هی، به چی نگاه می‌کنید؟
.پوستر ِ فیلمه جنگ جهانی اوله که توشم .ببینش
!واو! واقعاً خشونت‌آمیز به نظر میاد
.می‌دونم. به زودی میام به سینماهای نزدیکتون
!من تو"تی‌اچ‌اکس"ـم.واسه بچه‌ها نامناسبم (...شرکتِ تکثیر فیلم واسه سینماها و)
.نمی‌تونم واسه دیدنش صبرکنم- .از الان واسه اُسکار سرو صدا کرده-
!من اونُ شروع کردم- !فکر کردم من شروعش کردم-
...هی، بگین چیه؟ الان با پیشکارم حرف زدم
!و پیش نمایش هفته دیگه ـست و همه ـتون دعوتین
با لیموزین میایم؟- !حتماً! چرا که نه؟-
خیلی دوست دارم وقتی .هیچکس نمرده سوار لیموزین بشم
.خب، معلومه که، من نمی‌تونم بیام
،واسه کسایی که تقویمشونُ چک نکردن .امروز بچه دنیا میاد
می‌خوام یه دقیقه وقت بذارم و ازتون تشکر کنم .که تو این مدت خیلی باهام خوب بودین
.واقعاً بدون شما از پسش بر نمی‌اومدم .و عاشقِ این 9 ماهِ آخرم
...و با اینکه خیلی به قسمتِ بعدی امیدوارم
.خیلی دلم واسه حامله بودن تنگ میشه
.درسته. هنوزم بچه‌ای نیست
.زودباشین، بچه‌ها، یه ذره جا باز کنید
.آه، عزیزم، شاید اینجا یه خورده راحت‌تر باشی
.تو
.انگار به اندازه کافی نکردی
.می‌دونم بیچاره و در مونده‌ای .کاش یه کاری بود که می‌تونستم بکنم
.کاش یه اسب دریایی بودم
.چون تو اسب‌های دریایی، مَرده ـست .مردها بچه رو حمل می‌کنن
،و بعد اینم هست،آم .تو دریا خیلی باهات فاصله دارم
.خدایا
.تو کُلِ عمرم هیچوقت اینقدر ناراحت نبودم
...می‌دونم،اینجوری بودم.یادمه نزدیک آخرهاش
داستانِ خیلی خوبیه.میشه وقتی داری واسم چای یخی میاری تعریفش کنی؟
...اوه
!اُه، خدا، بیا بیرون !برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون
.بریم
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
هی، بالاخره بچه دار شدی؟
می‌خوایی بیام اونجا و روت بشینم؟ .چون میام
چرا اینقدر زود اومدی اینجا؟- .از سر ِ کارم فرستادنم خونه-
گفتن،"از الان مرخصی بارداری رو ".شروع کن.فقط استراحت کن.واسه بچه حاضر شو
!خب، می‌دونی چیه؟ لعنت بهشون
،اگه نمی‌خوان اونجا باشم .میام با شما می‌گردم
.یا می‌تونی بری کارهای داوطلبانه بکنی
سلام؟- .جویی"،"استل"ـم"-
خبرهای خوب،تونستم واسه .پیش نمایشت برای خودت و یه مهمون بلیط بگیرم
.یه مهمون؟ گفتی 6تا بلیط می‌گیرم- .خب، چهارتاشونُ تو "ای بِی"فروختم-
(یه فروشگاه اینترنی که ملت چیزهاشونُ توش می‌فروشن)
.قراره کنار ِ مردِ جذابِ شماره‌ی 372بشینی
خدای من،پس همین؟ فقط می‌تونم یه مهمون بیارم؟
آره.کِی می‌خوایی بیایی دنبالم؟
الو؟
شنیدین؟ .فقط یه بلیط اضافه واسه پیش نمایشم می‌گیرم
پس یه جورایی باید بین .شما سه تا و "راس" یکی رو انتخاب کنم
من چی؟- .تو گفتی نمی‌خوایی بیایی-
.نمی‌خوام .ولی هنوزم می‌خوام حساب بشم
