.سلام، بچه‌ها. خبرهای بدی دارم- چیه؟-
.اینجوری که نمیشه روزنامه فروخت !"اینو امتحان کن،"فوق‌العاده!فوق‌العاده، آخرین خبر
.نه.رستورانِ "مانیکا"یه نقدِ وحشتناک چاپ کرده
!اُه، نه
نمی‌خواستم ببینمش، پس رفتم تمام محله .رو گشتم هرچی پیدا کردم خریدم
.مرد، خیلی بده .و خودم هم نقدِ بد داشتم
.اگرچه هنوز اولین خوبشُ یادم میاد
هر محصول دیگری در شهرمون" .به شکل ساده افتضاح بود
."جویی تریبیانی ژرف و بی‌پایان بود (معنیِ به شدت بد هم میده)
.سلام- .سلام-
!اُه، خدای من .اون همه روزنامه رو ببین
باید یه نقدِ خوب باشه. عالی نیست؟
...آم
.اُه، خدای عزیز
،ولی خبر خوب اینه که .تا شعاعِ 2 بلاکی هیچکس نمی‌فهمه
بقیه ی "منهتن" چی؟- .آره، اونا همه می‌دونن-
.اُة، خدای من، وحشتناکه- .متأسفم-
.بدجور آبرو ریزی ـه
،ولی می‌دونی چی میگن .چیزی به اسم مطبوعاتِ بد وجود نداره
و فکر نمی‌کنی که ،آم، "ماهی دولفینیِ سر آشپز مزخرفینی بود" مطبوعاتِ بد باشه؟
.من که ننوشتمش
خدایا، راسته؟ مزخرفم؟- !اُه، نه-
هی، "مانیکا"، گوش کن، خب؟
،و فقط بخاطر اینکه دوستتم اینو نمی‌گم .می‌گمش چون راسته
!غذات ژرف و بی‌پایانه
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
راس"؟"- چیه؟ چیه؟-
!من ترس برم داشته- جدی؟-
!یه هفته دیگه بچه میاد
بیدار چی کار می‌کنی؟- .یعنی 7 روز-
.ببین، قبل اینکه برم بخوابم کُلی آب خوردم میشه اینو بعد از...؟
!"نه، نه، نه،"راس
لطفاً، بیا.هیچکدوم از .چیزهای مهمی که لازم داریم نگرفتیم
.میز ِ تعویض پوشک نداریم .گهواره نداریم
.هنوز سرویسِ پوشک نداریم- .جالبه که به پوشک اشاره کردی-
.جدی میگم- .خب،ببین.چیزی واسه نگرانی نیست-
.یه عالمه وقت داریم .یه مغازه‌ی لوازم بچه تو خیابون 10 غربی هست
...فردا، می‌ریم اونجا
و هرچیزی لازم داشتیم می‌گیریم. باشه؟- .باشه.ممنون. عالیه-
صبرکن، کجای خیابون 10 غربی؟ ...چون یه کفش فروشی خیلی باحال
...باشه.اگه،آه..اگه می‌خوایی این کارُ بکنی
...پس منم می‌خوام اون کارُ بکنم، پس
.صبرکن، "راس"! ببخشید، یه چیز دیگه- .بله-
،آم، وضعیتمون، میدونی، آم ...اهمیتی که واسه همدیگه داریم
و، یعنی، باهم داریم بچه دار میشیم ...و با همدیگه زندگی می‌کنیم
این...؟ عجیب نیست؟
...خب، آه
.شوخی می‌کنم. می‌تونی بری بشاشی- !اوه-
.هی،"مانیکا"، یادم نمیاد ...گفتیم قراره اینجا همُ ببینیم
یا تو سینما؟- ...گفتیم تو سینما ولی-
.باشه، اونجا می‌بینمت- جویی".حالا که اینجایی....؟"-
.حتماً، می‌تونم تا وقتی که می‌بینمت باشم اینجا
چطوره که تو نمیایی؟- .نمی‌تونم،یه مصاحبه کاری دارم که باید حاضرشم-
