« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::.
صبح بخیر پهلوان
دارم یه صبحانه توپ برات درست می کنم تا برای امشب انرژی داشته باشی
امشب باید اساسی بهم حال بدی و باردارم کنی
امروز صبح هیچ جایی نیست که برم من الان دیگه بیکارم
دیگه نمی دونم زندگی من چجوری خواهد گذشت
خب ، ماله من که خوابید
نه ، جدی ، من الان باید چیکار کنم ؟
تو باید بفهمی تو زندگی به چه کاری علاقه داری
تو الان فرصت اینو داری که کسی باشی که واقعا دوست داری باشی . فرصت خوبیه
آره ، ولی کار سختیه من نمی دونم از کجا باید شروع کنم
ببین ، من می تونم تو اینکار بهت کمک کنم
فقط کافیه با نظم و ترتیب اینکارو انجام بدی اول یه لیست از توانایی هایی که داری تهیه می کنیم
و بعد شغل ها رو دسته بندی می کنیم بعد اون فایل ها رو می گذاریم توی پوشه مخصوص خودشون
هی ، اینجاست که وسواس تو تو دسته بندی کردن همه چیز بکار میاد
! میدونم
! دوباره شهوتی شدم
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
ممنون
جویی ، میشه یکم از سوپتُ بخورم و کیکت رو هم یه گاز بزنم ؟
باشه ممنون
فیبی ، تا حالا یه مرد ایتالیایی گشنه گازت گرفته ؟
معذرت می خوام یه چند وقته به پی سی خوردم
اگه واقعا به پول نیاز داری من می تونم یکم بهت قرض بدم
نه نه .. من به این نتیجه رسیدم که هیچ وقت از دوستام پول قرض نکنم
به همین خاطره که ریچارد دایفوس و من دیگه باهم حرف نمی زنیم
هی ، نظرت درباره این چیه ؟ می خوای کمک من تو نمایشم باشی ؟
تو واقعا اینکارو برام می تونی بکنی ؟
آره ، درآمدش خوبه و تا وقتی هم که به پولش نیاز داری می تونی کار کنی
آخ جون .... منو تو تلویزیون نشون میدن نه .. ببین
اول از همه باید بگم این که تو رو تو تلویزیون نشون میدن اونجور که فکر می کنی جالب و هیجان انگیز نیست
جدی میگی ؟ نه ، شوخی کردم . خیلی حال میده
! سلام بچه ها
برای چی لباس پوشیدید ؟
من و ریچل می خواهیم امروز اما رو ببریم به رالف رولن و اونو به همه معرفی کنیم
خیلی نازه مگه نه ؟ اره
ولی چرا یه کمان صورتی رنگ به پیشونیش چسبوندید ؟
چون اگه یه نفر دیگه بگه ..... چه پسر نازی
با یه انتن ماشین می زنمش
فکر کنم امروز همه تو اداره کشته مرده اون میشن
آره ، از بلوز و دامن زنونه هم خوشکلتر میشه
نمیشه من یه کمان آبی بپوشم ؟
خب ، من یه نیگا به چند تا کتاب راهنمای شغلی انداختم
ازشون کپی گرفتم و اون بخش های بدرد بخور رو علامت زدم
و پوشه های اونا رو به ترتیب حروف الفبا مرتب کردم تا تو بتونی یه تصمیم عاقلانه بگیری
مگه من چقدر اونجا بود ؟
A خب ، بیا با حرف شروع کنیم : تبلیغات
صبر کن .. تبلیغات فکر خیلی خوبیه
نمی خوای به بقیه اینا یه نیگایی بندازی ؟
فکر نکنم نیازی باشه به بقیه کارها فکر کنم تبلیغات برای من کار منطقی هستش
متاسفم که مجبور شدی اینهمه وقتت رو تلف کنی
من هشت ساعت وقت گذاشتم و اینا رو دسته بندی کردم اونوقت تو اومدی میگی وقتم رو تلف کردم ؟
! آهان ، حالا می تونم از کاغذ خوردکنم استفاده کنم
آره ، من می تونم شعار تبلیغاتی درست کنم کار مشکلی نیست مگه نه ؟
! پنیر ، شیری که شما می جوید
