!خیله خب
!آره!از خونه تا بیمارستان زیر هفت دقیقه .تونستیم
.آره.واقعاً که قسمت سختش تموم شد
بیخیال، شروع خیلی خوبی داشتیم، مگه نه؟
،می‌دونستم سریع می‌رسم اینجا !ولی این باید یه جور رکورد باشه
!اوه، اومدین- .سلام-
چطوری از ما جلو زدین؟- تاکسی گرفتیم.شما پیاده اومدین؟-
.نه، ما هم تاکسی گرفتیم ...ولی چندتا آزمایش داشتم
.سلام- !هی، اومدین-
خب، یه جور تونل جادویی به این بیمارستان هست؟
.راس"، تو اینجا باش و حرف بزن" .من می‌رم بچه دار بشم
.باشه.سلام،این"ریچل گرین"ـه .من"راس گلر"ـم.از تو ماشین زنگ زدیم
...یه اتاقِ نیمه خصوصی داریم که
اوه، وا! ببخشید.نیمه خصوصی؟ .ما یه اتاق خصوصی خواستیم
.بله، متوجه هستم .متأسفانه، نمی‌تونیم اتاق خصوصی رو ضمانت کنیم
.و درحال حاضر، هیچی خالی نیست- .مرد، اگه زودتر می‌رسیدی-
.ببخشید، فقط اتاق‌های نیمه خصوصی داریم
باشه.فقط یه لحظه وقت بدین."راس"؟
ها؟
.یکم پول بهش بده- .واقعاً فکر می‌کنم اتاقشون تموم شده-
نشده،"راس".فقط واسه آدم‌های مهم نگهشون میدارن!اگه رئیس جمهور بودم چی؟
.اون موقع بدبخت می‌شدیم .اصلاً نمی‌دونی کدوم کشور کجاست
.باشه
میشه، یه بار دیگه چک کنی؟
ببین،آه، اتاق خصوصی باز شد باشه؟
.اینجا بیمارستانِ
.می‌دونی چیه؟ باید بگم .اصلاً لحن صدات واسم مهم نیست
.اینجا تنها بیمارستانِ شهر نیست !ماهم مشکلی نداریم...وا.اوه، خدا
چیه، چیه؟- !انقباض! آو! آو-
می‌خوای یه اتاق نیمه خصوصی ببینی؟- .آره، دیدنش که ضرر نداره-
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.فقط رحمت دو سانت باز شده .باید به 10 برسیم
.یه مدتی طول می‌کشه- .اوه، باشه-
.یه ساعت دیگه برمی‌گردم باز چکت کنم- .ممنون-
.گمونم باید یه مدت وقت کُشی کنیم- .آره، فکر کنم-
.اوه، اینا رو ببین- .اوه-
.قبلاً این کارُ نکردم
.آره، خب، به نظر عالیه
.خیلی ممنون ...فکر کنم حاضریم تا
.سلام،من"راس"ـم .اومدم این روز ِ جادویی رو براتون خراب کنم
."به هیچ وجه."مارک هورگر"،این زنمه،"جولی- .نگران نباش-
.سلام،"جولی".این"ریچل"ـه- ."اوه، سلام، "ریچل-
اولین بچه ـتِ؟- .آره، هست-
.خب،"جیمی"کوچولوی اینجا سومی ـمونه- .واو-
،اگه سوال داشتین، یا چیزی لازمتون بود .فقط بگین
.خیلی لطف داری- .آره-
.من اینو باز کردم.ولی بذار یکم بهتون خلوت بدم- .اصلاً.تو این داستان همه با همیم-
.می‌خوایم تمام لحظاتُ باهاتون شریک بشیم
.و به نظرم، قراره خوش بگذره- .آره-
.اوه، باشه، فکر کنم- !هی، لبخند-
.نه- ...واقعاً نمی‌خوام-
.اوه، ممنون
."اوه، "راس .یه انقابض دیگه اومد
