!هی،هی!باورتون نمیشه
...الان با پیش کارم حرف زدم- !اوه،خدای من-
.ببخشید.خیلی زود بود.برو- باشه-
!به خاطر نقشم تو"روزهای زندگیمون"نامزد جایزه شدم
!اوه،"جویی"،خوش به حالت- !تبریک میگم-
!باورم نمیشه واسه"امی"نامزد شدی- .نه،نه-
جایزه برنامه‌های تلویزیونی درام؟- .نوچ،واسه"درامی"نامزد شدم-
عزیزم،از خودت داری در میاری؟
!نه،نه،نه،واقعیه .و از1998 برگزار میشه
!هی،"ریچ"،واسه جایزه"درامی"نامزد شدم
!اوه،خدای من
اوه،خدای من!اون سومین !مراسم اهدای جوایزِ معتبر بازیگرهای فرعیه
ممنون!خب،فکر کنم الان بدونیم .کی رو واسه اهدای جوایز می‌برم
!اوه،بس کن!باهاش شوخی نکن همه ستاره ها میان اونجا؟
.خیلی‌ها برنامه دارن بیان
اوه،خدای من
!اوه،خدای من.نمی‌تونم برم.خیلی عصبی میشم- .باشه،من می‌رم-
.نه!تو داری عروسی میکنی .من فقط همینُ دارم
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
و"ارنست مولبرت"کسیه که اولین بار فهمید ...ولاسرپتر"موقع احساس خطر"
...پوست گردنشُ باز و یه صدا با تُن بالا منتشر می‌کرده
.تا شکارچیشُ بترسونه
بله،آقای"لویس"؟
چه جور صدایی؟
.فقط یه صدای تُن بالای ترسناک
ولی مثلاً چه جوری؟
.خب،ما..کاملاً مطمئن نیستیم
،ولی از نظر من :یه همچین صدای باید بوده باشه،آه
.البته،این فقط یه حدسه
...اهم،خب.این،آه .واسه امروز کافیه
آقای"مورس"میشه یه لحظه ببینمت؟
بله،آقا؟
آقای"مورس"باید درمورد .امتحان میان ترم باهات صحبت کنم
.متأسفانه باید بندازمت- چرا؟-
.خب،برای پاس کردن 60 درصد لازم داری
چقدر آوردم؟- .هفت-
.خیلی خوب نیست
نه،نه،نیست.چه بلایی سرت اومده،مرد؟
.خب،شاید بتونی یه خورده ارفاغ کنی .یه جورایی عاشقم
.متأسفم،ولی واقعاً مشکل من نیست
.عاشق توئم
.خب،اینجوری یه ذره منم وارد قضیه میشم
.واسه همین اینقدر امتحانُ بد دادم .سخت می‌تونم تمرکز کنم
...وقتی اون بالایی و داری درس میدی
و قیافه ـت جدی میشه
خیلی جذاب میشی.وقتی اون ...تیشرت یقه اسکی تنگتُ می‌پوشی
...خب."ند"،آم
.من،آه...ها،ها .من معلمتم.ببخشید
.تو..تو یه دانش آموزی
.و من..با زن‌ها حال میکنم
جدا از چیزی که احتمالاً .پشت بعضی از این صندلی‌ها نوشتن
.اوه،خدای من
.این یارو کنار پیشخون بدجوری داره تو رو نگاه می‌کنه
جدی؟
.اوه،خدای من،خیلی جذابه- .هه.برو تو کارش-
.فیبی"،من نامزد کردم"
،دارم میگم،شماره ـشُ بگیر .محض احتیاط
واسه وقتی که "چندلر"تصادف کنه و ...از لحاظ جنسی نتونه فعالیت کنه،می‌دونی
بعد ازت بخواد بری پیش یکی تا نیازهایی !که خودش دیگه نمی‌تونه راضی کنه پرُ کنی
...سلام.من- اوه-
...میشه یه چیزی بهت بگم؟آم
،خیلی خوشحال شدم .ولی،آه،نامزد کردم
.واو،آه...یه جورایی خجالت آوره
.راستش اومدم اینجا با دوستت حرف بزنم
.خب،بایدم خجالت بکشی
.فکر کردم می‌دونی دارم به تو نگاه میکنم- .می‌دونستم،ولی واقعاً باحال بود-
