اون به سمت سورتمه اش دوید تا بتونه به هم تیم هاش سوتی بده
و تو راهی که اون داشت مثل یک بوته خار میدوید
اما من از اون شنیدم که فریاد زد علامت ها رو بیار
کریسمس خوبی برا همه آرزو میکنم و شب همگی خوش
واوو این عالیه تو واقعا این رو نوشتی ؟
خداحافظ خوشگل ها من دارم میرم تسلا
من باورم نمیشه که تو برا کریسمس نمیتونی اینجا باشی
تو واقعا بر نمیگردی ؟
ما یک مشته کاغذ بازی داریم که باید تا قبل از سال تموم بشه
جز اینکه من انجامش ندم و اخراج بشم این ناعادلانس
من اصلا شغلت رو دوست ندارم خب کی داره ؟
من شغلم رو دوست دارم من هم عاشق سغلم هستم
من تا موقعی که باید برگردم سر کار نمیتونم صبر کنم من هنوز نتونستم به اندازه کافی دایناسور کسف کنم
ببخشید که من اینجا نیستم
به اندازه کافی سخت هست که در طول هفته نمی بیمنمت
اما برا کریسمس
اگه این چیزی هست که باید تو انجامش بدی من درک میکنم
ممنونم
خب من روز سال نو میبینمتون
موقع تحویل سال اینجا نیستی ؟
بهش اشاره نکرده بودم ؟ نه
خب شب همگی خوش
مترجم : شهرام
تمامی حقوق این زیر نویس متعلق به سایت www.free-offline.com می باشد
استفاده از تمام یا قسمتی از زیر نویس بدون ذکر نام منبع و مترجم خلاف قوانین است و با ان برخورد خواهد شد
خیله خب همگی میدونم که عید کریسمس هست و
همگی شما ترجیح میدید پیش خانوادتون باشید اما لازم نیست که بنویسید
دهنت رو سرویس آقای بینگ و اون رو پشت صندلی من بزنید
به هر حال شما میتونید من رو چندلر صدا کنید
سلام سلام شما کجا بودید ؟
من بیرون بودم و دیدم بیمه شرکت اونجا داره جشن برگزار میکنه
خیلی قشنگ بود اون ها تزئین کرده بودند و یک درخت بزرگ هم بود
و من فکر کردم جشن اون ها رو به گه بکشم که ما باید اینجا کار کنیم
پس من گوشت خوک اونها رو دزدیدم
شنیدید ؟ شاید شما الان با خانواده خودتون نباشید
اما لااقل میتوید الان بوی گوشت خوک رو حسش کنید
بچه من الان در حال بازی هست
میدونید چیه ؟ میدونید چی روحیه شما رو بالا میبره
من با سرپرست های نیویورک صحبت کردم و به اون ها گفتم که شما ها سخت کار کردید
و این یک اضافه پاداش کریسمسی هست که براتون در نظر گرفتن
پاداشی کی قرار بود به شما داده بشه با نام شما به تیم رقص باله نیویورک تقدیم شد
خب این مثل این می مونه که پول تو جیب شماست
خیله خب شما میخواستید که من این رو بگم ؟ این وضعیت گه هست
اینجا بودن مسخرس این کار ریده
الان شد مثل یک کریسمس
ببخشید
لااقل شما امشب میرید خونه و پیش خانواداتون هستید
اما من باید برم هتل و تنهایی دراز بکشم
تو یک چادر شبی بدون چون و چرا
و فرداش شما کریسمس رو تو خونه خودتون هستید
و اینکه به هر حال هیچ کدوم از شما من رو دعوت نمیکنه
تو میتونی خونه من بیای نه ممنونم
سخنرانی مهیجی بود ممنونم
در حقیقت من داشتم فکر میکردم که بشم روانشناس انگیزش
خب اگه تو الان خونه بودی چی کار میکردی ؟
خب یک کریسمس متدوال میدونی تعطیلات ما خیلی زیباست
