.هی،"فیبز"،فردا شب با بابام می‌رم شام می‌خوایی بیایی؟
.حتماً،آره،یه جورایی جذابه
.اوه،نه،قراره منم باشم
.باشه،پس از یه سیگنالی استفاده می‌کنیم .اگه خوب پیش رفت،می‌فهمی باید بری
،"نه،"فیبی .فقط می‌خوام پشتمُ وایسی
.هنوز بهش نگفتم که حامله ـم- اوه.چرا نه؟-
چون می‌دونم که از کوره در می‌ره و .وقت‌هایی که عصبانی میشه خیلی بدم میاد
.اوه،"ریچل"،اینا همه ـش"بابا،نگو نگفتم"ـه (اشاره به آهنگ مادونا با همین موضوع)
.نه،"فیبز"،وایسا،آدم ترسناکیه .یعنی،یه بار موقعِ سیگار کشیدن مچمُ گرفت
،گفت اگه یه بار دیگه ببینم همچین کاری می‌کنی .مجبورت می‌کنم تمام پاکتُ بخوری
.واو.خب،حتماً میام- .باشه-
.خدایا،نمی‌ذارم اون مرد مجبورت کنه بچه ـتُ بخوری
اوه.هی،اون یارو کیه؟ .فکر کنم بشناسمش
.نه،نمی‌شناسی- .نه،نمی‌شانسی-
،"اوه،خدای من."مانیکا .همون رقاصِ تو مهمونی مجردی توئه
چیش؟
.مهمونی مجردی مخفیانه ـت
مهمونی مجردی زنونه داشتی؟- .با دندونش شرت لاکونیشُ باز کرد-
.یکی جلو منو بگیره
،فکر کردم قراره نیست آدم‌های مجرد جوون .تو مهمونی مجردیمون داشته باشیم
.می‌دونی،توافق کردیم که سنت احمقانه‌ایه
.سنتِ خیلی خوبیه
.ببخشید.سوپرایزم کردن .کاری از دستم بر نمی‌اومد
.خب،می‌تونستی با دست‌هات بازش کنی
.خیلی نامردیه
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که ...واسه بهترین دوستم مهمونی مجردی بگیرم
ولی،اوه،اجازه نداشتم.تمام چیزی که گیرم اومد .یه استیک به درد نخور واسه شام بود
.با گارسونِ رفتی خونه
.ها.آره،شب خوبی بود
.باورم نمیشه بهم نگفتی
می‌دونی که دو تا از ستون‌های ازدواج .نبودن پنهان کاری و صداقته
آه.می‌دونستم آخرش اثراتِ .اون کتاب برمی‌گرده و دهنمُ سرویس می‌کنه
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.:: محمدرضا اسکندری ::.
چطوره واسه همه جوجه مراکشی سفارش بدم؟
.اوه،من گوشت نمی‌خورم
.جوجه ـست
.آره،اونم نمی‌خورم- .هیچوقت شما همجنس بازها رو درک نمی‌کنم-
خب،عزیزم،بگو بینم،خبر جدید چی داری؟- ....خب،راستش،آم-
.اهم.شراب"لافیت"ـه 74ـتون،قربان- هفتاد و چهار؟-
.من 75 سفارش دادم.شراب خیلی خوبیه .74مثل فاضلاب می‌مونه
چرا باید واسم فاضلاب بیاری؟
سوالی سختی بود؟تو یه احمقی؟ واسه همین گارسون شدی؟
واسه همین بود که به مدیر گفتم .امشب گارسونی شما رو نمی‌کنم
.اوه،بیخیال .اینقدر بچه نباش
،محض اینکه نفهمیده باشی میگم .مرد ترسناک اینه
.اگرچه،راست میگه .74کلاً مثل شاش می‌مونه
.این اشتباه خیلی بزرگی بود .نمی‌تونم بهش بگم،"فیبی".نمی‌تونم
..."ریچل"- .نه،عیب نداره.این اتفاق میفته-
.چند سال صبر میکنم و بعد بچه بهش میگه
چرا؟تا عصبانیتشُ سر بچه خالی کنه؟- .هی،این دیگه مشکل بچه ـست-
اوه.همه چیز با گارسون رو به راه شد؟- .من چه می‌دونم.رفته بودم دست به آب-
خب،عزیزم،می‌خواستی یه چیزی بهم بگی،آه...؟ چه خبرا؟
...خب
...آم
