جویی"؟ اونجایی؟"
.اُه، خدایا، "ریچل"ـه- .جویی"، باید باهاش حرف بزنی"-
.نه،نه، نمی‌تونم.نه بعد از اون شبی فقط...خیلی عجیبه، خب؟
.بهش نگین من اینجام
.اونُ نخورین
سلام- ."ریچ"-
."سلام، "ریچل- جویی" اینجاست؟"-
من نمی‌بینمش.تو می‌بینیش؟- .من که نمی‌بینمش-
.شاید تو ظرفِ شکر باشه .جویی"؟ نوچ"
.خب، حداقل باعث خنده همدیگه می‌شین
چی شده؟- ...خب، از اون شبی که بهم گفت-
.می‌دونی، دیگه ندیدمش
،نمی‌دونم .ازم دوری می‌کنه
چرا اون پیراشکی رو کف زمینه؟
.داشتیم بازی می‌کنیم- ایو، "چندلر" لخت بوده؟-
یه جور بازی که باید حلقه رو بندازی رو میله؟
.حتماً- .چی؟ نه.نه-
،خیله‌خب، باشه، گوش کنید.اگه"جویی"رو دیدین بهش می‌گین که من...آه؟
.بگین دلم براش تنگ شده
خب.اونُ شنیدی؟- آره؟اون بازی لختی با پیراشکی؟-
.رفیق، نمی‌دونم .این سوراخ خیلی نارکی ـه
.عزیزم، باید باهاش حرف بزنی- .نمی‌تونم-
...شماها نمی‌دونید چطوریه دلتُ بزنی به دریا
.و راحت بزنن تو ذوقت
من نمی‌دونم چطوریه؟
تا وقتی 25 سالم شد،فکر می‌کردم .تنها جواب به"دوسِت دارم"،"اُه، لعنت"بوده
سلام.بدون ردی؟
.تو کمپ چاقی زدن تو ذوقم
.پسر، بچه‌ها وقتی گشنه میشن خیلی بدجنسن
خیله‌خب، پس، پس چی کار کنم؟
،طرف"ریچل"ـه.می‌خوایی چی کار کنی هیچوقت باهاش حرف نزنی؟
،می‌دونم عجیب و ضایع ـست .ولی حداقل باید یه سعی بکنی
.آره، باشه
...وا.تقریباً یادم رفت بود این روی
.بازیش نکردیم
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
،باشه، خب وقتی کارتون با چایی تموم شد .تَه لیوانتونُ نگاه می‌کنم و بختتونُ میگم
.نمی‌دونستم تَه لیوانم بلدی بخونی- .اُه،آره، سال‌هاست می‌خونم-
.راستش، از بس کار درست بودم دیگه ولش کردم
...می‌دونی، و یکی از بزرگ‌ترین لذت‌های زندگی
،غیر قابل پیش بینی بودن شگفت آورشه می‌دونی؟
.و تازه چای باعث اسهالم میشه
.خب.تموم شد.مال منو بخون- .باشه-
.اُه.یه نردبون می‌بینم
.که یا یعنی ارتقاء درجه یا یه مرگ خشونت‌آمیز
.من سر آشپزم .نمی‌تونم ارتقاء درجه بگیرم
اوهوم. بعدی کیه؟
.خب،من تموم کردم.مال منو بگو
.باشه
.آم..اُه.خب، یه دایره می‌بینم- .اُه-
...اُه، که یا یعنی قراره بچه دار بشی
.یا یه کشف علمی انجام میدی
.خب، کُلی وقت تو آزمایشگاه می‌گذروندم
مال خودت چی میگه، "فیبز"؟- .آم..واو، خیله خب-
.واو. آره
،اُه، قراره با یه مردی آشنا بشم .خیلی هم زود
.و قراره همون مرد رویاهام باشه
.احتمالاً اون مردی نیست که دیشب تو رویام دیدم
.تو
هی، کسی لباس منو ندیده؟
،دکمه داره رنگش مثل ماهی سالمونِ کِدرـه؟
منظورت لباس صورتی ـته؟
رنگ سالمونی کدر؟
.نه، لباس صورتیتُ ندیدم
.عالیه، عالیه.پس حتماً خونه"مونا"جاش گذاشتم .می‌دونستم