خب یک اهنگ مخصوص تعطیلات دارم
و من این رو برا یک سری مردم خیلی مهم نوشتم
عید همگی مبارک
فیبی تو آشپزخونه رو بگرد من هم کمد پشتی رو نگاه میکنم
وقتتون رو هدر ندید خانم ها من اینجام
بله چندلر چرا نمیری یک کم قدم بزنی
این قضیه به تو ربطی پیدا نمیکنه
ما داریم دنبال کادو های کریسمس که مونیکا قرار هست به ما بده میگردیم
چی ؟ این خیلی ناجوره نه نه ما هر سال این کار رو میکنیم
خب این باعث شد ناجور نباشه
نه بله خب من هیچ وقت اون رو پیدا نمیکنیم اون همیشه خیلی ناجور پنهان میکنه اون زو پر حیله
دختره گستاخ
ما یک ساعت این جا رو میگردیم
و بعدش میریم خونه جویی و اونحا رو هم میگردیم باشه ؟
نه نباشه شما نمی تونید دنبال کادو های مونیکا باشید
نه مجبوریم نه شما محبور نیستید
و نمی تونید چونکه من اینجا زندگی میکنم
خب شاید تو هم باید با ما برگردی ؟ چرا ؟
تو نگران این نیستی که مونیکا برا کریسمس میخواد بهت چی بده ؟
نه من یک ایده خیلی عالی برا کادو کریسمس اون دارم
همین بود ؟ یک ایده عالی
این کافی نیست اگه اون بهت یک کادو خیلی عالی بده
دو تا کادو متوسط با یک عالمه از این کادو ها ی کوچیک
و تو بهش یک دونه کادو بدی ؟ این باعث میشه اون احساس بدی پیدا کنه
چرا این کار رو باهاش میکنی ؟ چرا ؟ چرا ؟
اگه من کمک کنم سریعتر میتونیم پیدا کنیم درسته
یک دونه زندش رو داریم یک کیف نوع زنونه
برا کی هست ؟
بازنده های عزیز واقعا فکر کردید من کادو ها زیر مبل پنهان میکنم ؟
ضمنا چندلر میدونستم اون ها گولت میزنن
ریچ اینها مال تو هست
برف پاک کن من که ماشین ندارم
نه اما با این خوش بو کننده ماشین تو فکر میکنی که داری
خب فیبز نوبت تو هست
پوشش توالت فرنگی
شما برای این کار رو کردید که من گوز میدادم ؟
ایول بچه ها
و برای راس آقای دندان عزیز
برام یک نوشابه گرفتید ؟ و یک لیموئی
خب این ها خیلی زیاده
من احساس میکنم باید به شما یک بلوز دیگه میدادم
و اخری که تهش نیست
اون ها رو دندانه دار کردن برای احساس خوشی بیشتر تو
خب هی بن ؟
چی میشه اگه تعطیلات گورکنی در مورد فستیوال چراغ ها برات بگه ؟
ایول
بیا بن
خیلی سالهای پیش مردمانی بودن که به اون ها مکابیز میگفتن
کریسمس مبارک
بابانوئل
تو اینجا چی کار میکنی بابانوئل ؟
خب من اومدم اینجا که رفیق قدیمیم بن رو ببینم
تو اینجا چی کار میکنی
مرد عجیب لاکپشتی ؟
من تعطیلات گورکنی هستم دوست یهودی تو
تو من رو اینجا فرستادی که به بن یک سری کادو بدم
یادته ؟
چی ؟
بن چرا یک مقدار بیشتر کادو باز نمیکنی ؟
بابانوئل و گورکن و من میخوایم تو آشپزخونه با هم صحبت کنیم
یک گزاره ای هست که من هرگز فکر نمیکردم که بگم
داری چی کار میکنی ؟
تو زنگ زدی و گفتی تو پیدا کردن لباس بابانوئل مشکل داری
خب من هم این رو از یک نفر از سر کارم قرض کردم
ممنونم اما تو باید بری
چرا ؟ چونکه
من بلاخره اون رو در مورد جشن یهودی ها به هیجان آوردم
و تو داری خرابش میکنی