.فکر کردم الانشم یه کار داری- .و اون وقت مردم میگن دقت نمی‌کنی-
.نه، این کار ِ خیلی بهتریه ...میشی معاون رئیس یه شرکت
...که باز پیکربندی داده‌ها
و آمارگیری مقاطعه رو واسه .بقیه‌ی شرکت‌ها انجام میده
واو. از کجا بلدی انجامش بدی؟- .الان دارم همین کارُ میکنم-
.جویی"؟ بیا اینو مزه کن"- چیه؟-
اون یارو که یه انتقادِ بد ازم کرده بود یادته؟ ...خب
.می‌خوام انتقام بگیرم
براش آشپزی می‌کنی؟
.نه. تو یه مدرسه تازه تأسیس نقدگری دوره میده
قبل از اینکه بریم سینما، می‌خوام برم اونجا و .کاری کنم دوباره "بولی بیس"ـمُ امتحان کنه
آه، نمی‌تونم واسه خوندنِ :صفحه اول روزنامه فردا صبر کنم
:منتقد رستوران اعتراف می‌کنه ."درباره مانیکا اشتباه می‌کردم"
صفحه اول؟
واقعاً تو جهانِ کوچیک خودت زندگی می‌کنی، مگه نه؟
،می‌خوایین اینا رو بیارن در ِ خونه آقا و خانم "گلر"؟
.اُه، نه،نه،نه،نه- .هه.نه، نه-
.ازدواج نکردیم- ...قراره باهم بچه دار شیم-
.ولی با همدیگه نیستیم
..یعنی، آه، ما...یه مدت پیش با همدیگه قرار می‌ذاشتیم
،ولی بعدش فقط دوست بودیم ...و بعد یه شب مست کردیم
،یا، بله، غریبه .دوست داریم بیارن دم ِ در، لطفاً
چرا این کارتِ آدرسُ پر نمی‌کنی؟- .اُه، باشه-
.می‌بینم خیلی از آیتم‌های دایناسوریمونُ برداشتین- .اُه، آره-
.راستش، این یکی از دلایلیِ که یه زوج نیستیم
.من اونا رو انتخاب کردم. یه دیرینه شناسم
.واقعاً؟ خیلی باحاله
.اُه، خیلی به دلت صابون نزن .به نطر یه دکتر میاد، ولی نیست
.اُه، نه. من خیلی از دیرینه شناسی خوشم میاد
کتابِ جدیدِ "والتر آلوارز" رو خوندی؟- .آره، تو کلاسم درسش میدم-
،اُه، خدای من.جلوی صندوق پول وایسادم .یه کارت اعتباری دستمه، و خسته شدم
عاشق محله ـتم.یه باشگاهِ خیلی خوب .درست کنار ِ ساختمونتون هست
.همونجا باشگاه می‌رم- .معلوم بود تمرین می‌کنی-
.یه دیرینه شناس که باشگاه می‌ره .شبیه "ایندیانا جونز" می‌مونی
.واقعاً شبیه "ایندیانا جونز"ـم
."سلام، "فیبز
هی! اُه، خرید واسه بچه چطور بود؟
!عالی بود .هرچی لازم داشتیم گرفتیم
اُة، و "راس" تقریباً .یه چیزی گرفت که تو لیست نبود
.اهم، یه جنده
چی؟- ...داشتیم پول چیزهامونُ می‌دادیم-
."و این زن فروشندهِ شروع کرد لاس زدن با "راس
باورت میشه؟
میدونست شما دوتا عروسی نکردین؟- .آره-
...اُه، خدای من.خب، فکر کن یه زن با یه مردِ مجرد لاس بزنه؟
.باید به بزرگانِ کلیسا هشدار بدیم- .نه-
.تو نمی‌فهمی .نمی‌دونی چقدر بی‌شرم بود
.انگار یه خورده حسودیت شده- .نه، نشده-
