سلام- سلام.خب،چی فکر می‌کنی؟-
مدل موی جدید؟ گردنبد؟لباس؟ ! چکمه‌ها؟چکمه‌ها
آره!یه خورده پولش بیشتر از اونیه که .واسه خریدن چکمه خرج می‌کنم.آم،یا اجاره ـش
.اوه،خدای من
.می‌دونم- .دلم واسه وقتی که میشد غذا بخریم تنگ میشه-
.ببخشید.فقط خیلی خوشگل بودن :و زنِ فروشنده می‌گفت
."اوه،اینا واسه تو خیلی گرونه"- .راست می‌گفته-
.سلام- .اوه،خدای من-
!اوه،"مانیکا"،این چکمه‌ها شگفت‌انگیزن- !مال منن-
.خیلی بده که مجبوریم پسشون بدیم- .پس بدی؟هیس!صداتُ می‌شنون-
.عزیزم،پسشون نمی‌دم
،می‌دونم خرجش خیلی زیاده !ولی همیشه پاشون می‌کنم.می‌بینی
.تازه،تعریف دوست دارم
یعنی،شده تا حالا یه چیزی داشته باشی که اونقدر خوشگل باشه که همه بخوانش؟
.تو رو دارم- .تلاش خوبی بود.چکمه‌ها رو نگه میدارم-
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.درسته.دوسِت دارم
.و می‌خوام همیشه باهات بازی کنم
چطوری میذاری این شکلی با اونجات حرف بزنه؟
.داره با بچه حرف می‌زنه- .اوه!باشه-
باشه.آخه وقتی گفت،"نمی‌تونم صبر کنم ..."تا اولین کلمه‌ای که می‌گی بشنوم
."فکر کردم،"یه نیم کاسه‌ای هست
.باشه،خب،باید برم بچه‌ها .بعداً می‌بینمتون
.باشه- .خیله خب-
بای
...اوه،هی،"ریچ".آم- سلام-
یه لطفی بهم می‌کنی؟داشتم با آبجیم ...حرف می‌زدم و می‌دونه تو"رالف لارن"کار میکنی
،فراموشش کن!عمراً .دیگه هیچ لباسی به زندان نمی‌فروشم
.حروم کردنه- .نه!اون نه-
."کوچیک‌ترین خواهرم،"دینا .واقعاً به مُد علاقه داره
میخواست با یه آدم موفق .حرف بزنه تا نصحیتش کنه
.با یکی از سرپرست‌هام حرف می‌زنم- .نه،نه.می‌خواد با تو حرف بزنه-
.واقعاً؟اوه،خدای من.من موفقم
پس،می‌خوایی ببینیش؟- .آره،دوست دارم.بگو بیاد دفتر-
.عالیه.عاشقش میشی .بین تمام بچه‌های"تریبیانی"از همه باهوش‌تره
آره،آزمون‌های دانشگاهی می‌دونی چیه؟- .آره-
.دادَتِشون
،"هی،"راس بن" مدرسه‌ی روازنه‌ی"اسمیت‌فیلد"نمی‌ره؟"
آره.چرا؟
.استینگ"همه یه پسر داره که می‌ره اونجا"- .می‌دونم.هم کلاسی"بن"ـه-
می‌دونستی و هیچوقت چیزی نگفتی؟
بعد اون همه چیزهای دایناسوری مزخرفُ بهمون میگی؟
.باشه،دیگه چیزهای دایناسوری نمی‌گم میشه در مورد فسیل‌ها حرف بزنم؟
".پسر استینگ،هفت ساله" .اینجام یه عکسه
چی می‌خونی؟"کتاب راهنمای "یه بچه دزدِ مدارس خصوصی منهتن؟
نه،مجله‌ی"نیویورک"ـه،یه مقاله .در مورد بهترین مدرسه‌های شهر
خب،در چه حد"استینگ"رو می‌شناسی؟- .راستش،هیچوقت ندیدمش-
آها.خیلی بده.واقعاً می‌خوام به کنسرت .جمعه شبش برم،ولی تمام بلیط‌ها رو فروختن
