،گوش کن،می‌دونی چیه؟آقا،برای آخرین بار .واسم مهم نیست کامپیوتر چی میگه
.از مینی بار یه بسته آجیل بو داده نگرفتیم
.و ما"دکتر یه نمه منو بکن"رو نگاه نکردیم
هی- اوه-
جویی"،دیشب اتاق ما بودی؟"- نه-
بهم گفتن اسم فیلم تو .صورت‌حساب نشون داده نمیشه
.سلام،می‌خواییم سوئیت تازه عروس رو پس بدیم- .درسته،من دیگه عروس نیستم-
.دوباره هیچوقت یه عروس نمیشم .حالا فقط زنِ یکیم
.و منم خوش بخت‌ترین مرد جهانم
.بیخیال،عزیزم.ناراحت نباش .هنوز خیلی چیزها پیش رومونه
.آره،درسته
.ماه عسل- .اون سه شنبه ـس-
.عکس‌های عروسی- .تا چند هفته آماده نمیشن-
.دوربین‌های یه بار مصرف رو میزها که اینجوری نیست- !درسته!می‌دونستم دلیل داره که باهات عروسی کردم-
،بهت میگم چیه.من می‌رم ترتیبشونُ میدم .و تو هم می‌تونی بری خونه
چیه؟از چی عکس گرفتی؟- .هیچ چیر.خوب چیزی بود-
.خب،دوربین ها دسته"راس"ـه اومده کلیدها رو پس بده؟
شوخی میکنی؟ .تا ظهر نشه نمیاد پس بده
.و هنوز قشنگ 11 دقیقه وقت داره- خب؟-
خب"راس"تا لحظه‌ای که .مجبور نشه بیخیال اتاق نمیشه
...آره،یه بار وقتی قرار میذاشتیم
،یه خورده دیر اتاقُ پس گرفتن،خیلی هیجان زده شد .و بهترین سکسمون اتفاق افتاد
.تا اینکه آخرش اسم"رادیسون"رو فریاد زد (اسم هتلی که توش بودن)
،خب،من می‌رم پیش"راس"،دوربین‌ها رو می‌گریم .و عکس هاشُ چاپ می‌کنم
!سی و دو،"جو".32 سالته
.این یه کپی از صورت حسابتونه- .اوه،ممنون-
...شامپاین،توت فرنگی
اوه،خدای من!باورم نمیشه .چندلر"تو شب عروسیمون سوپر سفارش داده"
.آره،غم‌انگیزه
آجیل بو داده؟
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
سلام- سلام-
.صابون‌ها،شامپوها واقعاً می‌خوایی همه اینا رو بیاری؟
.چرا که نه؟پولشُ رو قیمت اتاق گذاشتن- ...آره،ولی لازم نداری-
این چیه؟- .نخ دندون-
!تو خال
دوربین یه بار مصرف‌ها کجان؟- کدوم دوربین یه بار مصرف‌ها؟-
.دوربین‌ها؟یادته دیشب بهت گفتم ردیفشون کنی
.نه،نگفتی- ...چرا،یادته؟درست قبل اینکه کیکُ ببریم،برگشتم گفتم-
آره،اومدی پیشم و ازم .خواستی یه لطفی در حقت بکنم
.و بعد عموم"ماری"اومدش و یه چک داد دستت
بعد گفتی،"چرا بهش میگن چک؟ "چرا نمیگن یوگاسلاوین؟
منظورش کشور چک بود،یوگاسلاویان ) (هم یه کشوره تو جنوب شرقی اروپا
.آره،بعد این کارُ کردی- پس دوربین‌ها دست تو نیست؟-
.نه،شرمنده مرد- خب چی؟چی؟-
!نیستن؟"مانیکا"بدجوری عصبانی میشه- .مطمئناً هنوز یه جایی تو هتلن-
.کمکت می‌کنم پیداشون کنی
.عالیه- .تا 3 دقیقه دیگه-
سلام- سلام-
می‌خوایی بدون"چندلر"کادوها رو باز کنی؟
نه
.خودشون میگن منو باز کن
.حتی این رفیق کوچولو غلطید اومد رو پام