بیسکوییت بخورید چون پنیر به یه رفیق نیاز داره
یه دونه انگور بخورید چون یه هندونه تو دهنتون جا نمیشه
من یکی بگم ؟
جوراب بپوشید چون خانواده شما شایسته بهترین هاست
عزیزم ، کار رو باید به کاردان سپرد
من یه نفر رو تو کار تبلیغات می شناسم
من با یه یارویی بزرگ شدم که الان نایب رئیس یه شرکت بزرگه
شاید بتونم اون راضی کنم تو رو ببینه تلفن رو بده به من
تلفن بخرید .. تا با کسانی که تلفن دارند در تماس باشید
ازدواج ، برای همه خوب نیست
زیاد بد نبود .. تقریبا همه میدونستن که بچمون دختره
آره ، وقتی اون یارو که نفهمیده بود رو با مشت زدی همه فهمیدن که دختره
من میرم دفترم یه سری وسایل بردارم
تو دیگه کی هستی ؟ خودت کی هستی ؟
من کسی هستم که این دفتر به اسمشه
خوب اومدی ریچل
من گوین میتزل هستم کسی که جای تو رو گرفته
ببخشید ؟
بچتون خیلی نازه
چرا یه کمان صورتی رو گذاشتید روی سر یه پسر ؟
هی جویی .. منو نیگا کن
من یه پرستارم
آره
فکر کنم الان وقتشه که منو با اسفنج بشوری
ببخشید .. من عادت کردم به همکارهام تیکه بندازم
خب ، خوشحال نیستی که داری تو این صحنه بازی میکنی ؟ چرا ، ولی یکم دست و پام می لرزه
راحت باش.. از چی دلهره داری ؟ احتمالا بهت میگن فقط تو صحنه یه جا بایستی
خیله خب تو ، بیا اینجا
این سینی رو بگیر و روی این علامت زردرنگ بایست و وقتی گفتیم " حرکت " حرکت کن
به سمت میز جراحی حرکت می کنی و روی علامت آبی می ایستی و سینی رو می گذاری زمین
فقط سریع راه نرو
زیاد هم اهسته راه نرو
ببخشید . چی ؟
! و حرکت
کات .. کات
ببخشید ، من یکم حول کردم خب ، حول نکن
ممنون ... خیلی کمک کردید
! و حرکت
کات
فیبی ، اصلا نگران نباش . از من هم معمولا سه بار فیلم میگیرن
راستش رو بخوای 8 بار
و حرکت
خب ، سوال دیگه ای در مورد تبلیغات نداری ؟
نه . ولی اجازه بدید بهتون نشون بدم چیکار می تونم بکنم
نون گرد و دونات
غذا های حلقوی برای هر سلیقه ای
مانیکا بهم هشدار داده بود ممکنه این کار ازت سر بزنه
من فکر می کنم بتونم یه کاری تو اداره برات جور کنم
جدی ؟ عالیه ولی باید یه دوره بدون حقوق کار کنی
چه بامزه .. وقتی گفتید بدون حقوق واقعا منظورتون بدون حقوق بود ؟
ناراحت نباش . مانیکا یه شغل درست و حسابی داره یه خانواده رو که نباید سیر کنی
خب ، در واقع ما داریم سعی می کنیم بچه دار بشیم فکر کنم اینجوری مانیکا مجبور باشه قضیه رو عقب بندازه
ما قراره امشب سکس داشته باشیم
فکر کنم همین الان تو خونه لخت منتظر من باشه
من عادت دارم تا کسی نگه " بسه " حرف بزنم
من دارم تو ذهنم اونو روی تخت خواب تصور می کنم ! بسه دیگه
صبر کن ببینم .. منظورت چیه داری جای منو میگیری ؟
خب وقتی تو بخاطر زایمان رفته بودی تعطیلات من کار تو رو انجام میدادم
رفته بودم تعطیلات ؟ بنظر من تعطیلات این نیست که
یه چیزی اینقدر سر سینه هاتو بمکه تا بی حس بشن
خب ، معلومه که تا حالا به جزیره بهشت ساندالز نرفتی
خیله خب . زیاد اونجا جا خوش نکن چون من تا دو هفته دیگه برمی گردم
و همه چیز رو باید به حالت اولش برگردونی
از این تغییراتی که تو ظاهر دفترم دادی زیاد خوشم نمیاد