...اوه، اوه، اوه- ...خب، فقط نفس بکش-
!اوه،عزیزم، فکر کنم منم انقباض دارم- !اوه، خدای من-
!هی، اینو ببین.چه جالب- !اوه، نه-
.اوه،واو.سه ساعت و هنوزم بچه‌ای نیست
.آه، معجره‌ی تولدِ بچه مطمئناً خفن چُرت بیاره
هی، می‌خوای یه چیزی ببینی؟- حتماً.چی؟-
.باحال میشه .ببین چطوری "چندلر" رو می‌ترسونم
عزیزم؟- ها؟-
...گوش کن، آه، یه سری فکرهایی کردم
...و نمی‌دونم واسه اینه که اینجاییم
...یا اینکه "ریچل"می‌خواد بزاد
.ولی، آم، فکر کنم باید سعی کنیم بچه دار بشیم
.باشه
چی گفتی؟
.باشه.منم داشتم بهش فکر می‌کردم .به نظرم حاضریم
شوخی می‌کنی؟ به نظرت الان واسه بچه حاضریم؟
.اوه، باحاله
واسه بچه دار شدن حاضری؟ !پسرم چه بزرگ شده
.تو هم گفتی حاضری
آره،ولی داشتم سر به سرت میذاشتم ...تا صدات اونجوری بره بالا و عجیب بشه
!مثل الانِ من
آره، ولی همیشه نمی‌خواستی بچه دار بشی؟
!خب، برگرد عقب، آقا
.چون واسه بچه دار شدن حاضرم
.فقط می‌خوام"جویی"پدرش باشه
چی؟ دیوونه‌ای؟- !خودشه،اینجا! فقط همینُ میخواستم-
خیلی متأسفم. دکتر اصرار داشت .واسه معاینه پرده رو بکشیم
...اوه، اون .اصلاً اصلاً اصلاً مشکلی نداره
.گردنه ی رحمِ "جولی" 7 سانت باز شده !یعنی تقریباً اندازه 4 انگشت
.دکتر گذاشت خودم حسش کنم- گردنه "ریچل" رو حس کردی،"راس"؟-
...نه، نکردم- .نمی‌خوایم اون کارُ بکنیم-
خب، اگه دوست داری،می‌تونی مال"ریچل"رو .حس کنی بعد مال منو تا مقاسیه کنیشون
مزاحم شدم؟- !آره! ممنون-
...نه، نه- .تا بعد-
.منو با اینا تنها نذار- .ببخشید-
نه، "راس"،"راس"؟"راس"؟ !بچه ـم پدر نداره
سلام، خیلی خوشحالم که اینجایی، ولی .یه مدت طول میکشه.کاش اول زنگ می‌زدی
.عیب نداره، بعداً با پدرت برمی‌گردم- .اوه، خوبه-
.راستش، لازم بود قبل تولد باهات حرف بزنم- باشه. چی شده؟-
.یه چیزی آوردم که می‌خوام بهت بدم
.فرض کردم البته، که می‌خوایش
ننه، داری ازم خواستگاری می‌کنی؟
،این حلقه ی نامزدیِ مادربزرگته ."می‌خوام بدیش به "ریچل
...مامان،نه.ول کن.ممنون- ...فقط بشنو چی میگم-
نه! خب؟ قبلاً بحث کردیم .فقط بخاطر اینکه حامله ـست عروسی نمی‌کنیم
راستش، "راس"، این یه دختری نیست که .تو مشروب فروشی بلند کردی و زده باشی بهش
.یه بچه باید خانواده داشته باشه
...می‌دونی چیه؟الان نمی‌تونم باهاش کنار بیام.ببخشید
،فقط بهش فکر کن.اگه نکنی .دوباره در مورد زدن میگم
.بدش من
.سلام، عزیزم- .سلام.خیلی ممنون که اومدی-
!راس"، بیا اینجا"
منو از اتاق کشوند بیرون .تا بپرسه واسه چی با "ریچل"نیستم
آره
چرا با "ریچل" نیستی؟- شوخی می‌کنی؟-