"!برنده جویی تریبیانی"
.اوه،واو"
...راستش هیچوقت انتظارشُ نداشتم.من،آه
.سخنرانی آماده نکردم
،ولی دوست دارم از والدینم تشکر کنم .همیشه موقع نیاز کمکم کردن
،و می‌خوام از دوست‌هامم تشکر کنم "....چندلر،مانیکا،فیبی،ریچل
من چهارمیم؟- !یا خدا-
!این جایزه شربتی کوچیکتُ نیگا
.شاید نباید به کسی بگی اینو
.چرا؟نه
.موضوع مهمی نیست .منم این کارُ کردم،با بطری شامپوم
واقعاً؟- آره-
واسه چه جایزه‌ای تمرین می‌کردی؟- .گرمی-
.بهترین هنزمند جدید- اوه-
.اوه،هی،گوش کن."درامی"ها امروز زنگ زدن .می‌تونم یه جایزه هم به برنده تحویل بدم
.اوه،عالیه- آره-
.پس حتی اگه برنده نشی هم می‌ری رو صحنه
تو...فکر نمی‌کنی برنده بشم؟- .معلومه که می‌کنم-
اوه
ولی،می‌دونی،کاراکتر بازگشته‌ی ."برتر دسته‌ی سختیه،"جویی
یعنی،باید با کسی رقابت کنی که .از سوزوندن جنازه ـش جون سالم به در برده
.آره.نه،می‌دونم ممکنه نبرم ...ولی فقط
.قبلاً هیچوقت نامزد جایزه نشدم .خیلی می‌خوامش
.خب،و احتمالاً به دستشم میاری
ولی احتمالاً باید شروع کنی کار کردن .روی قیافه‌ی آدم"بازنده‌ی بزرگ"ـت
مثل،وقتی دوربین میاد ...رو تو و باید ناامید به نظر بیایی
.ولی همکارتم حقش بود که برنده بشه :یه جورایی اینجوری
هی- می‌دونی؟-
واسه باختن هم تو گِرمی تمرین کردی؟- .اوه،نه،همیشه تو گِرمی‌ها می‌برم-
.اوه،سلام- سلام.قرارت با"جیک"چطور بود؟-
.عالی.تمام شب نمی‌تونستیم از همدیگه چشم برداریم
بعد هر از چند گاهی،خم میشد .موهامُ میگرفت دستش،و گردنمُ لمس می‌کرد
.باشه،بس کن.موهای تنم سیخ شد
،همه ـش به این فکر می‌کردم "یعنی منو ماچ میکنه؟ماچم میکنه؟"
و کرد؟- .یه خانمم،"مانیکا".وقتی ماچ می‌کنم نمی‌گم-
.ولی این جای گاز خودش توضیح میده
.باشه،باشه،گرفتم،گرفتم
اینقدر ازش خوشم میاد که .دوست دارم 10 تا لیوان شراب بخورم امروز
.و فقط 6 تا خوردم
اوه.می‌دونی،از اولین روزهایی که .با"چندلر"قرار میذاشتم دیگه این احساسُ نداشتم
.واو،دیگه هیچوقت این حسُ پیدا نمی‌کنم- .شبیه مردها شدی-
،نه،یه مرد اگه بود میگفت ."دیگه با هیچکس دیگه نمی‌خوابم"
.اوه،خدای من !دیگه با هیچکس دیگه‌ای نمیخوابم
،اینقدر مشغول ریختن برنامه عروسی بودم .که یادم رفت دارم چیا رو از دست میدم
.یعنی،دیگه هیچوقت ماچ اولی ندارم
.ماچ آخر داری
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ شده تا حالا یه مرد ازت خوشش بیاد؟
واسه همین می‌خواستی کراواتمُ ببندی؟
.یه بچهِ تو کلاس هست که میگه عاشقم شده
!وا- آره-
وا چی؟- .راس"یه دوست پسر داره"-
.من...دوست پسر ندارم
.یه پسره تو کلاسم هست که ازم خوشش میاد
جدی؟- .آره.نمی‌دوم-
...یعنی،پارسال،"الیزابت"،حالا این بچهِ
چی..چی..چیه؟ ...یه جَو پرفسور جذاب
از خودم بیرون میدم؟
.الان که نه
نکته اینه که جذبه طبیعیم .باعث شد امتحان میان ترمشُ بیفته