.دستگاه دیجیتال گرفتم
دستگاه دیجیتال چیه؟- .یه اصطلاح واسه"حامله"بودنه-
."فیبی"
واقعاً حامله‌ای؟
.خب،آه،بله و نه
.به جز اینکه،"نه"نه
.بذار خلاصه بگم،آره
.پدرش کیه؟اوه،نه .لطفاً بهم نگو اونه
.نه،مال"راس"ـه."راس"ـه.از"راس"خوشت می‌اومد
،اوه،بابا .امیدوارم مشکلی نداشته باشی
.یعنی،بهش فکر کن،چیز خوبیه .این اولین نوه ـت میشه
.قراره بابابزرگ بشی
.درسته.یه بابابزرگم
.قراره بابابزرگ بشم
خب عروسی کیه؟- چی؟-
.عروسی .باید یه عروسی هم باشه
خانم جوان،اینجا نشین و بهم بگو قراره .اولین نوه ـم یه حرومزاده باشه
،"ریچل کارن گرین" .بگو یه عروسی هم در کاره
.دوم فوریه
.خیلی باحال بود امروز موقع سخنرانی دیدمت
.اوه،مرسی.اگرچه به نظر یه خورده خوابت برده بود
اوه،نه،چشم‌هامُ بسته بودم .تا بتونم تمرکز کنم و همه حرف‌هاتُ جذب کنم
.آره،خیلی از دانش‌آموزام این کارُ می‌کنن
.خب،آم،باید برم- باشه،امشب می‌بینمت؟-
.آره- .باشه-
اوه،هی،بازم ممنون که .کلکسیونِ سنگ‌های نیمه قیمتیتُ بهم نشون دادی
.شگفت‌انگیز بود
.خدای من،باید تو تخت کارت خوب باشه
.خب تو و "مونا".یه مدتی شده چطوریاست؟
.آه،خوبه.خوب پیش می‌ره
.یعنی،خیلی خوب با هم جور شدیم ...اون خیلی
جذابه؟- .خب،می‌خواستم بگم تو دل برو،ولی آره-
و با"ریچل"و بچه مشکلی نداره؟
.خب،راستش هنوز بهش نگفتم .نمی‌خوام بترسونمش
...خب،باید راستشُ بهش بگی
وگرنه ممکنه فکر کنید ...آبتون با هم تو یه جوب می‌ره
.ولی واقعاً دو جوب متفاوت باشه
اون کتابُ برمیدارم و .اونقدر باهاش می‌زنمت تا بمیری
،اوه،خدای من .قراره بدجوری عاشقم بشی
به خاطر قضیه ی مهمونی مجردیم ...احساس بدی داشتم،پس امشب
.قراره یه مهمونی مجردی داشته باشی- چی؟-
...آره،از محل کارم یه شماره‌ای از یه بابایی گرفتم
.و یه رقاص استخدام کردم بیاد واست برقصه
دارم بهترین زن دنیا میشم یا چی؟
،عسلم،مسخره ـست .نمی‌خوام یه رقاص واسم بگیری
میذاری خانم حرفشُ بزنه؟
.بیخیال،ول کن،حال میده .باعث میشه حالم خیلی بهتر بشه
،ببین،متشکرم،ولی،آه یه خورده ضایع ـست،می‌دونی؟
.من دیگه مجرد نیستم
.خب مثل یه مهمونی مجردی بهش فکر نکن
.مثل کادوی سالگرد دو ماهگی بهش فکر کن
،آره، سال اول کاغذه .ولی دو ماهگی رقص لختیه
سنتِ که که اولین سالگرد ) (...کادوش کاغذ باشه،دومیش کتان و
.لطفاً،حس خیلی بدی دارم .فقط لخت شدن یه زن خفنُ ببین
.باشه،ولی فقط به خاطر تو- .آره-
."و"جویی
.ممنون حالا،میخوایی کیا رو دعوت کنی؟
آه،نه،نه،نه.فقط"راس"و .جویی"به اندازه کافی آبرو بَر هست"
.آه،راستش،ببخشید،من نمی‌رسم بیام .امشب دوباره"مونا"رو می‌بینم
درک می‌کنم.کی یه قراره واقعی رو کنسل می‌کنه تا بره یه مهمونی مجردی الکی؟
.ببخشید.باید امشبُ کنسل کنم،عزیزم
ببخشید که نمی‌تونم به ...عروسی رویاییت تو اون روز برسم
.آخه خیلی سرم شلوغه
الانشم باید یه تک شاخُ غسل تعمید بدم و به سن . کلیف رسیدنِ یه کوتوله رو جشن بگیرم