می‌دونم!چرا نمی‌ری ببینیش و ازش بلیط بگیری؟
.اگه دوتا بگیری،می‌برمت
.راستش،فردا می‌رم "بن"رو بیارم .شاید اونجا باشه
.اینم از این.آه،تو خیلی خوش شانسی .ممکنه فردا واقعاً بتونی"استینگ"رو ببینی
.واسه همین آدم بچه دار میشه
.سلام،بچه‌ها- .سلام-
.سلام،"مانیکا".سلام،چکمه‌ها
.می‌بینی،"چندلر"؟از الانم کُلی ازشون استفاده کردم
خیلی کاربردین.می‌تونی ...با لباس بلند،دامن،شلوار بپوشیشون
با یه شُرت گوشه خیابون .بپوششون تا بتونی پولشونُ در بیاری
.واو،خیلی خوشگلن- .خیلی اذیت می‌کنن-
چی؟- ...اون بابایی که اینا رو ساخته-
.از پا متنفر بوده و می‌خواسته مرگشُ به چشم ببینه
.خب،بدشون به من .من چند سالِ که پاهامُ حس نمی‌کنم
،نمی‌تونم.خیلی پول خرجشون کردم .و به"چندلر"گفتم همیشه پام می‌کنم
.نمی‌تونم همینجوری بدمشون برن- .پس پولتُ از طرف بگیر،و پسشون بده-
.اون کارم نمی‌تونم بکنم
،کف‌هاش یه خورده خراشیده شده .و توش هم پُر از خونِ منه
.سلام- .سلام-
.هی،من،آه،الان"بن"رو از مدرسه برداشتم- اوه-
.فکر نکنم کارتُ تمام و کمال کرده باشی
."گذاشتمش خونه"کارول
.هرچی،معلوم شد قرار نیست بلیطی بگیرم
اوه،نه.چرا؟
"خب،معلوم شد"بن"و پسر"استینگ .آبشون تو یه جوب نمی‌ره
چطور؟- ...ظاهراً،پسر"استینگ"واسه اینکه-
.مامان‌های"بن"همجنس بازن مسخره ـش می‌کنه
،صبرکن!اگه اونا باهم کنار نمیان .تو باید اوضاع رو ردیف کنی
.کاری کن دوست بشن- .فیبی"،نمیشه بچه‌ها رو مجبور به دوستی کنی"-
.معلومه که می‌تونی.چندتا لگو بهشون بده .بذارشون تو قفسِ بازی
.قفس بازی؟"بن" هفت سالشه- بچه ـت هفت سالشه؟-
.واقعاً کوچیک ـه
.لطفاً!لطفاً بلیط‌ها رو بگیر- .ببخشید"فیبز".نمی‌تونم-
.آره،می‌تونی.خود"استینگ"گفته- چی؟-
!"راس می‌تونه" (آهنگ اصلی راکسَن ـه)
...ببین،"فیبی"،ببخشید
!راس"می‌تونه"
فیبی"؟"
!راس"می‌تونه بلیط‌ها رو واسم بیاره"
.ایناهاش .اَبَر ستاره آینده مُد
...اوه،"جویی"،من به زور- !"آبجی کوچولوم،"دینا
.درسته.سلام،"دینا".از دیدنت خوشحال شدم- سلام-
.خیلی ممنون که منو می‌بینی .جویی"خیلی درموردت بهم گفته"
.واسش خیلی هیجان‌انگیزه
...خب،میذارم شما دوتا مُد
.نگار به کارتون برسید
."باشه.خیله خب،"دینا
...بیا درمورد قسمت‌های مخلتف مُد
. که می‌تونی درگیرش بشی حرف بزنیم
.بذار ببینم.طراحی هست .ولی باید یه مدرک دیگه واسش بگیری
.آه،بخش فروش هست،که عالیه .چون می‌تونی بری سفر
.مُد واسم مهم نیست!من حامله ـم
،و می‌دونم تو هم هستی .پس باید بهم کمک کنی
.و بازاریابی هم هست
!آو،آو،آو،آو
