.صبح به خیر- .سلام-
قرار دیشبت چطور بود؟
.خوب- .اوه،خوبه-
!آه- .خدای من.شرمنده-
.خب،واقعاً خوب
.باید برم.کارم دیر میشه
می‌خوایی اینو باهام تنها بذاری؟
.نگران نباش،دختر خیلی خوبیه
یه لطفی میکنی؟
می‌تونی وقتی اومد بیرون بهش بگی .من دنبال رابطه جدی نمی‌گردم؟عالی میشه
چی،شوخی میکنی؟
.فقط نرم بذار کفِ دستش،می‌دونی .زمینه سازی کن
.بهش بگو تکی دوست دارم.نه،بگو یه یاغیم
.نمی‌خواد با یکی مثل من قاطی بشه
.می‌دونی؟واسه حفظ کردن زیاده
نمیشه فقط بهش بگم یه خوکی؟
.هی،بعداً خودم بهش زنگ می‌زنم
.ناموساً
.بیخیال،"چندلر"هم قبلاً اینجوری می‌کرد .اون بود براش پنکیک درست می‌کرد
.تازه اضافی هم درست می‌کرد تا واسه منم بمونه
.فراموشش کن.من هیچی به اون دختر نمیگم .مسئولیت من که نیست
باشه
حالا،کارمون با پنکیک به کجا رسید؟
.سلام- .سلام-
.ببخشید،قفل اون درِ کار نمی‌کرد
"آره،وقتی اومدم اینجا"جویی .یه جورایی دستکاریش کرد
.تو باید"ریچل"باشی.من"ارین"ـم- .سلام-
،نمی‌خوام شبیه دوره دبیرستان بشه ولی در مورد من حرفی زد؟
یکم پنکیک دوست داری؟
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
کتابخونه دانشگاه
بیا دیگه.چرا اینجاییم؟- .باشه،باشه،حدس بزن-
دخترهای جذاب؟
باشه،باشه،چند ساعت پیش داشتم ...تو کامپیوتر کتابخونه اسم تایپ می‌کردم
.می‌دونی،واسه صفا
،و اسم خودمُ زدم حدس بزن چی اومد؟
.پایان‌نامه دکترام
.اینجاست،همینجا.تو بزرگترین کتابخونه دانشگاه
.واو،راستش خیلی باحاله
."تازه اینجا یه کتابی هست به اسم"وندی بجاینا (تلفظش شبیه آلت زنونه بود)
اون چیه؟
به نظر سیستم جدید .طبقه‌بندی کتابخونه واقعاً به دو نفر چسبیده
.خیلی شرمنده
،منو نیاوردی اینجا که اون کارُ کنی آوردی؟
دوباره جوجه رو پس داد؟
گفت این دفعه زیادی خشکه و می‌خواد .بیاد اینجا دقیقاً بگه چطوری می‌خوادش
.خب،باشه.می‌خوام این متخصص جوجه رو ببینم
.سرهنگُ بفرست تو
!اوه،خدای من
.حرومزاده خوش شانس
."جنیس"- ...چطوری-
خانم کله گنده‌ی سرآشپزِ رستوران بزرگ فانتزی با بهترین جوجه‌های تاریخ؟
.خوبم
اوه،اون چیه رو انگشتت؟ .کور شدم
...اوه،آه
خب این مرد خوش شانس کیه؟
.اوه،خدای من
.خیلی متأسفم،عزیزم
خوبی؟
بهش نگفتی که داریم عروسی می‌کنیم،گفتی؟
.خب،حلقه رو دید- فِر خورد؟-
،وقتی بهش گفتم شوکه شد .ولی بازم،مثل بقیه مردم
اه
.راستش خودشم یه دوست پسر داره
.اسمش"کلارک"ـه
.یه جورایی هم مارو دعوت کردن بریم عروسیش
."همینطورم"کلارک
گفتی نه دیگه،آره؟
ها؟
