حواستون هست احتمالاً این ...آخرین باریه که با هم به عنوان 6نفر مجرد
تو قهوه خونه ـیم؟
مگه چه بلایی می‌خواد سر قهوه خونه بیاد؟
.اوه!باشه
.آره،از الان به بعد،میشه شما چهارتا و من و خانمم
.زن کوچک.همسر .قُل و زنجیر پیر
پیر؟- .قُل و زنجیر ِ جوون و جذاب-
.خیلی بهتر شد- .اوه،باید بریم-
کجا می‌رین؟- .لباس عروسی رو بگیریم بعد ناهار می‌ریم پیش مامان-
جویی"،تو هم می‌ری " با مامانم ناهار بخوری؟
."نه،فقط شنیدم گفتن"ناهار
.آره،می‌تونم بیام.حتماً
.راستش،یه جورایی خوشحالم که رفتن ...چون
.باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
چی شده؟- .ممکنه یه ذره ضایع باشه-
.می‌دونی؟اگه میخوایی پول قرض کنی،وقت بدیه .فردا شب باید واسه 128 نفر شام بخرم
.نه،این نیست
...می‌خوام یه چیزی بگم،و به عنوان دوستت نمیگم
.به عنوان برادر بزرگ"مانیکا"میگم
ولی هنوز دوست منی؟- .واسه چند دقیقه نه-
همین الان،هنوز ساقدوش منی؟- نه-
هنوز می‌تونم"راس"صدات کنم؟- باشه-
،فردا دارین عروسی می‌کنید .و خیلی براتون خوشحالم،هر دوتون
،"ولی به عنوان برادر بزرگ"مانیکا ...باید اینو بگم
...اگه یه موقع آبجی کوچیکمُ اذیتش کنی
اگه هرجوری باعث بشی ناراحت بشه،هر طوری
...میام سراغت
.و دهنتُ سرویس می‌کنم
.چیه؟جدی میگم
.هی،رفیق!بس کن!شوخی نمی‌کنم- ...هی،شنیدم چی داری میگی-
.و به خاطر هشدار ممنونم
.مشکلی نیست
خب،باز با هم دوستیم؟
آره- خب-
!باورت نمیشه داداش بزرگِ"مانیکا"الان چی بهم گفت
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
چی کار میکنی،"مان"؟
دارم همه چیزهایی که ممکنه تو .عروسی درست پیش نره لیست می‌کنم
.اینجوری می‌تونم آماده باشم
اوهم.چیا هست؟- ...تاحالا،"لباس ساقدوشم به موقع گرفته نشه-
،توریم گم بشه ."یا یه چیز آبیِ شانسمُ نداشته باشم
.هی،اینا همه چیزهاییه که من مسئولشم
."باید تمام احتمالاتُ در نظر بگیرم،"ریچ
!هی!بچه‌ها
،اون تست بازیگریه یادتونه یه مدت پیش داشتم و نقشُ بهم ندادن؟
تبلیغ ـه؟- نه-
اون نمایشه؟- نه-
اون یکی نمایشه؟- نه-
فیلم ـه؟- !آره-
همونی که درمورد خلبانِ و سگشه که هواپیما می‌رونه؟
.ولی مرد،بدجوری درد داره
.درمورد سربازیه که تو جنگ جهانی اول می‌جنگه- .اوه،آره-
."قدیم‌ها بهش می‌گفتیم"جنگ بزرگ
.واقعاً هم بود
هرچی،اونی که می‌خواستن کنار کشیده حالام منو میخوان!امروز فیلمبرداری شروع میشه
!تبریک میگم
.صبر کن،نمی‌تونی بری.امروز شام قبل عروسی ـه- .نه،تا اون موقع تموم میشه-
،اوه،پس برو بترکون !ستاره ی فیلم بزرگ
.خیله خب،اونجا می‌بینمتون .باید با نازی‌ها بجنگم
