...دلیل اینکه خواستم واسه"برانچ"بیایین اینه که (وعده بین ناهار و شام)
.داشتم فکر می‌کردم کی قراره ساقدوشم بشه
.اوه،خدای من.خودشه.اوه
.واقعاً امیدوارم تو باشی
.امیدوارم تو باشی- .منم-
.اول از همه،هردوتونُ خیلی دوست دارم
...هر دوتون خیلی واسم مهم ـین- بلا،بلا،بلا.کیه؟-
...داشتم به یه سیستمی فکر می‌کردم
.که بتونه انتخاب ساقدوشُ ردیف کنه
...فرضاً،اگه "فیبی"مال منه بود- .آره!اوه-
.فرضاً
.بازم
اگه"فیبی"ساقدوش من بشه ."ریچل"برا"فیبی"میشه،منم برای"ریچل"
اینجوری همه یکی بهمون می‌رسه .و هیچکس ناراحت نمیشه
.راستش فکر خیلی خوبیه- آره،همین کارُ می‌کنم.خب مال تو کیه؟-
.خب،بهترین قسمت اینجاست .شما باید تصمیم بگیرین
چرا این بهترین قسمته؟- .چون من مجور نیستم-
.معلومه که بهت کمک می‌کنیم تصمیم بگیری .هرکاری واسه کمک بهت می‌کنیم
.می‌خوام یه سلامتی بزنم
...به افتخار خانم"چندلر بینگ"آینده
بهترین دوستم و ...واقعاً یکی از مهربون‌ترین آدم‌هایی که
.واقعاً من تصمیم نمی‌گیرم- .باشه-
.ببخشید،دست خودم نبود شنیدم
داری با"چندلر بینگ"عروسی میکنی؟- .آره-
ها
!موفق باشی
!اوه،و توهم موفق باشی
.چه خانم خوبی
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
!آره
.جون سخت،هنوز عالیه- .آره-
بذار جفت تصویری بریم؟
دیگه چی اجاره کردی؟
.جون سخت2
.جویی"،این بازم جون سخت یکه"
.خب،واسه بار دوم می‌بینمش و میشه جون سخت2
.جویی"،تازه دیدیش"- و؟-
!و دوباره دیدنش خیلی حال میده
!آره،جون سخت- !جون سخت-
.رفیق،تو نگفتی جون سخت
همه چی رو به راهه؟
.آره،فقط برنامه دارم
.خب،"جان مک‌کلن"هم برنامه داشت (بازیگر نقش جون سخت)
...می‌دونی؟می‌خوام قبل اینکه"جویی"جو گیر بشه و
.همه رو"جنده"صدا کنه برم
چی داری میگی،جنده؟
."سلام،"ریچل- بله؟-
،وقتی عروسی کردم می‌تونی ساقدوشم بشی؟
جدی؟
...اوه،خدای من،"فیبی".یعنی،من فقط
.یه دقیقه صبرکن
،اگه من ساقدوشت بشم .این یعنی که تو مال"مانیکا"ـیی
اوه
.خب،اگه اینجوری می‌خوایی- !آوه-
.نه،"فیبی".میخوام مال"مانیکا"بشم
اصلاً واسه چی برات مهمه؟- واسه چی برا تو اینقدر مهمه؟-
.چون این یکی الانه
.و دوتا از بهترین دوست‌هامونه
.و کی می‌دونه کی قراره تو عروسی کنی
اگه با"راس"عروسی کنم چی؟یا"جویی"؟
.نمی‌کنی
."خب،ببین،"ریچل ...می‌دونم واقعاً می‌خوایی این کارُ بکنی
.ولی من قبلاً ساقدوش هیچکس نبودم
.و می‌دونم تو حداقل دو بار انجامش دادی
..."آره،ولی،"فیبی- .لطفاً بذار حرفم تموم بشه-
.خب،فکر کنم همین بود
.خب
،باشه.از اونجا که قبلاً انجامش ندادی .می‌تونی ساقدوش"مانیکا"بشی
!اوه،خیلی ممنون
آره
.می‌خوام با خوب آدمی عروسی کنم