.فقط فکر می‌کنم اشتباهِ ...یعنی، من اینجام، کم مونده بترکم
و اون اونجاست داره یه دختر ِ فروشنده تو"ما جنده‌ایم" بلند می‌کنه؟
اونجا یه جای واقعیه؟
استخدام می‌کنن؟
.سلام،"فیبی".چاقالی- چه...؟-
علیک، "چندلر"، چرا اینقدر شادی؟
.خب، یه مصاحبه کاری دارم .خیلی هم مهمه
پولش خیلی بیشتره.و باید داده‌ها رو .دوباره پیکربندی و مقاطعه رو آمارگیری کنم
.فکر کنم یکی رو می‌شناسم که اون کارُ می‌کنه- .من.من اون کارُ می‌کنم-
.خب، جدی، به نظر ردیف هستم؟ عصبیم
.اُه،آره.تو...واقعاً، عالی شدی
.می‌دونی، فقط خیلی سطحِ امیدتُ بالا نبر
چرا نه؟- .خب، مصاحبه-
چیه مگه؟- .می‌دونی-
.تو اولین دیدارت نچسبی
چی؟- .اُه، نمی‌دونی پس-
جدی میگی؟- :آره،وقتی اولین دفعه دیدیمت، اینجوری بودی-
:منم اینجوری بودم
!هیس
چی کار می‌کنم یعنی؟
،فقط، مثلاً، خیلی سخت تلاش می‌کنی .همیشه شوخی می‌کنی
.می‌دونی...یه خورده بدبخت می‌زنی
تو وقتی اولین بار همُ دیدیم ازم خوشت اومد؟
.چندلر"، نمی‌خوام بهت دروغ بگم"
.ولی می‌خوام از دستت فرار کنم
،سلام.من"مانیکا گلر"ـم ."سر آشپز ِ "آلساندروز
هنوزم هستی؟
فکر می‌کنم چیزی که درموردم ...گفتی یه ذره نامردی بود
.و دوست دارم یه فرصتِ دیگه به "بولی بیس"ـم بدی
.دلیلی نمی‌بینم بخوام دوباره اون کارُ با خودم بکنم
.یا می‌خوریش یا می‌ری توش
قاشق؟
خب، چی فکر می‌کنی؟- ...گیر کردم-
.بین صداقتم و میلم به ممانعت از کتک خوردن
.ولی باید رو راست باشم .سوپت ژرف و بی‌پایانِ
،آفرین دختر، اه؟ باید بریم بیرون .یه کلاسِ جدید می‌خواد شروع بشه
.به مقدماتِ آشپزی خوش اومدین ...قبل از اینکه شروع کنیم
"کسی می‌تونه فرقِ سسِ "هالندیس و "برنیس" رو بهم بگه؟
.من می‌تونم- .باشه، بفرما-
.خب، آم، جفتشون زرده تخم مرغ دارن و یه تَه کَره
،ولی یه "برنیس"،آم، موسیر داره .جعفری فرنگی، و از همه مهم‌تر، ترخون
خیلی خوبه. اسمت چیه؟- ."مانیکا"-
!مانیکا"، تو میشی سر دسته‌ی کلاس"- !باشه-
.این چیزها کُلی جا می‌خواد
هی، درباره اینکه "بن" رو تو زندگیت نگهداری چقدر جدی‌ای؟
.پسرم؟ خیلی جدی
."اُه، سلام، "کیتی اینجا چی کار می‌کنی؟
بچه‌های تحویل نبودن .و فهمیدم که اینو یادشون رفته
،آه، باید خیلی تابلو بوده باشه .از اونجا که تنها چیزی که تو فروشگاه مونده همینه
،گوش کن، بخوام راست بگم . تحویل دادن واقعاً تو حیطه‌ی کاریم نیست
اوه
.اُه، آم، راستش اومدم اینجا تا بخوام باهم بریم بیرون
.اُه.واو.اوه، آره، به نطر عالی میاد
فقط می‌خوام اینو برگردونم تو جیبم .و تظاهر کنم هیچوقت اتفاق نیفتاده