منم فکر نکنم از بویی که با خودت آوردی تو خوشم بیاد
ببخشید ؟ ریچل ، وضعیت قهوه ای داریم
عزیزم میشه ترتیب اینکارو برام بدی ؟
باشه ، ولی تو هم باید بالاخره یه بار اینکارو بکنی
خب بگو ببینم
من برای زایمان مرخصی می گیرم و اونا یه نفر دیگه رو میزارن جای من ؟
خب اولش قرار بود بخاطر تو کل اداره رالف رولن رو تعطیل کنیم
کسی که موقتا اومده اینجا نباید اینقدر پررو باشه
من موقتا نیومدم اینجا منو از یه بخش دیگه منتقل کردن اینجا
از کدوم بخش ؟ بخش ادم های عوضی ؟
بهم نگفته بودن اینقدر بامزه هستی
بهت نگفته بودن که تو موقتا اینجایی ولی من اینجا پای ثابتم ؟
گوین ؟ رالف از ایده هات خوشش اومد سلام آقای زلنر
ریچل ، میبینم که با گوین آشنا شدی
اگه راستش رو بخوای وقتی مارو ترک کردی ، ما نمی دونستیم باید چیکار کنیم
ولی یهو ، گوین مارو نجات داد گوین قهرمان
خیلی خوبه
خب ، گوین قهرمان وقتی من برگشتم
می خوای به کجا پرواز کنی ؟
خب ، این تصمیم رو باید آقای زلنر بگیرن مطمئن هستم ایشون تصمیم درستی خواهند گرفت
فهمیدم توانایی این قهرمان چیه پاچه خواری
ببخشید ، تو کی می خوای برگردی ؟
همین امروز
! تو که گفتی دو هفته دیگه نه ، من گفتم امروز
جالبه ، تو یه قهرمان هستی ولی گوشت یکم مشکل داره
خب ، چی گفت ؟
خب ، اون بعضی وقت ها یکم سخت گیری می کنه
به همین خاطر من یکی از کلمه هایی که زیاد بکار برد رو با " جوانک " جایگزین کردم
اون گفت که اگه اون دوست جوونت بخواد اونجوری جوونی بکنه
با یه اردنگی میندازمش بیرون
متاسفم . من از پس اینکار بر نمیام من یه هنرپیشه نیستم
درسته ، تو هنرپیشه نیستی تو یه پرستار هستی
تو یه پرستاری که سینی میاره .... نه جویی
نشد . یه پرستار با سینی ، جویی نمی شناسه برای رفیق بازی وقت نداره
باید بیاد تو اتاق جراحی و اون سینی رو برای دکتر بیاره
چون اگه اینکارو نکنه ، مردم میمیرن
کی میمیره ؟
اون یارویی که چشم بند زده
حالا برو اونجا و کارت رو انجام بده
چشم دکتر
خیله خب . یه بار دیگه امتحان می کنیم
امیدت رو از دست نده مرد یه چشم سینی ابزارت بزودی میرسه
و ... حرکت
ای ول موفق شدم
خب ، بعدش باید چیکار کنم ؟
باید همون جا بایستی تا بقیه نقششون رو بازی کنن
خیله خب .. از اول می گیریم بچه ها
ببین ، یه سری مسائل جدید پیش اومده و مرخصی بارداری من دیگه تموم شده
اونا بهم گفتن که اگه همین امروز برنگردم سر کارم .. من اخراج می کنن
! چی ؟ این کار غیر قانونیه
همین الان میرم سه سوته از اداره کار .... یکی رو میارم اینجا تا
خیله خب .. حالا نمی خواد ادای قهرمان ها رو در بیاری اونا دقیقا به من نگفتن اخراجم می کنن
می می ترسم که اگه همین الان برنگردم این یارو منو از کار بیکار کنه
پس اما چی میشه ؟ ما که پرستار بچه استخدام نکردیم
می دونم .. امشب باید یه فکری در مورد این موضوع بکنیم
میشه خواهش کنم فقط امروز رو ازش مراقب کنی ؟
خواهش می کنم . سینه هاتو بده به من و ما زحمت رو کم می کنیم
ببین ، من دیگه فکری به ذهنم نمیرسه
باشه .... باشه
به ما خوش میگذره مگه نه ؟ آره .... خوش میگذره ....