.اوه،می‌دونم
."بهتر از"چندلر- .پف-
چی شد؟- .نمی‌دونم-
.خوابت برد.همه ـش همین
.آره.آره؟آره
.خیله خب،بهتره برم
.آره،فکر کنم بهترین کار همینه- .آره-
.بعداً حرف می‌زنیم- .باشه-
.ولی نه درمورد این- !نه،هیچوقت،هیچوقت-
...خب،آه- ..آه-
.بای- .لمس نه.لمس نه-
.هی،وقتی"برانچ"بودم یه اتفاق عجیب افتاد
...یه زنه شنید که دارم باهات عروسی می‌کنم
.و برام آرزوی موفقیت کرد
.خوبه
.نه،بیشتر شبیه،"موفق باشی"بود
خب،این زنه چه شکلی بود؟
.نزدیک30سال،موی تیره.جذاب
احتمال داره به یه چیزِ براق به اسم آینه نگاه کرده باشی؟
شاید یکی بوده که تو دانشگاه باهاش قرار گذاشتی؟
...نه،تو دانشگاه فقط با 2تا دختر قرار گذاشتم
.جفتشون مو طلایی،جفتشون نه چندان جذاب
.صبرکن،بذار اینو ببینم
چی کار می‌کنی؟- .خب،بذار ببینم-
باشه،آه،اینه؟
!اوه،خدای من،آره
کیه؟- .جولی گرف"،دوست دختر کمپم"-
باهاش به هم زدی؟
.نه،هنوز با همیم
آره،دو تا تابستون با هم رفتیم بیرون .و بعد ازش جدا شدم
چرا؟- ...چون تابستون سوم برگشت-
.و دیدم خیلی چا...آه
چاق؟- .نگفتم چاق-
.گفتم چا..آه آه
به خاطر چاقی از یه دختر جدا شدی؟
.آره،آره
.ولی خیلی خیلی وقت پیش بود هنوز عصبانیه؟
.ظاهراً آره
،می‌دونی که چی میگن ."فیل‌ها هیچ چیز یادشون نمی‌ره"
.جدی میگم،تو ازدواج با من موفق باشی
هی،چه خبر؟
.فیبی"می‌خواد ساقدوش"مانیکا"بشه"
هی.امیدوارم بهتر از آخرین باری که .واسه دختر طبقه پایین انجامش دادی پیش بره
قبلاً ساقدوش بودی؟
.دیدی؟دقیقاً واسه همین نباید دروغ بگی
.تمومه.ساقدوش منم
.نه،منم- چطور تویی؟-
.چون اونقدر اهمیت میدم که دورغ بگم
.هی،می‌تونم کمک کنم کی باید انجامش بده
.می‌تونیم یه چیزی مثل تست داشته باشیم
ببینیم چطور موقعیت انتخاب .ساقدوش عروسُ کنترل می‌کنید
چی داری میگی؟- ...مثلاً وقتی من یه کاری می‌خوام-
می‌رم تست میدم و اگه من ... ...بهترین کسایی باشم که تست میدن
.نقشُ بهم میدن
،باشه،خب بعد از این تست کی تصمیم می‌گیره به کی می‌رسه؟
.اوه،من و"راس"می‌تونیم داور بشیم
.بهتر از اینه که ما تصمیم بگیریم- .اوه،مسخره ـس-
نمیشه سکه بندازیم؟- .نه،سکه ها ازم متنفرن-
خب،باشه.می‌دونی چیه؟ .میذاریم"راس"و"جویی"تصمیم بگیرن
!سلام
.راس"،عزیزم"
.سلام علیک،جونِوَر خوشتیپ
.واو،این ادکلن دقیقاً به خوبی"جورجیو"ـه (یه تبلیغ که میگه عطره شبیه مال این کارگردانه)
.هی
.فقط فیلم‌هاتُ پس آوردم
هی،"راس".ببین،فکر کنم .باید درمورد اتفاق قبل حرف بزنیم
.نه.نه،نمی‌خواد
.چرا،می‌خواد
.حالا،ببین.اون بهترین چُرتی بود که تا حالا زدم
.نمی‌دونم چی داری میگی
.زودباش،اعتراف کن