.آره، راستش الان وقتم آزاده می‌خوایی یه فنجون قهوه بزنیم یا...؟
.حتماً- .جنده‌ی حشری-
!نه، تو یه جنده‌ی حشری‌ای !نه، تو یه جنده‌ی حشری‌ای
!نه، خودت یه جنده‌ی حشری‌ای
.خب شما دیگه برین، بهتون خوش بگذره
من می‌رم کُتم رو بیارم .و ،آه، شلاقم
.می‌دونی، بخاطر "ایندیانا جونز" میگم
.نه اینکه از برو بیای خشن خوشم بیاد (سکسی که توش از وسایل استفاده می‌کنن)
،از هیچ چیز عجیبی خوشم نمیاد می‌دونی؟
.فقط سکسِ معمولی
.خب من می‌رم کُتم رو بیارم
خب، روز خوبی داشتی، ها؟ .حق کمیسیون بزرگ، یه بابایی هم بلند کردی
با این قضیه مشکلی نداری؟
.اُه، آره.آره، لطفاً .بهتون خوش بگذره
.باشه- .آره-
.از دیدنت خوشحال شدم
.اوه، دیدنِ تو هم خیلی عالی بود .و خوشگل شدی
.آه، هه- .اگرچه این دکمه رو یادت رفته-
...اُه، راستش، من، آم
.اُه، باشه، گرفتم چی کار کردی
.اصلاً باورم نمیشه واقعاً اینقدر بد میام جلو؟
.آه، عیب نداره ...بعدِ یه مدت آروم میشی
.و بعدش مردم می‌بینن واقعاً چقدر تو دل برویی
.خوبه. چون مطمئنم مصاحبه چند هفته طول می‌کشه
خیله خب، هُل نکن، باشه؟ .کمکت می‌کنم
چقدر دیگه باید بری؟- .یه ساعت-
.نمی‌تونم کمکت کنم- ..."فیبی"-
بهترین تلاشمونُ می‌کنیم. من مثلاً کسیم که .مصاحبه می‌گیره و دفعه اوله که تو رو می‌بینم
.باشه- .سلام.بیا تو. من"رجینا فلنجی"ـم-
."چندلر بینگ"- ."اُه، "بینگ-
.چه اسم غیر معمولی‌ای- .خب، باید عموم "بادا" رو ببینی-
.خودم می‌رم بیرون
.فنچینیو آلفردو"ـت یه خورده خشکه" از همه‌ی پنیرت استفاده کردی؟
،وقتی میگی "استفاده"، منطورت به عنوان یه خوردنیِ قبلِ پخت خوردنه"؟"
و سر شیر؟- .پنیر تشنه ـم کرد-
.خب. بذار ادامه بدیم- .خیله خب-
.اُه. یه چیزی تو قسمتِ"مانیکا" بوی خوبی میده
!خدای من! خیلی خیلی شگفت‌انگیزه قبلاً اینو درست نکردی؟
.اُه، نه.هیچی درمورد آشپزی نمی‌دونم
وقتی آب از اون حباب کوچولوها داد بیرون .مجبور شدم از یکی بپرسم این اسمش چیه
.واو. به افتخار سر آشپز کلاه‌ها رو بردارین
.ببخشید، دهنت پُر بود .نشنیدم چی گفتی
به افتخار ِ کی؟- !سر آشپز-
!هه، درسته
فکر کنم متوجه بشین اگه .بیام اینجا کارمندهامُ شدید کنترل نمی‌کنم
.خجالتی از واگذاریِ اختیار ندارم
.اوهوم. خوب شد که فهمیدم ...ولی بیا تمرکزمونُ از کارهای که نمی‌کنی برداریم
.و تمرکزُ رو کارهایی که می‌کنی بکنیم
...کارهایی که می‌کنم
...اینه که، یه فضای حمایتی واسه
.کسایی که باهام کار می‌کنن بسازم
"می‌فهمم.قضیه‌ی"می‌کنی بکنیم .هم خوب جاخالی دادی، راستی
.سخت‌ترین کاری بود که تو عمرم کردم- !اُه، باید بری-