گفتی نه،درسته؟
خب تک گیرم آورد.ازم پرسید .ببینه عروسی تو شهره یا نه
چی کار باید می‌کردم؟- .دروغ می‌گفتی-
مگه چقدر سخته؟ ."چکت تو صندوق پسته"
".اوه،بچه ـت خیلی نازه"
".نمی‌تونم صبرکنم تا کتابتُ بخونم،راس"
.خب می‌خواد بیاد عروسیمون .شاید خیلی هم بد نباشه
فکر میکنی خیلی ساکت بشینه اونجا؟ فکر میکنی به افتخارمون یه لیوان می‌زنه؟
فکر نمی‌کنی می‌خواد میکروفونُ بگیره دستش و"عاشق نیمه وقت"رو بخونه؟
(آهنگ برنده آوراد 1985)
اوه،خدای من.حتماً از جوجه عروسیم خوشش نمیاد،میاد؟
.می‌دونی چیه؟چیزی نمیشه
.می‌دونی چیه؟احتمالاً خودشم نخواد بیاد
واقعاً؟- .نه،این یه دروغ بود-
دیدی چقدر راحت بود؟
تو بودی فقط دروغ می‌گفتی؟
آره
به همین راحتی؟- .آره-
،خوبه،پس شنبه شب هم بگو .چون قراره با اون و"کلارک"شام بریم بیرون
هی،چه خبر؟
.سلام- .سلام-
هی،دوستتون کیه؟
!هی
."سلام،"جویی- ."ارین"-
.هنوز اینجایی
آخرش روزُ با هم گذرونیدم .و خیلی بهمون خوش گذشت
.چرا نباید بگذره؟"ارین"معرکه ـس
.و شمام اینجایین
.خب،گوش کنید،بهتره برم
.امروز خیلی عالی بود.مرسی- .می‌دونم-
باشه
.و"جویی"،دیشب خوش گذشت
.آره.بهت زنگ می‌زنم
.منم بهت زنگ می‌زنم- .یا من بهت می‌زنم-
.و به منم زنگ بزن- .باشه-
.بازم از دیدنت خوشحال شدم- .بای-
.بای بای- .بای-
خب،سیستم یه جورایی خراب شده،ها؟
جویی"،ببخشید،فقط نتونستم" .اون چیزهایی که میخواستی بهش بگم،بگم
...و می‌دونی بحث گل انداخت،و من
.می‌خواییم باهاش عروسی کنی
چی؟
.خیلی شگفت‌انگیزه .خودت هنوز خبر نداری
خبر ندارم،فکر میکنی کی آوردش اینجا؟
."کیوپید" (خدای عشق رومی که شک یه بچهِ نازه)
.خیلی باحاله .4تا زبون حرف می‌زنه
.مرد،خوب می‌دونی پسرها چی می‌خوان
.جویی"،بیخیال،خیلی واست خوبه" .خیلی نازه
.بیسبال دوست داره .و موقع ناهار دوتا آبجو خورد
!آبجوهای من؟
.ببین،دختر خیلی خوبیه
،و بهمون خوش گذشت .ولی فکر نکنم به جایی برسه
.همیشه همینُ میگی
،شاید اگه یه فرصتی به این دختره بدی .به یه جایی برسه
.شرمنده،بچه‌ها.فقط فکر نمی‌کنم بشه
.هرچی- .باشه-
.هی،شروع نکنید قضاوت کردن
.اونی که عاشق دستیارشه تویی
.و تو اونیی که با اون کفتر بازه پشت بوم می‌خوابی
!"فیبی"
.قایمکی می‌خوابم
.مردم جلوی کتابم انجامش میدن
ببخشید؟
.پایان نامه دکترام تو کتابخونه ی مدرسه ـس .رفتم ببینمش
و دانش آموزها اونجا بودن و درست جلوی .قسمت دیرینه شناسی بچه درست می‌کردن
.اوه،خدای من چیز خوبی هم تونستی ببینی؟
...بذار یه چیزی بپرسم،تو مدرسه ـتون
