اوه،سلام!تست بازیگریت چطور بود؟- .سلام-
ببخشید،شما رو می‌شناسم؟
چی کار میکنی؟
.هیچی.فقط سعی می‌کنم محلتون نذارم !چون قرار یه ستاره فیلم بزرگ بشم
اوه،گرفتیش؟
!نه،هنوز نه،ولی تست خیلی عالی پیش رفت- واسه چه نقشیه؟-
یه فیلم دوره‌ای با بودجه زیاد ...درمورد سه تا برادر ایتالیایی
.که نزدیک سال 2000میان آمریکا .واقعاً کلاسیکه
.و کارگردانش"مارتین اسکوزری"بعدی-بعدی ـه
بعدی-بعدی؟
یه بابایی از شیکاگو هست .که"مارتین اسکورزی"بعدیه
.ولی این یارو درست بعد اونه
سلام؟
جویی"،"استل"ـم.الان با بچه‌های" !فیلم ساز حرف زدم.عاشقت شدن
!عاشقم شدن
.آره،می‌خوان فردا دوباره ببیننت
.اوه،خدای من- .فقط یه چیزی-
مشکلی با لختی از منظره جلو داری؟
شوخی میکنی؟ !فیلمی که این توش نباشه کرایه نمی‌کنم
اوه
.آه،باشه،بذار بعداً بهت زنگ بزنم
موضوع چیه؟- .می‌خوان کامل تو فیلم لخت بشم-
واو- می‌دونم-
.مادربزرگم هم می‌خواد فیلمُ ببینه- .مادربزرگت باید بره تو صف-
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.عروسی خیلی نزدیکه عصبی نیستی؟
.آره،ولی نمی‌تونم صبر کنم تا تموم بشه
چندلر"و من قرار کردیم" .تا عروسیمون سکس نداشته باشیم
یه قرار"بدون سکس"؟
راستش با همه زن‌های آمریکا .یکی از این قرارها دارم
هی"فیبی"،یه کمکی به من میکنی؟ اتاق خواب مهمونُ درست کنیم؟
.دختر عمو"کسی"واسه چند روز میاد پیش ما بمونه
.کسی"؟خیلی وقته ندیدمش"
نمی‌دونم هنوز اون"باربی"ـش که همه جا می‌برد باهاشه؟
.راس"،25سالشه"- ...که چی؟من هنوز-
.نه،احتمالاً راست میگی
سلام- سلام-
فیبز"،میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم؟"
آره
.آروم،بچه‌ها
چیه؟
می‌دونم دارین رو .جشن سوپرایز قبل عروسیم کار می‌کنید
.ها،باشه،خب،ولی خرابش نکن .حداقل همکاری کن فقط
.باشه.شرمنده- باشه-
.اوه،خدای من باید یه جشن براش بگیریم؟
درباره فیلمِ چه تصمیمی گرفتی؟
نمی‌دونم
.سوپر که نیست .یه فیلم جدی و خوبی ـه
.و لختی بدجوری واسه روند داستان مهمه
.سر سوپرم همین حرفُ می‌زنی
.راست میگی .نباید دوباره برم پیششون
.نه،باید بری .خیلی از بازیگرهای بزرگ صحنه لختی رفتن
فرصت اینکه تو یه فیلم ستاره بشی؟ !بیا دیگه
.درسته.و فقط باید تو یه صحنه لخت باشم .تازه خیلیم عالی به نظر میاد
.شخصیتم یه کاتولیک ـه .و عاشق یه دختر یهودی میشه
.فرار می‌کنیم و تو یه طوفان بزرگِ بارونی گیر میفتیم
،بعد می‌ریم تو یه طویله .لباس همُ درمیاریم و بغل می‌کنیم
.واقعاً جالب و ظریفه
.تازه،همه چیزتُ می‌بینن
کِی باید این جشنُ بگیریم؟