.مطمئنم می‌تونی یکی دیگه از"اَن تیلز"بگیری (یه شرکت لباس زنونه)
اون لباس مورد علاقم بود، خب؟ .عاشق اون لباس بودم
.خب، از"مونا" بخواه بهت برش گردونه
.نمی‌دونم.یعنی، فکر کنم بتونم
.فقط، واقعاً داستانمونُ خیلی خوب تموم نکردیم
و اگه برم اونجا، تنها کاری که موقع جدا شدنمون ازم خواست بکنم
:رو ندیده می‌گیرم ".برم در خودم بذارم و بمیرم"
.اُه، یه لحظه وایسین، بچه‌ها
،واسه این چند هفته اخیر .هرجا می‌رم اون مرده رو می‌بینم
،با یه اتوبوس می‌ریم،به یه کتاب‌فروشی می‌ریم .یه خشک‌شویی
.شاید همون مرده تو چایی ـه
فیبز"، دیدی؟"
.قشنگ داشت تو رو نگاه می‌کرد و خیلی جذاب بود
.مال من عکس مردم روستایی داره این یعنی چی؟
.سلام- .سلام-
.چای باعث اسهال"فیبی"میشه
فکر کردم"جویی" با .باهم بودنمون مشکلی نداشته باشه
ولی انگار دیگه بلد نیستیم .چطوری کنار همدیگه باشیم
.می‌دونم الان سخته، ولی بهتر میشه- تو از کجا می‌دونی؟-
...اگه بدتر و بدتر و بدتر بشه
تا به نقطه ای برسیم که دیگه نتونیم تو یه اتاق کنار همدیگه باشیم چی؟
.من تو نصحیت عالی نیستم
میشه یه نظر طعنه آمیز بگم؟
یکم پنیر؟
"عزیزم، چرا سی‌دی"بروس اسپرینگستین توی قابِ "کت استیونز"ـه؟
،بذار بگم وقتی نمی‌تونم قابِ یه سی‌دی رو پیدا کنم .میذارمش تو نزدیک‌ترین قاب در دسترس
باشه، خب،سی‌دی "کت استیونز" کجاست؟- ."تو جای"جیمز تیلر-
سی‌دی"جیمز تیلر" کجاست؟- .عزیزم، وقتتُ هدر ندیم-
،دویست تا سی دی .هیچکدومشون تو قاب درستی نیستن
.خب.نیازی نیست هُل کنیم .همگی نفس عمیق بکشین
...خب،آم، فقط باید یه مدت وقت بذاریم
.و هر سی‌دی رو بذاریم تو قاب درستش
،اگه بخواییم اون کارُ بکنیم .باید یه جور نظمی بدیم بهشون
.مثلاً به ترتیب الفبا، یا ژانرش
.هم، نمی‌دونم .واقعاً باید در موردش بحث کنیم
.اُه، خدای من، شماهام چه مشکلات بزرگی دارین .خیلی دلم براتون می‌سوزه
.خیله خب.باشه، ببخشید
ببین، تو و"جویی"،جفتتون .رو یه چیز ناراحت‌کننده تمرکز کردین
.کاری که لازمه بکنید عوض کردن موضوعه
دفعه بعد که دیدیش، سعی کن .در مورد یه چیز دیگه حرف بزنید
.اُه،آره، عاقلانه ـست- .آره-
نمی‌دونم، شاید یه مشکل .با کارت داری که می‌تونه توش بهت کمک کنه
.اوه، می‌تونم این کارُ بکنم.می‌تونم بکنم- .خوبه-
عزیزم، موسیقی‌های متن"کبری 11"؟ واقعاً؟
.داشتن تو فروشگاه پخش می‌کردن
.در عوض پول
.سلام
."واقعاً نمی‌دونم چی بهت بگم، "ریچ .واقعاً نمی‌دونم
شاید "جویی" بتونه تو .مشکل کاریِ بزرگت بهت کمک کنه
چی؟- ....آره،"جویی"،اون-
.ریچل" یه مشکل واقعاً بزرگ داره" .از اونا که باید سرتُ بخارونی
،خب،می‌دونی چیه؟اگه می‌خواییم شام درست کنیم .واقعاً باید پاشیم بریم. آره
