.خیله خب،یه روز جدیده اون قضایای "ریچل"؟
.الان دیگه حسش نمی‌کنی.مسخره بود .حالت خوبه.از خوبم بهتری
!"مثل اونی که رفیقت"تونی"می‌گفت،"عالی ای
.همه چیز طبیعی ـه .اون فقط دوستت"ریچل"ـه
."دوستت،"ریچل ."دوستت،"ریچل
.سلام،عزیزم- !"هی،دوست دخترته،"ریچل-
این قسمت آخرشو از دست ندین عالیه
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.سلام
تو..؟ نعشه‌ای؟
.الان یه حموم خیلی خفنی داشتم
.واقعاً؟از حموم خوشم نمیاد- .با من که خوشت میاد-
.عزیزم، این حمومه نیست که باهاش حال می‌کنم .خانمِ لختِ خیس ـه
.حموم تو وان خیلی آرامش بخشه- جدی؟چی کار می‌کنی؟-
،فقط می‌شینی اونجا .تو چرک و کثافت خودت دَم می‌کنی
فکر کردی من چقدر کثیفم؟
دارم میگم، اگه چندتا شمع و .حباب و موزیک داشته باشی،خوشت میاد
.تمام استرس‌هاتُ دور میکنه
"عزیزم، ساعت 2ـه چهارشنبه ـست،و دارم"خاله شادونه نگاه می‌کنم.فکر می‌کنی چقدر استرس دارم؟
."هی،"چندلر .یه دقیقه وقت داری؟واقعاً باید باهات حرف بزنم
اوه،آه،آره.حرفِ پیتزای سرده یا باقی مونده‌های گوشت ورقه‌ای؟
.خب، هیچکدوم- اُه، خدای من، چه شده؟-
...نمی‌دونم.فقط ...تازگی،حس می‌کنم
.خب،قضیه اینجوریه
.می‌دونی چیه؟خیلی بهتر شدم.مرسی- .یه دقیقه وایسا.برگرد-
،"خب.تو و"مانیکا .خیلی وقت دوست بودین
.و حتماً،یه قانون‌هایی هست .ولی بعد رفتین لندن
،ولی اون فرق می‌کنه.اونجا هم قانون هست می‌دونی منظورم چیه؟
خودت می‌دونی؟
.واسه شما فرق می‌کرد .جفتتون تو یه جور موقعیت بودین
.تو لندن- آره-
،آره،وقتی"مانیکا"و من لندن بودیم .جفتمون تو لندن بودیم
.می‌دونی؟فکر بدیه .همه ـشُ فراموش کن
،و گوش بده،یه لطفی کن .این گفتگو بین تو و من می‌مونه
.اگه شد
سلام- .راس"،یادت نره،فردا وقتِ دکتر داریم"-
درسته- تا بفهمید جنسیت بچه چیه؟-
،نه،درموردش حرف زدیم .نمی‌خواییم بدونیم.فقط خوشحالی و سلامتیش مهمه
.آره،خوشحال و سالم.و ناز- .و باهوش-
.محبوب- .با میل ذاتی به علم-
دارین درمورد یه بچه حرف می‌زنید؟
به اسم بچه فکر کردین؟- .اُه،آره.من چندتا جور کردم-
.واقعاً؟منم کردم- .منم کردم-
جدی؟- آها-
."اگه دختر باشه،"فیبی ."و اگه پسر باشه،"فیبو
شاید.ولی ضرر نداره که زاپاس داشته باشی،می‌دونی؟
ریچ"،تو چی تو فکرت بود؟"- باشه-
...آم،داشتم فکر می‌کردم اگه دختر بود
.سندرین"چطوره؟فرانسوی ـه"- .ها-
.واسه یه حلال صنعتی اسم واقعاً قشنگیه
هم
خب،باشه.تو چی داری؟- .واسه پسره-
...می‌دونم کم ازش استفاده میشه،ولی
."داروین"
اُه،خدای من،بچه ـمونُ .تا حدِ مرگ تو حیاط مدرسه می‌زنن
."آره،با"سندرین
.فقط اینو میگی چون من به اسم تو نه گفتم
.واقعاً واقعاً اینطور نیست
چطوره هر کدوم 5 تا رأی بدین؟
.خیله خب- .به نظر منصفانه ـست-