بیخیال،اگه فقط یه کادو .رو باز کنم"چندلر"ناراحت نمیشه
فکر میکنی چیه؟
،یه آینه کوچیک که وقتی توش نگاه میکنی .خودتُ می‌بینی که یه پیر زن شدی
!یه نمکدون کوچولو
!اوه،خدای من،واسه نمک کوچیک
.او،وای!باشه،جالب بود
.اوه،آره
.می‌تونم صبر کنم"چندلر"بیاد تا بقیه ـشونُ باز کنم
باشه- !وو-
اگرچه،می‌دونی،یه قسمت .از ستِ کامل نمک و فلفل ـه
.پس فکر کنم میشه به عنوان نصف کادو حسابش کرد تو چی فکر می‌کنی؟
خب،فکر کنم عیب نداشته باشی یکی دیگه .که عضو ستِ باز کنی.شاید این یکی باشه
!یا این یکی
سلام
حالت چطوره؟حالت تهوع صبحگاهی داشتی؟- هیس!پسرها هنوز نمی‌دونن،می‌دونن؟-
،نه."جویی"و"راس"هیچی نمی‌دونن .و"چندلر"هم فکر میکنه"فیبی"حامله ـس
.درسته .چندلر"هنوز فکر می‌کنه من حامله ـم"
،ازم نپرسید حالم چطوره .یا پیشنهاد نداد کیف‌هامُ بیاره
.دلم واسه زن بدبختی که بهش می‌رسه می‌سوزه
.بعد از تو،البته
نگران نباش.قول میدم فقط واسه .چند ساعت دیگه باید حامله باشی
.می‌خوام امروز به پدرش بگم
یکی از همین ساختمونه؟ اون مرد بلنده از طبقه اول نیست؟
!ایو!نه- .چیه؟به نظرم جذابه-
.خب،پس تو ازش بچه دار شو- .باور کن،دارم سعی می‌کنم-
.واو.خیلی عجیبه ....امروز می‌خوایی به این یارو بگی
.و طرفم اصلاً خبر نداره چی می‌خواد بشه
آره.می‌خوایی بری درشُ بزنی .و تا ابد زندگیشُ عوض کنی
.مثل"اد مک من"می‌مونی،فقط اون چکِ بزرگُ نداری (کمدین آمریکایی که به برنده مسابقه یه چک بزرگ میداد)
.یا جاذبه مغناطیسی اولیه ـش
.آره،فکر کنم خبر خیلی بزرگیه- !خیلی بزرگ؟غول آساست-
.خدایا،طرف روحشم خبر نداره :همینجوری تو خیابون راه میره و فکر میکنه
!"با ریچل گرین سکس داشتم.دمم گرم"
!بعد،بم .پدر میشه،همه چیز تغییر می‌کنه
.خب،فقط اگه خودش بخواد اوضاع عوض میشه .قرار نیست چیز خاصی ازش بخوام
.باشه،ولی هنوزم یه تصمیم بزرگ داره که باید بگیره :حالا واسه خودش راه میره فکر می‌کنه
"می‌خوایی بابا بشم؟" !بعد،بم
این"بم"ـه واسه چی بود؟- .نمی‌دونم.اتوبوس زد بهش-
سلام- هی-
جویی"،اگه یکی که باهاش خوابیدی" برگرده بگه حامله ـس چی کار میکنی؟
کی زنگ زده اینجا؟
به نظر مو طلایی بود؟لهجه داشت؟ .باید به یکی زنگ بزنم
هیچوقت نباید پامُ تو !اون عینک آفتابی فروشی میذاشتم
!اوه،"جویی"!"جویی"!تو نیستی .هیچکسُ حامله نکردی
چرا باید اینجوری منو بترسونی؟ چه خبره اینجا؟
کسی حامله ـس؟
.اوه،آره!منم
!"اوه،خدای من،"فیبز می‌خوایی بچه دار بشی؟
.آره،میخوام
!اوه،خدای من،قراره بچه دار بشم
صبرکن ببینم،پدرش کیه؟- .نمی‌شناسیش-
مهم نیست.نمی‌خواد هیچ ارتباطی .با من یا بچه داشته باشه
این یارو کیه؟کیه؟ !چون می‌خوام پیداش کنم و دهنشُ سرویس کنم