.می‌دونم،می‌دونم.هُل کردم.هل کردم
نمی‌خواستم یه جوری سرم .داد بزنه انگار یه"لاتور"74ـییم
.لافیت"ـه"
.راستش"لاتور"74ـی خیلی راحت خورده میشه
.خیله خب،داره میاد.انجامش میدم .بهش میگم.می‌خوام قوی باشم
.الان به یکی از دوست‌هام زنگ زدم- آره-
.فکر کنم بتونم تالار"پلازا" رو رزرو کنم (یه تالار بسیار بزرگ چند طبقه در نیویوک)
جدی؟
پلازا"؟"
.اوه،بابایی
.درسته.بابا،باید باهات حرف بزنم، بشین لطفاً- چیه،عزیزم؟-
.عروسی‌ای در کار نیست .راس"و من با هم ازدواج نمی‌کنیم"
.متأسفم،بابا- .باورم نمیشه-
.بابا،آروم باش،لطفاً
آروم باشم؟ چطور انتظار داری آروم باشم؟
."غیر قابل قبوله،"ریچل .و میخوام دلیلشُ بدونم
واسه اینه که اون"راس"آشغال نمی‌خواد باهات عروسی کنه؟
همینه.همینه؟- .آره.گفت یه زمان خوب بودی الان نیستی-
،خب،تو،آه به خاطر عروسی کردن عصبی ای؟
چی کار می‌کنی؟
ببین،بیا تظاهر کنیم واقعاً مهمونی مجردیه،خب؟
.می‌دونی،قبل از عروسیت .اینجوری بیشتر حال میده
.خیله خب.باورم نمیشه فردا همون روز موعوده
چه حالی داره که دیگه نباید با زن دیگه‌ای باشی،ها؟
اینکه بدونی هر صبح باید با یه صورت ...از خواب بیدار بشی
.تا وقتی که بالاخره مرگ از این بدبختی نجاتت بده
.راست میگی.این بیشتر حال میده
.خودشه.باشه،زودباش
سلام- سلام-
خب کدوم یکی از شما پسرهای خوش شانس"چندلر"ـه؟
.آه،منم
.منم
."جویی تریبیانی" .طرفدار بزرگتم
خب،اون اتاق خوابه؟- .آره،آره،درست اونجاست-
.خیله خب.هر موقع حاضر شدی بیا
.عجیب بود
چرا باید بره تو اتاق خواب؟- .منتظرم-
..پس اون- .آره،یه جنده‌ی لخته-
.خونه ـتُ دوست دارم این آقا مال کجاست؟
آه،اون یه محصول دست ساز .قرن هجدهم هندی از"کالکاته"ـست
.اوه.واو
.پس بیشتر از دایناسورهایی
.خیلی بیشتر- هم-
.اوه،خدای من.اوه،خدای من،خیلی متأسفم
.آه،ولش کن.از"پیر 1"گرفتم (یه فروشگاه که محصولات دکوری می‌فروشه)
.ببخشید
فکر کردی می‌تونی بزنی دخترمُ حامله کنی و نگیریش؟
.باید بکشمت
.می‌دونی،الان خیلی وقت مناسبی نیست واسم
.خب،زودباش ."توضیح بده،"گلر
...اول"ریچل"رو حامله میکنی- تو"ریچل"رو حامله کردی؟-
کی کرده؟- !تو کردی-
.بله.اهم
.بله،آره،من کردم،ولی یه چیز یه شبِ بود .هیچ معنی‌ای نداشت
اوه؟جدی؟دخترم اینقدر واست ارزش داره،هیچی؟
.نه،نه،قربان.آم،خیلی واسم مهمه .یعنی،من"ریچل"رو دوست دارم
چی؟- .اوه،ولی اونجوری که نه-
.یعنی،عاشقِ عاشقش نیستم که
.مثل یه دوست دوستش دارم- اوه،جدی؟با یه دوست اینجوری رفتار می‌کنی؟-
تو دردسر میندازیش و بعد نمی‌خوایی باهاش عروسی کنی؟
.هی،بهش پیشنهاد دادم عروسی کنیم- چی؟-
.ولی نمی‌خواستم
خب،چرا نه؟تا بتونی با این هرزه وقت بگذرونی؟
هرزه؟
."ببخشید.دکتر"گرین"،"مونا ."مونا"،دکتر"گرین"
.باورم نمیشه یه جنده‌ی لخت اون توئه
.صبرکن،صبرکن ...شاید هم جنده ـست هم رقاصه
.ولی الان قاطی کرده نمی‌دونه کدوم یکی باید باشه
