.سلام- .سلام-
خب، آخرین تعداد کسایی که قراره تو مهمونیِ بچه ـم باشن چندتان؟
.نزدیک 20نفر.چند نفر از محل کارت دستشون بند بود
،تازه، آبجیت هم زنگ زد .گفت نمی‌تونه بیاد
...چی؟ منظورت اینه که به یه رخداد عمومی
که توش نه مرد هست نه الکل نمیاد؟ .شوکه کننده ـست
.خب، مهم نیست .تا وقتی مامانم باشه خوبه
.اُه، خدای .من مادرت- چی، مامانم هم قرار نیست بیاد؟-
خب، با در نظر گرفتن اینکه یادمون رفت دعوتش کنیم
.تصادفِ ضایعِ خیلی بزرگی میشه اگه بیاد
.اُه، خدای من
.خب، تقصیر من نیست .فیبی" مسئول دعوت‌نامه‌ها بود"
.خب، من خودم مادر ندارم ...بعضی وقت‌ها یادم می‌ره بقیه
.اُه، دست بردار
پس مادرم واسه جشنِ بچه نمیاد؟
.نه
.مال منم همینطور
.می‌دونی چیه؟ نگران نباش
.باشه؟ترتیبشُ می‌دیم.بهش زنگ می‌زنیم .تو برو خونه و حاضر شو
.لطفاً مطمئن بشو که میاد .واقعاً برام مهمه.مامانمه
می‌دونم.شماره ـش چنده؟- .نمی‌دونم-
.برو.تو دفترم دارمش.برو
.یه دقیقه صبرکن اگه تو مسئول دعوتی من چرا باید زنگ بزنم؟
."سلام، خانم"گرین .سلام،آه،"مانیکا گلر"ـم
."اُه،سلام،"مانیکا- .سلام-
،آم، می‌دونم دقیقه آخریه ...ولی تصمیم گرفتیم امروز یه مهمونی بی‌برنامه
.واسه "ریچل" بگیریم- ...می‌دونم.دخترهام درموردش بهم گفتن-
وقتی دعوت نامه‌های .غیر برنامه‌ریزی شده ـشونُ یه ماه پیش گرفتن
.باشه،متأسفم.خیلی متأسفم- واسه چی، عزیزم؟-
واسه دعوت نکردنم، یا دروغ گفتن درموردش؟
.اُه، خدای من.کونم داره عرق می‌کنه
لطفاً،لطفاً، می‌تونی بیایی؟ .امروز ساعت 4
.خب، باشه.ساعت 4 می‌بینمت- .ممنون-
مگه 3 نیست؟- .حرومزاده-
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
هی،"جو".می‌خوایی بسکت بزنیم؟- .سلام-
.نه،نمی‌تونم بیام،تمرین می‌کنم .یه تست واسه میزبانی تو بازی تلویزیونیِ جدید دارم
.خوبه- .عالیه-
،و اگه قبول بشم،تو روز .دکتر "دریک رموری"ـم
.و شب،"جویی تریبیانی"میشم
.واسش معرکه میشی .اسم خودت هم همینه
،تستش چند ساعت دیگه ـست .و من اصلاً بازی رو نمی‌فهمم
یکم کمک می‌خوایی؟
.اُه، واقعاً؟ عالی میشه .هی، شما می‌تونید شرکت کننده‌ها باشین
.خوبه
باشه، فکر کنم بتونیم .دخترهای دبیرستانی رو یه موقع دیگه از دست بدیم
.خیله خب.بیایین"گول خورده" بازی کنیم- گول خورده؟-
اسم باحالی نیست؟
.آره- .نه-
.خیله خب،آه، باشه .اولین شرکت کننده "راس گلر"ـه
چرا یه خورده در مورد خودت نمی‌گی،"راس"؟
.خب، من یه دیرینه شناسم .آم، تو نیویورک زندگی می‌کنم
...یه پسر دارم،"بن".آه، سلام "بن".و،آه
."گفتم یه خورده، "راس حالا، تو چی،"چندلر"؟
.خب،"جویی"، من یه خلبانم ...با دانشمندهای بی‌کار شده‌ی شوروی
.تو کشورهای جهان سومِ سرکش می‌گردم (سلام، "راسپوتین".(راهب سیاسیِ روس و پیشگو
.عالیه.بریم که"گول خورده"بازی کنیم .چندلر"، اول تو"
مرکز کلمبیا کجاست؟- .بوگتا-