دیوید لین"؟"- !"دیوید لین"-
!"دیوید لین"!دیوید لین"
دیوید لین"کیه؟"- .یه بابایی تو باشگاهم.یه خورده رو مُخه-
چندلر"؟"- هی.دوربین‌ها رو پیدا کردی؟-
نه.تو کردی؟
.آره،واسه همین زیر میزم .جشن گرفتم
.قسمت گمشده‌ها رو چک کردم
.با مدیرش حرف زدم .هیچکس تحویلشون نداده
عالیه.اون دوربین‌ها تنها چیزی بود که می‌تونست .مانیکا"رو امروز خوشحال کنه.واقعاً افسرده ـس"
.شما که تازه عروسی کردین واسه چی اینقدر افسرده ـس؟
.تمام انرژیمُ گذاشتم تا این سوالُ نپرسی
!باورم نمیشه گند زده باشم- .متأسفم،مرد-
.یه فکری .این همون اتاق مراسم ـه
.گروه موسیقی که اونجاست .کلی آدم که لباس تنشونِ میان اینجا
داری میگی با رقص مشکلاتمونُ بدرقه کنیم؟
،نه،میگم از مغازه کادویی چندتا از اینا می‌گیریم .کُت‌هامونُ تنمون می‌کنیم و یه سری عکس میگیریم
.فقط باید مطمئن بشیم از صورت بقیه نمی‌گیریم
جدی میگی؟
.فقط به تازه عروست تو خونه فکر می‌کنم
باشه؟واقعاً می‌خوایی زندگیتُ با ناامید کردنش شروع کنی؟
پیشنهاد ازدواجی؟واقعاً؟
،دارم میگم .دقیقاً مثل عروسی خودتون می‌مونه
مگه اینا همون گل‌ها نیستن؟- .نمی‌دونم."مانیکا"گل ها رو انتخاب کرد-
صندلی ها چی؟- .اونام همینطور-
تنظیمات محل؟- کار اون بود-
تو چی کار کردی؟- .من مسئول دوربین‌ها بودم-
فروشگاه کادویی؟- مم-
هی
بالاخره انجامش دادی؟- .هنوز نه-
پس اینجا چی کار میکنی؟ می‌خوایی انجامش بدی؟
طرف"گانتر"ـه؟- ...نه-
!گانتر"نیست"- خدا رو شکر.چون اون موها واسه بچه؟-
فیبی"پدرش اینجا نیست،خب؟هنوز " .بهش نگفتم و الانم فکر نکنم بتونم بهش بگم
چرا نه؟- .بذار فکرکنم-
داشتم تو خیابون راه می‌رفتم،فکر می‌کردم !می‌خوام امروز به پدرش بگم".و بعدش،بم"
اتوبوس؟
.نه،تو!منو ترسوندی .همه ـش می‌گفتی قضیه چقدر بزرگه
.ولی بزرگه- .می‌دونم-
.ولی داشتم فکر می‌کردم واسه من چقدر بزرگه
اصلاً فکر نکرده بودم واسه .پدرش چقدر موضوع بزرگیه
.زیادی داری بهش فکر میکنی
.فقط بهش بگو و کلک قضیه رو بکن
،مثل کندن این چسب زخم می‌مونه .سریع و بدون درد.ببین
!...اوه،ای مادر
دیدی؟
اوه.داری کادوها رو باز میکنی؟- .نه.اصلاً نباید اینا رو باز می‌کردم-
!جویی"،کنترلم دست خودم نیست"
.جویی"،یه لطفی بهم بکن"
،مهم نیست چی میگم یا چی کار می‌کنم .لطفاً نذار یه کادوی دیگه رو باز کنم
باشه؟- باشه-
.یکی دیگه بده- باشه-
هی- ...اوه،خوبه.اومدی."فیبز"؟گوش کن-
.بشین،یه چیزی هست که می‌خوام بگم- .خیله خب-
...آم
،اینجا دنیای ترسناکی ـه .مخصوصاً واسه یه مامان تنها
.حالا،همیشه فکر می‌کردم تو و من یه رابطه خاص داریم
پس،"فیبی بوفی"،با من ازدواج می‌کنی؟
!اوه،خدای من