.ممکنه.یعنی،تکنیکاً،با رقص لباس‌هاشُ در آورده .فقط از دستش دادیم
خانم؟
شما رقاص هم هستی؟
.آه،نه،ولی می‌تونم تظاهر کنم هستم
.ولی چندتا چیز اضافه می‌خواد
:باشه،اضافه‌هاش اینان ...دستبند،شلاق
.نه،نه،ها ها
.شاید"مانیکا"باهات شوخی کرده
.می‌دونی،واسه شوهرش یه جنده گرفته .خیلی بامزه ـست
.بامزه ـست.شاید واسه تولدم یکی رو بکشه
.شرط می‌بندم"راس"هم توش دست داشته .یعنی،خیلی سرش شلوغ بود
عیب نداره اینجا سیگار بکشم؟- .اوه،راستش،ترجیح میدم..اهم-
آره،ادامه بده.به هر حال .مجبوریم اون اتاقُ بسوزونیم
چطور تونستی اینا رو بهم نگی؟
...می‌خواستم بهت بگم،ولی- ولی چی؟-
،فکر کردی به چیزی که می‌خوایی می‌رسی .و بعد عین"ریچل"میندازیش دور
.هی،من"ریچل"رو ننداختم دور .نه اینکه هنوز با هم باشیم
...اوه،آم
میشه...؟
چرا نذاریم بره رو پیغام‌گیر؟
،هی،"راس"،"جویی"ـم .یه جنده اومده اینجا
.فکر کردیم شاید یه چیزی در موردش بدونی
.نه.نه.نه.نه
.می‌خوم دراز بکشم
خب امشب همون شب بزرگِ مهمونی مجردیه؟
.آره،هی،مرسی که شماره اون دخترُ بهم دادی
.مشکلی نیست خب مهمونی مال کیه؟
.شوهرم- واسه شوهرت یه جنده گرفتی؟-
.یه رقاصه- .نه،یه جنده ـست-
بعضی وقت‌ها رقاص‌ها رو به این اسم صدا می‌کنن؟- .وقتی جنده باشن آره-
،"اوه،خدای من،"استو .باورم نمیشه این کارُ کردی
صد در صد مطمئنی جنده ـست؟
،یا اینه،یا بهترین .و گرون قیمت‌ترین قراریه که داشتم
.شاید از قصد واست یه جنده گرفته- چرا باید این کارُ بکنه؟-
.شاید می‌خواسته یه چیزی یاد بگیری
،چیزی هست که توش بد باشی می‌دونی،از نظر جنسی؟
.این بدترین مهمونی مجردیه
واسه چی اینقدر طولش می‌دین؟- .یه دقیقه-
یه دقیقه؟ یه دقیقه دیگه چی میخواد بشه؟
.خیله خب،خیله خب .شاید باید ازش بخوایی پاشه بره
چرا من؟- .هی،مهمونی مجردیِ توئه-
.که واسه همین تو باید بگی- .دلم نمی‌خواد.تو بگو-
.تو بگو- .تو بگو-
خیله خب،سنگ،کاغذ،قیچی .سر هرکی باخت به جندهِ میگه بره خونه
چیه؟- .دلم تنگ شده بود-
.فکر نکنم قبلاً این کارُ کرده باشیم
.نه،منظورم با تو پِلِکیدن ـه
.خب،هنوز با هم می‌گردیم- .نه مثلاً قدیما-
یادته؟ .من و تو غیر قابل جدا کردن بودیم
.خب،حالا اوضاع فرق کرده
.خب،می‌دونی،اوضاع فرق کرده .حالا ازدواج کردم
،آره،حتماً.و،هی،اشتباه حالیت نشه .خیلی واستون خوشحالم
.ولی دلم واسه با هم گشتن تنگ شده فقط خودمون،می‌دونی؟
.آره،منم دلم واسش تنگ شده
یه چیزی بهت می‌گم،از الان،یه وقتی .میذاریم تا با همدیگه بگردیم
.باشه.بیا اینجا
.اوه،خدا
.گوش کنید،این همه مونده بدزدمتون
!اون یه جنده ـست!یه جنده ـست!اون
.سلام.آه،پای تلفن حرف زدیم
.خب بابات یه سَری زد
.مرد تو دل بروئیه
.اوه،نه- .بهتره برم-
.فقط برم اینجا .نمی‌خوام دعوا رو از دست بدم
.راس"،خیلی متأسفم"
.باشه،قول میدم فردا رو در رو درستش کنم
.یا با یه ایمیل
.بابات واسم مهم نیست .مونا"مهمه"