فقط واسه اینکه حامله ـم، نامرئیم هستم؟- .مطمئناً نامرئی نیستی-
خب،"راس" اونقدر اهمیت نداده .که اینجا باشه، پس گمونم اون حذفه
.چُرت بزنی، می‌بازی- .چرت نمی‌زنه. داره درس میده-
.خب، پس یه نفر خوابه
و، "جویی"، نه اینکه باید روت ...تأثیر بذاره و اینا، آه،ولی، اگه منو انتخاب کنی
.برنامه داشتم یه لباسِ پولکی بپوشم که تا اینجا بازه
.من این لباسُ ندیدم- .ستاره‌ی فیلم-
.جویی"، هرکی دلت می‌خواد انتخاب کن" فقط به دلت گوش کن .چی بهت میگه؟
."فیبی"."فیبی"
...خب، آه
.فکر کنم بخوام "چندلر" رو ببرم
."فیبی"، "فیبی"،فیبی"
می‌خوایی منو ببری؟- .آره،ببخشید.کاش میشد همه رو ببرم-
.ولی "چندلر" همیشه از کارم حمایت کرده
،پولِ کلاس‌های بازیگریمُ داده .عکس‌هام و اینا
.اینجوری می‌تونم جبران کنم
پس نمی‌خوایی واقعاً پول منو بدی؟
،فقط واسه اینکه پولِ عکس‌هاتُ داده می‌خوایی اونُ ببری؟
جویی" فکر کنم متوجه نیستی " .این لباسِ چقدر جندگانه ـست
.فقط چیزهایی نیست که پولشونُ داده همه چیزه، می‌دونی؟
.لاین‌ها رو باهام خوند .وقتی خیلی عصبی بودم تو تست‌ها باهام اومد
و وقتی یه نقشی که واقعاً .می‌خواستم گیر نمی‌آوردم دلداریم میداد
،همیشه بهم ایمان داشتی، مرد .حتی وقتی خودم به خودم ایمان نداشتم
.همیشه می‌دونستم از پسش بر میایی .خیلی بهت افتخار می‌کنم
.مرسی، خیلی برام ارزش داره
. مان"، شاید یکی از این پسرها بخوان لباستُ بپوشن"
.من می‌رم اصلاح کنم.اهم- .آره، خب، منم می‌رم، آه، تُف کنم-
.آه، باید بشاشم
اگه تا 5 دقیقه بیرون نیومدم،واسه اینه که .بوی علف خشک‌های بوگیر خفم کرده مُردم
،وقتی اومد بیرون، تو دماغشُ بگیر ...من تو دهنش فوت می‌کنم و بچه اینجوری
.ازش می‌زنه بیرون
.بیشتر از یه هفته دیرش شده باید امروز دنیا می‌اومد، نه؟
.نمی‌دونم .فکر می‌کنم هنوز یه خورده مونده
هم.می‌خوایی جالبش کنیم؟
.شرط می‌بندم فردا این موقع بچه میادش- .باشه-
خب، چقدر؟- .یک صد هزار دلار-
50دلار چطوره؟- .باشه، یه زنگ به "زوریخ" می‌زنم جورش کنن-
(مهم‌ترین قطبِ اختصاصی سوئیس)
خیله خب، نوبتِ کیه کمکم کنه بیام بیرون؟
.اهم، هیچکس اینجا نیست
.اُه، لعنتی
!خیلی هیجان‌انگیزه.خیلی قشنگه مردم ازمون عکس می‌گیرن. چطوریام؟
.یه ذره بلند- چی؟-
میشه یه ذره بری پایین‌تر تا من بلندتر به چشم بیام؟
.اینم از این
.فقط خیلی قشنگه
.اُه،هی، "مان"؟ "ریچ" اومده
.و هنوز حامله‌ای
.متأسفم .می‌دونم الان چقدر ناراحتی
.می‌دونی چیه؟ عالی شدی- .آو-
.آره، مثل 50 دلار
باید برم بشاشم.ظاهراً بچه فکر می‌کنه .مثانه ـم یه اسباب بازی فشاریه
.لعنتی. اینم 50 دلارت
.جالبه که باختی حالا، یادم نیست، دوست داری ببازی؟
.خیله خب، بس کن
.دو برابر شرط می‌بندم که فردا میاد- .باشه، قبول-
.خب
تا اون موقع، ژنرال "گرنت"، چرا اینجا کمپ نمی‌زنی؟ (18ـمین رئیس جمهور آمریکا، عکس روی پول)