.اون بهترین چُرتی بود که تا حالا زدی
.بهترم داشتم
باشه.کی؟
!خیله خب!خیله خی !بهترین چرتم بود
!آه- گفتمش،باشه؟-
!"ولی تمومه،"جویی
.می‌خوام دوباره انجامش بدم
.نمی‌تونم دوباره انجامش بدیم
چرا؟- !چون عجیبه-
.باشه
نوشیدنی می‌خوایی؟
حتماً.چیا داری؟- ."شیر گرم و"اکسردین پی‌ام-
یه دارو که مخلوط آسپرین و ) (کافئین واستامینوفنه که خواب آوره
."چندلر"
.فهمیدم کی هستی
تونستی بفهمی دارم چی کار می‌کنم؟
.تو"لوئیس پوزن"ـی- کی؟-
."لوئیس پوزن" .بهترین دوست کلاس پنجمم بود
یه روز،ازش خواستم دوست پسرم بشه و اونم گفت نه
می‌دونی چرا؟
چون وقتی می‌خواست بره دست به آب سعی می‌کردی باهاش حرف بزنی؟
.نه،واسه اینکه فکر می‌کرد خیلی چا..آه آه ـم
،هر دفعه بهش فکر می‌کنم .درست مثل سال پنجم ناراحت میشم
.واقعاً فکر می‌کنم باید از"جولی"معذرت بخوایی
عزیزم،شوخی میکنی؟ .اون مال16 سال پیش بود
ولی اگه"لوئیس"ازم معذرت خواهی .می‌کرد حالم بهتر میشد
،انجامش میدم.ولی هشدار میدم .اینجوری شاید آدم بهتری بشم
.و اون مردی نیست که عاشقش شدی
.خیله خب،اینجوری کار میکنه
.یه موقعیت‌های فرضی ساقدوشی بهتون میدیم
.و از بین1 تا10 امیتاز می‌گیرین
.یک بالاترینه- .نه،10بالاترینه-
چرا10 بالاترینه؟- .چون بالاتره-
.خب،"ریچل"،اول تویی
:موقعیت شماره یک .با"مانیکا"ـیی
عروسی درحال شروع شدنه !و"مانیکا"یهو تَهِ دلش خالی میشه.برو
.نمی‌خوام با"چندلر"عروسی کنم
.ته دلم خالی شد- .درست میشه-
یه مرد واسه بقیه زندگیم؟ .نمی‌دونم از پسش برمیام
.این یعنی هیچوقت نمی‌تونم با"جویی"بخوابم
..."ببین،"مانیکا
.خالی شدن ته دل خیلی پیش میاد
.فقط به خاطر پیش بینی روزهای بعده
.و فقط باید یادت بمونه که تو"چندلر"رو دوست داری
.و تازه،من تو یه عروسی فرار کردم
.اینجوری نمی‌تونی کادوها رو نگه داری
،خیلی خوبه .تجربه ـتُ آوردی وسط
.خیلی خوبه
."بله،خیلی خوب،"ریچل
.ممنون،داورها
.پاچه خوار- .اوه-
."خب،"فیبی- .بله،والاحضرت-
.الان تو مراسمیم
..."مانیکا"میخواد بگه،"بله می‌کنم"
.و عموی مستش شروع میکنه داد زدن
!چی کار می‌کنی؟برو
...وقتی"مانیکا"یه دختر کوچیک بود
...یادمه که...
!آو
!خیلی خوبه- .اوه-
.آره،آفرین،امتیاز کامل
الان یه صحنه خشونت‌آمیز !وسط مراسم درست کرد
هی،می‌خوایی ضربه شست"فیبز"رو مزه کنی؟
.وقتشه سخنرانی ساقدوش عروستُ بکنی
...یه دقیقه صبرکن،هنوز آماده
!برو- ...باشه،باشه،باشه.آم-
...دیکشنری"وبستر"ازدواج رو معنی می‌کنه
!باشه،نه!ولش کنی!چرت بود ...خب،مهم نیست.ولش کن.آم،آم
...وقتی...وقتی دوتا بچه6ساله بودیم"مانیکا"رو دیدم
...و وقتی 25سالش شد با"چندلر"دوست شدیم...