.آو،حالا دلم واسه اون بچه می‌سوزه
،منم یه بار از معلمم خوشم می‌اومد .و خیلی سخت بود،می‌دونی
نمی‌تونستم تمرکز کنم و هر دفعه .که نگاه می‌کرد یه جوری میشدم
بیخیال،خودتم یادته 19سالگی .و عاشق شدن چطوریه
.آره،گمونم بتونم یه ذره ارفاغ کنم- آره-
چطور بیخیال اون معلمه شدی؟- نشدم-
.رفتم زیرش
.مشکل حل شد
."بای،"فیبی- .باشه،بای-
.خیله خب.بای- بای-
دم در خداحافظی کردیم تا .عشق جدیدمونُ به رخ بقیه نکشیم
.فیبی"،عیب نداره" .لازم نیست جلو من رعایت کنی
...بهش فکر کردم،و می‌دونی چیه؟
.مشکلی با نداشتن حس رابطه جدید ندارم
!از الان دلم برات تنگ شد- !منم دلم برات تنگ شده-
،دیدی،منظورم همینه.عالیه .ولی اینا رو با چیزهایی که دارم عوض نمی‌کنم
.یعنی،می‌خوام بقیه عمر با"چندلر"باشم
.این باعث خوشحالیمه- مم-
هی،عزیزم،بیا اینجا،بشین ...داشتیم در مورد اینکه رابطه ـمون چقدر
.عمیق و پُر معنیه حرف می‌زدیم واقعاً همینطوره،مگه نه؟
.اوه،صد در صد
.انگشتمُ بکش
تقدیم می‌کنم جایزه‌ی بازیگر ...مرد مورد علاقه‌ی از مرگ برگشته
!خودشه.این دسته‌ی منه
سخنرانیت اوردی؟- .سخنرانیُ آوردم-
قیافه‌ی بازنده ی بزرگتُ گرفتی؟- آره-
،حالا،"جویی"،یادت باشه .اگه بردی،باید بغلم کنی
باشه.می‌تونم کونتُ فشار بدم؟
تو تلویزیون؟- آره-
باشه-
،در دسته‌ی بازیگر مرد مورد علاقه‌ی باز گشته :نامزدین هستن
."جان ولیر"از سریال"بیمارستان عمومی"
."گوین گراهام"از"جوان و بی قرار"
."دانکن هرینگتون"از"احساسات"
."و"جویی تریبیانی"از"روزهای زندگیمون
:و جایزه درام می‌رسه به
."گوین گراهام"از"جوان و بی قرار"
:ارائه ی جایزه بهترین بازیگر نقش مکمل توسط
."جویی تریبیانی" از"روزهای زندگیمون"
تمام کسانی که برای جایزه‌های امشب نامزد شدن
.لیاقت بردنش به خونه رو داشتن .متأسفانه،فقط یکی می‌تونه
:نامزدین بهترین بازیگر نقش مکمل هستن
."از"احساسات"،"ارین گاف
."از"باقیمانده برای زندگی"،"مری لارن بیشاپ
."از"همه بچه‌های من"،سارا رنه
،"و از"روزهای زندگیمون ."جسیکا اشلی"
:و برنده هست
."جسیکا اشلی"از"روزهای زندگیمون"
...آه،متأسفانه،"جسیکا"امشب نتونست با ما باشه
.پس من از سمتش این جایزه رو قبول می‌کنم
...و مطمئنم"جسیکا"می‌خواد
...از والدینم تشکر کنه
.که همیشه به من باور داشتن
:و دوست داشت از دوست هامم تشکر کنه
...چندلر،مانیکا،راس،فیبی و ریچل
.که همینجا نشسته
جویی"،چرا اینقدر سریع از اونجا زدیم بیرون؟"
...ریچ"،باید از اونجا می‌اومدیم بیرون چون"
!ببین چی بُردم
.اوه،خدای من.جایزه ـشُ دزدیدی
.نه،نه،نه .از سمت اون قبولش کردم
.فکر نکنم بدونی معنی"از سمتش"یعنی چی
.معلومه که می‌دونم.یه کلمه ـس !"یعنی"نصفش منم
..."جویی"
.باید بری اینو پس بدی- .چرا؟باید من میبردم.واقعاً میخوامش-
.اون اینقدر اهمیت نمیداده که پاشه بیاد تو مراسم .ممکن بود یه گرمی باشه
."نه،"جویی
