.سلام،همگی.شکرگزاری مبارک- .هیس-
چیه،امسال شکرگزاری رو مثل یه راز نگه میداریم؟
.نه،داریم این بازیه که سر کار یاد گرفتم بازی می‌کنیم
.باید تو6 دقیقه اسم تمام ایالت‌ها رو بنویسی
.چی؟اینکه،بدجوری آسونه
.نه،از چیزی که به نظر میاد سخت‌تره .همیشه حداقل یکی یادت می‌ره
.یا در بعضی موارد،14تا
...بازی احمقانه‌ایه و منم با کسی مسابقه نمیدادم
.پس تکنیکی بگیم،نباختم
اسم14تا ایالت یادت رفته؟
.هیچکس به"داکوتا"اهمیت نمیده
.اوه،خب،وقت تمومه
.خیله،من 48تا دارم
اوه،بد نیست."فیبز"؟
،اوه،از نوشتن اسم ایالت‌ها خسته شدم .پس گفتم بذار اسم مدل‌های کرفسُ بنویسم
.و یه دونه دارم،کرفس معمولی
خب،"ریچل"،48تا داره و"فیبی"هم تو سبزیجات
جلوتره."جویی"؟
.به قهرمان جدید بازی چرتِ ایالتیِ"چندلر"سلام کنید
واو،چندتا داری؟- 56-
(کلاً50تاس)
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
هی،چطوره که"نیو انگلند"ایالت نیست؟
.ها؟تیم ورزشی که دارن
اورگان"جنوبی تیم ورزشی داره؟"
.بفرما
چرا داریم جای یه نفر اضافه رو آماده می‌کنیم؟
.چون دستیارتُ دعوت کردی- .اوه،درسته.شرمنده."تگ"نمیاد-
،دوست دخترش اومده شهر .اونم می‌خواد شکرگزاریشُ با اون بگذرونه
اوه،چرا بهم نگفتی؟
واسش کدوی پر شده .با سیب زمینی شیرین مخصوص خودشُ درست کردم
،اوه،خب،می‌خواستم بگم ...ولی فکر کردم،می‌دونی
...غذات خیلی خوشمزه و معرکه ـس...
.عمراً نمیشه از اون کدوها زیادی داشته باشی
فکر کردی واسه اینکه خیلی الکی گفتی .حال نمی‌کنم،ها،ها،ولی بازم می‌کنم
.کرفس معمولی
.اوه،قبلاً نوشته ـمش
.تمومه،با وقت اضافی
.اوه،باید یه رکورد جدید جهانی باشه- ...از اینکه براتون سخنرانی کنم متنفرم بچه‌ها-
ولی یه جورایی زشته .. ...یه گروه از افراد بالغ تحصیل کرده
.و"جویی"،نمی‌تونن اسم همه ایالت‌ها رو بگن
تا حالا یه نقشه دیدن یا یکی از اون چیزهای رنگارنگ گِرد که بهش میگن ماکت کره زمین؟
.آه،"مجلن"؟46تا ایالت داری (اسم یه دریانورد که اولین بار کامل زمینُ دور زد)
.چی؟غیر ممکنه- .46-
،خب،حالا کی تحصیل کرده ـس آقای."من 10 ایالتُ یادم رفت"؟
.جای اجاقم پُر شده .می‌خوام برم مال"جویی"رو روشن کنم
.لطفاً،حواست بهش باشه .نذار"جویی"از غذاها بخوره
.من فقط یه نفرم
.خب،"راس"،وفت تمومه- .یه دقیقه دیگه بده-
،راس"،اگه تا حالا یادت نیومده" دیگه اصلاً یادت نمیاد،باشه؟
.قشنگی بازی به همینه .کاری میکنه بخوایی خودتُ بکشی
.مسخره ـس.می‌تونم انجامش بدم
خیله خب،آه،شرط می‌بندم .تا قبل از شام همه 50تا رو پیدا کنم
.باشه،ولی اگه نتونستی،شام نمی‌خوری
.قبوله