،خودش خیلی سرش شلوغه .فقط دوتا انتخاب داریم
.جمعه رو داریم- .خب،این فقط دو روز دیگه مونده-
اون یکی انتخاب چیه؟- .دیروز-
،خب،اگه به دیروز برسیم .وو-هو،تمومه
.فیبی"،غیرممکنه" .نمی‌تونیم تا جمعه انجامش بدیم
،باید یه جایی پیدا کنیم .مردمُ دعوت کنیم،غذا بگیریم
.کار خیلی زیادیه .غیرممکنه.از پسش برنمیاییم
!نمی‌تونم انجامش بدیم- !آروم باش-
.باشه.ببخشید،راست میگی .ببخشید
!فقط آروم باش،زنیکه
.فیبی"،آروم هستم"
.خیله خب،پس من باید آروم بگیرم- باشه-
فکر کنم اگه به خودمون .سازمان بدیم از پسش بر بیاییم
آها- .دو روز واسه برنامه‌ریزی جشن وقت داریم-
.فقط باید سریع تصمیم بگیریم- مم-
خب،کجا بگیریمش؟
آم،اینجا.چه ساعتی؟- چهار.غذا؟-
.ساندویچ انگشتی و چای- .اوه،عالیه.خیلی"مانیکا"ـیی-
.و فلفل- .آه،زیاده روی کردی-
آه،گل یا بادکنک؟- جفتش-
ما باید پولشُ بدیم،می‌دونی؟- هیچکدوم-
آم،باید تِم رو چی انتخاب کنیم؟- ."شهوات جسمی"-
چی؟- نمی‌دونم.تمِ گاوبازی؟-
سلام- سلام-
واقعاً خوشحالم که تصمیم گرفتیم .تا بعد عروسی با هم نخوابیم
.اوه،پسر.منم
،می‌دونی،داشتم فکر می‌کردم ...اگه یه دعوای بزرگ داشتیم
مم- .و،آه،واسه چند ساعت از هم جدا شیم-
آره- .تکنیکی بگیم،باز می‌تونیم سکس کنیم-
،چی فکر میکنی عقده‌ی ریاست و سلطه گر؟
،عروسی تعطیله .در هم و نابالغ
.خودمم.زودباش- باشه-
.صبرکن.دختر عموم"کسی"تو اتاق مهمون ـه .قرار بود باهم بریم ناهار
!از شرش خلاص شو،عقده‌ای و پُرصدا
.پُر صدا؟عروسی برگشت سرجاش
.گفتم یه چیزی شنیدم .تو باید"چندلر"باشی
.سلام.از دیدنت خوشحالم- .منم از دیدنت خوشحالم-
خب،حاضری بریم؟- آره-
چندلر"؟"- .الان برمی‌گردم-
.کسی"باید خونه تو بمونه"- چرا؟-
چون"منحرفِ منحرفان"اینجا .نمی‌تونه چشم ازش برداره
!چندلر"،اون دختر عموی ماست"
.زل نزده بودم .مشتاقانه گوش می‌کردم
.بهش میگن یه هم صحبت خوب بودن .ببین
.یه چیزی بگو
.به نزدیک 8 اینچ پایین تر زُل زده بودی
.باشه.می‌تونه خونه من بمونه
حالا"کسی"الان چه شکلی شده؟
.دقیقاً شبیه عمه"مارلین"شده- آها-
خب این عمه"مارلین"،میاد عروسی؟
.100سال
.هی،برگشتم
."سلام،"جویی
آه،خب،باز باید همون صحنه رو بخونم؟
.راستش می‌خواستم بهت زنگ بزنم .امروز لازم نبود بیایی اینجا
اوه،عالیه
.واسه این نقش خیلی آدم خوبی بودم .ولی هرچی
مرسی که یه تصمیم بد گرفتی !و فیلمتونُ خراب کردین.روز خوش
جویی"،لازم نبود تا اینجا بیایی،چون کارگردان " .نوار دیروزتُ دید و عاشقش شد
.و صحنه تمومه
ها؟باحال نبود؟
!یه خورده ابتکار به خرج دادیم.آره
خب،داشتی می‌گفتی؟