.باشه، نگران نباش. حاضری- واقعاً؟-
!صد در صد .فقط با تمامِ غریزه‌های طبیعیت بجنگ، و عالی میشی
.آه، "مانیکا"، دانش آموز ِ ستاره ـم
...هه. می‌دونی قبلاً این صدام کردی
.پس به خودم اجازه دادم از فویل یه ستاره بسازم
.حالا، فشاری نیست .اگه از کولوچه‌هام خوشت اومد، یه ستاره بهم میدی
!واو، یه ستاره
،می‌دونم همه ـتون ازم متنفرین .و متأسفم، ولی مهم نیست برام
.خب،"جویی"، بعدی تویی- .آره-
!اُه، خدای من! شگفت‌آوره
.یه بیست می‌گیری
من بیست می‌گیرم؟ تو مدرسه؟ !هی، من یه خر خونم
.جویی"، خیلی بهت افتخار می‌کنم"
.فکر می‌کنم باید ستاره ـتُ بدی بهش- ببخشید؟-
.اون اصلاً نمی‌دونه داره چی کار می‌کنه- .همه ـمون تازه کاریم-
.هیچکس نمی‌دونه داره چی کار می‌کنه- !من می‌دونم.من یه آشپز ِ حرفه‌ایم-
.اُه، آروم باشین. نمایشِ اتاقِ دادگاه که نیست
.اگه یه آشز حرفه‌ای هستی پس تو کلاسِ مقدماتِ آشپزی چی کار می‌کنی؟
!آره
،ببخشید.فقط اینه که، آم ..."تو یه رستورانی آشپزی می‌کنم، آلساندروز
.و، آم، فقط یه نقدِ خیلی بد داشتم
!اُه، "آلساندروز"! عاشق اونجام- جدی؟-
.آره، آشپز خیلی معرکه‌ای هستی ...به عنوان یه آدم یه ذره
اُه، کاملاً خُلم، ولی از غذا خوشت اومده؟- .خیلی زیاد-
.خب، پس.به درد نخور نیستم .آشپز خوبیم! باشه
.من نمی‌خوام برم. بهم خوش میگذره
راستش، هیچکدمتون پولِ کلاس رو دادین؟
،هی، اگه دوستم میگه وقتِ رفتنه !یعنی وقتِ رفتنه
...همچنین، رئیسِ قسمتِ انتقالِ شرکتم
.از سیستم‌های"کی ال5"تا"جی آر6" بودم
.حتماً دست و بالت پُر بوده- .همینطور بوده.همینُ کردم-
.خب یه خورده درباره وظایفت حرف بزنیم (درباره عَن‌هات حرف بزنیم)
وظایفم؟ (عَن‌هام؟)
.خیله خب
،باید یه بخش کاملُ اداره کنی .پس قراره وظایفِ خیلی زیادی داشته باشی
(عَن‌های خیلی زیادی داشته باشی)
.می‌فهمم- ...ولی احتمالاً 30 نفر زیر دستت هستن-
.پس می‌تونی یه تعدادیشونُ بفرستی برن (می‌تونی روشون بِرینی)
.خوب شد فهمیدم- ...می‌تونیم وارد جزئیات بشیم-
.نه، نرو، التماس می‌کنم
.خیله خب، پس. دوشنبه یه جوابِ قطعی بهتون می‌دیم
،ولی می‌تونم با اعتماد به نفس بگم .خیلی خوب اینجا جا میشی
جدی؟- .کاملاً-
.می‌تونی آرمم باشی.عالی بودی- .باید بگم، ممنون-
،واقعاً عصبی بودم. بهم گفتن خیلی قوی جلو میام .خیلی شوخی می‌کنم
و بعد واقعاً سخت بود که .از قضیه‌ی "وظیفه" جاخالی بدم
وظایف؟ (عَن‌ها)
عَن‌ها؟ (تلفظشون شبیه به همه)
گُه؟
اُه، خدای من.این حساب نیست. باشه؟ .مصاحبه تموم شده بود
.اونی که اونجا بود "چندلر "بینگِ" واقعیه .این یه دیوونه تو راهرو ـه