.اگرچه فکر نکنم لازمش داشته باشی .خب،اینو داشته باش
."اگه دختر شد، "رین (بارون)
.رَد- چرا؟-
.رین؟"سلام،اسم من رین ـه
،کوره ی مخصوص خودمُ دارم ".و لباسم از گندم درست شده
!می‌شناسمش
!تو یه برنامه حراجی ازش یه صابون خونگی خریدم
خب.واسه پسر چطوره،"تچر"؟- راس"چرا از بچه ـمون متنفری؟"-
.باشه، تو بگو- ."باشه."جیمز-
ها
.ولی فقط اگه دختر بود- .اُه،رد-
آه،از"روت"خوشم میاد."روت"چطوره؟
.اُه،ببخشید قراره یه بچه‌ی 89 ساله داشته باشیم؟
(چون اسم قدیمی ـه)
دیتن" چطوره؟"- ."رد."استورات-
."رد."سویر
."رد."هلن- .رد-
فقط منم،یا"رد"واقعاً اسم خوبی به نظر میاد؟
هی
.پسر،یه سوپرایز برات دارم
سکس تو بالکن؟
نه.ولی بعضی‌ها واقعاً ول کنِ اون کار نیستن،هستن؟
چیه؟- .برات یه ون طراحی کردم-
عزیزم،من از وان خوشم نمیاد.میشه یه عکس از ما موقع سکس تو بالکن طراحی کنی؟
.بخاطر من امتحان کن .از بهترین چیزهام استفاده کردم
.شمع روشن کردم، آهنگ گذاشتم .املاح حموم زدم، به علاوه‌ی حباب
!و یه کشتی پلاستیکی نیروی دریایی برات گرفتم .پس یه حموم پسرونه ـست
.این یه خورده مردونه ـش می‌کنه- .قسم می‌خورم، امتحانش کنی،عاشقش میشی-
خب،اگه این کارُ بکنم،میشه حداقل درباره سکس تو بالکن حرف بزنیم؟
.صد در صد
.ولی می‌دونم آخر اون حرف زدن چی میشه
[ENYA'S "ONLY TIME" PLAYS]
.خیله خب،خیلی هم بد نیست .از بوی شبیه گل خوشم میاد
.که اشکال نداره،چون قایقمُ دارم
خب؟- .اُه،خدای من-
.بهت که گفتم آدمِ وان دوستی هستی .هی،وقتی در اومدی شاید یه ماسک صورت برات بذارم
.یه کشتی بزرگ‌تر لازم دارم
.فکر نکنم درباره اسمِ"روت"ذهنِ بازی داشته باشی
بیخیال،"روتی گلر"کوچولو؟چقدر نازه؟
اُه،خدای من،تقریباً می‌تونم .صدای بوقِ احد بوقُ بشنوم
.تمام آزمایش هات خوب نشون میدن دوست دارین جنسیت بچه رو بدونید؟
.نه،نمی‌خواییم- ولی،همینجا تو اون فایل داریش؟-
می‌تونی بهمون بگی پسره یا دختره؟ دیتون" یا"سندرین"؟"فیبی"یا "فیبو"؟"
.درسته ...ولی اگه نمی‌خواین بدونید
نه،می‌خواییم صبرکنیم.درسته؟- .درسته.درسته-
.اُه،الان برمی‌گردم
...و می‌دونم واقعاً در جایگاه من نیست
.ولی لطفاً اسم بچه ـتون رو"فیبو" نذارین
خب،فکر میکنی کدوم یکی از این بچه‌ها از همه بی‌ریخت‌تره؟
.چی؟"ریچ"،بیخیال،وحشتناکه
.اینا بچه ـن.همه ـشون خوشگلن
سومی از سمت چپ؟- آره.چرا اینجوری منو نگاه می‌کنه؟-
.فکر کنم می‌دونه دارم درموردش حرف می‌زنم !تو فکر...؟داری نگاه می‌کنی
!نکردم- !دیدمت-
.خب،باشه،نگاه کردم،ولی هیچی ندیدم .به خدا
!شرم کن!بچه‌ی بی‌ریخت هم درموردت قضاوت می‌کنه
..باشه،ولی"راس"گوش کن- !نه،نگو بهم!نمی‌خوام بدونم-
!خب،نمی‌تونم.حتی اگه بخوام،چون نمی‌دونم