!اوه،اوه،اوه
چی شده؟- .اوه،هیچی.فقط..خمیازه می‌کشیدم-
.جشن تعطیلاتِ دفترمُ یادت نره
،عزیزم،واقعاً مجبور نیستیم که بریم هستیم؟
حالا،عزیزم،می‌دونم که از .جشن‌های دفتریم خوشت نمیاد
.ولی می‌تونی چکمه‌های جدیدتُ بپوشی- .ها،ها-
.می‌بینی؟هر ابری یه آستر ِ چرمیِ انعطاف پذیر داره (اصلش:هر ابری یه خط نقره‌ای داره)
(که یعنی:هر موقعیت بدی یه قسمت خوب داره)
.فکر نکنم امشب بخوام چکمه‌ها رو بپوشم- چرا نه؟-
فقط نگرانم که رئیست ببینه .و فکر کنه دارن زیادی بهت حقوق میدن
.یا دستیارهات ببین و اضافه حقوق بخوان
فکر میکنی تو یه جور شرکتِ قیمت گذاری چکمه کار می‌کنم؟
،هرچی،یه لباسی هست می‌خوام بپوشم .و چکمه‌ها واقعاً بهش نمیاد
...گفتی اون همه پول بابتش دادی
.چون اون چکمه‌ها به دامن،لباس بلند و شلوار میان
،باشه،اگه می‌خوایی چکمه‌ها رو بپوشم .چکمه‌ها رو می‌پوشم
در واقع،همین الان می‌رم تو اتاقم .و لباسمُ باهاشون امتحان می‌کنم
.باشه- .باشه-
!تو چکمه‌هام کریسمس ـه
.نمی‌تونم بیام اونجا .نمی‌تونم بهش بگم
.چیزی نمیشه .از من که خیلی خوب حمایت کرده
،و اگه یه خورده ناراحت شد .اون موقع ساندویچ کوفته به کارت میاد
.ممنون- باشه-
!هی!دخترهای مُدیِ خودمن
چی شده؟- چرا نمی‌شینی؟-
.دینا"یه چیزی داره که می‌خواد بهت بگه"
اوه.چه خبره؟مامانه؟
مریضه؟قلب باباست؟ اون یه ساندویچ ـه؟
.جو"،مامان و بابا خوبن"- اون یه ساندویچ ـه؟-
جویی"،یه چیزی هست که باید بدونی."دینا"؟"
.من حامله ـم- چی؟-
.حالا.ساندویچُ بده بهش !ساندویچُ بده بهش
.معلومه که،یه اشتباهی شده .نمی‌تونی حامله بشی
.چون باید سکس داشته باشی تا حامله بشی
.جو"،منم خواستم مثل تو تا 25 سالگی صبر کنم"
..."چی؟"دینا- !باب-
...اون
.باورم نمیشه!تو خوبه بودی .دانشگاه رفتی
!هر دو سالش
کی این کارُ باهات کرده؟- .بابی کُرسو".ولی مرد خیلی خوبیه"-
.خیلی ازش خوشم میاد .واقعاً بامزه ـست
به خاطر"بامزه"بودن حامله شدی؟
!دینا"،اگه بامزه ـست،بخند"
!چند ساعت دیگه برمی‌گردم.همینجا باش- چرا؟کجا میری؟-
.الان نمی‌تونم بهت نگاه کنم
واو- .می‌دونم-
."اوه،اینجایی،"بن
خاله"فیبی"،اینجا چی کار میکنی؟
.شنیدم با یکی از پسرهای تو کلاست مشکل داری
...و فکر کردم پاشم بیام اینجا
،و جفتتونُ بشونم یه جا .یه خورده حرف بزنیم و همه چیزُ درست کنیم
.حالا،آم،اسم پسره،پسر"استینگ"ـه
.جک"؟ازش متنفرم.یه عوضیه"
حالا،"بن"،ممکنه بعضی آدم‌ها ...از بیرون عوضی به نظر بیان
.ولی پدرهای معروفی داشته باشن
.باید برم .دوستم"داگ"اونجا منتظرمه