،کارگردان فکر میکنه واقعاً به نقش می‌خوری .و می‌خواد فردا ببینتت
.واو.حتماً.عالیه
.و پیشکارت گفت،مشکلی با لختی نداری
.آره،آره،حتماً .تا وقتی که ذوق دار باشه
.و اون طویله خیلی سرد نباشه
.محشره .خب،آه،یه چیز دیگه هست
آه...آه،واسه کارگردان مهمه .که همه چیز فیلم اصیل باشه
...بنابراین،تو صحنه عشقیت با سارا
اون درباره اینکه چطور هیچوقت .یه مرد لخت که یهودی نبوده رو ندیده حرف می‌زنه
...پس
پس،چی؟
خب،آه،کارگردان اصرار داره ...هر کی اون نقشُ بازی می‌کنه
...اصالتش،آه،آناتومی بدنش
.یهودی نباشه می‌فهمی چی میگم؟
!آره
نه.چی؟
...یه ایتالیاییِ کاتولیک مهاجر تو اون زمان نباید
به سن تکلیف یهود رسیده باشه؟
...پس واسه گرفتن این نقش،نباید- نه-
ولی شدی؟- آره-
ولی گفتی نشدی؟- .درسته-
.واو.واو
و کلاً رفته؟ چیزی نیست که روش کار کنی؟
چه فکری باخودت می‌کردی؟- .نمی‌دونم.واقعاً نقشُ میخوام-
و بهت میگن،مهم نیست تو .تست بازیگری چی می‌خوان،باید بگی بله
،اگه می‌خوان یه اسب سوارشی .میگی می‌تونم
.و بعداً می‌فهمی چطوری باید انجامش بدی
.این مثل یادگرفتن اسب سواری نیست ...مثل این می‌مونه که
.یقه اسکی ببافی
،می‌دونم،می‌دونم،خب؟فردا ...وقتی رفتم کارگردانُ ببینم
.باید لباس‌هامُ دربیارم تا ببینن بدنم چه شکلیه
اوه،خدایا.می‌خوایی چی کار کنی؟
باید به پیشکارم زنگ بزنم .و بگم نمی‌تونم نقشُ بازی کنم
...مگه اینکه
مگه چی؟
،شاید به نظر احمقانه باشه ...ولی شاید بتونیم یه چیزی
.جور کنیم
مثلاً چی؟- ...خب،مطمئن نیستم هنوز،ولی،آه-
،یه جایی تو مغزم ..فکر می‌کنم
.یه نوار دو طرفه و یه جور گوشت خوراکی
.یه فکر معرکه واسه کادوهای جشن دارم
یه سری جعبه میگیرم و .رو همه ـشون اسم مردمُ حک می‌کنیم
.و تو هر کدوم سنگ ماه تولد شخصی طرفُ میذاریم
.باشه.باشه
.خیله خب،تو ترتیب اونُ بده- باشه-
در همین حین،جشن فرداست .و هنوز لیست مهمونُ نداریم
باشه.کیا رو می‌دونیم که میان؟ من.تو میایی؟
هی- هی،چه خبرا"مان"؟-
.سعی می‌کنم یه چیزی واسه"جویی"درست کنم میشه یه سری به یخچالتون بزنم؟
.بفرما
خیله خب.بوقلمون؟ .مم،به درد نمی‌خوره
.پنیر؟به درد نمی‌خوره
.کالباس زیتونی؟امیدوارم به درد نخوره
میخوایی یه ساندویچ درست کنی؟
.نه،بیشتر شبیه،بسته ـش می‌مونه
.باشه،خب،آم،می‌خوام برم بچه‌ها
پس می‌تونید برگردین !سر تصمیم گیری انتخاب کادوی من
باید یه کادو هم براش بگیریم؟
.خب،ولی ببین.ببین چی دارم
.دفتر آدرس‌هاشه .لیست مهمون جور شد
آه
.خدای من.شگفت‌انگیزی از تو کیفش در آوردی؟
.آها.و یه خورده بودجه واسه مهمونی
.اوه،خوبه
کسی"؟"
."سلام،"راس- .سلام-