فقط بخاطر اینکه داریم بچه دار .می‌شیم قرار نیست با هم باشیم
.فقط به نظر میاد مال همین
.خب،بس کنید.الان نمی‌تونم باهاش کنار بیام .باید برم به بچه برسم
درسته. و با کی گفتی؟
.مسخره ـست چرا نمی‌خواد با "ریچل" باشه؟
.می‌دونم
.جور در نمیاد."ریچ" زن معرکه‌ایه ...می‌دونم منو پس زدش
،ولی اگه نمی‌زد، و می‌خواست با من باشه ... می‌گرفتمش بغلم و
.یه مدت بود اینجوری اُسکلتون نکرده بودم
.سلام- .سلام-
اونا کین؟- .آدم‌های جدید-
حال بهم زنیون" چی شدن؟"
.بچه ـشون داره دنیا میاد !انصاف نیست،"راس".من اول اومدم
.بعد اینکه رفتی،زنه رو با ویلچر بردنش بخش زایمان
ولی نه قبل از اینکه یه نگاهِ آبدار از .جیمی" موقع اوج عملیات بهم بده"
.واو.متأسفم- .آه-
خب،آه، این جدیدها چطورن؟
.خب، یه سری اسامیِ عشقولانه واسه هم دارن
"که شاملِ،آم، "جنده‌ی شیطانی .و، آه، "حرومزاده‌ی مریض" میشه
!اوه،خدا، یه انقباض دیگه.اوه.،وای- .آره؟ باشه،باشه.فقط نفس بکش-
داری اون زنه رو نگاه می‌کنی؟- !نه-
!اونو نگاه نکن، حرومزاده‌ی مریض- !عزیزم، بخدا بهش نگاه نمی‌کردم-
،درد داره.خوشت میاد حرومزاده‌ی مریض؟
...من فقط
،دیدی؟ واسه اینه که داشتی نگاهش می‌کردی .منحرفِ چاقالو
.نه،نه.مطمئنم هیچکس نگاه نمی‌کرد .فقط یه خورده خلوت می‌خواییم
دلت واسه دوست دخترت تنگ شده؟
.فقط ندیدشون بگیر- .آه-
خوبی؟- .آره-
."راس"- چیه؟-
.داره منو نگاه میکنه- !هی-
می‌خوای واسه دیدنِ بچه ـت زنده بمونی؟
،اینجوری با شوهر من حرف نزن !حروم لقمه‌ی احمق
اوه، خدای عزیز!اگه اینقدر بدجور !بچه می‌خوایی، برو یکی بدزد
چته، از کی اینقدر دیوونه‌ی بچه شدی؟
.من دیوونه بچه‌ها نیستم .دیوونه‌ی خودمونم
چی؟
همیشه درمورد این حرف زدیم ...که یه روز بچه دار بشیم، نمیگم همین حالا
ولی کم کم دارم فکر میکنم که .از پسش بر میایم. مشکلی نداریم
.واقعاً نداریم
.اصلاً نداریم
.ولی تا وقتی حاضر بشی اتفاقی نمیُفته
.خب، شاید الان حاضر باشم
،یعنی، یه خورده ترسناکه .ولی شاید درست باشه
!درست؟ درست نیست !الان واسه بچه حاضر نیستیم
چی؟- .شوخی می‌کنم. خوش می‌گذره-
پس می‌خوایم سعی کنیم؟ یعنی، سعی می‌کنیم؟
.سعی می‌کنیم حامله بشی
.راحت نیستم این کارُ جلو بچه ها بکنم
خب کی می‌خوایی شروع کنی سعی کردن؟- .خیله خب، یه ثانیه وایسا-
پریود حساب می‌کنی؟- .آره-
.خب، می‌تونیم شروع کنیم، الان
همینجا؟- .نه، اینجا نه-
.شایدم اینجا
.یه دقیقه وایسا، عالیه، وقت واسه کُشتن دارن !و تو یه ساختمون پُر از تختیم
!و خیلی هم تمیزه
.:: محمدرضا اسکندری ::.