.درستش"بوگودا"ـست، ولی به اندازه کافی نزدیکه
"حالا، یا می‌تونی نوبتتُ بدی به "راس .یا می‌تونی یه کارتِ خفنِ "ونگو" برداری
یه کارتِ خفنِ"ونگو" چی کار می‌کنه؟- .باید بدونم-
.بذار ببینم ...فقط یه دقیقه،لطفاً، آم
"اینم از این.یه کارت خفن "ونگو .مشخص می‌کنه که می‌ری بالاتر یا می‌ری پایین‌تر
بالا یا پایین‌تر از چی؟
.آبرو ریزی شد- باورت میشه چقدر ضایع ـست؟-
ببخشید.فکر نکنم شرکت کننده‌ها .اجازه داشته باشن با هم حرف بزنن
.اُه، به رقاصه گفتم ساعت 5 بیاد خوبه، نه؟
واسه مهمونی بچه رقاص سفارش دادی؟ .خیلی نامناسبه
.چرا؟ قراره مثل بچه لباس بپوشه
."اُه، سلام، خانم"گرین .خیلی خوشحالم که اومدی
.آره، خیلی ممنون .و دوباره، خیلی متأسفیم
.بیشتر از این نمی‌تونیم شرمنده باشیم
.سعی کنید
.دختر کوچولم اینجاست
.هنوز عصبانیه- .آره، می‌دونم-
عالی نیست، یه نفر از کسایی .که باید بشینیم باهاش حرف بزنیم کم شد
.فیبی"،"سندرا"از دست تو هم عصبانیه" اذیتت نمی‌کنه؟
.ببین، دوبار معذرت خواهی کردیم .بیشتر از از این کاری نمی‌تونم بکنم
...می‌دونم بدت میاد ملت از دستت عصبانی باشن
،ولی،می‌دونی .فقط باید باهاش کنار بیایی
.باشه،می‌تونم این کارُ بکنم
.باید برم به کونم پودر بزنم- .اُه-
.این صورتُ ببین .درست مثل وقتی تو دبیرستان بودی
اگه بهتر نمی‌دونستم، می‌گفتم .یه رهبر گروه رقصی که تو دردسر افتاده
.بیا، بریم چایی بیاریم- .باشه-
.اوه،خدا.اینو ببین .فقط 3 هفته مونده
حالا، پرستار بچه انتخاب کردی؟
...نمی‌خوام بسپاریش به خدمت کار ِ خونه ـت
.چون اینجوری تمرکزش کم میشه
.اُه.راستش، نمی‌خوام پرستار بچه بگیرم .و، خدمت کار خونه هم ندارم
.انگار یه غار نشینی
.ریچل"، باید یه پرستار بگیری"
.نمی‌دونی چقدر آزار دهنده میشه
،وقتی تو به دنیا اومدی ."تمام وقت کمک داشتم.خانم"کی
.خانم"کی.اُه،آره،خیلی مهربون بود .بهم اسپانیایی یاد داد
.راستش فکر کنم یکم یادمش مونده
.عجب زنِ خوبی- .آره-
،خب، با اینکه خیلی عالی بود .من پولم نمی‌رسه
."اُه،"ریچل- چیه؟-
.یه فکر خیلی خوب دارم .میام با تو زندگی می‌کنم
چی؟ چی؟
اُه، خیلی خوشحالم که .می‌خوام این کارُ واسه دختر کوچولوم بکنم
.آو، اینو ببین .تو چشم‌هات اشک جمع شده
.آره،آره، شده
.خیله خب،"راس"، تو جلویی
،دوست داری یه سوال دیگه جواب بدی یا گردونه‌ی آشوبُ بگردونی؟
...گردونه امشب یارم نبوده،"جویی".آه
.یه سوال دیگه برمیدارم
.خب.این یکی سخته .نفستُ نگه دار
.خوبم. حاضرم
نه،رفیق، باید نفستُ .نگه داری تا واسه سوال آماده بشی
.یه قسمت از بازی ـه- ...مسخره ـست.نمی‌خواد نفسشُ-
خب.اگه از این تشویش ...رنج می‌بردی از چی می‌ترسیدی؟ "تریس
.یا ابلفضل.چه کلمه‌ی گنده‌ای
."جدی، اینو ببین،"چندلر اینو چطوری میگی؟
.بذار ببینمش- .اونی که اینجاست-
."تریسکادکافوبیا"- ."ترس از بیسکووییتِ "تریسکت-
