:آنچه در دوستان گذشت
.17ساعته الان اینجوریم
رحمم چند سانت باز شده؟- .سه-
.فقط سه؟ من سه تا بازم
.همیشه درمورد بچه دار شدن حرف زدیم- پس میخوایم سعی کنیم؟-
همینجا؟- .نه، اینجا نه-
.شایدم اینجا
.این حلقه نامزدیِ مادربزرگته
."میخوام بدیش به "ریچل
.مامان، نه- ...راس"،این یه دختر معمولی نیست"-
.که تو مشروب‌فروشی بلند کرده و بهش زده باشی
هی، فکر کنم فقط اومدی یکی رو ببینی؟- .آها، آره-
میخوای یکی دیگه رو هم ببینی؟- .آره، دوست دارم-
.خودشه- .خوبه.خب، برو تو کارش-
.یا شاید تو بتونی اول بری
.سلام،من دکتر"دریک رموری"ـم .چندتا سوال معمولی دارم
شده با یه زن بخوابی و دیگه هیچوقت بهش زنگ نزنی؟
.اوه، خدای من
باید به "ریچل" بگیم یه اتاقِ خصوصی خالی درست بغلِ اتاقشه؟
.می‌تونیم.یا میشه توش سکس کنیم
.خب، بذار یکم فکر کنم .درحالی که دارم شلوارمُ در میارم
.خب،آقا.بیا حامله ـم کُن
اون صداش شبیه "جنیس" بود؟
.اگه نیست، پس حتماً دوتا شدن
.و این یعنی دنیا به آخرش رسیده
،وقتی"ریچل"بچه دار میشه قسمت دوم
پس هیچکس بهت نگفت قراره زندگیت اینطوری باشه
کارت مسخره ـست، شکستی دوست داشتن‌هات معلوم نیست به کجا می‌رسه
انگار همیشه تو دنده دو گیر کردی
وقتی روزت هفته ـت ماهت یا حتی سالت وفق مُرادت نیست
من پیشت هستم چون تو هم پیشم بودی
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
سلام
.سلام- .سلام-
.باورم نمیشه اینقدر طول کشیده حالت چطوره؟
...اوه، بد نیستم.اون حسُ داشتی
وقتی میخوای یه توله سگُ از کونت بندازی بیرون؟
یه چیز عجیب.صدای...؟
.یا حضرت امام، راسته
."چندلر بینگ"
."جنیس"
.فقط "جنیس" نیست."جنیس"تو درد زایمانِ .انقباض و همه چی
.اوه، باید راحت باشه .لگنِ خیلی بزرگی دارم
."تو که یادته، "چندلر
.جنیس"، اصلاً نمی‌دونستم حامله‌ای"
این انسانِ از همه‌جا بی‌خبر که خمیره ـشُ دزدیدی کجاست؟
.تویی
.مال توئه
چی؟
!ها، ببین چقدر مضطرب شد !ما چند ساله که با هم نخوابیدیم
باحاله. درد میکنه؟ زایمان درد داره؟
.باشه، یکی واست دارم اگه مجبور بودی، کدوم رو می‌خوردی؟
یه سگِ راهنمای کورها یه یه گوریلِ سخنگو؟
.باید بگم که گوریلُ می‌خوردم
چون اینجوری حداقل می‌تونم .حالیش کنم که تو مجبورم کردی بخورمش
.اوه.بعضی‌ها رفتن دانشگاه- .آره-
.واو؟ چیه؟ ببخشید
.اوه، معذرت .فقط پام وحشتناک می‌خاره
.اوه.من دارمش
معمولاً قبل از اینکه بذارم یه دختر .قاشق کاریم کنه بیشتر باهاش آشنا میشم
(از پشت بغلم کنه)
.آروم باش. چنگال کاری که نیست (یه حالتِ سکس از پشت)
