.حاضرم
مطمئنی؟- آها-
.خب،بذار کلاه ایمنیتُ اینجا صاف کنم
.ممنون،بابایی- .نه،نه.یه بابایی،دوتا مامانی-
.خیله خب،مال خودته- .باشه،باشه-
.اینم از این،اینم از این
."واو،اولین دوچرخه بزرگ"بن .خیلی هیجان انگیزه
.اوه،آره،مال خودمُ یادمه
.تولد 6سالگیم بود ...بابام منو برد پارک
.و سوارش شدم و..نصف شد- .آره-
.من هیچوقت یه دوچرخه واسه خودم نداشتم- چی؟-
.خب،خیلی پول زیادی نداشتیم
ولی دختره اون سمت خیابون .بهترین دوچرخه رو داشت
صورتی بود و یه سری منگوله‌ی به رنگ ...رنگین‌کمون داشت که از دسته‌هاش آویزون بود
،و یه زنگوله ...و یه سبد بزرگ حصیری
.که توش آفتاب گردون بود
.شبیه اولین دوچرخه ـم می‌مونه
.بابام دوچرخه قدیمی خودشُ داد بهم
دختره گذاشت سوارش بشی؟- نه-
.ولی جعبه ای که دوچرخه توش بودُ داد بهم
.جلوش عکس دوچرخه رو داشت
منم روش می‌نشستم و پدرخونده ـم .هم تو حیاط پشتی منو می‌کشید
.خیلی نامردیه
.نه واقعاً،منم اونُ می‌کشیدم
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
هی،چی کار می‌کنید؟
.واسه همسایه‌ها شیرینی تعطیلات می‌پزیم
ببخشید،کی؟
.می‌خوام این بستهُ رو در آویزون کنم
،و وقتی همسایه‌ها رد میشن .همه می‌تونن یه ذره بردارن
.ولی همسایه‌ها رو که نمی‌شناسیم- من می‌شناسم-
،یه،آه،بذار ببینم ...یه یارو که سبیل داره هست
،یه زنه که خیلی سیگار میکشه ...چندتا بچه که دیدمشون
و یه مرد مو قرمز که دوست نداره .صداش کنن کله زنگ زده
.دیدی،دقیقاً واسه همین این شیرینی رو درست می‌کنم
می‌تونیم اسمشونُ بفهمیم .و همسایه‌هامونُ بشناسیم
اسباب کشی کنی راحت‌تر نیست؟
صبح به خیر
.آه،یکی حس و حالش خوبه- خب،چرا نباید باشم؟-
.دوست‌های خوبی دارم ...یه کار شگفت‌انگیز دارم
.جایی که می‌تونی دستیارتُ ماچ کنی
.بیخیال،خیلی هم گنده نیست
...همه شب بیدار بودیم یه نقشه ریخیتم
.تا قرار گذاشتنمون مشکل ساز نشه
آره؟نقشه چیه؟
...ما..نمیخواییم
...اجازه بدیم...