!بیا، دستگاهِ بی خاصیت! زودباش
آو، پولتُ خورد؟- .نه-
.پس طبقه پایین می‌بینمت- .خیله خب-
.خیله خب
!هی، یکی گرفتم! یکی گرفتم
.سلام- .سلام-
اوه، بالا یا پایین؟- .اوه.پایین، لطفاً-
،دوست ندارم شلوار در آر باشم ولی میشه من بزنم؟
میشه بالا رو هم بزنی؟- .حتماً-
.خیلی دلم برات می‌سوزه.منم یه بار پامُ شکستم- مال تو چطوری شد؟-
.داستانش طولانیه .یه جورایی هم خجالت آوره
بذار فقط بگیم، یه اشتباهِ تایپی .تو یه کتابِ تمرین برای سکس بود
تو چطور؟- .تصادف با ماشین-
بذار حدس بزنم، یه احمق که پای گوشی بوده؟- .آره. من-
.اوه، هی، واسه منه- .باشه-
.هی،آه، فکر کنم اومدی یکی رو ببینی
.آها.آره
،خب،آم، اگه وقت داری ...و شاید بخوایی یکی دیگه رو ببینی
.آره.دوست دارم
...عالیه. من تو اتاقِ- !وایسا!چی؟ نه! آسانسور! نه-
.باید دکمه رو فشار بدی
.گفت میخوان یه زنِ دیگه بیارن
آه.حامله ـست اونم؟
.لازم نیست باشه .بازم قبل از من بچه ـش دنیا میاد
.اوه،"راس"! یه انقباض دیگه- .اوه، خب.بیا، بیا-
!اوه،اوه،آو،اوه- .خودشه-
.اوه، انگار از اون بدهاست- .آره، بود-
.مال من اینقدر بد نبوده .اوه، یکی داره میاد
.اوه، گنده بود ها
ببخشید، یه کمکی میکنی؟ دنبال .یه بیمار می‌گردم که پاش شکسته
،رو ویلچره.و نزدیک اول‌های 30 ساله .خیلی جذاب
.فکر کنم می‌دونم درباره کی حرف می‌زنی- آره! عالیه! خب شماره اتاقش کدومه؟-
ببخشید.این اطلاعات فقط .محدود به کارکن‌های بیمارستان میشه
."ایشون با منه. دکتر "دریک رموری- دکتر "دریک" کی؟-
.رموری".پرتغالی ـه" .اون اطلاعاتُ لازم دارم.یه دکترم
دکتر این بیمارستان؟- .لعنت، زن! داریم وقت گرانبها رو از دست می‌دیم-
...می‌خوای خونِ این مرد به سر ِ تو باشه
.دست‌ها- .دست‌هات-
صد در صد ضروریه بگی مردی .که همکارم توصیفش کرد تو کدوم اتاقه
.بیمار ِ منه.و سال‌هاست معاینه ـش می‌کنم
.تو اتاقِ 816ـه- .816ممنون-
و اسمش چیه؟- .نه-
.فکر کنم یه جا پیدا کردیم- .باشه-
وایسا. نمی‌خوای یه خورده فضا رو ردیف کنی؟- .باشه-
.نورُ کم می‌کنیم- .باشه-
.یا همه ـشونُ با هم خاموش می‌کنیم
.آه، شمع عطری نداریم .خب،بیا. اینم از این
.باشه،باشه .استریلم کرد، ولی باش
.خب.ببخشید،اوه، صبرکن کاندوم داریم؟
.اوه، درسته!ها،ها
.آره،98.6درجه. حالت خوب میشه
!اوه، اینه
!خودشه- !خوبه. برو تو کارش-
.یه ثانیه وایسا .یا شاید تو بتونی اول بری
.واقعاً به من نمی‌خوره
."تو نه.دکتر"دریک رموری .می‌تونی ازش سوال بپرسی ببینی چطوریاست
.مردم همه چیزُ به دکترها میگن- .گفتی مرد خیلی خوبیه-
،تازگی، هر مردی می‌بینم به نظر خوب میان اولش .بعد معلوم میشه خیلی عوضین
.هرچی آشغاله جذب میکنی- .می‌دونم-
.دکتر "لانگ"، 17 ساعته الان اینجوریم
.سه تا زن اومدن و با بچه ـشون رفتن
.باید بهم خبرهای خوب بدی رحمم چند سانتیمتر باز شده؟ هشت؟ نُه؟
.سه- فقط سه؟-
!من 3سانت بازم
.داریم پیشرفت می‌کنیم، فقط آهسته .نگران نباش، عالی جلو می‌ری