خب، آه، یه مشکل کاری بزرگ داری؟
...آره.چیزه،آم
...آره،چیز،آه
.می‌دونی، هیچی نیست
.اُه.باشه
.خب،آه،فکر کنم بخوام برم
.نه،صبرکن،"جویی"،چیزی هست ...یه چیزی ـه.چیز،آم
.رئیسمه
آره- ..آره.و، آم-
.و بچه ـم
آره؟
.رئیسم می‌خواد بچه ـمُ بخره
.چی؟ اُه، خدا...اُه، خدای من
،می‌دونم، گفتم که .مشکلی واقعاً بزرگیه
می‌خواد بچه ـتُ بخره؟- باورت میشه؟-
.مسخره ـست- .منم همینُ بهش گفتم-
اصلاً چطور اینجوری شد؟- .خب، بهت میگم-
،ببین، آه، رئیسم و،آه، زنش ...بچه دار نمیشن، پس، آم
...بعد تو یه مهمونی کریسمس بودیم
،و مست شده بود و بهم گفت ."ریچل، می‌خوام بچه ـتُ بخرم"
...مرد.وقتی گفتی یه مشکل با رئیست و بچه داری
.فکر کردم یه چیزی درمورد مرخصی زایمان ـه- .اُه. آره-
.آره، اون مشکل خیلی ساده‌تری میشد
.اُه، سلام- .اُه،تویی.همه‌جا می‌بینمت-
.اوهوم- ."من"جیم"ـم."جیم نلسون-
."جیم-جیم نلسون" .من"فیبی-فیبی بوفی"ـم
.مسلماً تازگی خیلی همدیگه رو دیدیم
همینطوره.شاید فردا شب موقع شام همدیگه رو دیدیم.بگیم، طرفای ساعت 8؟
.خب، شاید ببینیم
اُه
مونا"؟"
.آو
،خب، اگه یه لباس سالمونی بودم کجا می‌بودم؟
.خیلی ببخشید که رو پیرهنت شراب ریختم
.اُه، اشکال نداره- .نه، هنوز خیس ـه-
.بذار قبل از اینکه بره تو جون لباس درش بیاریم .اُه، یه چیزی دارم که می‌تونی بپوشی
.بیا- ...اُه، آه-
.فکر نکنم بخوام لباس زنونه بپوشم
.نه،نه، پیرهن مردونه ـست- .ضایع صورتی ـه-
.صورتی نیست
،اُه، خدای من، عزیزم .واقعاً سرنوشتمون بوده با هم باشیم
.ببین،جفتمون موسیقی متن فیلم"انی"رو داریم- .عزیزم، جفتش مال توئه-
.(یه فیلم کمدی مال 1999)
.هی،سر قضیه"جویی" پیشنهاد خیلی خوبی کردی
آره، همون مشکل کاری؟- .معرکه بود-
.یعنی، واقعاً حس کردم دوباره دوستمه
بهش گفتی چه مشکلی داری؟- .اُه، اونش مهم نیست-
،نکته اینه که .فکر می‌کنم واقعاً همه چیز قراره درست بشه
می‌تونم کمکتون کنم؟
فکر کردی می‌تونی همینجوری بچه دوستمُ بخری؟
بامزه نیست که همینجوری هی به هم برمی‌خوریم؟
.انگار یکی واقعاً می‌خواد با هم باشیم
.یکی میخواد. من
.اوه.جواب خوبی ـه.کارت خوب بود.خوبه
.خب یه خورده درمورد خودت برام بگو- .اُه، باشه.خب، من یه ماساژورم-
...و قبلاً تو یه جایی کار می‌کردم- پارتی دوست داری؟-
.من...پارتی دوست دارم
.وحشی‌ای، مگه نه؟ هه
.آره، فکر کنم.یه خورده- .همچین چیزی نیست.منم وحشیم-
...خب،آم، هرچی
،من..من تو نیویورک زندگی کردم ...تا حدود زیادی، گمونم
.واسه،آم..خب، از 14 سالگی
.ببخشید.زُل زدم
.فقط واسه اینه که چشم‌های خیلی قشنگی داری
.اُه، بس کن
!و سینه‌هات.مم
.باشه.اهم
.ببین، آه، داری یه خورده زیادی پیش می‌ری