."اوه، این شد پنج، "راس ...5تا زن 5تا بچه آوردن
.و من هیچ بچه‌ای ندارم
چرا نمی‌خواد بیاد بیرون؟
می‌دونی من فکر میکنم قضیه چیه؟
...به نظرم اونقدر تو این نُه ماه خونه خوبی
.براش ساختی که دلش نمی‌خواد بیاد بیرون
.اوه.ببین چه خوب مزخرف واسم می‌بافی
...اوه،خدا.اوه، اوه- .خب.خب-
.بیست و یک ساعت. یه قهرمانی
.دکتر، باید یه کاری کنی ...باید بهم دارو بدی
یا باید یه آتیش اونجا درست کنی .و با دود بیاریش بیرون
.راستش،فکر کنم واسه رفتن به اتاقِ زایمان حاضری
چی؟- .10سانتیمتر-
.کم مونده مامان بشی
.اوه،خدای من.باشه
.ها ها ها، بُردمت،بی‌عُرضه.اوه، جیگر
.اوه، خدای من.این همون دکتریِ که تو اتاقم بود
."اوه، باشه.آقای "کودئین (یعنی مسکن روش تأثیر گذاشته)
...دارم میگم، اون یارو تو برنامه اینجا بود
،تو اتاقم .یه سوال‌های عجیبی می‌پرسید
کلیف"، واقعاً فکر میکنی" شخصیتِ اون برنامه تلویزیونی اینجا تو اتاقت بوده؟
.ریچل" داره بچه دار میشه"
خودشه. می‌شناسیش؟
...باشه.باشه.من...خب.آم..این
،دوستم"جویی"رو فرستادم اینجا .تا یه چیزهایی درباره ـت بفهمه
...آم، اگه می‌دونی .کمک میکنه، عالی به نظر اومدی
.خیلی بهتر از اینی که الان من دارم به چشم میام
باورم نمیشه.مجبورش کردی تظاهر کنه یه دکتر ِ تقلبی ـه؟
تقلبی؟ ببخشید؟ سلام؟
و بعد میخواستی کاری کنی فکر کنم دیوونه ـم؟
.راست میگی، اشتباه بود .ببخشید.خیلی متأسفم
.فقط واسه اینه که خیلی ازت خوشم اومده نمیشه از اول شروع کنیم؟
.فکر نکنم
آه، میشه..؟
ببین، "کلیف"، کُلی چیز خصوصی درمورد خودت بهم گفتی، درست؟
حالا، اگه تو هم یه چیزهای .خصوصی درمورد"فیب"بدونی کمکت کنه
.آه، با یه رقاص رو یخِ همجنس‌باز ازدواج کرده بود
.آه، سه قلوهای داداشُ دنیا آورد
.اوه، اوه، اوه .خواهر دو قلوش قبلاً فیلم سوپر می‌ساخته
.جویی"،میخوایم سطح دیوونه بودنمُ کم کنیم"- .صحیح-
،ببین، خیلی همدیگه رو نمی‌شناسم ...پس واقعاً راحت میشه اینا رو فراموش کرد
.ولی انگار یه چیزی بینمون هست ...و تو رو نمی‌دونم
.ولی واسه من زیاد اتفاق نمیُفته
.واسه منم اتفاق نمیفته- .منم نمیفته-
.فشار بده، فشار- ...اوه،اوه،اوه-
.باید 5 ثانیه دیگه هم فشار بدی
...پنج، چهار
!سه، دو، یک.اوه
.خب، انقباض بعدی باید حدود 20 ثانیه دیگه باشه
.نمی‌تونم.دیگه نمی‌تونم فشار بدم- .عزیزم، کارت عالیه-
!اوه، خدا.بیست ثانیه،بیا برو تو کونم
.اینم از این.باشه، باز فشار بده
.زودباش- .فشار بده.وایسا-
