سلام- سلام-
.دیدم پورشه جلو در پارکه
میشه کلیدهاشُ بدی؟ .می‌خوام پسر بدُ ببرم یه دوری بزنم
یه دقیقه صبر کن،میذاری"راس"پورشه رو برونه؟ .بعد وقتی من ازت می‌خوام،میگی فقط منم باید برونم
،آره،خب،اون برادرم ـه .تازه اینقدر آروم می‌رونه که هیچیش نمیشه
.یه ماشین ـه"مانیکا"،موشک که نیست
."هرچی،"راس
فقط وقتی کارت تموم شد .لامپ‌های چراغ ترمزُ عوض کن
هی- سلام-
.پورشه رو اون بیرون دیدم"مان".خوشگل ـه کی می‌تونم دوباره اون جیگرُ ببرم بیرون؟
میذاری"جویی"برونتش؟- .من هیچوقت سوارش نشدم.خب؟یه بارم نه-
.باشه،یه بار.باشه،همیشه سوارش میشم
همه کارتون خوب بود،خیلی تونستین به نقشه"می‌تونید .سوارش شین ولی به ریچل نگین"عمل کنید
.وای،باورم نمیشه بهم دروغ گفتین
خب،می‌تونم درستش کنم."مانیکا"،"ریچل"فکر می‌کنه .تو فقط درمورد عروسی می‌تونی حرف بزنی
ریچل"،واسه این نمیذارم سوار " .پورشه بشی چون رانندگیت وحشتناکه
.بیا.این که درمورد عروسی نبود
،ریچ"،اگه می‌خوایی یه دوری با پورشه بزنی" .خوشحالم میشم سه سوت ببرمت دور بلاک
آره،چند ساعت وقت داری؟
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.ویو،سواریِ خفنی بود
سقفُ دادی عقب،نه؟- .فقط اینجوری میشه پرواز کرد-
زودباش"راس"،کلیدهاشُ بده."مانیکا"نمی‌دونه چی میگه .رانندگیم خیلی خوبه
.سریع می‌رونی و مسئولیت‌پذیر نیستی .اینا رو به راننده بد بودن اضافه کن
.خب،تو دبیرستان،اینا به رئیس گروه رقص اضافه میشه
دیدی اون دختره چطوری نگاهم کرد،ها؟
.حتماً موقع روندن پسر بد منو دیده
.داره کندوی عسلتُ نگاه میکنه- چی؟-
.یه بُرس بده- .کلیدها رو بده-
!عمراً- .خب،پس برس نمیدم-
.باشه.می‌دونی چیه؟مهم نیست
،چون اگه درست یادم بیاد .یه شونه تو کف دستشویی هست
.خرجی ـه
.چندلر"هنوز بابات جواب نداده میاد یا نه"
اوه،درسته.آم،شاید واسه اینه که .واسش دعوت نامه نفرستادم
.چندلر"،طرف باباته" .باید واسه عروسی بیاد
.اصلاً یارو رو نمی‌شناسم .خیلی صمیمی نیستیم.چند ساله ندیدمش
وقتی بفهمه اصلاً ازش نخواستی بیاد چی کار می‌خوایی بکنی؟
.لازم نیست بفهمه .محیطی که توشیم یکی نیست که
...من با شما می‌گردم و اون
.تو وگاس یه برنامه"درگ شو"اجرا میکنه (برنامه‌ای که زن و مرد لباس همُ می‌پوشن)
.اوه،فکر کنم بخوام محیطمُ عوض کنم
.باور کن.تو هم نمی‌خوایی بیاد ...وقتی پدر داماد یه لباس
.بدون پشت پوشیده باشه هیچکس عروسُ نگاه نمی‌کنه
هه،که چی؟
تا وقتی که یه لباس سفید .با توری تنش نکنه؛واسم مهم نیست
.فکر کنم باید برم خرید
آه
.اوه،خوبه