.زود برمی‌گردم- .ممنون-
.هی،می‌دونی چیه؟ من صبر نمی‌کنم .میخوام این بچه رو بدم بیرون
.انجامش میدم.یعنی، 3 سانت باید همچین اندازه‌ای باشه، درست؟
.راستش، بیشتر شبیه اینه- .اوه، سیستم متراژ مزخرف-
!اوه
.یا خدا، باید مسقیم ببریمت اتاق زایمان
!اوه، محض رضای خدا
.سلام، دکتر "دریک رموری"ـم .چندتا سوال معمولی دارم که باید ازت بپرسم
.واقعاً؟ من با دکتر"ولز" بودم
.میدونم.ولی من دکتر مغز و اعصابم ...فقط واسه امنیت
دکتر" ولز"یه سری بررسی جامع .از وضیعتت می‌خواست.پس مرده منو فرستاد
.دکتر "ولز" یه زنه
.امتحانت می‌کردم.جوابِ خوبی بود
خیله خب.آه، اسم کامل؟- ."کلیفرد برنت"-
تاریخ تولد؟- .16نوامبر، 1968-
سن؟
نمی‌تونی از روی تاریخ تولدم درش بیاری؟- .من دکترم، ریاضیدان که نیستم-
.33ـم- .باشه-
و، آه، ازدواج کردی؟- .نه-
اوه، واقعاً؟ پس 33 سال و هنوز مجرد؟ میشه گفت مشکلات متعهد شدن داری؟
همه سوال‌ها اینقدر شخصین؟
.بله
.خب، اگه باید بدونی، طلاق گرفتم
.اوه، وحشتناکه.واقعاً متأسفم- .آره-
شده با یه زنی بخوابی و هیچوقت بهش زنگ نزنی؟
.نه- .آفرین.آفرین-
،و، آه، در آخر، از چیزهای عجیب خوشت میاد می‌دونی، جنسی مثلاً؟
!نه- .اوه. جوابِ اشتباه-
دیگه چی؟ دیگه چی؟- .آه، 33 سالشه-
آها
.طلاق گرفته- .اوه-
.به نظر وضعش درست حسابیه .و از هیچ چیز ِ عجیبی تو سکس خوشش نمیاد
.فیبز" وارد میشه"
.این اتاق جا داره- !خب! وایسا، گوش کن چی میگم-
،از وقتی من منتظرم ...چهار تا زن
...چهارتا،یکی بیشتر از سه سانتی که من باز شدم
.اومدن و با بچه‌هاشون رفتن .بعدی منم.نوبتِ منه. فقط اینجوری منصفانه ـست
اگه یه زنِ دیگه بیاری اینجا و .قبل از من بچه ـش بیاد ازت شکایت می‌کنم
.از بیمارستان نه.از تو شکایت می‌کنم .شوهرم وکیله
آه، "ریچ"؟- !برگرد سر ِ پرونده ـت، عزیزم-
.فکر نکنم بیمار بعدی خیلی نزدیکِ وقتش باشه
.باشه.خب،پس بیارش تو
!اوه، خدای من
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
!باورم نمیشه
.و بازم، یه جورایی، حقیقت داره
.یعنی، خیلی عالیه !قراره رفقای بچه دار بشیم
،پاهاتُ بچسبون بهم .گوش‌های بچه رو بگیر
!سلام، عزیزم- .سلام، عزیزم-
.این شوهرمه،"سید".فکر نکنم آشنا شده باشین .راس،"ریچل"، این"سید"ـه"
.پارسال تو دفتر ِ یه متخصص پوست گیرش انداختم !خدا رو شکر واسه جوشِ بزرگسالان
.باورم نمیشه .من خوش شانس‌ترین مردِ دنیام
واقعاً؟
چی گفت؟
وقتی با "سید" حرف می‌زنید .باید بلند بگید،چون تقریباً کاملاً کَره
.اوه، اینه پس- .معلومه که هست-
.بهتون تبریک میگم .اصلاً نمی‌دونستم ازدواج کردین
.اوه،نه. نکردیم- ...نه،نه، ما-
چی؟
،فقط این بچه رو با همدیگه داریم ولی، آه، فقط همین. می‌دونی؟
چرا؟
آه، فقط تو اون قسمت نیستیم، می‌دونی؟ .ولی واسه این خیلی هیجان‌زده‌ایم
.اوه.خب، پس یکی منو خفه کنه
.فقط بگو چطوری
.اوه، فکر کنم یکی دیگه داره میاد
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com