.هی،"ریچل"اینجاست؟ قرار ِ دکتر داریم- .تو دستشویی ـه-
.ریچ"، باید بریم"- !یه دقیقه-
.مردم بهم میگن واسه چی با هم نیستیم .منم نمی‌دونم چی باید بهشون بگم
.خیله خب، خیله خب، بریم
آه، می‌خوایی اول بری لباس عوض کنی؟
دکتر مطبُ بخاطر ما تا دیر وقت ...باز نگه میداره، ولی اگه عجله کنی
.نه، خوبم- واقعاً؟ فکر نمی‌کنی یه ذره نامناسبه؟-
چی؟- .خدای عزیز، مرد.عصبانیش نکن-
.راس"، بیرون 100 درجه ـست" ...واسه اولین بار طی هفته‌ها، من
.باشه.هرچی تو می‌خوایی .خب؟ مامانیِ تویی
.آها، رفیق! منو "مامانی" صدا نکن
همین که مادر خودتُ این .صدا می‌کنی به اندازه کافی بد هست
.راستش تو این یکی باهاش موافقم
،فکر کردم می‌دونم دشمن کیه ... ولی این همه مدت تو بودی
.خب، همینه. الان صحنه‌ی جنگی بزرگ میادش
.بخاطر تمام مردهای گردانِ زمینیِ 82 می‌جنگم
راس"؟"- ها؟-
میشه یه چیزی بپرسم؟- آها-
...وقتی "کارول"،"بن"رو حامله بود- اوهوم؟-
اینقدر آزار دهنده بودی؟
واو- ببخشید؟-
...آه، هیچی.فقط تو، آه
.تازگی یه مدته باهام بد رفتاری می‌کنی .من نمی‌خوام اذیتت کنم
.خب، پس، حتماً یه استعدادِ ذاتی داری
.می‌دونی چیه؟ دکتر چند لحظه دیگه میاد چرا تا اون موقع حرف نزنیم؟
.باشه
."جدی میگم.بلندتر نفس بکش، "راس .همین عالیه
...احتمالاً باید از دکتر بپرسیم که می‌دونه
چطور بچه‌ای رو دنیا بیاره !که نصفش آدمه نصفش شیطان
سلام، دکتر "لانگ".حالتون چطوره؟- .سلام-
.با اون خوش رفتاری
.داروها دست اونه
.یه چکِ کوتاه می‌کنیم- .باشه-
خب، هشت روز دیر شده، ها؟ .آره-
.باید یه خورده احساس ناراحتی داشته باشی
.آره، فقط یه کوچولو
.80درصد بچه نزدیک به خروج شده .پس تو راهی.هنوزم ممکنه یه ذره بیشتر طول بکشه
.اگه کج خُلقی داری، راه‌هایی هست که کمکت کنه- !انجامشون بده-
.راستش، یه کارهایی هست که شمام می‌تونی بکنی .فقط چندتا درمانِ خونگی
.طبق تجربه من، بعضی‌هاشون خیلی تأثیر دارن
.خب، واسه انجامِ هر کاری حاضریم- .یه چای گیاهی هست که می‌تونی بخوری-
.روغن کرچک هست .خوردنِ خوراکی‌های ادویه دار هست
.عالیه، همه اون کارها رو می‌کنیم
.پیاده روی طولانی- .خوبه. حله-
...و یه چیزی هست که ثابت شده از همه تأثیرگزارتره .سکس
.حتماً شوخی می‌کنی
!کارت خوب بود، "جو"! عالی بود! ترکوندی
خوشت اومد؟ واقعاً خوشت اومد؟- !اُه، آره-
خب، کدوم قسمتش دقیقاً؟- !همه ـش! اینم از این-
.نه،نه،نه.یه ذره جزئیاتشُ بگو
.عاشق جزئیاتش شدم .بهترین قسمتش جزئیات بودن
هی، اون صحنه با کانگرو چطور بود؟ از اون قسمت خوشت اومد؟
تعجب کردم یه کانگرو رو تو .حماسه‌ی جنگِ جهانی اول دیدم
!خوابت بُرده بود
!کانگرویی در کار نبود !هیچکدوم از پیشنهادهامُ قبول نکردن
