هی،از بین کُلمون،فکر می‌کنید کی نفر بعدی ازدواج مکینه؟
."احتمالاً"مانیکا"و"چندلر
سلام،میشه یه بسته بهمن بدین؟
،اوه،آم،آه،اینجا سیگار نمی‌کشیم .ولی اون سمت خیابون یه دَکه هست
.عالیه.ممنون
.اوه،خدای من
."ملیسا وربرت" .فکر نکنم انرژزی کافی داشته باشم
اوه،خدای من!"ری-ری گرین"؟
.ملیسا".سلام"
.تو کاغذنامه‌های 7 سالِ انجمن خبری ازت نبود
چه خبرها؟
چرا نریم اونجا بهت بگم؟
خب،آخرین باری که خبری .ازت شنیدم داشتی عروسی می‌کردی
اوه
.ری-ری"بیچاره"
.اوه،نه،نه...عیب نداره .اصلاً چیزی نیست
.راستش تو"رالف لارن"کار می‌کنم- !خفه شو-
نمیشم.هه،هه.من رئیس بخش .لباس‌های اسپرت مردونه ـم
!اوه،بیشتر خفه شو با"رالف لارن"دوستی؟
.اوه،تورو خدا- هستی؟-
نه
.گوش کن،باید با هم شام بخوریم فردا چی کار میکنی؟
...اوه،فردا.نمی‌دونم.آم- .حالا می‌دونی،با من شام میخوری-
خفه شو
.باید برم ."خیلی خوب شد،"ری-ری
.اوه،اینجایی
.آم،خب گوش کن،فقط زنگ بزن .این کارت منه
.اوه،وای،مرسی
اوه،تو یکی از ساختمون‌های واقعی‌ای؟- .اوه،نه،اون کارت قدیمی ـه-
آم،میخوام ازش در بیام و جایی کار کنم که بتونم واقعاً
.به مردم کمک کنم و یه تغییری ایجاد کنم
وا.الان چی کار میکنی؟
.برنامه‌ریز پارتی ـم
.فردا می‌بینمت- باشه-
.هی بچه‌ها،ببینید کی برگشته .ری-ری"ـه"
،"دوستم بود،"ملیسا .از زمان دانشگاه
!واقعاً واقعاً بامزه به نظر میاد
،راستش خیلی تو دل بروئه .و قبلاً خیلی صمیمی بودیم
.یه دقیقه صبرکن همونی نیست که تو...؟
همونی که چی؟همونی که چی؟
آره- !وای-
واو..وای،چی؟همونی که چی؟
.اوه،موضوع مهمی نیست
.خاطرخواه هم بودن
چی؟- چی؟-
.نه،نبودیم .هیچی نبود
،یه شب بود،سال آخر ...و رفتیم یه مهمونی
...کلی"سانگریا"خوریدم و می‌دونی،آخرش (شراب اسپانیایی مخلوط لیمو با شراب قرمز)
.یه ذره همُ ماچ کردیم
.خب زن این کاره‌هام دوتا شد
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.خب،گروه موسیقی می‌ره اینجا .و اینم بار ـه
.و همه این پونزها اسم مردم روشه .ریچ"،تو اینی"
!اوه،واو
...چرا منو برنداریم و با یه لیوان"منهتن"نذاریم
اینجا با مسئول پخش مشروب حرف بزنم؟
،این پونزها مال بازی نیستن مگه نه؟
،خب،قرمزها مهمون‌های منن .و آبی‌هام مال توئن
.خیلی ناراحت کننده ـس .من فقط 10تا پونز دارم
.هی،"چندلر"،آروم باش.مسابقه که نیست
.مطمئناً نزدیک مسابقه تنگاتنگیم نیست
سلام- سلام-
."هی،"ریچ
!تصورش نکن
.خب،فکر کنم تمومه.مدل نشستن مهمون‌ها جور شد .عروسیمون همینه