!"جویی"- .اوه،آره،باهات ازدواج می‌کنم-
!نمی‌تونی باهاش عروسی کنی- .هی،خانم،دوران تو گذشته،نوبت منه-
!"فیبی"- چرا؟چرا نمی‌تونه با من ازدواج کنه؟-
.می‌تونم و می‌کنم
.اون حامله نیست."ریچل"ـه ریچل"اونیه که حامله ـس،باشه؟"
!اوه،خدای من- هی-
!فکر کنم اگه تا 9 ماه دیگه بچه دار نشی متوجه بشه
!جویی"ـه"
.دوسِت دارم
باورم نمیشه؟"ریچل"حامله ـس؟
آره- پدرش کیه؟-
.نمی‌دونیم
.نمی‌دونم اون پسره ـس یا نه- پسریم هست؟-
آره- کی؟کیه؟-
.نزدیک یه ماه پیش یکی شبُ پیش"ریچل"بود ...ندیدم کی بودش،ولی
داستانش تموم شد؟
.طرف اینو جا گذاشت
!اوه،خدای من .می‌دونم پدر ِکیه
.آدم باید داستانشُ تموم کنه
ببخشید.میشه یه عکس از ما بگیری؟- .اوه.البته-
میشه یکی از ما بگیری؟- .آه.آره،حتماً-
کلیک
.صدای کلیک نداد- .من شنیدم-
.ولی فلاش نزد- چرا ازمون عکس نمی‌گیری؟-
.آره،الان عکس می‌گیرم
.انگشتت جلوی لنزُ گرفته بود- !تو کی،"انسل آدامز"؟گمشو ببینم-
(یه عکاس قدیمی)
ببین،به خاطر اینکه قبلاً ...باعث شدم بترسی معذرت میخوام
پس به پدرش زنگ زدم !بیاد اینجا ببینتت تا بتونی بهش بگی.برو
.چی؟یه دقیقه صبر کن فیبی"اصلاً از کجا می‌دونی پدر ِ کیه؟"
...ممکنه بعضی وقت ها احمق باشم
ولی یه خورده از دختر موطلایی خوشگلی .که بیخیال نمیشه بیشترم
.فکرکنم این مال پدر بچه ـت باشه
.اوه،خدایا
اوه.الان اون توئه؟- آها-
،می‌توتی برگردی بری .یا می‌تونی بری اون تو و چسب زخمُ بکنی
می‌خوایی چی کار کنی؟
.بریم بکنیم- واقعاً؟مطمئنی؟-
!"اوه،"فیبی- .باشه.شرمنده.آره-
."هی،"ریچ
چرا نمی‌ری رو صحنه؟ .می‌خوام یه عکس موقع سخنرانی بگیرم
.باشه.باشه
میشه لطفاً صاحب بیوک لسیبر"مدل 1995 بیاد پیشخون هتل؟"
.میخوان ماشینشُ با جرثقیل ببرن
!اون ماشین منه
یه"لسیبر" 95؟- بله-
یه"لسیبر"سبز؟- !آره-
.ببخشید،منظورم یه"لسیبر"آبی بود- .آره،سبر-آبی-
!خب،برو.برو جا به جاش کن
خب.واسه عکس آخر حاضری؟- آره-
.واسه فرار آماده شو
.عروسیتونُ تبریک میگم
خب،قضیه چیه؟
.ریچل"یه چیزی داشت که می‌خواست بهت بگه"
.و فکر کنم این لباس قرمز مال توئه
.نه،این لباس قرمز منه
.اوه،نه
کسی می‌خواد براش قهوه بیارم؟
.یا سم؟ نه؟فقط خودم؟باشه
چه خبره،"ریچ"؟
.هیجی .فیبی"یه جورایی اشتباه کرد"
.ولی می‌دونی؟خیلی این لباسُ می‌پوشی تو رو کم کنی‌ای چیزی هستی؟
.می‌دونی،راستش خوشحال شدم"فیبی"زنگ زد
می‌دونم با هم بهم زدیم چون ...فکر می‌کردی به اندازه کافی بالغ نیستم
.ولی خیلی هم بزرگم .و فکر کنم باید برگردیم با هم دوست شیم باز
.فقط وقت مناسبی نیست
.وقتش مناسبه- باشه-
.واسه بیشتر حاضرم- "تگ"-
."بیا،"ریچ .بذار یه سعی دیگه بکنیم