!به خدا هیچی ندیدم .و نمی‌خوام بدونم
.فقط یه دید کوچیکِ زودگذر بود
."دید زودگذر" نمی‌تونی خودتُ کنترل کنی؟
."خب.یه چند ماه واسه سخنرانی دیر کردی،"راس
سلام؟
.من توی حموم هستم.میشه بیایی اینجا .فکر کنم یه مشکلی پیش اومده
می‌دونی چیه؟ .فکر کنم همینجا صبر کنم
.من توی وانم- .اُه-
هی،مشکل چیه؟- .طرح وانُ خودمُ ریختم، ولی اشتباه کردم-
،آبش درست گرم نیست،املاحش حل نشده .و یه جاهایی پُر شدن
.و عطرهایی که استفاده کردم بهم نمی‌خورن !اُکالیپتوس و گل بابونه؟اوه
چیه؟- .املاحِ وان-
.دارن گاز ول می‌کنن
.فرق می‌کنه.جالبه
.خب،بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
آره.حتماً.خب،امروز اوضاعت چطور بود؟
"خب،راستش با"جویی .یه گفتگوی خیلی عجیب داشتم
.داشت درباره قانون و درست و غلط حرف می‌زد
.منم دقیقاً همین گفتگو رو داشتم- جدی،چی داشت واسه خودش می‌گفت؟-
نمی‌دونم."جویی"از موقعی که "مکبث" رو باهم .دیدم اینطوری حرف زدن براش مشکل نشده بود
(یه داستان غم‌انگیز ایرلندی درباره قرون وسطی)
.شب طولانی‌ای بود- خیله خب،بیا تجزیه کنیم.دقیقاً چی بهت گفت؟-
خب،درباره قوانین حرف می‌زد و .اینکه یه طور دیگه به مردم نگاه کنی
.اینا رو به من نگفت- به تو چی گفته؟-
.کلی سوال در مورد تو، من و لندن پرسید
و البته چسبی که همه .رو کنار هم نگه میداره،قوانین
.باشه.خب تو،من و لندن
.یه طور دیگه به مردم نگاه کردن
شاید می‌خواد کاری که من و تو .توی لندن کردیم با یکی بکنه
ولی منظوش از"قوانین"چی بوده؟
.صبرکن.دقیقاً وقتی"فیبی"اومد دیگه حرفی نزد
.چون داشته یه جور دیگه نگاهش می‌کرده- .و"فیبی"دوستشه-
.پس فکر میکنه این کار قانون شکنی ـه
!خدای من،می‌خواد تو لندن با"فیبی"انجامش بده
بچه‌ها؟- !آم،یه دقیقه صبرکن-
.خانم"تریبیانی"ـه- .هیچی نمی‌گی-
چرا باید چیزی بگم؟دوتا از بهترین دوست‌هامون ممکنه بزرگ‌ترین عشق زندگیشونُ پیدا کرده باشن؟
.و بعد بخاطر منم اینجوری میشن !بعد می‌تونیم با هم بچه دار بشیم
.نمیذارم چیزی بگی- .همینجا باش-
!اُه،خدا
.اُه.هی،"مانیکا" اُتوت رو آوردم
.اُه،دست تو بود؟فکر کردم گمش کردم .نزدیک یه ماه پیش یکی دیگه گرفتم
.اُه،منم همینطور.این یکیُ خراب کردم
چیه؟- .هیچی-
باشه
.یعنی،واقعاً نباید بگم .جداً نباید بگم
.باشه
.یه چیز خیلی خوبه- .پس خیلی بده که نمی‌تونی بهم بگی-
!یکی ازت خوشش میاد
آه."چندلر"ـه؟- !نه-
.پس بگو دیگه زُل نزنه- .جویی"ـه"-
.جدی؟"جویی"؟ نه بابا
نظرت بهش جلب شده؟- .نمی‌دونم،نمی‌دونم-
،می‌دونی،یعنی،از یه طرف "دونه دونه بیاییم؟"
...ولی،می‌دونی،از اون یکی سمت
.نه.نه،نمی‌تونم .ما دوستیم
.اُه،نه .نمی‌خوام چیزی که داریم به خطر بندازم