.یه چیزی دیدم- .چی، دیدی؟ می‌بینی؟اوه، خدای من-
."نگو "خدای من اوه، خدای من" چی؟"
اون چیه؟
.باسنِ بچه ـست.چرخیده
.اوه، خدای من.فکر کردم دوتا سر داره- .اوه، خدای من-
حالش خوب میشه؟
.مشکلی پیش نمیاد- .آره-
،تو موقیعتِ سخت‌تری از قبلیه .حالا باید محکم تر فشار بدی
.باشه- .برو.زودباش.برو.برو-
،ریچل"،باید بیشتر فشار بدی" .هیچی نمشیه
.ببخشید، نمی‌تونم.نمی‌تونم- .چرا، می‌تونی.می‌دونم می‌تونی-
.بزن بریم- .نمی‌تونم-
.نه، لطفاً، میشه جای من انجامش بدی- .نه-
.بریم.یه بار دیگه .آخرین فشار.حاضر؟ یک، دو، سه
.خوبه
.بازم فشار بده
حالت خوبه؟
.اصلاً نمی‌دونی چقدر درد داره
!ادامه بده! ادامه بده
.اینم از این
،اوه،اوه! برعکس شده .ولی داره میاد.داره میاد
!اوه، خدا- .اوه.اوه، خدای من-
.اوه، خدای من، اومد
.اوه، معرکه ـست
.اوه، وای.اوه، خیلی کوچیکه
کجا رفتش؟- .فقط دارن دورشُ می‌پوشونن-
،باشه.خب، حواست بهش باشه .خیلی کوچیکه
.ایناهاش
.اوه، تو
.اوه، مرسی که ازم اومدی بیرون
.می‌دونم
.آره
.داره منو نگاه میکنه.سلام. من می‌شناسمت
اسمی واسش دارین؟- .نه، هنوز نه-
."عیب نداره. فعلاً صداش می‌کنیم دختر بچه "گرین
."اوه،نه.دختر بچه"گلر-گرین
.سلام، دختر بچه
میشه بیاییم تو؟- .اوه، بیایین تو-
.اوه، اینجاست- .اوه، خیلی خوشگله-
.بیا
.اوه، خدای من.خیلی خوشگله
اوه، خیلی خوشحالم که .مست شدین و سکس داشتین
،شگفت‌انگیزه.یعنی ...یه دقیقه توی بدنته
.و بعد 47 ساعت بعد، ایناهاش
.خیلی واقعی به نظر میاد
.می‌دونید منظورم چیه
.باشه، نوبت من.نوبت من- ."خاله "فیبی-
.آره.اوه، عزیزم.اوه، خیلی نازی
.اوه، می‌تونم کله ی کوچیکتُ له کنم
.نمی‌کنم
عزیزم، موضوع چیه؟- .هیچی،ببخشید، فقط نمی‌تونم گریه نکنم-
،دکتر گفت کاملاً طبیعیه ...با هورمون‌ها
.تازه خواب هم نداشتی- .خب؟ شمام همه ـتون نخوابیدین-
ولی نمی‌بینم واسه برعکس .پوشیدن دمپایی‌هاتون گریه کنید
.اوه، خدا
حالا موضوع چیه؟- .دوباره یادم اومد-
خب می‌دونید باید چی صداش کنیم؟
،اوه.یه دقیقه وایسا قرار نیست"دختر بچه" باشه؟
.فکر کردم خیلی اسمِ اصلی ـه
،آه، راستش .تا دوتا اسم آوردیمش پایین
آره، و می‌دونی چیه؟ .جفتشونُ دوست دارم
،پس چرا یکی رو انتخاب نمی‌کنی .و همین میشه که میگی
واو، آم، خب.آه، همگی؟
.این "ایزابلا"ـست
."سلام، "ایزابلا- .سلام-
چیه؟- .اسمش این نیست-
.ببخشید، فقط به "ایزابلا" نمی‌خوره
اون یکی چی بود، "راس"؟- ."اوه، "دلایلا"-
.اوه، عالیه.یه دفعه شبیه "فاحشه‌ی بابل" شد (مادر ِ تمام فحشا و گناهانِ زمین)