.اگرچه"چندلر"شبیه6ساله‌ها بود
اوه
...ممنون.خیلی ممنون.آم
.جدا جدا و با همدیگه می‌شناسمشون
به عنوان زوجی می‌شناسمشون .که واقعاً بینشون عشق وجود داره
...پس می‌خوام لیوانمُ به افتخار
..."مانیکا"و"چندلر"...
و ماجراجویی قشنگی که قراره .به زودی با هم درش باشن بالا ببرم
نمی‌تونم یه بهتر از این دو نفر .فرد آماده‌تریُ برای این سفر فکر کنم
واو
.سخنرانی خوبی وبد- .آره،واقعاً بود-
.اوه،ممنون
.باشه،"فیبی"،فکر کنم بعدی تویی .اگرچه واقعاً نمی‌فهمم واسه چی
.خب
.باورم نمیشه"مانیکا"و"چندلر"دارن ازدواج می‌کنن
...یادمه داشتم در مورد این روز با"ریچل"حرف می‌زدم
.وقتی باهم تو حموم بودیم،لخت
!و برمی‌گرده تو بازی
.جولی".سلام"
.چندلر بینگ".فکر کنم منو یادت میاد"
."سلام،"رد رو شرت یه خط عمود بر خشتک که در اثر ) (یه نَمه ریدن رو شرت میوفته
.یه لقبه.بعداً توضیح میدم
.کاملاً واضحه
.یه معذرت خواهی بزرگ بهت بدهکارم
.نباید به خاطر اینکه اضافه وزن پیدا کردی ولت می‌کردم
واسه این باهام به هم زدی؟
نمی‌دونستی؟
.خب،فکر کنم کارم اینجا تمومه
اولاً،می‌خوام بگم جفتتون اجرای خیلی خوبی داشتین،باشه؟
.باید به خودتون افتخار کنید
،و دوست دارم بگم .تو این رقابت،بازنده‌ای نداریم
!خب،به جز"ریچل".لعنتی
واقعاً؟من بردم؟
چی؟- .شرمنده،"ریچ"،خیلی نزدیک بودی-
!خب،پس می‌خوام دوباره حساب بشه- .راستش،اونقدرهام نزدیک نبود-
می‌دونی چیه؟ .در هر حال فکرتون خیلی احمقانه بود
سکه میندازیم،خیله خب؟
!شیر.اوه
!چی؟بالاخره سکه‌ها منو بخشیدن
...می‌دونی چیه؟امیدوارم"مانیکا"بعد اینکه داستان
.حمومِ محفل الهه‌ی افسونگرِِ گیاه‌خوارُ تعریف کردی ببخشتت
.ریچ"،عیب نداره" !شما بهترینید
.پسر،بهت میگم .این قضیه داوری کل انرژیمُ مصرف کرد
آره؟- .آره-
فکر می‌کنم چطوره بریم طبقه بالا .و یه چرت کوچولو رو مبلم بزنیم
چرا باید بهش اهمیت بدم؟
...دلیلی نداره.فقط دارم میگم
.من اونجام
،با اینکه بد پیش رفت .راستش خودم حال کردم
فکر کنم می‌خوام واسه .تمام کارهای احمقانه‌ای که میکنم معذرت‌خواهی کنم
نمیشه کارهای احمقانه نکنی؟
.بعد دیگه مجبور نیستی معذرت بخوایی- .واقعاً دوست دارم جفتشُ انجام بدم-
.خیله خب،باید بپرسم
چی؟
اگه باز چاق بشم ازم جدا میشی؟
چی؟
.با"جولی گرف"بهم زدی مگه چقدر وزنش زیاد شده بود؟
.65کیلو
تو یه سال؟
خدایا،چی می‌خورده مگه؟خانواده ـشُ؟
.موضوع این نیست
می‌دونم دلیل احمقانه‌ای واسه .جدا شدن از ملته،ولی15سالم بود
آره،خب،اون آخرین باری نبوده .که چاقی مشکل ساز شده
یادته وقتی شکرگزاری اومدی پیش ما؟
.بهم گفتی چاق