.نه.نه.ترس از عددِ 13- ترس از "تریسکت"؟-
.ممکنه .لبه‌هاشون خیلی تیزه
.خیله خب،"چندلر"، تویی
یه دقیقه صبرکن.فکر کنم می‌تونم .از فرشته ـم واسه یه دور آزاد استفاده کنم
.این بازی خیلی بی خوده- .ناراحتی چون داری می‌بازی-
."اُه،بیخیال، "راس .فکر کنم اینجا همه ـمون بازنده‌ایم
خیله خب."چندلر"، یا می‌تونی .گردونه رو بچرخونی یا یه کارتِ "گوگل" برداری
.بذار فکر کنم، بذار فکر کنم .اُه،آه، مهم نیست
."باید انتخاب کنی، آقای "بینگ
.هر کدوم،فرقی نمی‌کنه- .انتخاب کن، الاغ جان-
.یه کارت برمی‌دارم- .باشه، یه کارتِ "بده من" گیر آوردی-
.تمام امتیازهای "راس"رو بُردی- چی؟-
.یه جورایی بازیِ باحالیه
فکر نمی‌کنی یه خورده ...مسخره باشه که بتونی تمام امتیازهای منو
فکر نکنم شرکت کننده‌ها .اجازه داشته باشن با هم حرف بزنن
چرا مادرمُ دعوت کردین؟- چی؟-
"می‌خواد بیاد پیش من و"راس . تا تو نگهداری بچه بهم کمک کنه
واسه چقدر؟- .هشت هفته-
،یعنی، مادرمُ دوست دارم،ولی، خدایا .یه ناهار طولانیم باهاش عذاب آوره
.من که شخصاً مفتخر میشم بیاد با من زندگی کنه
.صداتُ نمی‌شنوه
.بچه‌ها، زودباشین چی کار کنم؟
.اگه نمی‌خوایی مادرت بیاد باهات زندگی کنه،بهش بگو
.راست می‌گی.راست می‌گی .کم مونده بچه دار بشم
.می‌تونم به مادرم بگم دوست ندارم رو مُبلم بخوابه
.اُه،خدای من.قراره بخواد تو تخت با من بخوابه .نباید اینطوری بشه
.درسته.درسته
.برو اونجا و بهش بگو نمی‌خوایی باهات زندگی کنه
.جواب "نه" رو هم قبول نکن- .باشه-
.عالیه .حالا از دست"ریچل"عصبانی میشه
و منم می‌پرم وسط و شبیه .دختری میشم که هیچوقت نداشته
.واسه"چندلر"یه احترام جدیدی قائل شدم
.خیله خب، همگی .وقتشه کادوها رو باز کنیم
...آره، و فکر کنم اولین کادویی که"ریچل"باز می‌کنه
.باید مال مادربزرگ بچه باشه
.چون تو مهم‌ترین آدم تو این اتاقی .همینطور تو دنیا
خب،آم، من کادو نگرفتم .چون تا دقیقه آخر دعوت نشدم
،ولی خیلی ممنون، عزیزم .که توجه همه رو جلب کردی
شما آدم‌های کمتر مهم چطوره؟ .بیایین کادوهای شما رو باز کنیم
.مامان، اشکال نداره که برام کادو نگرفتی- .خب، یه جورایی گرفتم-
.من.8 هفته با من- .آره-
،خب.ببین،مامان، حقیقتش .می‌تونم تنهایی انجامش بدم
.عزیزم،می‌دونم قراره یه مامان معرکه بشی
،فقط فکر می‌کنم یه خورده کمک لازم داری .مخصوصاً تو اولش
.ولی،مامان، واقعاً می‌دونم چی کار می‌کنم .از پسش بر میام
واقعاً؟ "توینکلز"یادته؟
.اون یه موش بود .قرار نیست بچه ـمُ با جاروبرقی تمیز کنم
."خب، بیا،"ریچ .وقت کادو ـه
می‌دونی، تو چسبی هستی .که کُلِ این مهمونیُ کنار هم نگه داشته
.اینجاش یه خورده داره جدا میشه
.اوه، ببین- .واو-
.این از سمت دوست‌های محل کارته
.اوه، خدای من.اُه،واو .اُه،می‌دونم این چیه
.یه دقیقه صبرکن
.نمی‌تونه درست باشه
یه شلنگِ آبجو خوری واسه بچه ـست؟
.عزیزم، یه پمپِ سینه ـست