!به نگهبانی زنگ بزنید !یه دیوونه تو راهرو ـه
گُه؟
.منتظر تماستون هستم
.سلام- .سلام-
.از قرارت برگشتی- چطوری؟-
.خوبم. ولی این مهم نیست چیزی که مهمه اینه که دختره چطور بود؟
.آه، خوش گذشت.فقط قهوه خوردیم
،اوه، آها، آها، قهوه یه خوده بمال مالی زیر ِ میز؟
هه، چه خبره؟ از "کیتی" خوشت نمیاد؟
.نه.نه، خوب بود
،یعنی، یه خورده به جنده ها می‌خوره ولی کی نمی‌خوره؟
.خب،ازش خوشم میاد
معلومه که اومده.اگه یه گوریل هم .بهت می‌گفت"ایندیانا جونز" باهاش قرار می‌ذاشتی
امروز یه سری هورمونِ حامگلی تازه دستت اومده؟
.نه.فقط اینکه..."کیتی" اذیتم می‌کنه
چرا؟ مشکلش چیه؟
.آه، هیچ مشکلی نداشت .خیله خب؟ کاملاً دوست داشتنی بود
باشه.خب، موضوع چیه؟- .نمی‌خوام باهاش قرار بذاری-
هه، چی؟ چرا؟ چیه، حسودیت شده؟
.آره.و نه واسه اینکه می‌خوام با من قرار بذاری
.واسه اینه که نمی‌خوام با هیچکس بری بیرون
می‌دونم چیز وحشتناکیه که اصلاً ...بهش فکر کنی و کاملاً نا به جاست
.ولی می‌خوام 24 ساعتِ روز تا خواستمت کنارم باشی
.خیلی متأسفم، ولی احساسم اینجوریه دیگه
.باشه- چی؟-
...قرار نمی‌ذارم.من، آه
.همیشه اینجا پیش تو می‌مونم
واقعاً؟
.ولی خیلی غیر منطقی بودم
.درسته، ولی می‌تونی غیر منطقی باشی .داری بچه ـمونُ حمل میکنی
...اُه
.اُه، "راس"، ممنون. ممنون
بهتر شدی؟
...نه، نه واقعاً. داری بچه رو به مثانه ـم فشار میدی
.و حالا باید برم بشاشم. ببخشید
.خب- ریچ"؟"-
بله؟- ...فقط یه چیزی. آم-
.با هم زندگی می‌کنیم. بچه ـمون باهاته .منم قرار نیست با کس دیگه‌ای قرار بذارم
مطمئنی یه چیز بیشتری نمی‌خوایی؟
...واو.نمی‌دونم، شاید
،"اُه، "ریچ .فقط داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
مثل کاری که دیشب می‌خواستم برم بشاشم کردی؟- .اُه! ها! می‌دونستم-
!می‌دونستم !منم فقط داشتم سر به سرت میذاشتم
...باشه.چون یه دقیقه انگار
!نه، نه، نه، نه.نه! فقط...ها- ...انگاری راستش-
!فقط واسه اینه که سر به سر گذار ِ خوبیم
ریچ"؟"- ها؟-
دستشویی؟- .درسته-
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
،خیلی خوش گذشت. یاد گرفتم بپزم .یه غذای عالی خوردم
از کلاس هفتم این اولین بیستم .بود و اینبار لازم نیست با معلمِ بخوابم
.اُه، ببین. بازیگری واسه تازه کارها- .آره-
می‌خوایی درباره خودت حس خوبی داشته باشی؟
!جهنم و ضرر- .باشه-
.خیله خب، بیایین از پایه شروع کنیم
کسی می‌تونه بگه فرقِ پشت صحنه و جلوی صحنه چیه؟
.آره، فکر احمقانه‌ای بود
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com