.ببین با کیا دوستی
،ببخشید می‌تونم کمکت کنم؟
.آره.آره می‌تونی .من دنبال والدین"جک"می‌گردم
همراه یکی از دانش‌آموزها هستی؟- .آها.با"بن"ـم-
یکی از مادرهای"بن"هستی؟- .یکی از مادرهای"بن"هستم-
.همجنس بازم
.گفتنش به ننه بابام سخت بود
.هه،خب،سلام.من"جنی بون"ـم .تازه اینجا معلم شدم
اوه- .من فقط شریک زندگیت"کارول"رو دیدم-
.آه!خب،پس این باعث میشه من"سوزان"بشم- هه-
...درسته.واسه مشکلی که پسرشون
با"بن"داره دنبال والدین"جک"می‌گردی؟ .آره
.چون فکر کنم الان والدین واسه گفت و گو نشستن
!آره،بیا همین کارُ بکنیم
.به نظر خوب میاد .باید بشینیم و حرف بزنیم
.فقط من،معشوقه ـم"کارول"،و"استینگ"ها
چطور می‌تونم باهاشون در تماس باشم؟- .شماره ـشون تو برگه‌ی ارتباط هست-
آها.آم،میشه یه کپی ازش بگیرم؟ .کارول"انداختشون دور.مال خودمونُ گم کرد"
.آدم گیجی ـه .ولی،پسر،کون خوش فرمی داره
.می‌دونی،مهمونی بدی نبود- .نمی‌دونستم رقصیدن هم داره-
!عجب سوپرایز بامزه‌ای
.هیچ تاکسی‌ای نمی‌بینم،شاید باید راه بریم- .نه،نمی‌تونیم راه بریم-
.فقط،15تا بلاک تا مترو فاصله ـست .بریم
فکر می‌کنی اگه از اون سوارخ فاضلاب اونجا بریم تو میشه به مترو برسیم؟
چی شده؟- نمی‌تونم راه برم،خب؟باشه؟-
.این چکمه‌ها اشتباه بزرگی بودن- چی؟-
.خب،راست می‌گفتی .هیچوقت نباید می‌خریدمشون
.دارن منو می‌کشن،هر دفعه یه انگشت
.راست می‌گفتم.پس وقتی راست بگی این حسُ داره
.به شکل عجیبی نگران کننده ـست
چطوری می‌خواییم برسیم خونه؟ شاید بتونی کولم کنی؟
.بپر- .باشه،صبرکن.یه ثانیه وقت بده-
.فقط بذار چکمه‌هامُ در بیارم
.اوه،خدا
،عزیزم،می‌دونم الان درد داری .ولی من یه خورده تحریک شدم
تا حالا نگران بودی وقت داری راه می‌ری بچه یهو بیفته بیرون؟
کدوم دانشگاه بود،"دینا"؟
اوه،خدای من!"بابی"؟
.سلام،"دینا".خوشحالم می‌بینمت
جویی"،چی کار می‌کنی؟"- .فقط می‌خوام کارها انجام بشن-
...عزیزان من،اینجا دور هم جمع شدیم- .آه،"جویی"،خیلی مسخره ـست-
!وقتی دارم با خدا حرف می‌زنم مزاحمم نشو
خب،کجا بودیم؟"دینا"این مرد رو به عنوان...؟- !نه-
.اوه،قبول میکنی- !نه،نمی‌کنم-
.هی،حق نداری نظر بدی- .بله،دارم-
.آه،"بله"رو شنیدم.نصف راهُ رفتیم .خب،تو
!خیله خب،"جویی"،بسه دیگه
گوش کن،با اینکه این مراسم .خیلی قشنگ و محرکه،قانونی نیست
،سند ازدواجی ندارن ...شاهدی هم نیست
.و داماد فقط یه کفش پاشه
.آره،اون یکی رو در آورد و منو زد باهاش
باید چی کار کنم پس؟
باید بفهمی که آدم عاقل و بالغین .و می‌تونن واسه خودشون تصمیم بگیرن