ولی میخوام فقط .قسمت خوبِ حرف‌هاتُ شنیده باشم
.چون به نظر کاینات واقعاً می‌خواد ما با همدیگه باشیم
چرا از اول شروع نکنیم، باشه؟ .می‌تونی درمورد خودت بهم بگی
.خیله خب- .باشه-
...رُمان سکسی می‌نویسم
.واسه بچه‌ها
چی؟- .به شدت نامحبوبن-
.اُه، خدای من
تازه، شاید دوست داشته باشی .بدونی یه دکترا هم دارم
واو، داری؟- ...آره.یه چیز خیلی گنده-
.خیله خب
Doctor of Philosophy, P.H.D:مخفف دکترا Pretty Huge Dick:این می‌خواست بگه
خورشید فردا بیرون میاد
...شرط ببند که فردا
.خورشید میاد
.سلام- .سلام،"جویی"، عزیزم، گوش کن-
مرسی که دیروز درمورد .اون قضیه با رئیسم حرف زدی
.واقعاً برام با ارزش بود- ...مشکلی نیست.اُه، و فقط محض اطلاع-
.اون یارو دیگه سر داستان بچه اذیتت نمی‌کنه
چی؟- .فقط بگیم، ترتیبشُ دادم-
.اوه،بذار بیشتر بگیم
.نگران نباش، نگران نباش ...خیلی محترمانه، بهش گفتم
.نمی‌تونی پاشی بچه‌های ملتُ بخری" ."پس بکش عقب
چی؟- چی؟-
.نه،نه، نه
.جویی"، نمی‌خواست بچه ـمُ بخره" .از خودم در آوردم
چی؟ چرا؟
تا یه چیزی واسه حرف زدن .داشته باشیم تا ضایع نباشه
و هیچ چیز دیگه‌ای به فکرت نرسید؟
گفتی رئیست می‌خواد بچه ـتُ بخره؟
.باورم نمیشه سر رئیسم داد زدی
.کارمُ از دست میدم باید چی کار کنم؟
.همیشه می‌تونی بچه ـتُ بفروشی
.جویی"، باورم نمیشه رئیسمُ وارد قضیه کردی" .حتماً اخراجم می‌کنن
.بهم دروغ گفتی- .خب، اون گفت بگم-
.چندلر"دوتا کپی از"انی"داره"
.ها
.اُه، خدای من
!"راس"- .سلام-
راس"، چی کار می‌کنی؟"
به جاییم دست نمی‌زنم، اگه باعث میشه کسی .یه خورده کمتر حس ناراحتی داشته باشه
صبح بخیر.می‌خواستی منو ببینی؟
.لطفاً، بیا تو. بگیر بشین
..."خب، ببین،آقای "زلنر- .اُه، فکر کنم بهتر باشه من اول حرف بزنم-
.آره
ار"لی" تو بخش منابع انسانی .خواستم بیاد اینجا و شاهد گفتگوی ما باشه
.اُه، خدا
اگه با هر روشی یه جوری ...بهت گفتم که می‌خوام بچه ـتُ بخرم
متأسفم. باشه؟
...هفته پیش، وقتی پرسیدم کی وقتش می‌رسه،آه (کی فارغ میشی)
مطمئناً منظورم این نبوده که .من منتظر اومدن بچه ـت هستم
...آره، می‌خوام خیلی واضح بگم
...که متوجه ـم این بچه‌ی توئه
.و مال من نیست که بخوام خریدش کنم
.خب، تا وقتی که در این مورد واضحیم خوبه
.اُه، ایناهاش
.این همون خشک‌شویی قدیمت نیست- .می‌دونم-
ولی اون مسخره که باهاش قرار گذاشتم .می‌ره اونجا پس مجبور شدم یکی جدید پیدا کردم
،تازه یه فروشگاه فیلم جدید پیدا کردم ...یه بانک جدید
،یه فروشگاه کتابِ بزرگسال جدید ...یه خوار و بار فروشی جدید
چی؟- .یه خوار و بار فروشی جدید-
کائنات بهم گفت قراره با یه مرد خوب آشنا بشم و همچین چیزی بهم میده؟