رآس
تو خیلی خوشتیپ هستی
هر شغلی رو که انتخاب کنم ، باید از اول شروع کنم
یه مدت طول میکشه تا بتونم ازش پول دربیارم
فکر نکنم الان وقت مناسبی برای بچه دار شدن باشه
یعنی می خوای به مانیکا بگی که الان نمی خوای بچه دار بشید ؟
آره
خداحافظ
خیله خب .. وقت بچه است بکش پایین بینگ
ندیدمت گلر
آره ، رآس اینجاست .. پس
و می خواستم اگه امکانش هست اینجا بمونم
خب ، الان دوست داری چیکار کنی ؟
خب ، ما می خواهیم بریم رو کار هم
خب ، من الان حس اون کار رو ندارم
شاید ، بهتر باشه یه فیلمی چیزی تماشا کنیم
بزار اینجوری برات بگم
چه تو اینجا باشی چه نباشی ما کارمون رو می کنیم
بکش پایین بینگ
خب حالا که من برگشتم . بگو ببینم اخیرا چیکار کری ؟
NSYNC خب من اسکرین سیور مانیتورتُ از اون عکس که بود به یه چیز دیگه تغییر دادم
هی ، وقتی من اینجارو ترک کردم اون گروه معروف بود
اما بیشتر وقتم رو روی این پروژه ای که فردا می خوام ارائه بدم کار کردم
خب ، منم باید تو اون شرکت کنم توضیح بده درباره چیه
توضیح دادنش یه هفته طول می کشه ارائه دادن این پروژه رو بسپار به من
! نه نه ... میدونم می خوای چیکار کنی ... خوب گوش کن
من پنج ساله اینجا کار می کنم رفیق و میدونم اوضاع از چه قراره
پس بهتره برام توضیح بدی
وای خدا ... تنظیم پشتی صندلی منو کلا بهم زدی
چجوری درستش کردی ؟ تو پنج سال اینجا بودی
فکر کنم از خودت از پسش بر بیای معلومه که خودم از پسش بر میام
خیله خب .. توضیح بده
یه کراوات ابی رنگ داری که به این بیاد ؟ اما روی مال خودم تف کرده
آره ، ولی اگه موفق شدم کار پیدا کنم باید اونو بهم پس بدی
البته اون موقع دیگه کراوات دیگه از مد افتاده
و همه ما لباس پرواز نقره ای خواهیم پوشید
هی ، سلام عشق من
باید اعتراف کنم بعد از دیشب زانو هام درد می کنه
یه پیشنهاد جالب ... وقتی وارد یه جایی میشی ، اول یه نیگا به دور و بر بنداز
ببخشید
ولی من یه جورایی حس می کنم که دیشب ما موفق شدیم بچه دار بشیم
وای خدای من .. من باید یه چیزی رو بهت بگم
تو باردار نیستی
منظورت چیه ؟
..... اون کاری که من باید برای باردار کردن تو انجام بدم
وانمود کردم که انجام دادم
چی ؟ وانمود کردی ؟
میدونید چیه ؟
فکر نکنم دیگه کراوات بخوام
منظورم اینه که یقه باز بهتره مگه نه ؟
اینجوری زیاد خشک و رسمی به نظر نمیام
جویی..... ببین من نمی تونم اینکارو بکنم ... با عقل جور در نمیاد
دیروز من یه پرستار بودم و امروز یه پیشخدمت توی یه رستورانم ؟
نه ، ببین بعضی وقت ها ما کمک ها رو تو قسمت های مختلف بکار می گیریم ... مشکلی نداره
چرا مشکل داره چون بازی من در نقش یه پرستار واقعا بیاد ماندنی بود
و یهو من شدم یه پیشخدمت معمولی ؟ طرفدار های من اینجوری گیج میشن