واو به نظر به همه ـشون خوش می‌گذره،نه؟
خب،ننه بابای من قراره کجا باشن؟
اوه
،خب،اگه این سالن عروسی باشه ...اون وقت،آه
."ننه بابات باید اینجا تو خونه باشن تو"کوئینز
یعنی دعوت نیستن؟ !اوه،نه،وحشتناکه،داغون میشن
چرا فکر کردن دعوت میشن؟
...منو دعوت کردی.نمی‌دونم
!"جویی"- .ببین،شرمنده،فکر کردم والدینم میان-
.می‌دونی؟والدین تو میان .والدین"چندلر"میان
.ننه بابای"راس"هم میان
.ننه بابای"راس"والدین منم هستن
.خب،دیدی،ننه باباها هم میان
.می‌دونی؟فکر کنم باید دعوتشون کنیم- .بیخیال،فقط یه پونز آبیِ دیگه داری-
.خب،خیلی غم‌انگیزه
خیله خب.شاید اگه مدل چیدنُ .عوض کنم بتونم جاشون بدم
.ولی می‌دونی؟شاید"ریچل"مجبور بشه تو بار بشینه
.مشکلی نیست
.شاید یه خورده"سانگاریا"سفارش بدی- !اوه،گورتُ گم کن-
.خب،این تمام کُت‌هاییه که می‌دوزیم .اگه از یکی خوشت اومد،می‌تونیم معامله کنیم
.هرکدوم که خواستی .ولی این سه تا رو"مانیکا"نشون کرده
،آه،خب .خیلی ممنون که اینا رو بهم میدی
و می‌خوام بدونی که می‌خوام تو عروسیمون .به عنوان مهمون من شرکت کنی
.من ساقدوش"مانیکا"ـم
.خب،سعی نکن منو یه پونز آبی کنی
.خب،اینا چین؟به نظر خوبن- .چون خوبن-
،برای آدم‌های معروف کت سفارشی می‌دوزیم .و وقتی کارشون تموم شد پسشون می‌فرستن
منظورت یعنی،واسه مراسم جایزه؟- .بعضی‌هاشون-
میگی اینا رو فرش قرمز بودن ...جایی که مردم داد می‌زنن،آه
لباس کی رو پوشیدی؟" "!خیلی معرکه شدی
پیشنهاد میکنم یه ذره بیشتر"ای‌اس‌پی‌ان"ببین (مخفف اسم یه شبکه سرگرمی و ورزشی)
!و یه خورده کمتر سرگرمی
خب.اونا مال کی بودن؟
...آه
.خب،آه،این یکی"تام بروکا"ـه- .بد نیست-
.این یکی،"پال او نیل"ـه (بازیکن بیسبال متولد 1963)
اون کیه؟
.واسه"ینکی"ها بازی میکنه ."جدی میگم،"ای‌اس‌پی‌ان
.فقط بعضی وقت‌ها .بذار همینجوری پخش بشه
.اوه،اینی یکی"پیرس برانسون"بوده
پیرس برانسون"؟"- آها-
جدی میگی؟
007؟
این کُت"جیمز باند"ـه؟اوه،باید .تو کت"جیمز باند"عروسی کنم
.کت خیلی قشنگی ـه
.آه،فقط همین نیست .قدرتمندترین سلاح انگلستان میشم
.یه آدم ابرجذاب واسه دستگاه محرمانه دولت
،مردی که از هیچکس نمی‌ترسه .با گواهی‌نامه‌ای برای کشتن
مانیکا"میذاره اینو بپوشم؟"
.واقعاً باید یاد بگیریم شطرنج واقعی چطوریه
.از روش خودمون خوشم میاد
!اه- !هی،هی-
!شطرنج
.حرکت خوبی بود- آره-
هی- هی-
خب،"جویی"،الان به"راس"و"چندلر"چندتا کت واسه عروسی نشون دادم.تو هم می‌خوایی؟