."صبرکن،وایسا،"جویی .تو جنگ جهانی2 با نازی‌ها جنگیدیم،نه یک
.وا.باشه
تو جنگ جهانی اول کی بود؟
.ادامه بده
!دیرت میشه!برو!برو- .آره،می‌بینمتون-
تو جنگ جهانی اول با کی جنگیدیم؟
مکزیکو؟- .آره،خیلی خوبه-
.هی،"جویی".ما حاضریم- .آره،منم همینطور-
.ریچارد"،منتظر توئیم"
،جویی تریبیانی"،این"ریچارد کراسبی"ـه" .نقش"وینسنت"رو بازی میکنه
صحنه ـمُ با تو بازی می‌کنم؟- ."از دیدنت خوشحال شدم،"جویی-
.باورم نمیشه.شگفت‌انگیزه .تازه یه اسکار بُردی
.نه،نبردم
.فکر کنم بردی
.فکر کنم باختم،سه بار
آه،بیسکوویت؟می‌خوایی؟- نه-
خب.نزدیک یه ساعت تا .گرفتن صحنه اصلی وقت داریم
پس،اگه مشکلی نیست،میشه چندبار خط‌ها رو برین؟- .آره،حتماً-
.خیله خب.بریم تو کارش
!و اکشن
!باید بقیه‌ی جوخه رو پیدا کنیم- !جوخه رو ول کن.جوخه از بین رفته-
چی؟- !"جوخه مُرده!حقیقتُ ببین،"تونی-
خب باید چی کار کنیم؟ .نیروی پشتیبانی نداریم غذا نداریم
.هنوز تو زیرزمین غذا هست .سیب‌زمینی و یکم ماکارونی دیدم اونجا
،"یه دقیقه وایسین."جویی .همه ـش به صورتت دست میزنی
مشکلی هست؟
نه
...من،آه
.فکر کردم واسه شخصیت چیز باحالی باشه
.یه صورت دست بزنه
.فکر نکنم
!بیایین برگردیم به آخرین خط"ریچارد".اکشن
،ممکنه اسلحه نداشته باشیم .ولی هنوز غذا داریم
...تو زیرزمین،سیب‌زمینی دیدم،پاستای خشک
!و چندتا قوطی تُن
!عزیزم،باید بریم- باشه-
...یه سوالی هست که هیچوقت نباید بپرسی
بابام الان زنگ زد می‌خواست بدونه می‌تونه یکی از گردنبندهای مرواردیتُ قرض بگیره؟
گفته قراره یقه‌ی لباسش چه مدلی باشه؟
نه
خب،فقط یه بار دیدمش ولی فکر کنم،جلو باز؟
.آره،بیشتر یه پدر"اگه داری،پزشُ بده"ـس
.همچین چیزی ندارم ولی بذار ببینم"ریچل"داره
.آره،آدم‌های بیشتری قاطی قضیه کن
هی.حواست هست فردا این موقع داریم عروسی می‌کنیم؟
.یه دقیقه صبرکن .فردا شب قرار دارم
.فقط باورم نمیشه انجامش دادیم- .به نظر نمیاد خیلی سوپرایز شده باشی-
...ببخشید،ولی
هیچی- چیه؟-
خب،راستشُ بگم؟ ...از وقتی نامزد کردیم
.منتظر یه چیز بودم که منصرفت کنه
.راستشُ بگم؟منم همینطور
جدی؟- آره-
...فکر میکردم یه اتفاق احمقانه میفته و منم
.چندلر"بازی درمیارم"
.ولی هیچی نشد- .خیلی خوشحالم-
.خیلی ممنون که تو این مدت اینقدر آروم بودی
.باعث میشه منم آروم بشم
.می‌تونستم بدتر باشم- باشه-
.الان میام
...سلام،اگه قبل از شنبه تماس گرفتی
.به"مانیکا"و"چندلر"زنگ زدین
،ولی اگه بعد از شنبه تماس گرفتین .به آقا و خانم"بینگ"زنگ زدین
!لطفاً با صدای"بینگ"پیغام بگذارید