.نه،نمی‌تونن !اونقدر احمقن که حامله شده دیگه
جلوگیری‌ها همیشه کار ساز نیستن.درسته؟
.آره.یه جورایی استفاده نکردیم- .اوه،بیخیال،بچه‌ها،یه ذره کمک کنید-
!واو!اینجا خیلی قشنگه
."خودکار"استینگ ."که دادش به"فیبی
.بیا ببینم،راه عبور سِری
.سلام- .سلام-
.من"ترودی"ـم.تو باید مامان"بن"باشی- .آها-
وگرنه واسه چی باید اینجا باشم؟
چرا نمی‌شینی؟- .آها-
.متوجه شدم تازگی"جک"و"بن"با هم خوب نیستن
آره- .مطمئنم داستان دو سمت داره-
ولی تمام چیزی که من ."شنیدم اینه که"بن"یه"کله خره
.آم،ببخشید پدر"جک"نمیاد پیشمون؟
.متأسفم،پدر"جک"در دسترس نیست
.اوهوم.باشه
خب پس میشه برنامه ـشُ بذاریم واسه جمعه شب،شاید ساعت 8؟
.اوه،نه،اینجوری نمیشه .شوهرم تو کنسرته
.کنسرت.آره .هم.این عجب دردسر بزرگی ـه
...چون من قبل و بعد از کنسرت خیلی سرم شلوغه
.و واضحه که در حین کنسرت هم اون سرش شلوغه
پس فکر کنم خودم و خودت باید .الان درمورد"بن"و"جک"حرف بزنیم
...مگه اینکه...مگه اینکه،آم
...باشه،حاضرم به کنسرت بیام
.آم،و البته در تمام طولش به بچه‌ها فکر کنم
واسه بلیط اومدی اینجا؟- .آه،مرسی.4 تا عالی میشه-
من به کسی که اینجوری از .پسرش استفاده می‌کنه بلیط نمیدم
.اوه،پس شانس آوردی .بن" پسر من نیست"
ببین،الان یه دکمه‌ای رو فشار دادم .که زنگ خطر مخفی رو فعال می‌کنه
.هر لحظه ممکنه،پلیس برسه اینجا- پلیس؟اینجا؟-
!یه تجدید دیدار؟اوه (اسم گروه استینگ "پلیس" بوده)
.خب،10 بلاک رد کردیم،5 تا مونده
!اوه،صبرکن،وایسا،وایسا- اوه،ببخشید.استراحت لازم داری؟-
!چکمه‌هام با رنگ قهوه‌ای .ببرم نزدیک‌تر تا بتونم قیمتُ ببینم
.از اینجا می‌تونم ببینمش .قَدِ یه شوهر خرج می‌بره
.باشه،ببخشید،فکر کنم بتونم بقیه رو راه بیام .فقط چکمه‌هامُ بده بهم
.چکمه‌هات دست من نیست- دست منم نیست.پس کجان؟-
...چرا تا وقتی من دارم یه مُشت کاه می‌خورم
یکی از خورجین‌هامُ نگاه نمی‌کنی؟
!خب.خدای من،باید برگردیم و برشون داریم
جداً می‌خوایی دوباره اون چکمه‌ها رو بپوشی؟
.باشه،هیچوقت دوباره پاشون نمی‌کنم .فرصت نشد باهاشون خداحافظی کنم
.می‌دونی چیه؟می‌تونی با قهوه‌ای‌ها خداحافظی کنی
.باشه.خیله خب.آه- .باشه-
!بای،چکمه‌ها.صبرکن!نصف قیمت
...جویی"،فقط به خاطر اینکه باهم ازدواج نمی‌کنن"
.معنیش این نیست که یه فاجعه رخ داده
.شاید یه برنامه‌ای داشته باشن- .اوه.اوه!باشه،بذار برنامه ـشونُ بشنویم-
آینده واسه"دینا"و"بابی"چه شکلیه؟
.خب،واقعاً چشم امیدم به گروه موسیقی ـمه
.راست می‌گفتی.بامزه ـست