!خدای من
فکر کردی داری چی کار میکنی؟- .فقط شیشه جلو رو می‌شورم-
.امکان نداره بذارم این ماشینُ برونی
پس چرا کلیدها رو نمیدی من؟- اوه-
!اوه،آه-آه
.ماشینُ روشن نکن
...باشه،باشه.20 دلار بهت میدم
!اگه همین الان از ماشین بیایی بیرون.هی
ببین
.راس"،اگه اینقدر ترسیدی،سوار ماشین شو"
.با تو؟آره،درسته
خیله خب
.باشه،باشه،باشه
.چی کار میکنی؟بیا جلو- تو صندلی مرگ؟-
.هی،بچه‌ها- .سلام،عزیزم-
حاضری بریم؟- .کیفم خونه"مان"ـه.برمی‌گردم-
.یه دقیقه صبر کن- چیه؟-
اوه
!اوه
اوپس
.وا،اوه،هنوز حسش می‌کنم
خب،تو و"فیبی"،ها؟
چند وقته با هم می‌رین بیرون؟- .یه ماه بیشتره-
واو.شاید من و تو باید یه خورده بیشتر .همدیگه رو بشناسیم
.حتماً.خوشم اومد- ...آره.خب،آه-
اسمت چیه؟
.جیک"ـم"- "جویی"-
از تیم"نیکز"خوشت میاد؟- .آره،طرفدار بزرگم-
.منم.این سه شنبه بازی دارن می‌خوایی بری؟
.عالی میشه!بذار مطمئن شم سه شنبه کاری نمی‌کنم
بیا
این چیه؟- .یه کیف ـه.می‌ریم لاس وگاس-
جدی میگی؟مثل فرار با معشوقه؟ .دیگه کارهای احمقانه عروسیُ نمی‌کنیم
.دیگه این گل‌ها اون گل ها نداریم .فکر کن چقدر پول ذخیره می‌کنیم
.با هم فرار نمی‌کنیم.گل ها رو دوست دارم میشه عروسیمون بزرگتر باشه،لطفاً؟
.می‌خواییم بریم وگاس باباتُ بینیم
،وقتشه باهاش حرف بزنی .منم می‌خوام پدر شوهرمُ ببینم
.قبلاً که حرف زدیم و فکر کنم بحثُ بُردم
...نه،نبردی.و عزیزم،فقط محض اطلاع
،حالا که داری با من عروسی میکنی .دیگه هیچوقت برنده نمیشی
.ببین،ولش کن.نمی‌خوام بیام .نمی‌خوام ببینمش.نمی‌خوامش
.چندلر"،می‌دونم بابات باعث خجالتت میشه"
.نه،همه‌ی بچه‌ها از ننه باباشون خجالت می‌کشن
باید واسه این همه بدبختی ای .که کشیدم یه کلمه جدید اختراع کنی
،تو دبیرستان ...همه جلسه‌های شنام می‌اومد
.و هر دفعه لباس زنونه یکی از بازیگرها رو می‌پوشید
.14ساله بودن به اندازه کافی سخت هست
لاغری،لباس شنای"اسپیدو"ای می‌پوشی که مامانت .بهت قول داده بزرگ میشی اندازه ـت میشه
.و بعد جایگاه تماشاچی‌ها رو می‌بینی .بابات هم اونجاست تشویفت میکنه
،مثل"کارن میراندا"،لباس پوشیده ...یه روسری با میوه واقعی
.که بعداً به عنوان خوراکی سالم می‌دتش به دوست‌هات (کارن میراندا:یه رقاصی که رو سرش میوه میذاشت)
قضیه اینه که تو همه .جلسه شناهات بوده و تشویقت می‌کرده
.به این میگن یه بابای خوب
.با آقای"گریبالدی"سکس داشت
آقای"گریبالدی"کیه؟- فرق می‌کنه؟-
..."چندلر"
دیگه 14 سالت نیست،خب؟ .شاید وقتش شده که گذشته رو فراموش کنی
،اگه پدرت تو عروسی نباشه .بقیه عمرت پشیمون میشی