!خیلی وقته همُ ندیدیم
...آخرین باری که دیدمت
.داشتی تو صف فیلم"بازگشت جدای"چادر می‌زدی
.اوه،آه،درسته
.پس اون روز منو دیدی چون به نظر انگار ندیده بودی
.آره،شرمنده- .عیب نداره.بیا تو-
.مرسی که میذاری اینجا بمونم .جای"مانیکا"خوب بود
.ولی نامزدش زیادی زُل می‌زد
اوه
!اوه،خدای من!"چندلر"خوبی هستی
آها
.آره،مهارت ابراز احساس ندارم
،خب،شاید بعد اینکه دوباره باهم آشنا شیم .آه،بتونی رو من کار کنی
!آره.نه
کسی"،چی کار..؟" ...با اون چیزه چی کار میکنی
با هات داگت؟
.همه ـش تمومه- .خدا رو شکر-
گمونم آخرین باری که با هم بودیم وقتی بود .که ننه بابامون رفتن اون خونه ساحلی ـه
.اوه،درسته،درسته ...اوه،یادته اون دفعه
من،آه،چسبوندمت به زمین و اونقدر قلقلکت دادم تا گریه کردی؟
احتمالاً واسه اینکه الان .اون کارُ بکنیم زیادی بزرگ شدیم
.همیشه اون تابستون یادم می‌مونه .چون وقتی بود که این کک مک‌ها رو گرفتم
آها،آها
...و...و منم اون تابستون یادم می‌مونه ..اون تابستون
.چون اون موقع فهمیدم که با هم فامیلیم
اونقدر طول کشید تا بفهمی،ها؟
.آم،یه خورده کُندم
.همونطور که بچه ـمون میشد
سلام- سلام-
.چطوری؟خوبه.سلام .ممنون که اومدین
اوه،مرسی- .ممنون.از دیدنت خوشحالم-
.نه،ممنون- خب؛هی،"ریچ"؟-
آره؟- اینا کدوم خری هستن؟-
.نمی‌دونم .به همه کسایی که تو دفترش بودن زنگ زدم
.و فقط اینا می‌تونستن تا 24 ساعت خودشونُ برسونن
:یه کلمه دیگه هم واسه همچین آدم‌هایی هست .بازنده‌ها
.سلام،من"ریچل"ـم.اینم"فیبی"ـه .من ساقدوش عروسم
چطور"مانیکا"رو می‌شناسی؟
.چهار سال پیش حسابدارش بودم- ...اوه-
برام جالبه بدونم این چهار سال .کی مالیات‌هاشُ ردیف می‌کرده
.عالیه
خب،"مانیکا"قراره ساعت چند بیاد؟- .نمی‌دونم-
ببخشید
بهش نگفتی بیاد؟- .قرار بود تو بگی-
!نه،نبود.قرار بود تو بهش بگی بیاد !منم قرار شد کیکُ بیارم
.باشه،میرم بهش زنگ بزنم- !و لطفاً بهش بگو یه کیک بیاره-
کلی انتخاب داریم.یه عالمه نمونه .که می‌تونی امتحانشون کنی
.واو،به نظر عالین
.خب،این یکی کله ی قارچه .آه،این یکی از کالباس درست شده
و..و خلال دندون ها؟- .فقط تا وقتی چسب خشک بشه-
خدا رو شکر
،اینا واقعی‌ترن .ولی فاسد میشن
،اینجا،چرم صورتی داریم .که چیز خوبیه
.ولی اگه خیس بشه،کوچیک میشه
.شاید باید این یکی رو بندازیم بره
،یه چیز کوچیک خزی هم درست کردم .ولی،آه،راستش واسه خودمه
چرا نمی‌ری تو اتاقت و امتحانشون کنی؟ .بعد می‌فهمیم کدومشون به درد می‌خوره
.ممنون،دوست خیلی خوبی هستی .و اینم خیلی عجبیه
آو
خلال دندون؟- آره-