!"هی،"مارین- سلام-
."چندلر"،این دختر عمومه،"مارین"- .ما"بینگ"هاییم-
.سلام!وای چقدر خوشگل شدین
!"آقا و خانم"بینگ
."وای،"مانیکا
هی،محض اطلاع،گپ و گفت .داداش بزرگه ـمُ با"چندلر"زدم
چی هست؟- ...خب،من-
...بهش گفتم اگه یه وقت اذیتت کنه
.می‌رم سراغش و دهنشُ سرویس می‌کنم
همه چه مرگشون شده؟ .جدی میگم
!دهنشُ سرویس می‌کنم
!راس"،لطفاً،آرایشم"
سلام
."چندلر"- مامان-
.مرسی که یه چیزی...پوشیدی
اوه.عزیزم،هیجان‌انگیزه!فکر کردم اونقدر بد .داغونت کردیم که این روز هیچوقت نمی‌رسه
.فقط فکر کن،به زودی کلی"بینگ"کوچولو دنیا میان
باورم نمیشه باید برگردم .سر کاری که هی روم تف پرتاب میشه
خوش شانی.حداقل کسایی که .رو تو تف می‌کنن معروفن
کی رو تو تف میکنه؟- .نمی‌خوام درمورد کار حرف بزنم-
،خانم"بینگ"؟اینا والدین منن ."جودی"و"جک گلر"
.از دیدنتون خوشحال شدم- خب شما مادرشی یا پدرش؟-
!"جک"
.چیه؟قبلاً از اونا ندیدم
.بابا،"راس"اونجاست .برو باهاش حرف بزن
اصلاً فرصتش نشد که .نشون بدم مشکلی باهاش ندارم
.سلام،همگی
.سلام...بابا
."سلام،آقای"بینگ
."نورا"- ."چارلز"-
.خیلی خوبه که هردوتونُ اینجا می‌بینم- بله-
.اگرچه فکر می‌کنم بعضی‌ها رو زیادی میشه دید
واسه پوشیدن همچین لباسی یه خورده پیر نیستی؟
واسه پوشیدن همچین لباسی یه خورده دودول نداری؟
.اوه،خدای من
.معلومه که می‌تونی دهنشُ سرویس کنی،پسر
.دهن هرکسی که بخوایی می‌تونی سرویس کنی
.مرسی،بچه‌ها
ریچ"،"رچ"؟"- ها؟-
میشه یه لطفی بکنی؟با بابای"چندلر"حرف بزن .و از مامان"چندلر"دور نگهش دار
.آره،ولی نمی‌دونم باباش چه شکلیه- .اون مرده تو لباس سیاه ـه-
،سلام.من"ریچل"ـم ."یکی از دوست‌های"مانیکا"و"چندلر
.من"آماندا"ـم- .اوه،می‌فهمم-
!"آ مان،دا" (یه مرد،دادا)
میشه همه توجه کنن لطفاً؟
.من"راس گلر"ـم- ."دکتر"راس گلر-
.بابا،لطفاً ...داشتم می‌گفتم
.من دکتر"راس گلر"ـم
.آه،و بهترین دوست دامادم
...و این ازدواج دو برابر بقیه برام خاصه
...آم،چون که نه تنها داماد بهترین دوستمه
.ولی،آه،عروس آبجی کوچیکمه
.اون بهترین خواهریه که یه نفر می‌تونه داشته باشه
...پس اگه میشه همراه من یه لیوان بردارین
.به افتخار زوجی که برای جشنشون اومدیم
.به افتخار"بینگ"ها- !به افتخار بینگ‌ها-
.می‌خوام لباس عروسیمُ تمیز کنم
کی میخواد مطمئن بشه هیچ بلایی سرش نمیاد؟
.من انجامش میدم- کی می‌خواد؟هیچکس؟-
.گفتم انجاشم میدم- هیچکس نمی‌خواد انجامش بده؟-
.خیله خب،خودم انجامش میدم- .مانیکا"،خرابش نمی‌کنم"-
.آره،راست میگی.ببخشید .راستش امشب کمک بزرگی بودی