.اونم اونجا بود و حالا حسابی قاطی کرده
.آه،باشه،اونم درست می‌کنم آدرس ایمیلش چیه؟
."ریچل"
.خیله خب،قول میدم،درستش می‌کنم .قسم می‌خورم باهاش حرف می‌زنم
.باشه.ممنون- .باشه-
همین؟به این میگی دعوا؟ .زودباشین
."اون موقع جدا شده بودیم."نه نشده بودیم" چه بلایی سرتون امده؟
.خیلی ممنون که دوباره برگشتی
.اوه،خوبه.تو هم اینجایی
.آره،و من نگران بودم نکنه ناراحت کننده باشه
.می‌دونم."مونا"،فقط گوش کن چی میگم
.اولاً خیلی متأسفم که پدرم سرت داد زده
.ولی شنیدم اصلاً جوابشُ ندادی
.باید بهم یاد بدی چطوری این کارُ بکنم
.تمرکز کن- ...باشه.آم-
.باشه،آره،"راس"و من با هم قرار میذاشتیم
.و آره،قراره بچه‌دار بشیم
ولی به هیچ وجه .برنمی‌گردیم بازم با هم دوست بشیم
چطور می‌تونم مطمئن باشم؟- .اوه،چون همدیگه رو روانی می‌کنیم-
.یعنی،همه چیزُ واسه خودش می‌خواست،حسود بود .بیخیال کوچیک‌ترین چیزها هم نمیشد
.سعی می‌کنم با این زنِ قرار بذارم- .درسته-
ولی هیچکدوم با مهربونی و ...خوش قلبی و با ملاحظه بودنش
.قابل مقایسه نیست
.احتمالاً نباید بهم دست می‌زدی
می‌دونی،فقط نمی‌خوام وسط .همچین چیز پیچیده‌ای باشم
،"می‌فهمم.ولی،"مونا کدوم رابطه رو دیدی که پیچیده نباشه؟
.همه ـمون یه ایرادهایی داریم .تو هم باید داشته باشی
وگرنه واسه چی هنوز مجردی؟
.الان دیگه می‌خوام برم
خب باید این واسه تو هم باز نگه دارم؟
.هنوز مطمئن نیستم چرا همه اینا رو بهم نگفتی؟
"چون اتفاق‌هایی که با "ریچل .افتاده هیچ ربطی به احساسی که بهت دارم نداره
.خب،بازم باید بهم می‌گفتی- ...می‌دونم،و می‌خواستم بگم-
.ولی فکر کردم بهتره از زبون پدر"ریچل"بشنوی
...ببین،اشتباه کردم
ولی فقط واسه این بود که .خیلی خیلی ازت خوشم میاد.واقعاً
.باشه.فکر کنم الان بتونی درُ ببندی
.کیفمُ یادم رفت .اوه،آشتی کردین
ماچ کن خوبیه،نه؟
.میرم
.به خدا نمی‌دونستم جنده ـست ...یعنی
گذاشتی اینجا سیگار بکشه؟
.جای کونش هنوز رو لحاف مادربزرگته
واقعاً می‌خوایی در مورد سیگار کشیدن حرف بزنی؟
می‌دونی چیه؟ .می‌خوام برات جبران کنم
...قول یه رقاصُ بهت دادم
.و یه رقاص هم بهت می‌رسه
.مانیکا"،وایسا"- چیه؟-
.حالا برو
:آهنگ "LET ME BLOW YOUR MIND"by Eve
.اوه،این کفش‌ها خیلی تنگن
.فکر کنم بخوام درشون بیارم- میشه شرح ندی؟-
.چشم،ملوان
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
...فقط واسه این که طرفُ دوست نداری
.اوه،حقیقتُ به بابات گفتی- .نزدیک یه ساعت پیش-
می‌خوایی یه فیلم ببینی؟- آره-
.بای،بابا
."غیر قابل قبوله،"ریچل دوست داشتن چه ربطی به قضیه داره؟
تو عروسی چیزهای مهم‌تری .از دوست داشتن هم هست
.باید فکر عواقب تصمیمت رو هم بکنی
.هی،منم به عواقب تصمیم‌هام فکر می‌کنم
خی،چی این حقُ بهت میده که...؟
.برو به درک
.آدمِ احمق تو تلفنم
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com