هه.گفتم که حدس زدنم تموم شده؟ .باشه، ممنون بخاطرش
اوه.وای.این چیه؟
.یه جا پوشکی ـه- .اُه، پوشک‌های تمیزُ نگه میداره-
.نه، جاییه که کثیف‌ها رو میذاری توش
.خب، حال بهم زنه چرا نمی‌بریش بیرون و بندازیش تو سطل آشغال؟
می‌خوایی روزی 10 بار این کارُ بکنی؟- چی، 10 بار در روز اینجوریه؟-
،مگه چی به بچه می‌خورونیم غذا هندی؟
.نه،عزیزم.بچه‌ها اینجورین دیگه
.ریچل"، حرف مادرتُ گوش کن" .خیلی باهوشه
تازه، وقتی روزی ده بار می‌ری آشغال‌ها رو بذاری بیرون می‌خوایی با بچه چی کار کنی؟
،نمی‌دونم می‌ذارمش رو میز تعویض پوشک؟
چیه؟چی کار کردم؟ چی کار کردم؟- .نمی‌تونی یه بچه رو تنها بذاری-
.البته، می‌دونم خودم
.یعنی، معلومه که هیچوقت نباید بچه رو تنها بذاری
...یعنی، یعنی .در امنیت نیست
،می‌دونی، نه به اندازه امنیتی که با من باشه داره .بچه نگه دار
خب، می‌دونی چیه؟ .باز کردن کادوها الان یه خورده ناخوشاینده
.پس فکر کنم،آم، یه خورده دیگه همه ـشونُ باز کنم
،از همه ممنون که اومدین ...و مرسی بخاطر این کادوهای قشنگ
.و بخاطر این سبد،قشنگه- .راستش گهواره بچه ـست-
.خب، مامانی، هیچوقت ولم نکن
:تو کدوم فیلم"جان هیستون"از این لاین استفاده کرد
".نشان؟ ما هیچ نشان بو گندویی لازم نداریم"
."گنجینه‌های "سیرا مادرـه- .درسته-
.یه جایزه‌ی وارونه گفتن هم داره
."مادرـه سیرا گنج‌های"- .آره-
می‌خوام از نردبونِ شانس واسه رسیدن .به کلبه‌ی طلایی استفاده کنم، لطفاً
انتخاب خوبیه. چندتا پله؟- .شیش-
.اون صدا فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه- .می‌مون گرسنه-
.یه کارتِ خفنِ"ونگو" می‌خوام- .باشه. یه سوالِ صوتی ـه-
:این آهنگِ مال کدوم برنامه تلویزیونی ـه
.اُه.اوه،خدای من.باشه، می‌دونم .یه ثانیه وقت بده
.اینو به لاکپشتِ زمان بگو- .خفه شو-
.خوابِ جینی رو می‌بینم- .آره.آره، دوباره جلو افتادی-
.آه، دوست دارم گردونه رو بچرخونم
.اُه، بیخیال
.آه،آه، دور ِ خیلی خیلی سریع
لِی‌لِی جایزه داره؟- .البته-
کی عینک 4 عدسی رو اختراع کرد؟- ."بن فرانکلین"-
درسته.کدوم پادشاه بیشتر از همه رو بریتانیای کبیر فرمانروایی کرده؟
."ملکه "ویکتوریا- .بازم درسته-
.ولی یادت رفت بین سوال‌ها پاتُ عوض کنی .پس جایزه‌ی لِی‌لِی رو نمی‌گیری
.اوه! هردفعه- .آره-
."حالا می‌ریم سراغ "چندلر- .کارت "گوگل" می‌خوام-
مطمئنی؟- .آره.نه. گوگل-
."اُه، خدای من.تبریک میگم، "راس ..."چون، "چندلر
.تو گول خوردی- !نه-
!آره- !این بهترین بازیِ تاریخه-
خب،آم، تا وقتی لازمت داشتم پیشم می‌مونی؟
.معلومه که می‌مونم- .مامان، بخدا احمق نیستم-
.همه جور کتاب حاملگی و وضع حمل خوندم
ولی فکر کنم قسمتی که وقتی .بچه اومد باید چی کار کنی رو نخوندم
...و بگو چیه، بچه داره میاد
.و نمی‌دونم باید چی کار کنم اُه، میشه تو جا پوشکیم بالا بیارم؟
.اُه،عزیزم، مشکلی پیش نمیاد