جایی تو محوطه بود که دانش آموزها واسه ولگردی برن؟
.آره،بود
گوشه کتابخونه جایی که .کلی کتاب خاک خورده که هیچکس نمی‌خوندشون بود
.آره،بود
.عالیه،چون ملت همینجوری میان اونجا .فکر کنم واقعاً یه چیزیه
.حالا،یه لحظه وایسا
طبقه پنجم کنار اون دیوار پشتی؟
!اوه،محض رضای خدا
.خب،حالا باید بریم به فیلم برسیم- عجله واسه چیه؟-
.دوست دارم پیش نمایش‌هاشُ ببینم
.شکلاتش
.اوه،سلام- .خب،ببین کی اینجاست-
."سلام،"جویی- ."سلام،"ارین-
."سلام،"ریچل- .سلام-
.داشتیم می‌رفتیم یه فیلم ببینیم
!اوه،نه- چی شده؟-
.فیبی"،اون مهمونی که می‌خواستیم بریم یادمون رفت"
.اوه،نه
کدوم مهمونی؟
.جشن تولد
تولد کی؟
."جشن تولد"آلیسون
اوه.و"آلیسون"چند سالشه؟
.32
.یه دقیقه صبرکن چرا شما یه کاری نمی‌کنید؟
.ببین چه جوری همه چیز ردیف شد
.ببخشید.سلام،من اینجا یه پرفسورم
،بخش دیرینه شناسیُ میشناسی تو طبقه پنجم،قفسه ی437؟
.خب،باشه.فقط5دقیقه بهم وقت بده
.باید یکی رو پیدا کنم جام وایسه
.نه،نه،نه
میشه با کسی که یه کاره ایه حرف بزنم؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام،می‌خواستم بدونم ...امکانش هست تو بخش دیرینه شناسی
سیستم نظارتیُ افزایش بدین؟
.یه کتاب نوشتم که اونجاست
...و به جای خوندش،ملت اونجا
.خب،جلوش اینور اونور غلط می‌خورن
.از این مشکلی که میگین مطلع هستیم
ولی برای زیاد کردن نگهبانی .متأسفانه کمبود کارکن داریم
.نمی‌تونم کمکتون کنم
.خب،باشه
...اگه فقط منم که به حرمت
،کلام نوشته شده احترام میذارم .پس خودم می‌رم ازش دفاع می‌کنم
.و دنبالم نیا
.سلام- .سلام-
اوضاع با"ارین"چطور پیش رفت؟- .باورتون نمیشه-
.خیلی خوش گذشت
!آره
پس دیگه از دستمون عصبانی نیستی؟- .نه،نه.کاملاً راست می‌گفتین-
.از اولین باری که رفتیم بیرون خیلی بهتر بود
.خیلی بی‌ریخت بود .جفتمون عصبی بودیم
مگه با هم نخوابیدین؟- .آره،اون آرومم کرد-
.و خیلی تفاهم داریم
.ساندویچ دوست داره،ورزش .اگرچه طرفدار تیم بیسبال"مت"ـه
...الان مشکلی نیست،ولی وقتی بچه‌دار شدیم
اوه،خدای من!ببین چطوری !درمورد بچه داشتن حرف می‌زنی
.اوه،"جویی"ـم
.لطفاً قبل اینکه من عروسی کنم،نکن- .اوه-
!آوه
.باورم نمیشه"کلارک"منو پیچونده
.هنوز ممکنه بیاد
احمقی مگه؟
.3ساعت گذشته- همین؟-
.بذار بریم سراغ چیزهای شادتر
چرا درباره عروسی دوست داشتنیتون نمی‌گید؟
راستش،یه چیزهایی هست که .می‌خواستیم درباره عروسی بهت بگیم
.قراره یه مراسم کوچیک باشه
.ریزه