یه دقیقه صبرکن!شرط می‌بندم وقتی اولا به .بقیه گفتی می‌خوایی بازیگر بشی،بهت خندیدن
بابی"،چرا یه خورده از گروهت نمی‌گی؟"
.فقط من و رفیقم"روستر"ـیم .اسم گروه"بی‌مُخ‌ها"ـست
واقعاً؟
،دینا"،اگه می‌خوایی بچه دار بشی" .باید عروسی کرده باشی
.حتی اگه طرف"بابی"باشه .رفیق،این که تعریف نبود
.جویی"،می‌دونستم حمایتم نمی‌کنی"- خب،می‌خوایی چی کار کنی؟-
می‌خوایی بچه رو دنیا بیاری و خودت بزرگش کنی،بدون شوهر؟
!نمی‌تونی تنهایی یه مادر مجرد باشی !زندگیتُ نابود میکنی
ببخشید.من دارم زندگی خودمُ نابود می‌کنم؟- .نه،نه،نه.واسه تو فرق می‌کنه-
.تو خیلی قوی و جمع و جوری
یه بچه‌ی احمق نیستی .که نمی‌دونه داره چی کار می‌کنه
ببخشید؟- !هر دفعه یه زن حامله،لطفاً-
.فقط می‌خوام اوضاعت رو به راه باشه
پس اینکه مجبورش کنی با"بابی"عروسی کنه باعث این اتفاق میشه؟
.شاید
آره.خب،آه،"بی‌مخ‌ها"چه جور آهنگی...؟
!آه،ولش کن!نمی‌تونم
.جویی"،در حد مرگ می‌ترسم"
.ولی واقعاً فکر کنم از پسش بر میام .فقط یه ذره کمک لازم دارم
.و"بابی"هم قراره همیشه کنارم باشه- .مطمئن باش هستم-
،واسه جواب به سوال قبلیت .ما مستقیم تو کار رپِ "گنگستا"یم
،شعرهایی که درمورد درگیری خیابونی) (مصرف مواد،دشمنی با پلیس و سکس ـه
ریچل"،بهم گفته چطوری کاری کردی " .این داستان‌ها واسش راحت‌تر بشه
چرا نمی‌تونی همون کارُ واسه من بکنی؟- !چون که-
!چون تو آبجی کوچیکه‌ی منی
.و تو هم داداش بزرگ منی
.یعنی،تُو تمام دنیا تو مرد مورد علاقه‌ی منی
.اصلاً نمی‌ترسیدم که به مامان و بابا بگم .از به تو گفتن می‌ترسیدم
.من بودم از اونا می‌ترسیدم،ولی باشه
جویی"،نمی‌تونم با این فکر که " .از دستم عصبانی هستی این بچه رو دنیا بیارم
.می‌خوام بچه دایی داشته باشی
بچه ـم دایی"جویی"دار میشه؟
.معلومه که دایی"جویی"دار میشه
،مشکلی پیش نمیاد.حتی اگه عروسی هم نکنیم .این بچه قراره خیلی دوست داشته بشه
.اونم نه فقط توسطِ ما- .راست میگی-
.داییش هم دوستش داره- .و تو هم همینطور-
خب،"بابی"،بیا اینجا و بذار یه دقیقه تنها باشن،باشه؟
!بیا اینجا
نه،جدی میگم،چه مرگته؟
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.بدجوری عاشقم میشی !بلیط‌های"استینگ"رو دارم
!اوه،خدای من،عاشقتم چطور این کارُ کردی؟
:خب،بذار فقط بگیم
!راس"می‌تونه"
!اوه
صندلی‌ها کجان؟- .بالکن وسط-
..."می‌تونی بگی که بیشتر از 45 متر با"استینگ
یا زنش یا اعضای خانواده ـش فاصله داره؟
آره- !پس قانون شکنی حساب نمیشه-
!میام
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com