.دارم بچه دار میشم- اوه-
.می‌تونی بری- .مرسی-
!نمی‌دونم اینا چطوری باز شد
همه رو باز کردی؟- .می‌دونم،می‌دونم.آدم وحشتناکیم-
.چندلر"دیگه هیچوقت سر هیچی بهم اعتماد نمی‌کنه"
.اوه،هی!کادوی ننه بابای منو باز کردی- آره.چی هست؟-
.نمی‌دونم .فکر کنم یه کاری با کالباس خشک میکنه
هی.چطور پیش رفت؟- آره."تگ"چی گفت؟-
.پدر ِ"تگ"نیست و حالام"جویی"می‌دونه؟
.می‌دونم،"ریچ".می‌دونم .و خیلی برات خوشحالم
.اوه.واو،اصلاً سعی نکردی سوتینمُ باز کنی
پس بالاخره میخوایی بگی پدرش کیه؟
.آره،میگم،فقط امشب حاضر نیستم
،خب،"ریچ".گوش کن.مهم نیست طرف چی بگه .قرار نیست تو این قضیه تنها باشی
نیستم؟- نه-
...گوش کن من،آه
.دنیای ترسناکیه،مخصوصاً اگه یه مامان تنها باشی
آو
همیشه حس می‌کردم .بین تو و من یه جاذبه ی خاصی هست
ریچل گرین"،با من ازدواج میکنی؟"- چی؟-
!چی؟-
.فیبز"،حلقه رو پس بده من"- !نه-
.نه،"جویی"،تو خیلی خوبی .خیلی خیلی خوبی،عزیزم
.ولی من دنبال شوهر نمی‌گردم
.می‌فهمم
،حالا اگه منو ببخشی .می‌خوام برم و دراز بکشم
.نمی‌تونم بگم بهم برنخورد
."ولی بازم قبولت میکنم،"جویی تریبیانی- ...درباره اون،من-
!اوه،کالباس ساز- !بفرما-
!برگشتیم- عالیه-
.ما تو آشپزخونه نشستیم .بیا تو آشپزخونه بمونیم
.وقت عکس ـه- .عاشق اینا میشی-
.این یه عکس از"راس"ـه
.و اینم منم
.و اینم من و"راس"ـیم
.آو.این عکس اولین ماچمون به عنوان دو نفر متأهله
.واو.چه عکس قشنگی ـه
آره.و جالبه،چون دوربین‌ها .رو تو یکی از کیف‌هامون پیدا کردم
.هاه.انتظار این یکی رو نداشتم
...باشه،خب این عکس اولین ماچ ما نیست
.ولی یه عکس از اولین ماچ من با این خانمِ که هست
،که،از طرز نگاه کردنت،مطمئنم یاد می‌مونه ...پس نیازی به این نیست
.میرم عکس واقعی‌ها رو چاپ کنم
.فکر خوبیه- باشه-
همه کادوها رو بدون من باز کردی؟ .فکر کردم قرار بود با همدیگه بازشون کنیم
یه زن دیگه رو ماچ کردی؟
بی‌حساب شدیم؟- باشه-
.خب،میرم اینا رو بذارم تو آب- اونا رو از عروسی بقیه دزدیدی؟-
نه،از لابی هتل برداشتم.فکر کردن ...می‌تونن به خاطر یه فیلم کثیف
و یه بسته آجیل بو داده تیغم بزنن !باید حواسشون به این یکی هم می‌بود
!هی،لباسم
.نزدیک یه ماهه دنبالش می‌گردم
!اوه،خدای من
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
هی،چی کار میکنی؟- .خوبم.خیلی وقته خبری ازت نیست-
.از تیشرتت خوشم میاد- .اوه.هی.آینه به خودت-
.قضیه"ریچل"خیلی دیوونه کننده ـس- .آره.خب،زن دیوونه‌ایه
خب کی هست؟- .آم،نمی‌دونم،یه یارو ایتالیایی ـه-
.بیخیال،لیبل خودتُ بخون .بعداً می‌بینمت
باشه- .خیلی عجیبه-
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com