.فکر کنم با عقل جور در بیاد پس می‌خوایی باهاش حرف بزنی؟
.حتماً،آره.یعنی،"جویی"ـه .نمی‌خوام ناراحت بشه
!خب،باید بگم،خوب ترکوندم ."اول"چندلر"، حالام "جویی
."چندر"نه.فقط"جویی"- .حتماً-
سلام- هی-
.می‌دونی چیه؟بهش فکر کردم .واقعاً داره از اسم"روت"خوشم میاد
.فکر کنم واقعاً اسم بچه رو همین بذاریم
.ریچ"،نمی‌تونم بگم چقدر برام با ارزش ـه" ...اُه
.یه دقیقه صبرکن.یه دقیقه صبرکن
.تو از اسم"روت"متنفر بودی چرا نظرت عوض شد؟
مگه اینکه می‌دونستی هیچوقت .لازم نیست ازش استفاده کنیم
!تو پرونده رو دیدی.می‌دونی که یه پسره
.هیچی ندیدم.واقعاً نظرم درباره اسم عوض شد
...اُه،فکر نکنم.تو فقط اسم"روت"رو میدی من
.تا اگه پسر باشه خودت بتونی اسمشُ بذاری
بعد اون موقع می‌پرسی وسط و .اسم بچه رو"هیث"یا"بلین"یا "سکویا"میذاری
!"من..."سکویا (پیرترین درخت زمین)
.رد- .باشه-
...مگه اینکه پیش بینی کرده بودی همه چیزُ می‌فهمم
.و می‌دونی که در حقیقت یه دختره
.و واقعاً می‌خوایی اسمش"روت"بشه
!خب،من که گول نمی‌خورم !خب؟"روت"دیگه مطرح نیست
.ولی،"راس"،اسم"روت"رو می‌خواستی- !اینجوری نه-
هی- سلام.چه خبر؟-
.آم،"جویی".من می‌دونم- چی؟-
.می‌دونم- چی رو؟-
.می‌دونم چه احساسی داری- اُه،خدای من،می‌دونی؟-
"آره و متأسفم.می‌دونم اوضاع واسه"چندلر .و"مانیکا"درست جواب داد،ولی خیلی کم پیش میاد
می‌دونم.و این یکی خیلی پیچیده‌تر .از داستان اون دو تاست
.یعنی،طرف"ریچل"ـه،محض رضای خدا
!محض رضای خدا،طرف"ریچل"ـه
،می‌دونم!و فقط دوستم نیست .دوست حامله‌ی منه
دوست حامله‌ی منه که !دوست دختر سابقِ"راس"ـه
.آره،"ریچل"همینه .دیگه بگیر دهن ما رو سرویس کن
باید چی کار کنم؟ .هی سعی می‌کنم بیخیال این احساسات بشم
دیشب تماماً بیدار موندم و یه لیست .از چیزهایی که ازش خوشم نمیاد ساختم
می‌خوایی بشنوی؟- آره-
."مجبورم کرد سسمُ به مایونز کم چرب عوض کنم"- !همین! فقط همینُ دارم
و می‌دونی چیه؟ مزه ـش همونطوریه .و شلوارم بهتر تو پام می‌ره
.جویی"،فکر کنم داری سر هیچ و پوچ ناراحت میشی"
.احتمالاً همینجوری ازش خوشت اومده- اینطور فکر میکنی؟-
،صد در صد.اول احساسات شعله ور میشن .ولی بعدش از بین می‌رن
.آره،فقط یه دوست داشتنِ زودگذره !همه ـش همینه.زود می‌گذره
.من"جویی"ـم.احساسات عمیق ندارم
.اینم از این .همیشه اینطوری میشه
.می‌دونم از همه ـتون اول خوشم می‌اومد .به جز"راس"و"چندلر"البته
.و مطمئنم تو هم از ما خوشت می‌اومده- .نه واقعاً-
.یه استخوون بنداز حداقل (دلخوشی بده)
.خب، من،آه...زنگ زدم به دکتر
.حالا جفتمون جنسیت بچه رو می‌دونیم- چی؟-
.درسته .دانش آموز تبدیل به استاد میشه
.راس"،قسم می‌خورم.نمی‌دونم"- .اُه،بیخیال،می‌دونی که یه دختره-
یه چی؟- واقعاً نمی‌دونستی؟-