.مشکل ساز بشه
واو.کل شب طول کشید همچین نقشه‌ای بریزین؟
،اوه،خب،می‌دونی .یه کارهای دیگه هم کردیم
شما دو تا؟
.اوه،"مانیکا"،می‌دونی که تو قرار اول با کسی نمی‌خوابم
..."مت وایر"،"مارک لین"،"بن وایس"- .از این به بعد-
سلام،"تگ"،آم،امروز کنفرانس دارم،درسته؟
.آره،ساعت چهاره- .باشه،کارم همین بود-
.صبرکن،صبرکن
دیدی؟
.پستچی اصلاً نفهمید بینمون یه چیزهایی هست
.بهتره برگردم سر میزم- .باشه،سخت کوش-
.یادم باشه اینو تو ارزیابیت بذارم
چیم؟- ...خب،دو ماهه که اینجایی-
.و رئیست باید یه ارزیابی عملکردی ازت تحویل بده
.ولی می‌دونی،یه چیزی هست که هنوز ارزیابی نکردم
جدی؟- .نه،فقط همیشه می‌خواستم این کارُ بکنم-
کمکم میکنی جمعش کنم؟
.سبد کلاً خالیه .خدای من،همسایه‌ها همه رو خوردن
...خب،یا اینه یا،آه
"جویی"
چیه؟
تو همه شیرینی‌های همسایه‌ها رو خوردی؟- .آه،خب،آره،برنامه ـم این بود-
.ولی وقتی رفتم سر وقتش فقط چند تیکه مونده بود
.آره،کل روز می‌رفتن اونجا .خوششون اومده
از شیرینم خوششون اومده؟
.اوه،پسر،باید بازم بپزم- ."هی،"مان-
.شاید بخوایی یکم لازاینا هم درست کنی .چون سر یه تیکه گنده ـش ممکنه بلایی بیاد
.راس"،همسایه‌ها تمام شیرینمُ خوردن"
.همسایه‌های من روزنامه ـمُ دزدین
.موج جرم و جنایته
فیبز"،آه،یه ثانیه داری؟"
حتماً- آره-
،از وقتی که،آه ...داستان اون دوچرخه رو گفتی
.نتونستم بهش فکر نکنم
یعنی،همه باید اولین دوچرخه داشته باشن،می‌دونی؟ ...پس
."اوه،خدای من،"راس
خوشت میاد؟- عاشقشم-
آره؟- ...اوه.اوه،خدا-
.و تورَم دوست دارم- آه-
.نه اونجوری
.ولی دوچرخه خیلی بهم نزدیکت کرد- اوه-
.خب،آه،ببرش پایین
.می‌دونی،امتحانش کن
.باشه.اوه،خدای من
.اولین دوچرخه ـم
.به خاطر بهترین کادویی که تا حالا گرفتم ممنون
.قابلی نداره
.اوه،و"چندلر"کم مونده گریه کنه
.نمی‌کنم
این کیه؟
.نگران نباش،من شجاعم .شجاعم.من...شجاعم
.نه،نه،نه،نه
میشه بگی کی اونجاست،لطفاً؟
.من"گری"ـم.طبقه بالا زندگی می‌کنم
سلام- سلام-
می‌دونی ساعت چنده الان؟- .موقع شیرینیه-
.هم اتاقیم میگه یه تیکه کوچیک از بهشتُ مزه کرده
.اوه،لطفاً.هه
شنیدی؟ یه تیکه از بهشت"؟"
.چهار صبح
میشه یکم شیرینی ببرم؟
ببخشید،ولی بعضی‌هامون .باید صبح زود باشیم و بریم سر کار
.اون که نمی‌دونه من"بعضی‌هامون"نیستم
آم،گوش کن،ببخشید،ولی اولین کاری .که صبح بیدار شم می‌کنم همینه
.خب،باشه،بعداً سر می‌زنم
تو این ساختمون زندگی می‌کنید؟- اوهوم-
.مم.انگار باید تو رو یادم بمونه
."مم.شب به خیر،"گر
خب ارزیابیتُ خوندی یا نه؟
."نه،روش زده بود"محرمانه
.الان فرستادمش نیروهای انسانی
خب،لطفاً،بگو شوخی میکنی،باشه؟ .فقط واسه شوخی نوشتمش
یه شوخی که خوششون میاد؟
.فکر کنم نه
چی نوشته بودی؟- ...ام،نوشتم که خیلی خوب ماچ میکنی-