.بیخیال،"ریچ".هیچکس ندید که برش داشتم .یه میز کامل از اینا بود
واقعاً جایزه‌ای رو که نبردی می‌خوایی؟
.نه،جایزه‌ای رو می‌خوام که بردمش !ولی هیچکس بهم ندادش
،تازه،ببین،هی،"ریچ".اگه بذارم اون بالا ...وقتی مردم میان اینجا،می‌بیننش
.و فکر می‌کنن بردمش
.جویی"،نوشته بهترین بازیگر زن مکمل"
.می‌تونم راحت بِکَنمش
.جویی"،نه،این اشتباهه" .باید پسش بدی
.خب؟نمی‌خوایی که اینجوری جایزه رو ببری .خیلی با استعدادی
و یه روزی یکی از اینا رو .واقعاً می‌بری و اون یکی معنی مهمی داره
.اوه،خیله خب- .خیله خب؟ممنون-
.فردا پسش میدم- مرسی-
!اگه من نتونم نگهش دارم،تو هم نمی‌تونی- !آه-
پرفسور"گلر"؟- بله،آقای"لویس"؟کمکی ازم بر میاد؟-
...می‌دونم تو امتحانات میان ترمم کارم خوب نبوده
ولی یه جورایی امیدوار بودم .بتونی نمره ـمُ عوض کنی
و دقیقاً واسه چی باید این کارُ بکنم؟
.چون عاشقت شدم
چی؟
.آره.کلاً عاشقتم و این حرفا
پس نمره ـمُ عوض میکنی؟- !نه-
.خب،چرا نه؟نمره"ندی"رو عوض کردی
خب،اون فرق می‌کرد،خب؟ .چون اون واقعاً عاشقم بود
!نه،نیست .کلاً زین انداخته پشتت
.این کارُ با سه تا معلم دیگه هم کرده
چی؟- .دوست دختر داره-
.باورم نمیشه یه نفر به خاطر نمره این کارُ بکنه
می‌دونم
مزخرفه
دوستت دارم
چندلر"رو ندیدی؟"- نه،چرا؟-
چون دارم به این چیزهایی که ...قراره دیگه نداشته باشم فکر کنم
.و بدجوری منو می‌ترسونه .نمی‌دونم باید چی کار کنم
.خب.هُل نکن
.چندلر"اینورا نیست،پس از سیستمت بندازش بیرون" .اون یارو خوبه
.فیبی"،بیخیال،جدی میگم"
.باید برم در مورد اینا باهاش حرف بزنم- .آخرین کاری که باید بکنی اینه-
چرا؟- !چون داری باهاش عروسی میکنی-
."باید بهم کمک کنی،"فیبز
خیله خب،هیچوقت نامزد نکردم .و هیچوقتم واقعاً عروس نبودم
.ولی می‌تونم چیزی که مادرم بهم گفت بهت بگم
هروقت درمورد رابطه ـت شک کردی ...یا ترسیدی تا هیجان زده شدی
.با شوهرت در میونشون نذار
...پس نباید شک‌هام و ترس‌هام
با مردی که می‌خوام بقیه زندگیمُ باهاش بگذرونم در میون بذارم؟
.درسته.بله
باید همه این چیزها رو برداری ...بذاری تو یه جعبه کوچیک تو ذهنت
.و محکم قفلش کنی
مادرت اینو بهت گفت؟- آره-
همون زنی که چند بار ازدواج کرد و وقتی 13 سالت بود خودشُ کشت؟
.اوه،خدای من،راست میگی
.خیله خب،برو.برو به "چندلر"بگو !زودباش،قبل اینکه خیلی دیر بشه
صبرکن،نه!یعنی لخت شدنم واست عشق نمیاره؟
!باورم نمیشه می‌خوام"جسیکا اشلی"رو ببینم- .صبرکن،صبرکن-
لطفاً خونسرد باش،خب؟ .با این زنه کار کردم
.باشه،کلاً ردیفم- باشه-
.بیا تو
."سلام،"جسیکا
."سلام،"جس
.این دوستم"ریچل"ـه
سلام- چه خبر؟-
.آه،گوش کن،این جایزه بازیگریته .از طرفت قبولش کردم
اوه،خدای من.برم؟ اصلاً می‌دونید این چه معنیی داره؟
همین.نمی‌خوایی بذاریش تو قفسه ـت یا همچین جایی؟