داریم دختر دار می‌شیم؟- .نه-
.الان همینُ گفتی- .نه-
.گفتی دختره- .آره.متأسفم.خیلی متأسفم-
!من نیستم!داریم دختر دار می‌شیم
،بعضی وقت‌ها باورم نمیشه با توئه !ولی بازم، داریم دختر دار می‌شیم
می‌دونم! می‌دونی چیه؟ .دوباره اسم"روت" رو برمی‌گردونم
آره،قراره یه بچه‌ی کوچیک .به اسم"روت" داشته باشیم
.اجازه داری رد کنی- .آره، لطفاً-
سلام- این بوی اسانس روغنی ـه؟-
.می‌خوام برم حموم .داشتم می‌رفتم مجله بردارم
.باشه
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
مشکلاتمُ فراموش می‌کنم؟
،می‌دونم تازه این کاره شدی .ولی کاملاً یه رفتار نا به هنجار ِ غیر قابل قبوله
وقتی اینقدر آرامش داشته باشی .اهمیت دادن خیلی سخت میشه
،باشه، حموم مال خودت .ولی من قایقتُ می‌برم
.حالا فقط یه دختر تو وانی
!هی- .سلام،حبابی.مردونه ـست-
خب،فکر کردم بیام یه سر بزنم .و بگم قضیه با"جویی"چطور پیش رفت
بهش گفتی؟- !از زیر زبونم کشید-
!تو حرف زدن مثل یه جادوگر می‌مونه چطور شد؟
.اشتباه می‌کردی.از من خوشش نمیاد- چی؟-
خودت بودی اگه می‌گفتم پاشو برو ...خونه‌ی"لی میجر" و می‌گفتم ازت خوشش میاد
و وقتی می‌رفتی اونجا می‌فهمیدی خوشش نمیاد چی؟ حالت چطور میشد؟
.فکر نکنم برام مهم باشه- .واقعاً"لی میجر"خیلی جذابه-
سلام؟- !تو حموم هستیم-
چرا؟- !چون آرامش و لذت بخشه-
اینجا چی کار می‌کنید؟- .اُه،خدای من-
،یه دوست که یه جور دیگه نگاهش میکنه .ولی کار اشتباهیه
!ریچل"ـه"- از"ریچل"خوشت میاد؟-
.ببین،گنده ـش نکنید."فیبی"و من حرف زدیم .یه دوست داشتنِ زودگذره.تموم میشه
.رفیق،باید جایِ حباب‌هاتُ عوض کنی
.مبارکه (اصطلاح یهودی)
.هی.اُه،سلام .راس"و من داشتیم دنبالتون می‌گشتیم"
.همه اینجا چی کار می‌کنیم؟ یا خدا
.عسلم، با کشتی قایمش کن
سلام؟
،آره، همه اینجاییم !و دوست داریم بهمون ملحق بشی
خب،هی!چه خبره؟ .اُه،قایقِ باحالی ـه.اوه،نه
بهشون گفتی؟- .نه،منتظر تو بودم-
چی بگی؟- .قراره دختر دار بشیم-
!اُه،واو! واقعاً؟اُه،خدای من
.بعداً منم میام
.خیله خب.یه روز جدیده .و یه دوست داشتنِ گذراست
.همین.فقط یه دوست داشتن کوچیک
اون همه که نگران بودم دارم چی کار می‌کنم؟ .مسخره بود.مسخره
"!مثلاً اگه دوستِ پرنده ـم بود می‌گفت،"دیوانگی ـه (شبیه صدای فاخته)
.همه چیز درست میشه .فقط یه دوست داشتنِ گذرا
.سلام،عزیزم- .دوسِت دارم-
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
،خوبه با هم انجامش بدیم مگه نه؟
.آره.و کاری که داری می‌کنی خیلی حال میده
.من بهت دست نزدم- نزدی؟-
.املاح‌هان- .ای خدای عزیز،قلمروهای جدید لذت-
هرچی باعث میشه بیخیالِ .بالکن بشی خوبه،گنده بک
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com