اما من تخمام رو که از سر راه نیاوردم که بشه بهشون حمله کرد
ببخشید چندلر اما این برا من خیلی مهمه
باشه من میرم این لباس رو پس بدم
هی فکر میکنی بتونی برا یک شب دیگه نگهش داری ؟
بابانوئل ؟ واقعا ؟
بله این مشکلی نداره ؟ بابات قبلا مثل بابانوئل لباس می پوشید ؟
نه پس مشکلی نیست
میدونید چیه ؟
برید خونه شما باید با خانواده هاتون باشید
به اندازه کافی بد هست که ما داریم شب عید کار میکنیم
من به کسی در مورد عید نگفتم ؟
خیله خب ببنید همه برید خونه باشه ؟ کریسمس مبارک
خداحافظ خداحافظ خدا نگهدار
تو نمیخوای بری ؟ نه من تو رو تنها نمیزارم
ممنونم
بعلاوه من از اینجا نمیتونم برم تا اون جشن کریسمس پایین تموم بشه
یک سری ادم ها مزخرف بیمه ای هستن که دنبال این گوشت خوک میگردن
چندلر بینگ سلام عزیزم ما همه اینجا هستیم
ما میخوایم برات یک کریسمس خوش رو ارزو کنیم
کریسمس خوبی داشته باشی کریسمس خوبی داشته باشی
شما هم کریسمس خوبی داشته باشید دلم براتون تنگ شده
خب وضعیت خیلی ناجوزه ؟ همه دارن سخت کار میکنن ؟
خب نه فقط من هستم و وندی
وندی ؟ این بنظر اسم دخترونه میاد
بله هست من بهت در موردش نگفته بودم ؟
یک زمانی در مورد عید سال نو بهم گفته بودی
بقیه کجا هستن ؟ من اون ها رو فرستادم خونه
تو خیلی رئیس خوبی هستی اون خوشگله ؟
سریعتر جواب بده سریعتر جواب بده
من نمیدونم بهتر جواب بده بهتر جواب بده
من بهش اون جوری فکر نمیکنم منظورم اینه که اون همکار منه
اون اونجا چی کار میکنه ؟ اون نائب رئیس این منظقه هست
اون پائین من هستش اون چی کار میکنه ؟
از لحاظ مقامی پایین تر از من هست
صبر کن این همون ویندی که به عنوان نفر برنده خانم زیبا اوکلاهاما نیست ؟
چی ؟
خب اون نبرده
خیله خب شاید من بهت اجازه بدم که
تو و اون دختره نفر دوم اوکلاهاما برگردید سر کارتون
دومین نفر خوشگل امسال از تمام دختر های ......اوکلاهاما اون احتمالا
چندلر دیگه بس کن
عزیزم هیچ چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی
باشه من جدی میگم
باشه
کریسمس خوبی داشته باشی کریسمس خوبی داشته باشی
بچه ها کریسمس خوبی داشته باشید
زنم سلام رسوند مکالمه جالبی بود نه ؟
خب اون یک فکر های عجیبی داشت که
چونکه من و تو اینجا تنها هستیم اتفاقی قراره بینمون بیافته
واقعا ؟
اون وقت خیلی بد میشه ؟
شاید این چیز درستی نباشه که من در موردش نگران هستم
اما تو با دست خوکیت به تنها کراوات من دست زدی
برگرد خانم کوچولو خانم کوچولو ؟
من چه میدونم من از لغتی که دختر ها من رو به سمت خوشون میکشن استفاده نکردم
صبر کن من تو اوکلاهاما سکسی هستم ؟
تو برا من هستی نه نه نه
ببین من ازدواج کردم خب من هم ازدواج کردم
من یک ازدواج موفق داشتم
چه جوریه ؟
باشه ببخشید اما جدا ؟ ازدواج موفق ؟
این تلفن قبل ازدواج موفق بود ؟
خب ببین ساده نیست که این همه مدت رو دور بمونی
اون حق داره که یک مقدار تویع داشته باشه
اما تو این مورد حق کاملا با اونه