.و،آه،اینکه نشیمنگاه کوچیکتُ دوست دارم
.نه،نشیمنگاهم نه
.خب،بدتر میشه
"وقتی گفته بود"ابتکار داره؟ :نوشتم
."نوشتم،"آره،با نظارت خیلی کم می‌تونه سوتینمُ باز کنه
،"و زیر قسمت"مشکل عملکرد ."نوشتم،"خدای عزیز،امیدوارم نداشته باشه
...و بعد،آه .و یه صورتک لبخند زن کشیدم
.و بعد یه نقاشی کوچیک مُستهجن
.راس"،خیلی خوبه که واسه"فیبی"دوچرخه خریدی"
.وقتی داستانُ شنیدم،تقریباً گریه کردم
تقریباً گریه کردی،ها؟
.شنیدی،"چندلر"؟"تقریباً"گریه کرده
هی،هر کی هر وقت .درمورد"تایتانیک"حرف می‌زنه گریه میکنی
.اونا فقط همدیگه رو داشتن
فیبی"واقعاً دوچرخه رو دوست داره،ها؟"
اوه،آره.اون روزی .دیدمش داشت تو خیابون راه می‌رفت
.و یه سری گل گذاشته بود تو سبدش .خیلی ناز بود
.آره،منم صبح دیدم تو پارک راه می‌رفت
یه دقیقه صبرکن،با دوچرخه راه می‌رفت؟ هر دو دفعه؟
."هی،"فیبز- .اوه،سلام-
هی،خب داری با دوچرخه حال میکنی؟- .اوه،آها،خیلی.هه-
فیبز"،تو،آه..بلدی چطوری " .دوچرخه سواری کنی،مگه نه؟هه
.معلومه
میشه ببینم سوارش میشی؟
باشه
می‌بینید؟
واسه همینه که گفتم .هیچوقت با دستیارت درگیر نشو
و وقتی قضیه هم خوابه داشتنه .چیزی به اسم راز وجود نداره
شنیدی،"چندلر"؟
.همچین چیزی نیست
.چی شده؟فقط دارم شیرینی می‌خورم
.شاید اونقدر که فکر میکنم بد نیست .شاید اونجوری که منظورم بوده نفهمیدنش
100درصد،می‌دونی؟ ....چون"نشیمنگاه"هم معنی کون میده
.هم کارمند خوب
.آه،فقط باید چیزه رو پس بگیرم
هی،"ریچ"؟اون نقاشی که گفتی؟
ممکنه یه چیزی شبیه این بوده باشه؟
."اوه،خدای من،"جویی
چته تو؟- خدا-
میگم،این استعداد کوچولو قبل اینکه .بتونم سوپر بخرم به کارم می‌اومد
،سلام،ببخشید.می‌دونم بعد ساعت کاریه .ولی واقعاً شیرینی می‌خوام
.ببخشید،نمی‌تونم کمکت کنم .می‌بینی؟قانون قانونه
.لطفاً،یه سری مهمون دارم که از بیرون شهر میان
.به همه درباره شیرینت گفتم- شوخی میکنی-
مهمون بیرون شهر،ها؟ چی بهشون گفتی؟
.بهشون گفتم شیرینی‌هات کاملاً غیر قابل توصیفن
خب،بعضی‌ها می‌گفتن،"یه تیکه از بهشته"،ولی هرچی
لطفاً،نمی‌تونی کمکم کنی؟- هی،"چندلر"،اون زنُ می‌شناسیم؟-
شاید.این همون زنه نیست که زیر خونه شما زندگی میکنه و موقع سکس خیلی پُر صداست؟
.خیله خب،فقط همین یه بار
.ولی نمیتونی به کسی بگی- .آره،آره،لطفاً،بدش من-
.آره،خودشه
.ممنون- .باور نکردنیه-
.باورم نمیشه علامت کار نکرد
می‌دونی چی کار میکنه؟ .شیرنی درست نکنی
.ولی دوستش دارن
.منظورت اینه که تو رو دوست دارن
شاید
،واسه همین آشپر شدی تا مردم دوست داشته باشن؟
هه.می‌خوایی درمورد اینکه کی می‌خواد ملّت دوستش داشته باشن حرف بزنی،ها،بامزه؟
باشه،حالا،فقط چیرهایی که .نشونت دادم یادت باشه و چیزیت نمیشه
.باشه؟اینم از این
...آماده،حاضر
.صبرکن،این صندلی اصلاً راحت نیست