.یه دقیقه صبرکن
.اون کلاً فرق میکنه- چطور؟-
.قرار نبود اونُ بشنوی .داشتم پشت سرت اونُ می‌گفتم
اگه بچه‌دار شم چی؟ .شکلم عوض میشه
،خودم مشکلی ندارم .ولی مطمئن نیستم تو هم اینطوری باشی
باید بفهمی من به تو مثل .یه زن لاغرِ خوشگل فکر نمی‌کنم
دیدی؟این یکی از اون چیزهاییه که می‌تونم .بعداً براش معذرت‌خواهی کنم
.منظورم اینه که،تو"مانیکا"ـیی
.باشه؟و من عاشق"مانیکا"ـم
.ادامه بده
پس می‌تونی باد کنی چاق شی ...یا آب بری کوچیک شی
.و هنوز دوسِت دارم
حتی اگه آب برم بشم 2اینچ؟
.میذارمت تو جیبم
.دوسِت دارم
.رد رو شرت"هنوز راهشُ سمت خانم‌ها باز می‌کنه"
."سلام،"فیبز
.سلام- .سلام-
.فقط می‌خواستم معذرت خواهی کنم
.واقعاً شرمنده که بچه بودم
.مسخره ـس .همه یه زمانی بچه بودیم
.اوه،منظورت امروزه- .آره-
.آره،و می‌دونی،حقت بود ببری
.و داشتم بهش فکر میکردم
،اگه تو ساقدوش"مانیکا"بشی .یعنی من می‌تونم مال تو بشم
.اوه،آره- .آره-
،وقتی"مانیکا"و"چندلر"نامزد کردن .شروع کردم جمع کردن چیز میزها
.محض احتیاط- .اوه،خیلی خوبه.مرسی-
.این یه کتاب شعره که می‌دونم"مانیکا"دوست داره
.اوه،خدا،این بامزه ـس.ببین
این عکس یه هالووینه که .مثل یه عروس لباس پوشیده
...و ببین،مجبورم کرد دامنشُ بلند کنم
.که عجیب بود چون من"زن شگفت‌انگیز"بودم
.اوه،یه کیف کوچیک که پیدا کردم
.می‌دونی؟فقط فکر کردم می‌تونن حلقه رو توش نگه دارن
.اوه- ...یه چیزیه.و-
،یه بسته دستمال کاغذی،می‌دونی .چون مردم تو عروسی گریه ـشون می‌گیره
.می‌خوام چندتا از اینا بردارم
.اینا عالین
.یادم رفت این اینجاست
.این بند جورابیِ که واسه عروسیم نگه داشته بودم
.و می‌خواستم چیزی باشه که"مانیکا"قرض می‌گیره
.و آبیه
.آره
می‌دونی،"ریچ"،فکر می‌کنم .تو باید ساقدوش"مانیکا"بشی
جدی؟
چرا؟- .چون فکر کنم واسه تو مهم تره-
.ولی،"فیبز"،عزیزم،تو بردی
...عیب نداره.یعنی،این چیزیه که
از وقتی،چند،14سالت بوده بهش فکر می‌کردی؟
.نه،10بودم.زود رشد کردم
!یا ابلفضل
سلام،چه خبرا؟- !سلام-
.تصمیم گرفتیم تا"ریچل"ساقدوشت بشه
!اوه،عالیه
.اوه،واو.خب،واقعاً باید شروع کنیم برنامه ریختن
.کلی ایده مخصوص دارم
.باید حدود هفته‌ای چهار بار همدیگه رو ببینیم
،می‌تونی بیایی خونه‌ی من .قبل کار دور هم جمع میشیم
چی میگی،شیش و نیم،خونه من؟ !خیلی هیجان‌زده ـم
.آره،باشه.الان بخند
.اون مال تو میشه
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.چرت خوبی بود
.واقعاً بود
رفیق،داری چه غلطی میکنی؟
!خدایا
.ببخشید
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com