صبرکن، کجا می‌ری؟- .دارم می‌رم دستشویی-
.حالا، نگران نباش .همه چیز درست میشه
.ارزش امتحان داشت
.سلام- .سلام-
چرا اینقدر قرمز و عرق کرده‌ای؟
.الان "چندلر"رو گولش زدم
.که چیز ِ جنسی‌ای هم نیست
.خب، چه مراسم کوتاهی بوده- .نه اگه خودت اینجا می‌بودی-
.واو، انگار کُلی چیز خوب داریم
.داریم.ولی مامانم بهترین کادو رو داده
اسباب بازیِ سلمونی؟
.نه.می‌خواد 8 هفته با ما زندگی کنه
چی؟
.آره.می‌خواد کمک کنه از بچه نگهداری کنیم
.جدی نمی‌گی
....یعنی، زن خیلی خوبیه
.ولی عمراً نمیشه 8 هفته تحملش کنیم
...کاملاً روانیمون میکنه- ."سلام، "راس-
.سلام، هم خونه‌ای
.سلام،"جویی"،سلام،من"ری"ـم .تهیه کننده برنامه
."دیدنت باعث افتخاره، "ری
.و اینا "دانکن"و"ارین"هستن .قراره تو تست کمک کنن
.بریم که دوربین‌ها رو راه بندازیم
."احسنت، "ری- .هر موقع حاضر بودی-
.سلام.من"جویی تریبیانی"ـم .بیایین گول خورده بازی کنیم
،ارین"،اولین سوال به تو می‌رسه.تو هاکی" کی رو به اسم"یکّه‌ی بزرگ"می‌شناسن؟
."وین گریتزکی"- .درسته-
"حالا، دوست داری یه کارتِ خفنِ "ونگو برداری یا گردونه‌ی آشوبُ بچرخونی؟
آه،"جویی"، پیشکارت قوانینِ تجدید شده رو بهت نداده؟
.ما همه رو حذف کردیم .نه گردونه.نه کارت
چی؟ چرا؟
خب، بازی خیلی پیچیده بود .و تحقیقات نشون داد که مردم حالیشون نمیشه
چیش پیچیده ـست؟ گرونده‌ی آشوبُ ...می‌چرخونی تا از نردبونِ شانس بالا بری
از کلبه رد میشی تا به حلقه ی رنگین کمون .برسی تا میمونِ طلایی رو به دست بیاری
،دُمش رو محکم تکون میدی، و بوم .به برکه‌ی بهشتی می‌رسی
.آره.همه ـش پرید
.آم،اساساً الان یه بازیِ پرسش و پاسخه
خب، این کجاش حال میده؟
...انتظار داری میزبانِ یه بازی خسته کننده باشم
که توش مردم فقط یه جا وایمیسن و جواب سوال میدن؟
.خب، چندتا زن با لباس زیر امتیازها رو نشون میدن
.بیایین گول خورده بازی کنیم
و همه ی اون چیزهای ...دایناسوری بی‌مصرفی که داری
.راس"، فکر می‌کنم بهتره جاشون تو گاراژ باشه"
.خب، ما گاراژ نداریم- .من گفتم گاراژ؟ منظورم آشغالی بود-
می‌دونی چیه، خانم "گرین"؟ .شاید خیلی هم واجب نباشه با ما زندگی کنی
.خب،"ریچل"واسه بچه کمک لازم داره- .دارم.واقعاً دارم.هیچی بلد نیستم-
.مطمئنم این حقیقت نداره
،"اُه،نه؟ "فیبز، "مانیکا من از بچه چیزی حالیمه؟
.نوچ.هیچی- .اوهوم. وحشت آوره-
خب،آم، می‌دونی چیه؟ .حتی اگه اون چیزی ندونه،من می‌دونم
.یه پسر دارم .مادرش و من با هم زندگی نکردیم
،هر موقع با من بود .خودم ازش نگهداری کردم، تنهایی
.درسته. یه بچه‌ی دیگه هم داری- .آره-
.با یه زنِ دیگه
کنترل نداری،"راس"؟
.اون یه مشکل دیگه ـست
،آم،نکته اینه که، وقتی بچه بیاد ...من هستم که بهش غذا بدم
.و تمیزش کنم و عوضش کنم
،و بیشتر از این .می‌خوام اون کارها رو بکنم
.خب،پس واقعاً لازم نیست باهاتون زندگی کنم
!آره