.خیلی ممنون که اومدی.بعداً می‌بینمت- .نرو. ببخشید.خیلی ببخشید-
!ببین، این خوابش برده !اینم خوابش برده! از دستش عصبانی باش
!یا یه آمبولانس صدا کن
.سلام- .سلام-
دکتر چی گفت؟ خبری شد که بچه کی قراره بیاد؟
نه. ولی یه سری ایده .واسه تسریعِ زایمان داد
.همه رو امتحان کردیم
،رفتیم پیاده روی،آه، چای مخصوص امتحان کردیم .روغنِ کرچک، غذای تند.هیچی کار نکرد
.خب، یه چیزی هست که امتحان کردیم
ولی بعضی‌ها فکر می‌کنن .اون فاجعه بار میشه
،خب، چیه؟چیه؟ اگه به اومدن بچه کمک می‌کنه ...مثلاً امروز
.فکر میکنم باید انجامش بدین
.سکس ـه- !انجامش بدین-
."مانیکا"- .خیلی وقته که گذشته از آخرین بارت-
.یعنی، زن‌هام احتیاج‌هایی دارن .انجامش بده. برو تو کارش
.اُه، من که مطمئن نیستم
،فکر می‌کنم اگه سکس داشته باشین .پیامدهاش ویران کننده میشن
.خیله خب، بیایین اهل عمل باشیم
،اگه "راس" نمی‌خواد انجامش بده .فقط اون نیست که می‌تونی باهاش سکس کنی
.می‌تونی "چندلر"رو قرض بگیری .چندلر" کارش خوبه"
مانیکا"، چت شده؟"
.هیچی، فقط می‌خوام بچه امروز دنیا بیاد- چرا ؟ چرا امروز؟-
.خب، باشه
هِی با "فیبی" شرط می‌بندم که قراره .کی بچه دار بشین، و نمی‌خوام دوباره ببازم
،چی؟ درحالی که "ریچ" داره تو این جهنم می‌گذرونه تو پول در می‌آوردی؟
شرط می‌بندی که دوستت تو این بدبختی می‌مونه؟
.من اون شرطُ قبول می‌کنم- چی؟-
.بدبخت شدم اینجا.شاید بتونم ازش پولم در بیارم
میشه منم بیام وسط؟
یه دقیقه صبرکن، حالا من ضدِ همه شمام؟
.نگران نباش، واقعاً حس می‌کنم فردا قراره اتفاق بیفته
.باشه
.عمراً
.هی، زیبای خفته
.کجا بودی؟ سعی کردم بهت زنگ بزنم .می‌خوام باهات حرف بزنم. هنوز حالم بده
اُه، نه. ناراحت بودی؟ خوابت نبرده؟
.خیلی متأسفم
فقط واسه این اومدم اینجا که اوضاعِ بینمونُ راست و ریست کنم، خب؟
خیلی کارها واسه شغلم کردی،می‌خواستم با بردنت .به پیش نمایش جبران کنم، ولی از دستش دادی
خب، چقدر بهت بدهکارم؟- چی؟-
.یه عدد بگو.نمی‌خوام چیزی بهت بدهکار باشم- .هیچی بهم بدهکار نیستی-
...نمی‌خوام الان- !آه،آه،آه.این کارُ می‌کنیم-
.اولین سریِ عکس‌هامُ حساب کردی چقدر بودن؟
.نمی‌دونم. 500 دلار- باشه،500دلار.دیگه چی؟-
.بعد یه ستِ دوم بود .عکس‌های "دماغ آویزونِ" ننگین
.باشه، اینم یه 500 تای دیگه ...اون 500 دلار اینم 500 تا بیشتر. میشه
ماشین حساب می‌خوایی؟- .لطفاً-
.بیا
اُه
خیله خب، دیگه چی؟
،خب، آه، کلاس‌های بازیگری هست ...کلاسِ جنگ سر صحنه، کلاس رقص
.که هنوزم یه راز نگهش می‌داریم
یه مربی زبان محلی هم بود که وقتی .لهجه جنوبی واسه برنامه می‌خواستی کمکت کرد
،که، بعد از 20 ساعت تدریس .بازم "جامائیکایی" در اومد
چی داری چرت و پرت میگی؟
.جنوب دوباره بر می‌خیزه، مرد (لهجه جامائیکایی)
.آره، پول حروم نشد اصلاً- .آره-