میدونی اون جالبه و زیباست و باهوشه
و اگه اون الان اینجا بود میزد دهنت رو سرویس میکرد
ببین صرفنظر از اینکه یک کم شهوتی هستی و گوشت خوک دزدی اما ادم خوبی هستی
اما چیزی که با زنم دارم خیلی عالیه
پس هیچ اتفاقی قرار نیست بین ما بیافته
خب بزار ازت یک چیزی رو بپرسم
اگه روابط بین تو و زنت خیلی عالیه
پس چرا کریسمس رو داری اینجا سپری میکنی ؟
تو امشب زیباترین زن اون اتاق بودی
واقعا ؟ شوخیت گرفته ؟
تو زیبا ترین زن تو تمام اتاق ها هستی
چی خبره ؟ من و تو داری یک کارهایی میکنیم
من و تو داریم یک کارهایی میکنیم ؟ خب نه اون جوری
اما ما اون کار رو نکردیم میدونم فکر کردم میتونه جالب باشه
تو چه قدر مست کردی ؟ به اندازه ای که میدونم میخوام این کار رو بکنم
اون قدری هم نیست که تو باید احساس گناه کنی و منفعتش رو بسنجی
مفدارش عالی بود
میدونی چی عجیبه ؟ چی؟
این احساس عجیبی نمیده میدونم
تو واقعا خوب می بوسی خب من چهار تا زن رو بوسیدم
میخوای بریم زیر پتو ؟ باشه
واووو تو واقعا سریع هستی
من پیشگویی کرده بودم که این سرعت تو رو تخت تاثیر میزاره
ما میخوایم همدیگه رو لخت ببینیم بله
میخوای تو یک لحظه این کار رو بکنیم با شماره سه ؟
یک دو
سه
خب من فکر کنم میشه گفت که دیگه روابط دوستانه ما خراب شد
خب ما حتی نزدیکش هم نبودیم
تو واقعا میخوای با اون پرستار مرد بیرون بری ؟
خب من و تو فقط داشتیم مسخره بازی در میاوردیم
خب فکر کردم چرا با اون این مسخره بازی ها رو در نیارم ؟
نمیدونم تا حالا دنبال لغت مسخره بازی تو دیکشنری گشتی با نه
اما من این کار رو کردم
و تعریف فنی ایش میشه که دو تا دوست
که خیلی به هم اهمیت میدن و یک سکس شگفت انگیز داشتن
و فقط میخوان زمان بیشتری رو با هم سپری کنن
و اگه تو دیکشنری من در اوردی داری که باعث شده از دست من عصبانی بشی
خب من مجبورم که اصلیش رو بهت بدم
و من تو قضیه خیلی بدم
من فکر کنم تو بهتر از اونی هستی که فکر میکنی
واقعا ؟ خوبه پس اگه ؟ میدونی کی تمومش کنی /
بنظر میرسه باید تمومش کنم
خب پس ما مشکلی نداریم ؟ بله
نرقص باشه
من نمی تونم ازدواج کنم بدون یک چیز قدیمی و یک چیز جدید
یک چیز قرض گرفته شده و یک چیز آّبی باشه باشه
این یک چیز آبی و جدید
تو خیلی کارآمدی من دوستت دارم
بزن بریم نه نه صبر کن
ما به یک چیز کهنه نیاز داریم
باشه من یک کاندوم تو کیف پولم از 12 سالگی دارم
کار میکنه
من فکر نمیکنم
خب حالا ما به یک چیز قرض گرفته نیاز داریم
بگیر فقط برش دار این که دزدیه
ما برش میگردونیم فقط بزار زیر لباست
خب هر چیزی به موقعش
گوش کن
من فکر کردم
عادلانه نیست که من ازت بخوام که تمام پولت رو خرج عروسی کنی
منظورم اینه تو کار میکنی تو واقعا براش سخت کار کردی
خب خب تو براش کار کردی
ببین من هم در مورردش فکر کردم و
ببخشید من فکر میکنم ما باید تمام پول رو خرج عروسی کنیم
واقعا ؟ خب من یک قدم به عقب برداشتم
بله نگاه کن وقتی من ازت درخواست ازدواج کردم