.آره.خیلی دلمون برات تنگ میشه
.پدر معرکه‌ای میشی
.خب،تو هم مامان بزرگ معرکه‌ای میشی
.سلام؟ من هنوز نمی‌دونم باید چه خاکی به سرم بریزم
بیخیال، تمام کسایی که اولین بار .مادر میشن این حسُ دارن
.راه میُفتی.هی، میفتی ...ببین، وقتی اولین بار اومدی این شهر
...یه دختر ِ کوچیکِ بی دست و پای لوس بودی
،که هنوز از کارت‌های اعتباری باباش استفاده می‌کرد یادته؟
.امیدوارم این حرفات به یه جایی برسه
.خودتُ ببین.تو یه اجرا کننده‌ی بزرگی
خیلی از اونی که خودت .فکر می‌کنی بیشتر از دستت برمیاد
.اصلاً شک ندارم که مادر شگفت‌انگیزی میشی
جدی؟- .میگم که-
.ممنون
.خیله خب،شما دوتا.من می‌خوام برم
اُه- .اُه،نه،عزیزدلم، تو باش اینجا-
.خودم می‌رم بیرون. انگار اصلاً اینجا نیستم .که تقریباً هم نبودم
.خیلی بامزه‌ای.خیلی بامزه‌ای چی کار کنم؟
.هیچی.میلیون بار ازش معذرت خواستی
.و اون هِی باهات بد رفتاری می‌کنه
،و یادت نره ...همین الان واسه دخترش
یه مهمونیِ، اگرچه یه نَمه خسته کننده .ولی دوست داشتنی‌ای گرفتی
.و حتی بخاطرش ازت تشکر نکرده- .می‌دونی چیه؟ راست میگی-
،آره،یعنی،اگه می‌خوایی چیزی بهش بگی .من بودم عقده ـمُ خالی میکردم
واقعاً؟- آها-
.باشه، می‌کنم
خانم "گرین"؟
.اینکه بدون خداحافظی از میزبان بری بی‌ادبی ـه
...و تازه، وقتی یکی ازت معذرت خواهی می‌کنه
.کار درست اینه که قبولش کنی
،چون کاری که باهات کردم .از قصد نبود
،ولی کاری که الان باهام میکنی .ساده بگم کینه توزی ـه
کینه‌ای؟- .درسته-
شاید وقتشه که یه نگاه خوب .و قشنگ به آینه بندازی، خانم جوان
.خانم پیر
.خانم
.جمعش کن.جمعش کن.جمعش کن
،پس هر موقع حاضر شدی ازم معذرت بخوایی .می‌بخشمت. روز خوش
.نمی‌تونم پاهامُ حس کنم
.خیلی عالی بودی .بهت افتخار می‌کنم
.آره؟منم به خودم افتخار می‌کنم- .بایدم بکنی-
میشه یه چیزی بدی بخورم؟- .باشه-
.خانم"گرین"؟باشه،واقعاً متأسفم !معذرت.اگه فقط....آه
.خب.زبونمُ گاز گرفتم
.ولی هنوزم خیلی متأسفم
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.خب، من حاضرم- مطمئنی؟-
،آره.خوندنی‌ها رو خوندم .و واقعاً چیزها رو می‌دونم
.خیله خب، پس
.ریچل گرین"، بیا گول خورده بازی کنیم"
چطوری آبی که می‌خوایی بچه رو باهاش حموم بدی از لحاظ دما تست می‌کنی؟
.آه، آرنجتُ می‌کنی توش- .آفرین-
چطوری بچه رو میذاری تا یه چُرت بزنه؟- .کامل،خشک، رو پشتش، و روشُ می‌پوشونم-
.درسته
.این یه سوال صوتیه :وقتی بچه این صدا رو در میاره چی کار میکنی
،آه، می‌بینم خودشُ خیس کرده .می‌بینم گرسنه ـست، آروغشُ زده
آفرین. حالا، یه سوال دیگه می‌خوایی یا یه کارتِ خفنِ"ونگو"؟
.یه کارت.یه کارت.یه کارت برمیدارم- .اُه، متأسفم-
.تو گول خوردی .قراره مادر ِ وحشتناکی بشی
.یادم نبود واسه چی این کارُ می‌کنیم
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com