.شاید قبل اینکه شروع کنیم باید یکی دیگه بگیریم
،شاید یه صندلی هواپیما .یا یه صندلی بادی
فیبی"،نمی‌تونی فرار کنی،خب؟" .باید یاد بگیری چطوری سوار دوچرخه بشی
چرا؟چرا باید یاد بگیرم؟
.خب،شاید موقعیت ضروری پیش بیاد- چه جور موقعیت اضطراری؟-
خب،اگه یه مرد بیاد طرفت :و رو سرت یه تفنگ بذاره و بگه
...یا این دوچرخه رو می‌رونی یا"
."یه شلیک میکنم
...باشه.زنگُ می‌زنم تا حواسش پرت بشه
.و بعد با یه ستاره نینجایی تفنگُ از دستش میندازم
...خب،"فیبی"،فقط سوار دوچرخه شو
و،هی،نگهت میدارم و هُلت میدم.باشه؟
ولم نمی‌کنی؟
نه- قسم می‌خوری؟-
.قسم می‌خورم
باشه- بیا-
اینم از این.خیله خب؟خیله خب؟- خیله خب-
حال میده؟ .خیله خب،پا بزن
.خودشه،کارت عالیه .آره،کنترلش کن
.آره،آره،آره- !ویــی!هی-
!اوه،اوه
.اوه،نه
.قسم خوردی
.فقط فکر کردم خودت خوب داری می‌ری- .شوکه شدم.شوکه-
.یه راه یادگیری به درد بخوره
واو
هی
اینجا،آه،یه سری آدم جمع شدن .درمورد شیرینی می‌پرسن
،فقط باید صبر کنن .مگه نه؟من فقط دوتا دست دارم
کمک می‌خوایی؟- .نه،سیستمُ بلد نیستی-
.لازم نیست کسی با سیستم وَر بره
،راستی،یه هفته قبل از عروسیت .ممکنه زیاد منو نبینی
.اوه،سلام،خالی بند
.ببین،واقعاً متأسفم که دوچرخه رو ول کردم
.ممکن بود بمیرم،امیدوارم بدونی
.می‌دونم،می‌دونم
ولی میشه لطفاً دوباره امتحان کنی؟
."یعنی،خیلی نزدیک بود،"فیبی
...خب،خودم هم دوست دارم
ولی دوچرخه رو دزدین .و پلیس هم هیچ مظنونی نداره
."فیبی"- چیه؟-
چی شد؟
خیله خب،می‌دونی چیه؟
،اگه نمی‌خوایی یاد بگیری دوچرخه سواری کنی ...پس ببخشید
.می‌خوام پسش بگیرم- چی؟چرا؟-
...چون.چون که
...مثل این می‌مونه که این گیتارُ داشته باشی
.و هیچوقت باهاش نزنی
.خب،این گیتار می‌خواد زده بشه
.و این دوچرخه می‌خواد رونده بشه
...و اگه نرونیش
.روحیه ـشُ میکشی
...دوچرخه
.داره می‌میره
خیله خب.اگه اونقدر اهمیت میدی .که اینقدر چرت و پرت سر هم کنی،باشه
عالیه
.دوچرخه رو خیلی خوشحال میکنی
."باشه،"راس
.لطفاً نمیر
خب،فکر کنم قبل اینکه ببینَنش .می‌تونیم ارزیابی رو پس بگیریم
."باید دزدکی بریم تو دفتر"زلنر .تا ساعت10نمیادش،پس مشکلی نیست
ولی دستیارش،"بتی"،زودتر میاد .تا رو میزش صبحونه بخوره
.یه جورایی غم‌انگیزه- .آره،خب،یه جورایی غم زده ـس-
که واسه همین فکر می‌کنم .می‌تونم با این شکلات‌ها گولش بزنم
،حالا،درحالی که من حواسشُ پرت می‌کنم .تو میری تو دفترش
.گرفتم- .بریم تو کارش-
سلام،"ریچل".یه دقیقه وقت داری؟
آره،حتماً،آقای"زلنر".واسه شما؟ .هرچی.یه دقیقه
.باشه،عالیه
.برنامه رو ول کن.ولش کن
،آه،راستش .می‌خوام با جفتتون حرف بزنم
باشه
،آه،خب،می‌خوایی چیزی برات بیاریم آقای"زلنر"؟شاید یکم شکلات؟
.آم،نه،ممنون ."ولی میدمش به"بتی