.اصلاً مطمئن نیستیم که قراره بگیریم یا نه
.راستش فقط قراره خانواده‌هامون باشن
.اوه،صبرکن
فکر می‌کنید منم جزو خانوده ـم؟
،باید یه چیزی ازتون بپرسم .و راست بگین
می‌خوایین"باغ بی برگ"رو بخونم"یا زن قرمز پوش"؟
چطور می‌تونی اینو بگی؟ .مت"ها توپ زن ندارن"
پس"بنیتز"چی؟- بهترین بازی بین این سری چی؟-
خفه شو چطوره؟- .خودت خفه شو-
.دوست دارم باهاش بحث کنم
.الان میام- .باشه-
خب،اوضاع با"جویی"چطوره؟
.اوه،خوبه
خوب؟
.بگو ازش خوشت میاد،لطفاً .یعنی،بگو ازش خوشت میاد
،ببین،اون مرد خیلی خوبیه ...و می‌دونم واقعاً می‌خوایین این رابطه جواب بده
.ولی فکر نکنم آینده‌ای داشته باشیم
چی؟
.ولی گفتی ازش خوشت میاد چی شد؟
همینجوری نظرت عوض شد؟
.یه جورایی- !خب نظرتُ برگردون-
.متأسفم،فقط جرقه خیلی خوبی نمی‌بینم
جرقه نبود؟مگه باهم نخوابیدین؟
آره
.فاحشه
جویی"می‌دونه؟"
واقعاً فکر نکنم بدونه.و می‌دونی چیه؟
،شاید شما بتونید بهش بگین ...بگید زیاد دنبال
.یه رابطه جدی نیستم
،یعنی،مثلاً یه جورایی تنهایی دوست داری؟
.آره،عالی میشه
.و شاید اینکه تو یه"ابله"واقعی هستی- ببخشید؟-
گمونم ایتالیایی از اون .چهار تا زبونی نیست که حرف می‌زنی
هی،می‌خوایی بری؟- .آره،بریم-
.باشه.بعداً می‌بینمتون- .بای،بچه‌ها-
.هی،خیلی ممنون
واو
.فکر کنم"کیوپید"نیاوردتش اینجا
.نه،یه کوتوله معمولیِ پرنده‌ی پیر بوده
بله،بله.چه کمکی ازم ساخته ـس؟
.فقط داشتیم نگاه می‌کردیم
.اوه،پژوهشگرین
دقیقاً دنبال چی می‌گردین؟
...شاید
..."شاید نظریات دکتر"چستر
در مورد فسیل دندون خنجری؟
...آه- !آه!آه-
!برین بیرون
قرار داری؟
...یا فقط اومدی اینجا تا اطلاعاتت
در مورد نظریات تکامل"مریام"بالا بره؟ (یه دیرینه شناس 1945-1869)
.راستش،نظریات"مریام"به نظرم زیادی تصاعدی میاد
.به نظر منم نظریات"مریام"زیادی تصاعدیه
ببخشید.شما کی هستی؟
."اینجا استاد دانشگاهم،"راس گلر
راس گلر"؟" ...چرا این اسمُ می‌شناسم؟انگار
.صبرکن
تو اینو نوشتی؟
آره
تو اونی که کتابمُ قرض گرفتی؟
.می‌دونی،اصلاً شبیه اونی که فکر می‌کردم نیستی
.خیلی جوونی
.خب،کلاس4 رو جهشی خوندم
.خیلی خیلی شرمنده ـم
.سلام- .سلام-
سلام
قرارتون چطور بود؟- .عالی.کل یه روستاییُ وجب کردیم-
.رفتیم یه بستی فروشی .یه شیر بستنی تقسیم کردیم
.70به30،ولی بازم
تو فکر اینم که ببرمش شمال .تو اون هتل‌هایی که صبحونه هم میدن
جدی؟خودش گفت می‌خواد بیاد؟
،نه،سوپرایزه.ولی سخت بشه .چون گفت یه مدت سر کار مشغوله
اوه- اوه-