،"خیله خب،لیست منو نگاه نکن"راس .چون اون تو کلی هست که تو نداری
هی،خبر دارین اجاقتون کار نمی‌کنه؟
ولی کشوی منوی غذاهای حاضری که سالمه،درسته؟
راس"،می‌خوام با مال تو کار کنم،باشه؟"- هیس-
.چندلر"،یه کمکی بکن"
حتماً."جویی"،نذار"راس"به هیچ نقشه .یا کره زمینی تو آپارتمانت نگاه کنه
."نگران نباش،"چندلر .کُره‌ی آمریکا که نداریم
.هی،بچه‌ها،می‌خوام برم بیرون و قدم بزنم
فیبی"،چرا کیفت تکون می‌خوره؟"
.اوه،نمی‌خوره- .جداً،تکون می‌خوره-
چی اون توئه؟- .فقط بافتنی هامه.همین-
.آره،بافتمش
.کارم خیلی خوبه
.آپارتمان"راس"جای خوبیه چرا بیشتر نمیاییم اینجا بچرخیم؟
.نمی‌دونم .شاید واسه اینکه یه خورده بوش عجیبه
.انگار یه کدوی قدیمی یا همچین چیزیه
.بوی"پای"منه- .که خیلی بوش خوبه-
او-او- چیه؟-
.جویی"رو با غذا تنها گذاشتیم"
.آره،آره،می‌دونستم
...ایناهاش
.داره آب گوشتُ میده به یه سگ
."محل سکونت"گلر-بینگ چه کمک ازم ساخته ـس؟
فیبی"،چرا یه سگ تو آپارتمانمونه؟"
ببخشید،شما؟
.فیبی"،یه سگ نشسته رو مبلم"
.بهش بگو من آلرژی دارم،و شکایت می‌کنم
.نه،سگی اینجا نیست- .آره،هست-
.سیاه سفیده و پشمالوئه
.کنار"ریچل"نشسته و داره دستشُ لیس می‌زنه
اوه،خدای من.تو کجایی؟
.الان میام اونجا
از الان رسیدن؟ چطور این کارُ می‌کنن؟
."سلام،"تگ اینجا چی کار میکنی؟
من،آه،می‌خواستم بدونم پیشنهادت واسه اینکه .شکرگزاریُ باهات بگذرونم هنوز جاشه
.خب،حتماً،بیا تو
خب،دوست دخترت چی شد؟
.ما،آه،یه جورایی امروز صبح بهم زدیم
.اوه،متأسفم- ."آره،اونم برگشت"اوهایو-
.اوهایو"،مرسی"
ها.سگه کوش؟
.کدوم سگ؟سگی اینجا نیست
.آره،سگِ رفت
."فیبی"
.فیبی"،باز کن"
.هیچ سگی اینجا نیست
.فیبی"،می‌تونیم صدای پارس سگِ رو بشنویم"
.نه،منم دارم سرفه می‌کنم
.اوه،خوبه.اینجایی
.گوش کن،آم،من تو اتاقم یه سگ دارم
اینجا چی کار می‌کنه؟
.یکی از دوست‌هام رفته بیرون شهر سِپُرده ـتش من
صبرکن
.سلام،اسم من"کلانکر"ـه
میشه لطفاً با شما آدم‌های خوب بمونم؟
،اوه،کاش می‌تونستی اینجا بمونی .ولی"چندلر"آلرژی داره
بدجوری آلرژی دارم،باشه؟
...اگه بیشتر از 5دقیقه نزدیک یه سگ باشه
.حلقم یه دفعه بسته میشه
.عجیبه،چون این سگِ سه روز آخر اینجا بوده
واقعاً؟
...چندلر"اگه سگِ این همه اینجا بوده"
،و تو هم هیچ واکنشی نشون ندادی .شاید به این سگِ آلرژی نداری
خب،هنوزم باید بره،درسته؟
چرا؟
...خب،چیز،آم- .این کارُ نکن-
چی کار نکن؟- .مجبورم-
.باشه؟وقتشه
.باشه،من از سگ متنفرم
چی؟- مسخره ـس.چرا؟-
.بهت گفتم
...باید بهشون برسی
...بالا پایین می‌پرن،و نمی‌تونی بگی چی تو سرشونه...