.خب ارزیابی‌ای که از"تگ"داشتی خوندم
،یا،آه،اسم کاملشُ بگم تگ"جیگر طلا"جونز؟
چیزی بین شما دوتا هست؟
،او،خدای من می‌تونی تصور کنی باشه؟
یعنی،دقیقا چی میشه؟
.خب،مجبور میشم یه گزارش پُر کنم
.و باید با بخش حقوقی درمیون بذارم
.و آینده ـتون در شرکت به خطر میوفته
...خب- ..."آه،آقای"زلنر-
.منم اونیم که ارزیابیُ نوشتم
..اوه،نه- .آره،آره،آره-
.فکر کردم خنده دار میشه
نوشتی یه نشیمنگاه ناز داری؟
بله
.یه شوخ طبعی عجیب دارم
.و یه جورایی به باسنم افتخار می‌کنم
."یه جور شوخی خطرناکیه،"تگ
و این نقاشی چیه؟ .نمی‌تونم بفهمم چیه این
...داری برعکس نگاش میکنی .می‌دونی چیه؟مهم نیست
هی،اینجوری نیست که من شوخ طبعی نداشته باشم،ها؟
.جهنم،حتی یه تیکه شعر بی‌ادبی هم دوست دارم
ولی هرچی وقت و جایی داره،ها؟
،مگه اینکه،آه .الان یه شعر بی‌ادبی داشته باشین
.نه؟باشه .خب،آه،شماره‌ی فکسمُ که دارین
.باورم نمیشه این کارُ کردی .خیلی قشنگ بود
.آه،نگرانش نباش- .نه،ممکن بود کارتُ از دست بدی-
شوخی میکنی؟ .با باسنی به این نازی،یکی دیگه پیدا می‌کنم
.ممنون،خیلی خوبی
می‌دونی چیه؟- چی؟-
.حالم خیلی خوبه
...در واقع
چیه؟
.فقط...خیلی طول کشید تا اون میزُ مرتب کنم
.ببخشید
.ایناهاش
چه خبره؟
.منتظر شیرینی هستیم .شیرینی رو بیارین دیگه
.آره،خانم،شیرینی بده
."جویی"
چه خبر،رفیق؟- چی کار می‌کنی؟-
.منتظر شیرینی ـم
.بیا اینجا
.هی،و شمام نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی
.کریسمس مبارک
.خب،بچه‌ها،شیرینی حاضره .فقط15دقیقه لازمه تا شکلات سرد بشه
.خیله خب،همگی،ساکت باشین .ساکت باشین.ساکت.بِبُرین
شما مردم چتونه؟
.این زن سعی می‌کنه یه کار خوب واستون بکنه
شیرینی درست می‌کرد ...تا بتونه همه ـتونُ بهتر بشناسه
.و شرط می‌بندم هیچکدمتون نمی‌تونید اسمشُ بگین
درست میگم؟
زن شیرینی پز؟
.نه،"زن شیرینی پز"نیست
اگه بدونیم،شیرینی می‌دین؟
خیله خب،می‌دونی چیه؟
.ولش کنید،همه ـتون،ول کنید .خرابش کردین
.برین خونه.خرابش کردین .خرابش کردین
.همه اینا غلطه .همه چیزُ خراب کردین.خراب
.ممنون- .قابلی نداشت-
سیگار کشیدی؟
"نه،خانم"یه عالمه سیگار کِش .مستقیم تو دهنم دود کرد
آه،حالت خوبه؟
.الان خوبم،ولی اونجا واقعاً ترسیدم
.یه نفر یه نوشته تهدیدآمیز از زیر در فرستاد
.اوه،آره.شرمنده .گفتم اراذلی بشه.نمی‌دونم
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.باورم نمیشه.تونستم .یه دوچرخه روندم
.هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم این کارُ بکنم ."ممنون،"راس
.اوه،هی،از من تشکر نکن .از خودت تشکر کن
تو اونی هستی که با ترست .رو‌به‌رو شدی و آخرش بهش غلبه کردی
."زیاد چرت نگو،"راس .برنامه"شوک"بعد مدرسه که نیست
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com