الان داری کدومُ امتحان میکنی؟- .رولِ میوه‌ای-
و؟- .خوشمزه ـس-
"جویی"
.یه دقیقه صبرکن.یه دقیقه صبرکن !یه برنده داریم
چی؟کدوم؟
.خمیر بازی بچه‌ها !دیگه خیلیم بچه بازی نیست
.دختر عموته .دختر عموته
اگه می‌دونست تو سرت چی میگذره .فکر می‌کرد روانی‌ای
یا فکر می‌کرد؟ .بذار یه ثانیه برگردیم عقب
.خودش بود که گفت یه بطری مشروب وا کنیم
.خودش بود که نورها رو کم کرد
...خودش بو که خواست"لوگان ران"رو کرایه کنه
.سکسی‌ترین فیلم تاریخ
.اوه،این نگاهُ می‌شناسم
.ولش کن.من میخوام.اونم میخواد
.می‌رم تو کارش
داری چه غلطی میکنی؟
.یه چیز عاقلانه بگو
.باشه،لازم نیست عاقلانه باشه
.فقط باید کلمه باشه.یه کلوم بگو
.هر حرفی میشه
...اوه،خدای من،این طولانی‌ترین
!حرف نزدنِ کل تاریخه
...چیزی نیست که بگی و از این بدترش کنی
!پس فقط یه چیزی بگو
.خیلی وقته که سکس نداشتم
.آره،واقعاً نباید هیچی می‌گفتی
.فیبی"؟"ریچل"؟"مانیکا"ـم"
تو کفم بدونم اینقدر سریع که خبرم کردین چی میخواستین؟
اوه
.اوه،"مانیکا".خیلی متأسفیم- واسه چی؟-
اول،واسه اینکه یادمون رفت واست .یه جشن قبل عروسی بگیریم
.بعد،واسه اینکه یادمون رفت دعوتت کنیم بیایی
قبلاً گرفتینش؟
.به همه کسایی که تو دفتر تلفنت بودن زنگ زدیم .و یه سری آدم اومدن
ولی اینقدر طول کشید تا تو برسی .اینجا که مجبور شدن برن
می‌خواستیم یه سوپرایز بزرگ .و یه جشن معرکه بگیریم
.و حالا هیچکدومُ نداری
.همه چیزُ خراب کردیم- آه-
.نه،یه دقیقه وایسین،درست نیست .کاری که کردین خیلی خوب بود
.یه جورایی خیلی هم خوب کار کرد- منطورت چیه؟-
حالا می‌تونم جشنمُ با کسایی .که واقعاً دوست دارم بگذرونم
یعنی،این همه کادو رو بدون اینکه بخوام با !یه سری آدم که ازشون خوشم نمیاد حرف بزنم گرفتم
سوپرایز- ."سوپرایز،"مانیکا-
و قسمت باحال اینه که،کاراکتر اهل"نیپل"ـه،درسته؟
آره- .کل خانواده‌ی من مال"نیپل"ـه-
...عالیه.باشه.هر چی لازم بود بشنوم شنیدم
...فقط باید،آه
لزلی"؟"
.آه،"جویی"،این همون قسمت ضایع ـس- .اوه،هی،درسته.مشکلی نیست-
...کاملاً درک می‌کنم که باید
مطمئن بشین هیچ زخم .وحشتناک یا خالکوبی‌ای ندارم
.نگران نباشید
.هیچی واسه قایم کردن ندارم
.خب،اینم از این.من اینم
.صد در صد طبیعی
.میگم،این قبلاً اتفاق نیفتاده بود
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
کسی"،همه چی برات رو به راهه؟"
.آره.خیلی ممنون که میذاری اینجا بمونم
...اوه،مشکلی نیست،من
چیه؟
.یه چیزی بگو .هرچی شد بگو
!مخشُ بزن !دختر عموی تو که نیست
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com