.و اینا یه خورده ترسناکه
!راست میگی.ترسناکن.آه
!الان یه تیکه گوشت از دستم خورد
یه دقیقه صبر کن.اصلاً از هیچ سگی خوشت نمیاد؟ یعنی،حتی"پاپی"ها؟
پاپی"هم اینجا هست؟"
از"پاپی"ها خوشت نمیاد؟- .باشه،تو که جدیدی-
.ببین،"چندلر"،بهت گفتم .هیچوقت به هیچکس قضیه سگُ نگو
.مثل قضیه"راس"ـه که بستنی دوست نداره
بستنی دوست نداری؟- .خیلی سرده-
.خب،فقط اینه که سگ‌ها یه ذره باعث ناراحتی ـمَن
.دندونمُ درد میاره
.نمی‌خوام اینو بگم ...نمی‌خوام ازم متنفر باشین
ولی،آه،فکر نکنم بتونم دیگه اطراف اون سگ باشم،باشه؟
.پس یا سگه می‌ره یا من میرم.ها
.اوه،خدای من
چطوره که نمی‌تونم؟
.من استاد دانشگاهم .تو امتحانات"اس‌ای‌تی"1450گرفتم
.1250
.لعنتی،یادم نبود اینجایی
.خیله خب ."می‌خواییم"کلانکر"رو ببریم خونه"راس
.یه دقیقه‌ای برمی‌گردیم
،اوه،قبل اینکه برین میشه یه سوال بپرسم؟
...آم،وقتی یکی با دوست دخترش بهم می‌زنه
زمان مناسبی که باید قبل از اینکه یه حرکتی بری صبرکنی چقدره؟
.اوه،فکر کنم حدود یه ماه
.واقعاً؟من میگم بین3یا4تا- .نیم ساعت-
.جالب بود
،وقتی طرف دستیارته .من میگم هیچوقت
،خیله خب،"ریچ"،یه سوال بزرگ اینه که ازت خوشش میاد؟
،درست؟چون اگه ازت خوشش نمیاد .همه اینا کارها یه"مو"ـه
ها.یه"مو"؟
.آره.مثل نظر یه گاوه
.فقط مهم نیست
.مو"ـه"
،واسه اینه که خیلی وقته باهاش تو یه خونه ـم یا واقعاً عاقلانه ـس؟
.لطفاً به حرف"جویی"گوش نکن باشه؟یه نگاه بهش بنداز؟
.معلومه که افسرده شده .از خانواده ـش دوره
.داره شکرگزاری رو با غریبه‌ها می‌گذرونه
.چیزی که الان لازم داره اینه که تو دوستش باشی
.اوه،راست میگی.ببخشید.ممنون
.باشه،همین کارُ می‌کنم- .باشه،حرف اونا رو گوش کن-
.هیچکس هیچوقت حرف منو گوش نمیده
،وقتی جلد پکیج به این خوشگلیه .هیچکس به داخلش اهمیت نمیده
سلام- سلام-
چطور میگذره؟
.بد نیست- آره؟-
.به خاطر دوست دخترت متأسفم- .ممنون-
خیلی وقت بود با هم بودین؟- .یه سال،بگی نگی-
.فکر کردم آخرش با هم عروسی می‌کنیم .دیگه فکر نمی‌کنم
حالا که باهات بهم زده؟- .آره-
هم- .عجیبه-
همیشه خیال می‌کردم یه نفرُ می‌بینم .عاشق میشم و خوشحال می‌مونم
.اینکه همه اینا بهت داده میشه خب،تازگی،انگار،اگه اینجوری نباشه چی؟
تا حالا این حسُ داشتی؟
نه
آره
.همیشه.یه ریز.وحشتناکه
.ولی،می‌دونی،بعدش گفتم باید جواب بده
چرا؟
.چون باید دیگه
واقعاً واسه هرچی جواب داری،نه؟- .آره،می‌دونم،دارم.واقعاً دارم-
.هی،مرسی که باهام حرف می‌زنی- ول کن،پس رئیس به چه درد می‌خوره؟-
.بیا بغلم
.خیله خب،اونم از تو خوشش میاد
.ها؟گفتم باید بری تو کارش
چی؟
صدای خیابون هیچ چیشُ خفه نکرد؟
.نه؟خیله خب،بعداً می‌بینمتون .ها،ها.باشه
جویی"چی گفت؟منم ازت خوشم میاد؟"
...آه،آره...می‌دونی،خب،ببین،اون