،وقتی اومدم اون بالا .دهن چند نفرُ سرویس می‌کنم
،"نگران نباش، "فیبی .تو هم با یکی آشنا میشی
،اگه من یه مرد خوب گیر آوردم .تو هم می‌تونی
.آره، جفتمون می‌تونیم.و جفتمون می‌کنیم
.اُه، لازم نبود باهام بیایی تو- شوخی میکنی؟-
.اینجا جاییه که لکه‌ها رو می‌کِشَن بیرون .واسه من مثل شهربازی می‌مونه
.می‌خوام وایسم اینجا و رقصِ لباس‌های تمیزُ ببینم
.اُه، ببخشید ...فکر کنم ،آه، انداختی
واو- چیه؟-
.ببخشید، فقط خیلی وحشتناک خوشگلی
.اُه،آره،خب، بخاطر اینم ببخشید ولی می‌خوایی چی کار کنی؟
،امیدوارم فکر نکنی دیوونه باشم .ولی حس می‌کنم سرنوشتم بوده که اینو برات بردارم
به اینجور چیزها باور داری؟- .یه خورده-
.حالا شد یه چیزی
دوست داری برات یه فنجون قهوه بخرم؟- .دوست دارم.فقط بذار به دوستم بگم-
.اوه. لکِ جوهر هی، میشه ببینم چطوری اینو در میاری؟
.حتماً رفته
سلام- خب، چی شد؟-
.همه چیز درست میشه
...اونقدر خوشحالن که ازشون شکایت نمی‌کنم
که یه ماه اضافه مرخصی زایمان اضافی .با حقوق بهم دادن
تا وقتی که خیال نکنم ...این پول یه پیش پرداخت واسه
این بچه یا هر بچه‌ای که ممکنه .در آینده حمل کنم باشه
...واو."رالف لارن"واقعاً داره
.نشون میده که تو خط خرید بچه نیستن
چندلر"،یه دقیقه تنهامون میذاری؟"- .اُه، ببخشید-
داری منو از اتاق نشیمن خودم میندازی بیرون؟- .آره-
.میرم اونجا
.جویی"، خیلی متأسفم که بهت دروغ گفتم" ...فقط سعی می‌کردم کاری کنم
.می‌دونم.می‌دونم
.ولی یه جورایی کار کرد
،یعنی،می‌دونی ...تو رو نمی‌دونم
.ولی از موقع این قضایا به خودمون فکر نکردم
.آره، راست میگی
،آره.یه جورایی دوباره انگار خودمون شدیم .یه خورده
.آره،می‌دونم.دلم تنگ شده بود- .منم-
یعنی، اصلاً به این فکر نکردم ...که چطور دلُ زدم به دریا
و اون همه‌چیز گفتم و تو هم اون حسُ بهم نداشتی
.و اینکه واقعاً چقدر ضایع شد
.متخصص بیماریِ زنانم می‌خواست منو بُکُشه
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
."آیتم "جی437-ای
."رنگ:"راج زمستونی (یه گیاه با رنگ قرمز مایل به صورتی روشن)
.سلام، آم، گوش کن ...بیا اینجا.بیا
.خیلی، خیلی بخاطر دیروز متأسفم
...واقعاً، واقعاً متأسفم.فقط
.گوش کن،"راس"، لازم نیست معذرت بخوایی .درک می‌کنم واسه چی اونجا بودی
جدی؟- .آره.هنوز ازم خوشت میاد-
،و بخوام رو راست باشم ...منم هنوز ازت خوشم میاد
،"و واقعاً می‌خواستم بتونیم روش کار کنیم،"راس .ولی نمی‌تونیم
.ماجرای تو و "ریچل" و بچه خیلی پیچیده ـست ..من فقط
.تو تقدیرمون نیست
.اُه، خدا. راست میگی
.راس"، باید قوی باشیم"- .مم-
.خب، می‌خوام برم
می‌تونم؟ تا تو رو یادم باشه؟
.نه
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com