.نه،تو مراسم باید اجرا کنم .کت نمی‌پوشم
چی می‌خوای بپوشی؟- .لباس‌های بلند چند رنگی-
.اوه،و شاید یه کلاه
مانیکا"از اینا خبر داره؟"- .فکر نکنم-
میشه لطفاً وقتی داری بهش میگی اونجا باشم؟
،"هی،"ریچ می‌خوایی امشب بری یه فیلمی ببینی؟
.اوه،نمی‌تونم .باید شام با اون دختره"ملیسا"برم بیرون
میشه بیام؟
.اصلاً حرفم نمی‌زنم .فقط صدای دوربین فیلمبرداریمُ می‌شنوین
چی؟قضه چیه؟- خوبه،میشه بهش بگم؟-
،می‌خوایی اتفاقی که واقعاً افتاده بشنوی یا ورژن منحرفانه‌ی"جویی"رو؟
."ورژن"جویی- باشه-
.باشه،بیخیال
...یه دوستی تو دانشگاه داشتم
و خیلی احمقانه اشتباه کردم و به"جویی"گفتم یه بار
،اون و من،می‌دونی .یکم همُ ماچ کردیم
.آره،مطمئنم همینجوری شده
همین بود- حتماً-
.هی،همین اتفاق افتاد
.آره،آخرین سال دانشگاه ...بعد اجرای مراسم انجمن بود
و"ملیسا"و من خیلی مست کرده بودیم
.و آخرش از هم لب گرفتیم .واسه چند دقیقه
که یعنی چند لیوان مشروبِ سوسولی .خورده و یه بوس کوچیک رو لُپش کردن
چرا اینو ازم می‌گیری؟- آه-
چرا اینقدر واستون سخته که باور کنید؟
.خب.فقط نمی‌دونستم همجنس باز بودی
.نمیگم یه همجنس بازم .فقط میگم این اتفاق افتاد
.فقط خیلی خفن به نظر میاد ...و تو...می‌دونی،خیلی
.پاستوریزه‌ای
.پاستوریزه؟من پاستوریزه نیستم .کلی کارهای احمقانه کردم
.یعنی،تو وگاس مست شدم و عروسی کردم
."با"راس
...می‌دونی،اگه نمی‌خوایین باور کنید
چرا یکیتون شام باهام نمیاد تا خودش بهتون بگه؟
.باشه.چون نمی‌تونم تصورش کنم
.نه،باید بری تو سر من
سلام- سلام-
حدس بزن واسه عروسی چی گرفتم؟
یه ساعت عجیبِ مچی با یه دسته واسه سر؟
.نه،"ریچل"یه کت بهم داد .ولی یه کت معمولی نیست
!کت بتمن ـه
چی؟- .درسته-
،مخصوصاً واسه"ول کیلمر"دوخته شده ...و توسط خودش در فیلم بزرگِ
.یه فیلمی که بتمن توش بوده تنش کرده
.نمی‌تونی اینو بپوشی .من باید کت معروفُ بپوشم
.کت"جیمز باند"رو- خب؟-
،خب؟اگه تو اونو بپوشی .مال من کمتر خاص به نظر میاد
یه چیزی می‌خوایی که اون روزُ خاص کنی؟
!سلام .خودت خاص ترین چیزُ داری
.می‌خوایی با زنی که دوست داری عروسی کنی
.لطفاً قسمت قشنگمُ ازم نگیر خیلی لطفاً؟
.خیلی لطفاً؟زیاد به،007نمیخوره"
،ببین،روز عروسیمه،اگه عروسی تو بود .هیچوقت کاری نمی‌کردم که ناراحتت کنه
.وقتی عروسی کردم،با خواهرم خوابیدی- .این خیلی 007ـتی بود-
سلام- .سلام،باشه،خوبه.اینجایی-
.خیله خب،درستش کردم
،دوتا میز 8 نفره برمیدارم ...والدینتُ اضافه می‌کنم