.باشه،ولی فقط به خاطر تو میام
!آره
پس واقعاً قرار نیست برنده بشم؟- قبلاً چقدر برنده شدی؟-
."فیبز"- هی-
...می‌دونی که وقتی،آه،شلوار پاته و خم میشی جلو
من شرتتُ نگاه میکنم؟
آره
...خب،وقتی"جیک"خم شد- مم-
.دیدم که شرت زنونه پاش کرده
.می‌دونم .مال منه
اوه
.نه،نه،صبرکن.عجیبه
،نه،نیست.فقط باهم می‌گشتیم .و بهش گفتم اونُ پاش کنه
!عجیبه
.الان زیرشلواری اونُ پوشیدم- .این..یه جورایی جذابه-
منم همین فکرُ میکنم.و اون جای کوچیک جلوش؟ .واسه گذاشتن رژ لبم جای خوبیه
.آره،من..نمی‌دونستم
.آره،"جیک"،میگه شرت زنونه‌ها راحت‌ترن
.و دوست داره پوستش به ابریشم بخوره
چشم بهم بزنی میگه پاشنه بلندهات .واسه حالت ایستادنش خوبه
.جیک"هیچ چیش نیست" .خیلی مَرده
.فکر کنم از تو هم بیشتر مرده
.تو اون شرت‌های زنونه صورتی"لامبرجک"خوبی میشه (دخترهای جوب بری که لباس قرمز می‌پوشن)
فقط میگم یه مرد که واقعاً ...به مرد بودنش اعتماد داره
.می‌تونه با شرط زنونه بگرده .فکر نکنم تو بتونی
.هی منم به مرد بودنم مطمئنم- .باشه،هرچی-
کلکسیون بزرگ سوپرمُ دیدی،درسته؟
[NELLY'S "RIDE WIT ME" PLAYING ON CAR STEREO]
.خدایا،یادم رفته بود چقدر روندن دوست دارم
.باید برم گواهی‌نامه ـمُ تمدید کنم
یه گواهی نامه معتبر نداری؟ .خیله خب،تمومه.همین الان بزن کنار
راس،"خیلی عصبی‌ای.باید آروم بگیری،باشه؟"
خب؟فقط باید آروم بگیری.خیله خب؟ .فقط آروم بگیر
داری چی...؟خنده دار نیست .دیگه مسخره بازی در نیار
مسخره بازی در نمیارم،خب؟
.دارم"پورشه-بازی"در میارم
او-او
.فقط آروم باش.هیچ اتفاقی برات نمیفته .اونقدرم تو دردسر نیفتادی
جدی؟اینجوری فکر میکنی؟
!با خودم حرف می‌زدم.توتا کارت ساخته ـس
[CHER'S "BELIEVE" PLAYING OVER SPEAKERS]
کسی سفارشتونُ گرفته؟
اوه،آره.اون دختره گرفت.اون پسره گرفت،دختره؟ ....ببخشید،تازه اومدم.نمی‌دونم
مم
.آره،من یه آبجو سفارش دادم- .همجنس‌باز نیستی.گرفتم-
،هنوزم میگم،اگه زنگ زده بودیم بابات .صندلی‌های بهتری گیرمون می‌اومد
.نه،نه.هنوز نمی‌خوام بدونه اینجاییم .میخوام آماده باشم
.تازه،خودشم خیلی از دیدن من خوشحال نمیشه
چرا نه؟
،نمی‌دونم بهت گفتم یا نه ...ولی این چند ساله خیلی سعی کرد
.باهام ارتباط برقرار کنه- چی؟-
،آره.تلفن می‌کرد .نامه می‌نوشت
.حتی یه بار اومد نیویورک .منم گفتم سرم شلوغه نمی‌تونم ببینمش
.همه ـش خیلی شبیه"گربه در گهواره"ـس .نمی‌خوام واردش بشم
یه آهنگ مال سال 74در مورد یه پدر که) (مشغول کارشه و با پسرش وقت نمی‌گذرونده