.جویی"می‌دونه من خیلی به پشتم حساسم"
....و...اینکه بغلم کرده بودی
.یعنی ازم دورت نکرده .آره.هه
،یه دقیقه صبرکن .اصلاً معنی درستی نمیده
نه؟
.خیله خب،راستش اینه.آهم
...جویی"این حرفُ زد چون که،آم"
.ازت خوشم میاد
واو- .آره،اعتراف می‌کنم-
بهت نظر دارم.و،آه،می‌دونم ...که مسخره ـس چون با هم کار می‌کنیم
.و قرار نیست اتفاقی بیوفته
...و آخرین چیزی که الان می‌خوام اینه که جا بخوری
.یا کاری کنم احساس راحتی نکنی
که واسه همین .خیلی خوب میشه که الان یه چیزی بگی
.اوه،خدای من .دارن ماشینمُ می‌دزدن
چی؟- .اونجا.اون ماشین منه-
!هی- .خب،یه دقیقه طول میکشه اون-
چیز دیگه‌ای تو سینه ـت هست که بخوایی خالی کنی؟
.باورم نمیشه
،صبرکن،هنوز وقت حرف زدن داریم .و اونام هنوز سوار ماشین نشدن
.اوه،ببین،دارین می‌رن.باشه
."خب،"فیبی .احتمالاً باید برگردیم
.لطفاً،منو تنها نذارین.تنها میشم
.بس کن.بس
.خب،بریم.می‌تونیم قوی باشیم- .آره،باشه-
اوه،خدای من،شنیدی؟ ."گفتش"مانیکا
.اوه،نمیتونم تنهاش بذارم
اگه می‌خوایی،می‌تونیم قایمکی سگِ .رو ببریم تو و"چندلر"هم نمی‌فهمه
.جواب نمیده
سه روز سگِ رو برده بودم .اونجا و"چندلر"هم نمی‌دونست
.خیلی باهوش نیست
.هی.منم متوجه نشدم
آره،ولی یه جورایی می‌دونستی یه خبرایی هست،مگه نه؟
.آره،می‌دونستم
چندلر"کجاست؟"
.من اینجام- .دست‌هاتُ بشور-
از کجا می‌دونستی؟
هی،اون اینجا چی کار میکنه؟
."آروم،"راس .از بستنی درست نشده
."هی،ببین،"فیبی .من،آه،از لحاظ جغرافیایی ایالت‌ها رو چیدم
.نه،نه،وقت اینو نداریم
.باید"چندلر"رو از اتاقم دور نگه داریم
...آره،ولی،ببین چی کار
.ببین،این دقیقاً همون چیزیه که واسش وقت نداریم
مانیکا"کجاست؟"- .آه،اتاق"فیبی".نمی‌تونی بری تو-
چرا نه؟
.مانیکا"داره گریه میکنه"
.به خاطر قضیه"کلانکر"خیلی ناراحته
.خب،باید برم تو- .نه،نه-
.نه،الان نمی‌خواد تو رو ببینه
چرا نه؟- .چون تو سگِ رو دَکش کردی-
.مسخره ـس- اوه،هست؟هست؟-
،ببین،وقتی"مانیکا"و من بچه بودیم .یه سگی به اسم"رُور"داشتیم
و،آم،یه روز بابام تصمیم گرفت .از سگ‌ها خوشش نمیاد
..."پس"مانیکا"و دوستش..."فیلیس
.سگِ رو بردن و اون آخرین باری بود که دیدیمش
...نمی‌فهمی؟این دقیقاً مثل همونه
.فقط چندتا از جزئیات عوض شدن
.خب،شلوار گرم کنمُ پوشیدم
.غذا رو بیارین
قضیه چیه؟- ...مانیکا"ناراحته"-
.چون من گفتم"کلاکر"رو ببرن
.خب؟سگِ رو برگردون.اینجوری قهرمان میشی
.آره،می‌تونم قهرمان بشم ...می‌تونم.می‌تونم...می‌تونم
اگه چیز..؟اگه بهم حمله کنه چی؟
.چندلر"،مثل یه موش صحرایی بزرگه"
و این تو رو نمی‌ترسونه؟
راس"،کمک می‌خوایی؟"
از تو؟
.آره،لطفاً
اول از همه،"یوتا"؟ (ایالتی در جنوب غربی آمریکا)
.رفیق،نمیشه از خودت در بیاری
.از آمریکا متنفرم