و ممنون که مادربزرگمُ گذاشتی .تو تاکسی تا سالم برسه به هتل
.البته!واسه همین کار اینجام- .باشه.ببخشید-
.آه!پیش
کدوم مادربزرگ؟
هی،کجا بودی؟- .ننه بابامُ بردم هتل-
برمی‌گردی سر کار؟- آره-
.عنیک خوبیه- ...گفتم اگه اینو تو صحنه‌هام بزنم-
.تو چشم‌هام تف پرتاب نمیشه
و،اگه درست یادم باشه،مارک .ری-بن"اسپاسنر اختصاصی جنگ جهانی اول بود"
!عالیه!خیله خب
.بعداً می‌بینمت- خیله خب-
چندلر"کجاست؟"- .فکر کنم تو اتاق"ریچل"ـه.می‌بینمت-
چندلر"؟"
هی- سلام-
مانیکا"اینجاست؟"- داره لباسشُ تمیز میکنه.چرا؟-
.فکر کنم"چندلر"رفته- چی؟-
.اینو گذاشته- ."به مانیکا بگید متأسفم"-
.اوه،خدای من
چی شده؟
."به مانیکا بگید متأسفم"
.خودت بهش بگو
.اوه،خدای من چندلر"همینجوری رفته؟"
.شاید چیزی که فکر می‌کنیم نیست ...شاید اینه
".به مانیکا بگید متأسفم چون آخرین شیر رو خوردم"
...یا شاید اینو نوشته تا بگه اسمشُ عوض کرده
".به مانیکا بگید،متأسف هستم" (یعنی اسمم متأسفه)
!فکر کنم یعنی ترس برش داشته و رفته- !اینقدر منفی نباش-
خدایا،ممکن نیست که"متأسف"الان اونجا نشسته باشه؟
.فیبی"،فکر کنم"راس"راست میگه" باید چی کار کنیم؟
.فقط باید برم پیداش کنم و برش گردونم
شما مطمئن بشین که"مانیکا"خبردار نمیشه،خب؟
...ولی،اگه نتونستی پیداش کنی و برش گردونی
!میام سراغت و دهنتُ سرویس می‌کنم
.پیداش می‌کنم
جویی"؟میشه این خط ها رو باهام بیایی؟"
.اوه،مرد،الان دوباره گریممُ درست کردن
.فقط دو صفحه آخر- .خیله خب-
!عکس رو پیدا کردم
عکس؟کدوم عکس؟
!عکس زنم !تو کیفت پیداش کردم
میشه فیلم‌نامه رو بیاری پایین‌تر؟
.نمی‌خوام آخه
.باید صورتتُ ببینم تا بتونم با واکنشت بازی کنم
.خب،ببین
می‌دونم بازیگر بزرگی هستی ...و نقش اون آدم‌های داستانِ شکسپیرُ بازی کردی
.ولی تمام هیکلمُ تفی میکنی،مرد
!معلومه که می‌کنم- میدونی روم تف می‌کنی؟-
.بازیگرهای واقعی همین کارُ می‌کنن
.نحوه بیان جمله نشان یه بازیگر خوبه
!و وقتی درست بیان کنی،تف میکنی
.واو.نمی‌دونستم
.ممنون.باشه،اینو ببین
عکس؟کدوم عکس؟
گانتر"،"چندلر"رو دیدی؟"- .نه،ندیدمش-
لعنتی- فردا داره عروسی می‌کنه،درسته؟-
.آره.نگران نباش.همه چیز خوبه
.فردا تو عروسی می‌بینیمت- .من دعوت نشدم-
.خب پس فردا می‌بینمت
مامان؟بابا؟
شماها اینجا چی کار می‌کنید؟
،خب،خیلی درمورد اینجا حرف می‌زدین .فقط می‌خواستیم بدونیم این تعریف‌ها واسه چیه
.الان می‌فهمم واسه چی دخترها دوست دارن بیان- چرا؟-
.اون مرد جذابِ موطلاییِ پشت پیشخون
گانتر"؟"- .مادرت الان به لیستش اضافه ـش کرد-
چی،لیستت؟- ...از مردمی که اجازه داریم باهاش بخوابیم-