.و با سه میز 6 نفره عوضشون میکنم
.و به مهمون دار زنگ می‌زنم !میگم دوتا وعده اضافه می‌خواییم.و حله
.آره .اونا نمیان
چی؟
یه جورایی این فکر به سرشون زده .که فقط به خاطر من دعوتشون کردی
.حس کردن اونا رو نمی‌خوایی
.اوه،خیلی بده.حقیقت داره .ولی خیلی بده
.ببین،"مان"،اگه زنگ بزنی مامانم- ."اوه،"جویی-
بیا دیگه.فقط بهش بفهمون که .واقعاً می‌خوایی اونجا باشن
فراموش نکنیم،این همون زنی ـه که .طی سال ها کلی لازانیا واسمون فرستاده
.نه،نفرستاده
تقصیر اونه که بعضی‌هاشون به دستت نرسیده؟
چی باید بگم؟
.فقط بهش بگو کارت دعوت ها قاطی پاتی شده .نه،نه،نه،بنداز گردن پست
.اونا از پست متنفرن .و همینطور ایرلندی‌ها
.ولی فکر نکنم بتونی گردن اونا بندازی
سلام؟آره،سلام.آه،خانم"تریبیانی"؟ .سلام،"مانیکا گلر"ـم
فقط زنگ زدم بگم"چندلر"و من .واقعاً امیدواریم که بتونید به عروسی بیایید
ظاهراً بعضی از .دعوت‌نامه‌هایی که فرستادیم نرسیدن
آم،فکر کنم تو اداره پست لعنتی .اوضاع قاراش میش شده
.همینُ بگو
آره،اداره پست آمریکا؟ .نه.بیشتر شبیه اداره گُمِ آمریکا می‌مونه
مگه کجایین،ایرلندی؟
.هرچی،اسمش"الن"ـه .و سه ساله با هم می‌ریم بیرون
وقتی برنامه‌ریز پارتی .شدم اولین مشتریم اون بود
راستش اون موقع داشت .رو پارتی دوست دخترش برنامه می‌رخیت
.اوه،خب- نه-
.و تو شهر"سیراکوس"عضو انجمن برادری بود- .اوه!اوه،عالیه-
مم
فیبی"،تا حالا تو انجمن‌های خیریه بودی؟"- .معلومه-
،آره،من تو،آه .ابر نوار بهداشتی رانی بودم
کدوم؟
.آره،انجمن خیلی بزرگی بودیم ...ولی مجبور بودن وقتی
رجینا فلنجی"به خاطر" .مسمومیت الکلی مُرد تعطیل کنن
یه اسم الکی که ) (فیب ازش استفاده میکنه
شرم آور نیست که به خاطر یه دختر کل گروه خراب میشه؟
.مم.اوهوم.آه
...هرچی
،حرف از زیاد مشروب زدن شد ...داشم به"فیبی"درمورد
اون شب دیوونه وار بعد مراسم انجمن اجتماعی .که من و تو همُ ماچ کردیم می‌گفتم
چی؟
یادته...بیخیال،دامن محلی پامون .کرده بودیم و یه تاپ نارگیلی تنمون بود
...برگشتیم خونه و واقعاً خُل شده بودیم
.و لب گرفتیم
.واو،"ری-ری"،اصلاً نمی‌دونم چی داری میگی
واقعاً؟
.راس" بتمن ـه"
خب،واقعاً چقدر زیاد تونست .شخصیت اصلیشُ پنهان کنه
ریچل"به"راس"یه کتی داده " .که"ول کیلمر"تو بتمن تنش کرده
.بتمن خیلی باحال تر از"جیمز باند"ـه
.چی؟007 اون همه وسیله سری داره- .بتمن یه کمربند به درد بخور داره-
.007یه ماشین خفن داره- .بتمن ماشین بتمنی داره-
.007کل زن‌ها رو بلند میکنه- .هه.بتمن"رابین"رو داره-