،وقی این بازیُ تموم کردم .قسم میخورم می‌رم
هی."تگ"هنوز با پلیس حرف می‌زنه؟- آره-
آه،لعنتی.واسه چی دهنمُ باز کردم؟
.بهت نظر دارم" ".جذبت شدم
.می‌دونم که زهره ـشُ ترکوندم
،اگه اونجوری گفتی .احتمالاً ترکیده،آره
هی،"چندلر"اینجاست؟
.آه،نه،نه،رفت قدم بزنه
،باشه،خب،نمی‌تونی بهش بگی .ولی ببین کی برگشته
سلام .اوه،نه،نه،نه،نه-
.رفت خونه"راس"تا سگِ رو برگردونه اینجا
.اوه،نه،سگِ که اونجا نیست
نه بابا؟
.سلام،عزیزم
،لطفاً،لطفاً،لطفاً .از دستم عصبانی نشو
چی؟چرا باید...؟- .هیس.صبر کن و ببین-
.شاید بشیم،شاید نشیم
"باشه،رفتم خونه"راس ...تا"کلاکر"رو برگردونم،به خاطر تو
،و،اهم،درُ باز گذاشتم .و حتماً اون موقع رفته باشه بیرون
،و همه جا رو گشتم،کل آپارتمان .همینطورم پشت بوم
،"که،محض اطلاع،"راس .یکی از همسایه‌هات،ماری‌جوانا پرورش میده
...نتونستم پیداش کنم
.و خیلی خیلی متأسفم
ولی می‌دونم همه .می‌تونیم بریم کجا تا ناراحتیُ کم کنیم
.خبرای خوبی داریم.ببین کی برگشته
سلام
.کلاکر".اوه،خدای من"
.درسته.خودش تکی برگشته- .معجزه‌ی شکرگزاریه-
.خیلی خوشحالم می‌بینمت
.آره،از ساختمون"راس"اومده تا اینجا
.اوه،چه چیزهایی که ندیده
...بعد از خروجی اضطراری میاد بالا
...و با پنچه‌ی کوچیکِ ریزه ـش به پنجره زد...
.و مام دویدم تا بیارمیش تو
زیاده روی کردم،نه؟
کجا باید بس می‌کردم؟
باشه،شاید واسه این خیلی سخته که 50تا ایالت نداریم
.بذار یه چیزی بگم .من49تا ایالت دارم
.حالا،دیگه نیست
.حالا،فکر کنم بتونم یه چیزی بخورم
.به خودت بستگی داره
اوه،سلام.چطوری؟- .خوبم-
.باید برم اداره پلیس تا عکس خلاف‌کارها رو نگاه کنم
.مرسی که گذاشتین بیام،بچه‌ها- ...تگ"،داری میری؟آه"-
.فرصتش نشد با هم حرف بزنیم
گفتی از کجا اومدی؟
."کولورادو"- آه،پس به چه دردی می‌خوری؟-
ببین،آم،فکر کنم باید درمورد .اتفاقی که تو تراس افتاد حرف بزنیم
باشه- ..آه-
.اصلاً نباید اون چیزها رو می‌گفتم
می‌دونی چیه؟ .مهم نیست من چه حسی دارم
،ما با هم کار می‌کنیم .پس واقعاً نمیشه اتفاقی بینمون بیوفته
و دوست دارم دوشنبه برم سر کار .و هیچوقت در مورد این قضیه حرف نزنم
.باشه؟دوشنبه،روز بزرگیه.کلی کار هست
پس ردیفیم؟
.آم،نیستم
.اوه،خدا،می‌دونستم ترس برت میداره- .نه،نداشت-
...تنها چیزی که باعث شد بترسم اینه بود که
.گفتی هیچ اتفاقی بینمون نمیوفته
واقعاً؟- آره-
.پس لطفاً به خاطر این اخراجم نکن
باشه،خب،اینجوری یه کاری که .دوشنبه باید می‌کردیم کم شد
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
."دلیور" (ایالتی در شرق آمریکا)
."دلیور"
.خیله خب- .الان بوقلمونمُ می‌خوام-
.باشه
.نوادا"رو دوبار نوشتی"
.می‌دونم- آره-
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com