.پس، فکر کنم برمی‌گردیم به دختر بچه- .آره-
میخوایم چی کار کنیم؟
.چیزی نیست،عزیزم.یه اسم پیدا می‌کنید- .آه. گفتنش واسه تو راحته-
.تو از الان می‌دونی اسم بچه‌هات چی میخواد باشه
می‌دونی؟- .آره.از 14 سالگی بهش فکر می‌کردم-
ای نه، قراره اسمش از رو یه پفک یا کیکی چیزی باشه، مگه نه؟
خب، بهمون بگو، چین؟- ."آم، خب.اگه پسر باشه، "دنیل-
و اگه دختر بود؟- .نمی‌خوام بگم-
.اوه، بس کن.بگو .قرار نیست بخوایمش
."باشه."اما
."اما"
.دیدی، نمی‌خوامش
.بگیرش- چی؟-
.معلومه که یه"اما"ـست
.اوه، عزیزم، ولی اون اسمُ دوست داشتی
.آره.ولی تو رو بیشتر دوست دارم
.تازه، می‌دونی، هیچی به"بینگ" نمیاد .پس دهنم سرویسه
.یو-هو
آرون لیپمن-گورالیک" میخواد " .به عروسِ آینده ـش سلام کنه
،وای، یه جورایی نفس آدمُ بند میاره مگه نه؟
.خوب نگهبانیه
حالت چطوره؟- .اوه، می‌دونی، خوبم-
،دلم میخواد بگم .واقعاً کاری که میکنی تحسین می‌کنم
.میخوایی تنهایی بزرگش کنی
.اوه، تنهایی انجامش نمیدم."راس"رو دارم
.اوه، حتماً.الان
ولی اگه با یکی دیگه آشنا شد و ازدواج کرد چی؟
.خب، بعدش طلاق می‌گیره."راس"ـه دیگه
.دارم میگم،"ریچل".حرف "جنیس"رو گوش کن
،همه ـشون میگن بهت کمک می‌کنن .تا وقتی خانواده‌ی واقعیشونُ راه میندازن
.این اتفاق هیچوقت با"راس" نمیُفته
.منم درمورد شوهر اولم همین فکرُ می‌کردم
حالا، اگه بچه ـم بتونه آخر هفته رو با پدرش و ...دو قلوها و خانمِ"سینه تازه" بگذرونه
.شانس آوردم
واقعاً؟
...متنفرم که من دارم میگمش
.ولی،عزیزم، شما دوتا تنهای تنهایین
...خب، اون، می‌دونی، اون
20دقیقه آخرُ تنها بودیم .و مشکلی برامون پیش نیومده
تازه، می‌دونی چیه؟ .شاید تنها نشیم
...چون تازگی یه سری اتفاق افتاده
بین من و"راس"، می‌دونی؟
،و درست قبل از اینکه دردم شروع بشه یه ماچ داشتیم.می‌دونی؟
.پس ممکنه شروعِ یه چیزی باشه
."سلام، "جنیس- .اوه، سلام-
اوه.این آقا کوچولو کیه؟
.به "آرون"سلام کن، دامادِ آینده ـت- .اوه، نه، نه-
.میخوام شما دوتا رو تنها بذارم- .باشه-
مرد، تونستی بچه رو با اون دماغش ببینی؟- .آها-
می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟- ها؟-
.آم، اون ماچی که قبلِ رفتن از آپارتمان داشتیم
یه چیز ِ خاصی بود، ها؟
.آره.آره، واقعاً بود
.ولی باید مواظب باشیم
ما...می‌دونی، نباید بذاریم دوباره اون اتفاق بیفته، می‌دونی؟
.درسته
، نمی‌خوایم اون راهُ باز بریم میخوایم؟
.نه.نه، معلومه که نه .نه، واسه همین گفتمش