من گفتم من هر کاری میکنم که تو رو خوشحال کنه
و اگه داشتن یک عروسی عالی تو رو خوشحال میکنه پس
این همون کاری هست که ما انجامش میدیم
تو خیلی نازی
....اما صبر کن پس این ؟ وسایل و مبلمانمون چی میشه ؟
همه چیز رو فراموش کن پس ما فقط دو تا بچه داریم
میدونی ما همه چیز های مورد علاقمون رو برداشتیم و این همونیه که باید بره دانشگاه
تو در موردش فکر کردی ؟ بله
ما چند تا بچه قراره داشته باشیم ؟ چهار تا یک پسر یک دختر دو قلو
و یک پسر دیگه
تو دیگه در مورد چی فکر کردی ؟ خب
وسال دیگه مثلا ما کجا زندگی میکنیم
مثل یک خونه کوچیک خارج شهر جایی که بچه های ما بتونن دوچرخه سواری کنن
و یک گربه که یک توپ رنگی داشته باشه
که ما بتونیم همیشه بشنویم که به سمت زنگ در میدوه
و یک آلونک کوچیک نزدیک گاراج داریم جایی که جویی بتونه بزرگ بشه
میدونی چیه ؟
من یک عروسی بزرگ نمیخوام
البته که میخوای نه
من تمام اون چیزهایی رو میخوام که گفتی
من میخوام عروسی کنم
مطمئنی ؟
من خیلی دوستت دارم من هم دوستت دارم
من دوستش دارم واقعا ؟ تو نمیخوای پسش بدی ؟
خب نه همین الان
هی رفقا ببینید داره برف میاد
واووو این خیلی قشنگه واووو واقعا هست
ویندی اسم یک دختر چاقه
مشکل ما هنوز حل نشده ؟
باشه خب خب بیاید در مورد برف صحبت کنیم
فکر میکنید تو تسلا جایی که شوهرم داره رو دستگاه کپی سکس میکنه برف میاد ؟
سلام اوه خدای من
این رو ببنید این معجزه کریسمس هست
تو اینجا چی کار میکنی ؟ من میخواستم که با تو باشم
من خیلی دلم برات تنگ شده بود
هی ببین دلت بیشتر برا کی تنگ شده بود ؟ مونیکا
گرفتم
من دیگه نمیخوام که تنهات بزارم من فکر کردم اگه برگردی اخراجت میکنن
دیگه اون ها نمیتونن من رو اخراج کنن چونکه من استعفا دادم
چی ؟ چی ؟ تو ؟ تو واقعا از شغلت استعفا دادی ؟
بله اون یک شغل مسخره بود و من نمیتونم تو رو ترک کنم
چرا من نباید اون کسی باشم که میخواد کاری رو که دلش میخواد انجام بده ؟
خب تو میخوای چی کار کنی ؟ من هرگز بهش فکر نکرده بودم
اوه خدای من میدونم من اول باید با تو صحبت میکردم
نه من فکر کنم این کارری که میخواستی انجام بدی عالیه
ممنونم
چندلر بودن تو اینجا بهترین هدیه کریسمسی بود که می تونستم تصور کنم
الان هدایا واقعیم رو میدم بله
ممنونم این ها رو به همدیگه بدید
پاداشی کی قرار بود به شما داده بشه با نام شما به تیم رقص باله نیویورک تقدیم شد
تو از کجا می دونستی ؟
چی ؟ شوخیت گرفته ؟ من که این رو نمیتونم پس بدم
الان موقعش هست که در مورد سایر مردم فکر کنیم
بعلاوه این هدیه میگه من شما رو دوست دارم
مال من میگه برای لیلان میرز من سغلی ندارم
آمار گیر؟ نه
کتابخانه دار ؟ نه
رقاص بالاتنه ؟
میدونی الان به چی پی بردم ؟ تو تنها نون آور خونه هستی
تو الان مسئول خونه هستی من هیچ کاری نمیکن من هنوز مردم
هستی
عزیزم این 20 دلار
فردا برو باهاش قاقالی لی بخر وقتی که من سر کار هستم
مترجم : شهرام