جویی"،ببین،عزیزم،باید حرف بزنیم،باشه؟"
...آم
...یه جورایی حس کردم امروز
.که دنبال رابطه جدی نمی‌گرده
اینو از کجا آوردی؟- .خودش بهم گفت-
.گفت یه جورایی تنها بودن دوست داره
اوه
..."جویی"- .هی،"ریچ"،عیب نداره،می‌دونی-
منم تنهایی دوست دارم،درسته؟
هی."جویی".می‌دونی چیه؟ .تو خیلی از اون سرتر بودی
آره،عزیزم،قول میدم دفعه بعد،تا وقتی دنبال .رابطه نباشی فقط بهشون بگم خداحافظ
.نه
...نه.این کارُ نکن.فقط
.دفعه بعد،مطمئن شو واقعاً ازم خوشش میاد- .خب،اینم هست-
جویی"؟"
چیه؟
یکم پنکیک می‌خوایی؟- .بالاخره-
می‌خواییم چی کار کنیم؟
.میگم"باغ بی برگ"رو برداریم
چندلر"؟"
یعنی دیده مارو؟ما رو دیده؟
جنیس"،اینجا چی کار میکنی؟"
...فکر کردم می‌خوام برگردم آپارتمانم
.ولی فقط فکر کردم نمی‌تونم امشب تنها باشم
.گفتم شاید بتونم اینجا با شما بمونم
.فقط واقعاً حس کردم که می‌خوام با خانواده باشم
بچه‌هامون قراره صداش کنن خاله"جنیس"،مگه نه؟
،لطفاً.چون در غیر این صورت .واقعاً نمی‌دونم چی کار کنم
فقط یه خورده کنجکاو نیستی بفهمی؟
دستمال کاغذی دارین؟- .آره،تو حموم-
.میذاریم بمونه
،نه.اگه بذاریم بمونه .تا ابد می‌مونه
.یه جورایی مثل صندلیت می‌مونه- الان داری به این فکر میکنی؟-
.همیشه بهش فکر می‌کنم
هی،بچه‌ها؟
کسی می‌خواد قبل اینکه برم حموم بره اون تو؟
...جنیس"،ببخشید"
.ولی نمی‌تونی امشب اینجا بمونی
چرا نه؟
راست بگم؟
...آپارتمان ما
.رو یه منطقه با فعالیت الکترومغناطیسیه
،مانیکا"و من واکسنشُ زدیم" ...ولی متأسفانه
.تو نزدی
.یه ملافه نو لازمم میشه
ولی یه دونه ضد حساسیت دارین؟ .چون در غیر این صورت آب دماغم سرآزیر میشه
گربه دارین؟ .چون از الان اتفاق افتاده
.اه.شنیدین؟گوش کن
!اوه،خدای من!اوه،خدای من .باید بری
چرا؟
.چون"چندلر"هنوز ازت خوشش میاد
جدی؟
باز میگی؟
.درسته.درسته
.و واسه همین نمی‌تونی امشب اینجا بمونی
.و احتمالاً نباید بیایی عروسیمون
.احساس.چه احساسات قوی‌ای
...یعنی،می‌دونم که احساسات نمی‌تونن پاشن برن
.ولی تو می‌تونی
.اوه،خدای من
.می‌فهمم.خیلی ببخشید
.میرم
."خداحافظ،"مانیکا
.امیدوارم تا ابد خوش بخت بشی
."چندلر"
.وقتی این نابود شد بهم زنگ بزن
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.جوش نیار .این بخش تحت نظر منه
آره،راستش،این کوچولو رو دارم که .باهاش تو چشم مردم نور میندازم
.باشه،بعداً می‌بینمت
.فقط می‌خواستم کتابتُ به"مانیکا"نشون بدم
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com