.خب، دیگه چی؟ کرایه
،باشه، دو سه سال کرایه خونه ...آب و برق، غذا
...خب، دارم یه چک می‌نویسم اندازه‌ی
.خب وسط فیلمم خوابت بُرد چیه مگه، درسته؟
چطوری اینو پاک می‌کنن؟
.زود باش."انچولاتا"ـتُ تموم کن (کیکِ ذرت با گوشت و گوجه و ادویه)
.راس"، تمامِ غذاهای ادویه دارُ امتحان کردیم" .کار نمی‌کنه
.باشه، بیا، یکی از این فلفل‌ها رو بخور
.اُه، خدا.خیلی داغه.اُه، خدای من
راستی، نباید وقت به فلفل .دست زدی بعدش به چشمت دست بزنی
.هیچی حس نمی‌کنم- ...اوه-
،حرف از داغی شد ....دیدنت وقتی اون کارُ می‌کنی
.واقعاً کاری می‌کنه بخوام باهات سکس داشته باشم
.بس کن- بیخیال!"راس" چرا وقتمونُ با این چیزها حروم می‌کنیم؟-
.می‌دونیم چی جواب میده .پیشنهاد دکترـه
.ببخشید.ولی باید یه سری حد و مرز داشته باشیم .خدای من، دارم می‌میرم
.بیا دیگه،"راس"،یعنی، قبلاً کردیم .بازم می‌کنیم
.راهِ خوبی واسه جمع کردنِ حاملگیه
مسخره ـست.نمی‌خوام فقط بخاطر اینکه زایمانت شروع بشه باهات عشق بازی کنم؟
عشق بازی؟ چی‌ای مگه،یه دختر؟
.همیشه یه راه عالی واسه رفتن تو شلوار ِ یه مرده
.یه خدمتی ارائه میدی .فکر کن من بطریِ سس قرمزم
بعضی وقت‌ها، باید بکوبی تهش .تا بتونی یه چیزی ازش در بیاری
.خیلی دوست دارم وقتی کثیف حرف می‌زنی
.اُه، می‌دونم. راست میگی .جذاب نیست
.اُه، انگاری چنگالمُ انداختم
.بذار خم بشم و برش دارم
!اُه، خدا
.باشه، کافیه .همچین اتفاقی نمیُفته
.بیا دیگه ،"راس". بیچاره ـم من
،بیا، خودت شروع کردی !حالام خودت تمومش کن
.زودباش، ترسو.باهام عشق بازی کن
می‌دونی چیه؟- چیه؟-
.فراموشش کن
حالا چی، "راس"، می‌خوای حرف نزنی؟
بالاخره کی می‌خوایی آزار دهنده باشی؟
.اُة، یه دقیقه صبرکن، می‌دونم
یعنی، فکر کردی اون فلفل‌های لعنتی !سینوس‌هاتُ باز می‌کنه، ولی نه
...اون کافی نیست چی کار می‌کنی؟
!دارم اون بچه رو ازت در میارم
!اُه، خدا- .می‌دونم-
.اُه، نه، نه، نه
.فکر کنم الان کیسه آبم پاره شد
!کارم خوبه ها
.باشه، بالشُ برداشتم.آه، ساک رو برداشتم
کلیدها رو داری؟- .کلیدها رو دارم.باشه-
هی- ها؟-
.داریم بچه دار می‌شیم
آه، وقت نکردم بشینم این قسمت از کتاب‌ها رو بخونم، ولی به نظرت وقت داریم تا...؟
.نه خیلی- .باشه، بریم-
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.دویست تا- .ممنون-
.تمومه.واسم مهم نیست بچه کی میاد .دیگه شرط نمی‌بندم
.باشه
الو؟
.آها. آها. باشه
.گمونم بتونیم یه بار دیگه شرط ببندیم
بچه‌ی "ریچل" داره دنیا میاد؟- تو از کجا فهمیدی؟-
!جویی"! "چندلر"! وقتشه"- .اونا تو قهوه خونه ـن-
!تو همه چیزُ می‌دونی
،وایسا. دوبرابر یا هیچی .شرط می‌بندم 3 کیلو بیشتره
!شرط می‌بندم مو داره .شرط می‌بندم دختره
.می‌دونیم که دختره- .واقعاً احتمالش خوبه واست-