.نه،اونجا رو واسه جایزه‌های واقعی نگه میدارم ...حالا اگه ببخشید منو
!هم
برش گردونم؟- حتماً-
آره
.آره،بیارش
...عسلم؟همینطور که به عروسی نزدیک میشیم- هم؟-
چیزی هست که بخوایی راجبش حرف بزنی یا در میون بذاری؟
باشه.خب،فکر می‌کنم .گل‌های وسط سالن زیادی گنده ـن
.اشتباه میکنی.گل‌های وسط سالن خوبن
شده اصلاً بترسی؟- .یه جورایی.خیلی بزرگن-
شده به خاطر اینکه قرار نیست با آدم جدید دیگه‌ای باشی ترس برت داره؟
چی؟
..فقط
....خیلی دوسِت دارم.فقط
فقط بعضی وقت‌ها اذیتم میکنه .که قرار نیست اون حسُ داشته باشم
...وقتی دفعه اول با یکی آشنا میشی
.جدید و هیجان انگیزه اون حسُ می‌شناسی؟
نه
...نه،ببین،وقتی من اول با یکی آشنا میشم
بیشتر وحشتناکه،هیجان بدجور .و کلی عرق کردنه
.باشه،ولی...خیله خب،تو یه مردی
نشده تا حالا از اینکه نباید با کس دیگه‌ای بخوابی بترسی؟
.خوابیدن با ملت،نه
.هیجان،وحشت و می‌ترسم عرق بیشترم باشه
حتی با من؟
تو 6 ماه اولی رابطه ـمون .به شکل خطرناکی کم آبی داشتم
ببین،حس خوب واسه من اینه که .قراره بقیه عمرمونُ با هم باشیم
جدی؟- خب،آره-
،ولی حالا که می‌دونم این فکرها تو سرته ...برگشتیم سر وحشت،هیجان،و،آه
.مطمئناً یه خورده نوشیدنی انرژی زا لازم دارم
بیا اینجا
.بیا اینجا .اوه،عزیزم،لازم نیست نگران باشی
نه.تازه،می‌دونی چیه؟ .با تو کلی چیز جدید گیرم میاد
،اولین باری که یه خونه می‌خری .اولین بچه ـمون،اولین نوه ـمون
.آب.آب.آب
آه،آقای"مورس"؟ میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.امروز سخنرانی خیلی خوبی داشتی
مدل موی جدیده؟- مم-
آره،آره.خوشت میاد؟ عاشقش شدی؟
فقط می‌خواستم بدونی می‌خوام .نمره ـتُ برگردونم سر جاش
چی؟چرا؟
.چون می‌دونم می‌خوایی چی کار کنی .حب؟و کار نمی‌کنه
.نمی‌خوام هیچ کاری بکنم .ببین،دوسِت دارم،رفیق
.می‌دونی چیه،اصلاً نمی‌خوام راجبش حرف بزنم .این"قضیه"تمومه
.می‌دونم دوست دختر داری.آره .و داستان بقیه ی استادها رو هم می‌دونم
فکر کردی چه حسی بهم دست میده،"ند"؟ !ازم سوءاستفاده کردی
!منو دوست نداری هیچوقتم نداشتی
."آه،پرفسور"وینستون ."پرفسور"فردیرکسون
.الان میام خدمتون
از اینی که هست بدترش نکن منم بهت 10 میدم.بریم؟
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
ریچ"؟"
.یه ثانیه دیگه میام بیرون- هم-
...خیلی غیر منتظره بود!من"
ها
...میگم،واقعاً فقط اینکه واسه
.جایزه نوبل نامزد بشی افتخاره
!و،می‌دونی،بردنش به خاطر ماساژ ...اوه
مخصوصاً بعد اینکه تو "...تونی آواردز برنده بهترین بازیگر شدم
.باید بریم .واسه 8 رزرو داریم
".در رزرو ساعت 8 ساخت نیل سیمون
."ممنون،"نیل ".به خاطر حرف‌هات ممنون
.بعداً می‌تونی تمومش کنی .دیرمون میشه.باید بریم
.لطفاً آهنگُ نذار .فقط یه چیز دیگه
باشه
"!زنده از نیویورک،شنبه شبه"
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com