نوشابه نداشتن؟- .اوه، خدای من.ببخشید-
.داشتم با این پرستار ِ حرف می‌زدم .کلاً یادم رفت
.و شروع شد
اینجاست؟
.آره.الان داره میذارتش زمین .اونه
.اوه
.اما" رو ببین"- .نمی‌تونم بگم بیشتر شبیه به کیه-
تو یا "ریچل"؟
اوه، چی، شوخی می‌کنی؟ .خیلی خوشگله"همه ـش به"ریچل"رفته
،ببخشید.واسه آخرین بار چرا شما دوتا باهم نیستین؟
.نه، می‌دونم .چون تو اون موقعیت نیستی
،که اشکالی نداره .جز اینکه کاملاً تو موقعیتشی
پیچیده ـست، خب؟
.آره، راست میگی ...آره، دوستش داری، همیشه داشتی
.با هم بچه دار شدین .جوابِ درستی نیست
.ببین، با همدیگه بودیم .خب، و بعد جدا شدیم
.و بعد با هم شدیم، و بعدش باز جدا
.و حالا یه بچه داریم
فقط، اگه باز با همدیگه شدیم و درست نشد؟
.نمی‌تونم این کارُ با "اما" بکنم
...یعنی، وارد این دنیا شده و فکر همه چیز .حالا من
چیه، تو آب اینجا یه چیزی می‌ریزن؟
،فقط،"ریچل" و من .الان خیلی خوب می‌گذرونیم
.می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
،اگه سعی کنی بیشترش کنی .ممکنه خرابش کنی
.آره، دقیقاً- .درسته-
یا ممکنه همه ی چیزهایی که .از 15 سالگی میخواستی به دست بیاری
سلام
الان داشتم یه زنه رو می‌دیدم که .به جفت دو قلوهاش همزمان شیر میداد
.اینجا خفن نمایشیِ ها
موضوع چیه؟- .هیچی-
چیه؟ هی؟
...واقعاً، هیچی نیست.من- ریچ"،بیا. چیه؟"-
فقط داشتم فکر می‌کردم .قراره من و بچه ـم چقدر تنها باشیم
چی داری میگی،"تنها"چیه؟ پس "راس" چی؟
.اوه، لطفاً.میخواد با خانواده‌ی واقعیش باشه ."دو قلوها و خانمِ"سینه جدید
خب، مگه چقدر داشتم اون زنه رو نگاه می‌کردم؟
...فقط دارم میگم، می‌دونی
...یه روز"راس" با یکی آشنا میشه
.و میخواد زندگی خودشُ داشته باشه
درست؟
.آره، فکر کنم
فقط هیچوقت فکر نمی‌کردم .این بچه رو تنهایی بزرگ کنم
خیلی ضایعست، ها؟
.هی، گوش کن چی میگم.گوش بده
.تو هیچوقتِ هیچوقت تنها نمیشی
.خب؟ قول میدم نمیذارم اون اتفاق بیفته
.اوه، "جویی".اوه، عزیزم بدون تو چی کار کنم؟
،لازم نیست نگرانش باشی خب؟
اوه، عزیزم، میشه اون یکی جعبه دستمالمُ بیاری؟
."اونجاست زیر ِ کُتِ "راس
.حتماً
.اوه، خدای من
جویی"؟"
.اوه، خدای من
.باشه
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.شگفت‌انگیز بود- .می‌دونم-
هی، می‌دونی که ممکنه زندگیمونُ تا ابد تغییر داده باشیم؟
.شاید باید خانواده خودمونُ راه بندازیم
..نُه ماه دیگه ممکنه اینجا باشیم
.بچه‌ی خودمونُ داشته باشیم
.و اگه نه، باید رو یه سطل انجامش بدیم
"""پایان فصل هشت"""