شبکه"ای‌اس‌پی‌ان"می‌گیره،درسته؟
،چطوره تو بری کت 007 رو بپوشی و منم یه"مارتینی"خوب درست کنم؟
.راستش،"مارتینی"دوست ندارم
یه شیرکاکائوی"دَنت"با نی پیچ پیچی چطوره؟- .اوه،خوشمزه ـس-
هی- سلام-
...می‌دونم دعوت نامه گفته ساعت 6
،ولی این یعنی می‌خوایی ملت ساعت 6 بیا اونجا یا برنامه ساعت 6 شروع میشه؟
برنامه؟
.درسته،عروسی.گرفتم
ولی عروسی‌ها یه خورده دیر شروع میشن،درست؟
تاحالا تو یکی از عروسی‌های من بودی؟
آه،خب،قضیه اینه که همون روزیه ...که میخوان رو آبجیم اسم بذارن
.و واقعاً میخوام ننه بابام اونجا باشن تا منو ببینن
.چون نقش من تازه شروع میشه .اصلاً تو بقیه برنامه نیستم...عروسی
.عروسی ساعت6 شروع میشه
.باشه.کاملاً شنیدم چی گفتی
اوه!این چطوره؟ .تا وقتی برسن یه خورده تکی اجرا می‌کنم
هه.اجرا میکنی؟
.آره،آره،مثلاً جمعیتُ گرم کنم .بپرسم اهل کجان
،"چون با"جویی تریبیانی .هم عاقد داری هم سرگرم کننده
.من یه عاقد کننده ـم
خیله خب؟
.هیچکس از من بهتر نیست .هیچکش بزرگتر نیست
ها؟
چطور یادت نمیاد همدیگه رو ماچ کردیم؟
نمیدونم.خیلی از چیزها که .هیچوقت اتفاق نیفتادن یادم نمیاد
..چی
یادته،تو سالن خواب نشسته بودیم؟ .نمی‌تونستیم نخندیم
.و نارگیل‌هامون هی میخورد به هم
.یه جایی سر"جویی"داره می‌ترکه
....شرمنده،نمی‌خوام کاری کنم راحت نباشی
،ولی به"فیبی"گفتم این اتفاق افتاده .ولی باور نکرد
،ببخشید،"ری-ری".یعنی .اگه فکر می‌کردم اتفاق افتاده،می‌گفتم
شاید بیهوش شدم و وقتی .خواب بودم اون کارها رو باهام کردی
نه
.نه"رچیل"،عیب نداره،لازم نیست این کارُ بکنی .باور می‌کنم
،اگه میگی"ملیسا"رو ماچ کردی .پس یعنی"ملیسا"رو ماچ کردی
."ممنون،"فیبی- باشه-
.ولی نکرده- می‌دونم-
سلام- سلام-
با خودت می‌بریش این و اونور؟
بله
.به نظرم تیکه حرف باز کنِ خوبیه
بین تو و..؟- ."گانتر"-
هی،هی.چرا تنمون نکنیم؟
.یه عکس از بتمن و"جیمز باند"با هم بگیریم
.می‌خواستم،ولی مال من اندازه نیست .شلوارم یه خورده تنگه
یه خورده تنگه؟ .می‌تونستم 00و7 و بقیه چیزها رو ببینم-
بد شد،امیدوار بودم بتونیم با .هم کت‌های معروفمونُ بپوشیم
یعنی میگی نمی‌خوایی کت خودتُ بپوشی؟- !شوخی میکنی؟کت بتمن ـه ها-
.بذار من بپوشمش
.باشه.ولی فقط کت ـه .00و7 نمی‌رن اون تو
باشه
!عجب کت مقدس جفت شکافِ راحتی،بتمن
این چیه؟- ها؟-
یه دعوت نامه واسه فیلم اکران"اولین نگاه"؟
.اوه،خدای من
.ول کیلمر"اینو تو بتمن تنش نکرده"