اینم از این
...خانم‌ها و آقایون
.لطفاً به"هلنا هندبسکت"بی‌نظیر خوش آمد بگین
.سلام،عزیزانم
.و اینم از بابایی
!خب.جاتُ با من عوض کن.زودباش .من از زیر می‌رم،تو از رو برو
.آره،سریع انجامش میدم- !آه،زودباش-
.چی؟نه.هی،"ریچ"،بیخیال
.مطئنماً به خاطر این دستگیر نمیشیم
!خدایا
سلام،افسر.داشتم یه خورده سریع می‌روندم؟
.اوه،خدای من
میشه گواهی نامه ـتونُ ببینم،لطفاً؟- .اوه،آره،حتماً-
می‌دونی؟عجیبه،ولی دیشب .خواب دیدم که یه پلیس جلومُ می‌گیره
...و بعد اون،آم
.خب،احتمالاً نباید بقیه ـشُ بگم
.گواهی نامه ـتون- ...بله.اهم.بفرما،افسر،آه-
.خوشتیپ
.هَنسن"ـه"- .اوپس،ببخشید.اشتباه من بود-
!یا خدا
!واو- .شروع شد-
.عکس قشنگیه
!آه
جدی؟اینجوری فکر میکنی؟ .می‌دونی،اون موقع تازه از تخت بیرون اومده بودم
.فوق العاده به نظر میایی
!بایدم باشه!ده سال پیش گرفته شده
...می‌دونی،احتمالاً باید،ام
.احتمالاً باید بخاطر تاریخش مونده باشی
آره،همینطوره.متولد بهمنی،ها؟
.شرط می‌بندم خردادی ای- نه-
اردیبهشت؟- نه-
شهریور؟- نه-
آذر؟- آره-
!می‌دونستم.می‌دونستم
میگم،دیگه سریع نمی‌رونی،درسته؟- .تند نمیرم-
قول میدی مواظب خودت باشی؟- .قول میدم-
و میذاری اون برونه.گواهی‌نامه داره؟
آره- می‌تونه برونه؟-
...اوه،خب- !می‌تونم برونم-
[PIANO PLAYING "I FEEL PRETTY"]
حس خوشگلی دارم
اوه،خیلی خوشگی
..حس خوشگلی و ظریفی و
همجنس بازی دارم
.اون،نمی‌تونه پدرت باشه- .سال‌هاس دارم همینُ میگم-
!اوه،خدای من- چیه؟-
.اون آقای"گریبالدی"ـه که داره پیانو می‌زنه
که یه پسر...
خوشگل شگفت‌انگیز دوستم داره
.سلام،و به برنامه خوش اومدین
.چند نفر آدم ثابت تو تماشاچی‌ها می‌بینم
.و چندتا هم غیر ثابت
.داره میاد تو تماشاچی‌ها- .آروم باش.چیزی نمیشه-
.اوه،خیلی بهتر شد.الان نامرئی شدی
اهل کجایی؟- ."بیکرزفیلد"-
ببخشید؟- ."بیکرزفیلد"-
.نه،نه،شنیدم.فقط متأسفم
نمی‌تونم ببینمش،خب؟ .تو هتل می‌بینمت
.ببین،چه سریع پا شدن دست بزنن .هنوز اول برنامه ـس
.برگرد،عزیزم .بذار صورت قشنگتُ ببینم
میشه نوشیدنی‌هامونُ بیاری،لطفاً؟ آه،گارسون...گیسو؟
."هی،"فیبز- سلام-
.اینو ببین
ها؟
چقدر مردم نه؟
.واو،خوبه.مردونه،و یه جورایی جنده گانه
.می‌دونی،کم کم دارم می‌فهمم"جیک"چی می‌گفت
آها- .ابریشم واقعاً خوبه-
.و چیزها اونجور که فکر می‌کردم له نمیشن
."عالیه"جو
.و انتخاب‌هات از شرت‌های مردونه خیلی بیشتره
.شرت شنا،خشتک تا زیر نافی،لا کونی .و جنس‌هاش.کتان،ابریشم،جفتش
و می‌دونی همیشه تو کف چی بودم؟ !جوراب شلواری