.می‌دونم لیست معروف چیه
.بیا،بشین،یه فنجون قهوه مخلوط بزن (ترکیب قهوه معمولی با قهوه مُکا)
.بابا،نمی‌تونم،ببخشید
،اگه"چندلر"رو دیدین .میشه بهش بگید دنبالش می‌گردم
،و تو هم اگه"ریتا مورینو"رو دیدی .بهش بگو که من دنبالش می‌گردم
بازیگر و خواننده) (متولد1931
!اکشن
!عکسُ پیدا کردم
کدوم عکس؟
!یه عکس از زنم،تو کیف تو
رفتی اجناس شخصی منو گشتی؟
چرا یه عکس"پالولت"تو کیفته؟
...چون،"وینست"،همُ دوست داشتیم
!واسه دو سال
!کات!شگفت‌انگیز بود
صحنه عالی‌ای بود،ها؟
.معرکه بودی .اون سخنرانی آخر،غرق آبم کردی
.این برگه ی فرداته- .من فردا کار نمی‌کنم-
.حالا میکنی- .نه،نمی‌تونم،باید درم بیاری-
!برنامه دارم.برنامه مهم
.هنوز"راس"خبری از"چندلر"نیاورده- .اوه،مرد-
ولی گفت مادربزرگشُ پیدا کرده .که تو خیابون پنجم حیرون می‌گشته
.باشه،خب ترتیب یکی داده شد
!امروز عروسی می‌کنم
.فکر کنم یه دنده ـم شکست،ولی مهم نیست !امروز عروسیمه
!بالاخره روزم رسید
.می‌دونی؟شاید متوجه نشده که"چندلر"نیستش
!می‌خوام شروع کنم حاضر بشم
.نمی‌تونیم بذاریم حاضر بشه !خیلی وحشتناکه
،اگه لباس تنش باشه و بعد اونم نیاد چی؟
...و بعد مجبور میشه لباسُ در بیاره
.بس کن.نمی‌تونی اینجا این کارُ بکنی
.متأسفم.متأسفم
.فقط خیلی غم‌انگیزه
.باید خودتُ جمع و جور کنی .نباید اینطوری تو رو ببینه
.می‌فهمه یه چیزی شده- .می‌دونم.می‌دونم-
.دستمال کاغذی نداریم
میشه یه دستمال توالت بهم بدی؟
.اوه،این یکی هم تموم شده اینجا حموم دستشوییِ"مانیکا"ـس،درسته؟
.یکی پیدا کردم- باشه-
ممنون
.اوه،خدا
میشه یکی دیگه بدی؟
حتماً
یه خورده نخ دندون می‌خوایی؟
.نمی‌تونم تصور کنم اگه"چندلر"پیداش نشه چی میشه
.اوه،اینجا کلی هست
...یعنی،قراره تو عروسی باشه منتظر اون
،و مردم هم زیر لب میگن ."دختر بیچاره"
.و بعد مجبور میشه برگرده اینجا و تنها زندگی کنه
.اوه،خدای من- چیه؟-
،یه تست حاملگی تو سطل آشغال بود .و مثبته
.مانیکا"حامله ـس"
.پس فکر کنم خیلی هم تنها نشه
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
:دفعه بعد در دوستان
.باید بهش بگیم که رفته- .نه،نمی‌تونیم-
.چند دقیقه دیگه شروع می‌کنه حاضر شدن
نمیشه فقط یه خورده معتلش کنید؟
.من هیچوقت عروسی نمی‌کنم
.فقط یه صحنه کوتاه داری .فقط تو و"ریچارد"ـین،و خدا می‌دونه اونم حرفه‌ایه
مستی؟- !نه-
!آره،هستی- خیله خب-
چندلر"چطوره؟"- !عالی-
کجایی؟- .هنوز تو صحنه‌ی نمایش-
.داره بدترین عروسی تاریخ میشه
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com