واسه اکران یه فیلم عشقولانه ی کشکیِ .که نقش یه کورُ بازی می‌کرده تنش کرده
.بذار ببینم
.اوه،مرد
تنها ابر قدرتی که داری یه خورده توانایی تشخیص بوئه (چون طرف کور بوده)
هی
هی،"مانیکا"،چندلر"میشه یه ثانیه باهاتون حرف بزنم؟
.خب دیگه،تمومه.تسلیمم .هرچی میخوایی،می‌تونی داشته باشی
میخوایی شعر بخونی،میخوایی برقصی؟
میخوایی مامانت جایی که میخواییم عروسی کنیم .وایسه و شعار نژاد پرستی بده؟برام مهم نیست
نه.فقط می‌خوام واسه کاری .که برای ننه بابام کردین تشکر کنم
کارتون خوب بود.خیلی خوشحالن که .قراره قستمی از روز خاصتون باشن
اوه
.خب،خواهش می‌کنم .و بهشون بگو واقعاً خوشحالیم که میان
!میگم.اوه،ببین واسه مراسم چی گیر آوردم بپوشم
ها؟
.وقتی صیغه ـتونُ میخونم اینجوری میذارمش ...و بعد اینجوری
.واسه موقعِ پارتی
.اتفاق افتاد .دارم بهت میگم اتفاق افتاد
.هی،خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
...و،آه،"ریچل"؟فکر نکنم بهت زنگ بزنم چون که،آه
.می‌دونی،عجیب شدی
.مواظب باشین،بچه‌ها
.چی...یه دقیقه صبرکن.باشه،ببین
.اون شبی تنها کار خفنی بود که تو کل عمرم کردم
.و نمیذارم همینجوری ازم بگیریش
،خب؟پس اگه اونُ یادت نمیاد ....شاید این یادت بمونه
.اوه،خدای من.دوستم داری
چی؟- .معلومه که ماچمونُ یادمه-
.همیشه بهش فکر می‌کنم
هنوز می‌تونم صدای خوردن ...نارگیل‌ها بهم رو می‌شنوم،من
فقط نمی‌خواستم بهت بگم،چون فکر نمی‌کردم .جواب دوست داشتنمُ بدی و حالا دادی
.وا،وا،وا
.آو!ببین کی یه دفعه خجالتی شده
.نمی‌تونی بگی حس منو نداری
هیچکس نمی‌تونه اینقدر .خوب ماچ کنه و جدی هم میگم
.فقط ماچ کن خوبی هستم
خفه شو
.شرمنده ـم
اوه
.اوه،لازم نیست شرمنده باشی
.معلومه که دارم شوخی می‌کنم
.دوسِت ندارم .دوستش ندارم
.صدای خوردن نارگیل‌ها بهم رو نمی‌شنوم
وقتی با دوست پسرم .وَر میرم صورت تورو تصور نمی‌کنم
.هرچی،باید برم
یه ماچ خداحافظی؟
.نه؟باشه
!وای
...یعنی،اصلاً فکر نمی‌کردم
اون چه کوفتی بود؟
فقط می‌خواستم بدونم این همه .شلوغ کاری واسه چی بود
و؟- .بهترم داشتم-
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.خیله خب،یکی پیدا کردم که اندازه ـس
خب،می‌دونی که چی میگن؟ .تا 23 نشه بازی نشه
.آو!ببین چه خوشتیپ شدی
مال کیه؟- اوه،مهمه مگه؟-
.فقط این مهمه که خیلی خوشتیپ شدی
مال کیه؟- .نمی‌خوام بگم-
بیخیال،واسم مهم نیست.مال کیه؟
"دایان کیتن" (بازیگر زن متولد 1946)
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com