،اونجوری که از نوک پات شروع میشن ...بعد این همه راه تا این بالا
باید برم درش بیارم،مگه نه؟- .فکر کنم مهم ـه که بری-
مم
خب،اسمت چیه؟
"چندلر"
چندلر"؟"
.چه اسم عجیبی
.باید والدین وحشتناکِ شگفت‌انگیزی داشته باشی
.اوه،اینم نمک
و دوستت کیه؟
.من"مانیکا"ـم
مانیکا".اهل کجایی؟"- .نیویورک-
.خیلی از نیویورک خوشم نمیاد
.با"کویئنز"،حال می‌کنم (یکی از شهرهای نیویورک با مهاجرهای زیاد)
...اوه،این چیه
چیز براقی ـه،عزیزم،ها؟
.راستش،"مانیکا"و من نامزد کردیم
جدی؟
تبریک میگم
روز بزرگ کیه؟
.دو هفته دیگه
.می‌فهمم
خب،برای هر دوتون یه زندگی طولانی .همراه با خوشحالی آرزو می‌کنم
.خب،تو کچله
.صبرکن،صبرکن
.واقعاً خوشحال میشیم بیایی
واقعاً؟
...می‌دونم که منو خوشحال میکنه
.خانم
.پس به هیچ وجه از دستش نمیدم
!اوه،اینجا داره اشکم در میاد.ها
فکر کنید داشتم پاهامُ .موم مینداختم یا همچین چیزی
خوبی؟- آره-
.ممنون که مجبورم کردی این کارُ بکنم
،قبل اینکه نمایشُ تمومش کنیم ...می‌خواستم به عروس و دوماد بگم
.خیلی خوش شانسید که همُ پیدا کردین
.تو هر زندگی‌ای باید بارون بباره
...خوشبختانه
..در زندگی من..
.مرد می‌باره
خدا رو شکر
.مرد می‌باره- آمین-
،وقتی کوچیک بودم .اون آخریه که چپه اجرا می‌کردم
مرد می‌باره،آمین
.می‌دونی چیه؟یادم بنداز به یکی معرفیت کنم
کی؟- .دنده چهار-
چی؟
این دیگه چی می‌خواد؟ .من که هیچ کاری نکردم
شاید دیده دست‌هات رو فرمون یه خورده .از موقعیت ساعت10 و 2 جا به جا شده
.شاید،آه،گروهبان آذری برگشته یکم بیشتر لاس بزنه
.این یکی دیگه ـس
.شب به خیر،افسر- می‌دونی با چه سرعتی داشتی می‌رفتی؟-
.آه،نه،نمی‌دونم،ولی نمی‌تونسته بیشتر از 60 تا باشه
.راست میگی.37بود
نمی‌خوایی که واسه خیلی آروم روندن بهم جریمه بدی،می‌خوایی؟
.درسته
...می‌دونی،افسر،من،آه
.دیشب یه خواب عجیبی دیدم
!اوه،خدای من
.گواهی‌نامه،لطفاً
...نمی‌خوایی بشنوی خوابم چی بوده
...افسر
خوشگله؟
.پتی"ـه"
.الان جریمه ـتُ میارم
.یه پسر داری- .می‌دونم.می‌دونم-
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
بهتر شدی؟- .آره،خیلی-
...گوش کن،آه
نه که به مردونگیم شک ...داشتم باشم یا چیزی،ولی،آه
.فکر کنم باید همین الان با یه زن برم خونه
.می‌فهمم- .آره،خب-
.هی.سلام- سلام-
به نظر آشنا میایی.جایی دیدمت؟
.فکر نکنم
.شاید به خاطر اینه که تو تلویزیونم
.بازیگر"روزهای زندگیمون"ـم- وای.جدی؟-
.چهارصد و50،لطفاً- .اوه،بذار من حساب کنم-
.مال توئه
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com