شاید تو در اصل یه پرستار هستی ولی
بصورت مخفیانه تو یه رستوران کار میکنی
آره ، چون یه مادر تنها هستم که باید خرج دوتا بچه رو بدم
افرین
صبر کن ببینم
من و دکتر ریموری توی یه بیمارستان کار می کنیم بهتر نیست من بیام جلو و یه سلامی عرض کنم ؟
نه ، ببین ..... تو و ریموری باهم بگو مگو داشتید
در مورد چی ؟
اون ترتیبیتُ داده و دیگه بهت زنگ نزده
آره ، من فقط می خواستم یه پدر بالای سر دیوی و دکی باشه
خیله خب .... از اول می گیریم
و حرکت
خیلی تعجب کردم که پذیرفتی با من نهار بخوری
من خودم هم تعجب کردم ولی خب می بینی که اینجام
کات ... کات
چیکار میکنی ؟
من خیلی از دستش عصبانی هستم چون اون ترتیب منو داد و دیگه بهم زنگ نزد
منم همینطور منم همینطور
آروم باشید .. اون منظورش تو نمایشه
فکر کنم بهتره یه سری هنرپیشه جدید استخدام کنیم
چه جالب ... زودتر از من اومدی
من و اما یکم زود تر اومدیم به اینجا تا یکم روی این پروژه کار کنیم
البته یه تغییراتی هم به اون دادیم و باید بگم الان دیگه همه جزئیات اونو میدونم
خب ، اگه سوالی داری ازم بپرس
اون صندلی رو چجوری باید درست کرد ؟ به جز اون مورد
سلام اقای زلنر .... ما برای ارائه پروژه کاملا آماده هستیم
خوبه .... چون 10 دقیقه دیگه باید ارائه بدید چی ؟ من نمی تونم .... بچم چی میشه ؟
رآس تا 1 ساعت دیگه نمیاد
خب گوین می تونه تنهایی اونو ارائه بده ببین مجبوریم همین الان ارائه بدیم
رالف امروز می خواد یکم زودتر از اینجا بره می خواد بره هلکوپتر بخره
خیله خب .. خوشحال شدی ؟ تو بردی
تو میری پروژه رو ارائه میدی مخشون رو میزنی
همه دیگه فراموش میکنن که من اینجا کار می کردم و رالف میره هلکوپترشو می خره
و گوین قهرمان درست کنار رالف و هلکوپترش پرواز می کنه
تو می تونی بری پروژه رو ارائه بدی نه ، من نمی تونم ... باید از بچم مراقبت کنم
من ازش مراقبت می کنم
چرا اینکارو میکنی ؟
چون این شغل توئه ، براش خیلی زحمت کشیدی و یه جورایی در موردش عصبی هستی
خیلی مهربونی
باید اضافه کنم که زن هایی که گریه می کنن واقعا حال منو بد می کنن
پس احتمالا از چیزی که تو راهه خوشت نمیاد
ببخشید .. ببخشید
خدا
ممنون ... ممنون
جای هیچ نگرانی نیست من بلدم از پس بچه ها بر بیام
گوین میچل هستم از دیدنتون خوشبختم
خواهش می کنم دوست منو اخراج نکنید بزارید من باهاش صحبت کنم
باشه ، ولی این آخرین فرصتشه
ممنونم کاری هست که من بتونم براتون انجام بدم ؟
فردا براتون یه کلاه میارم تا سر طاست تو چشم نزنه
گوش کن فیبی .. من داشتم با کارگردان در مورد تو صحبت می کردم
و بنظر اون بهتره که تو اینبار دریک رو نزنی و فقط
به میز مشتری ها برسی
نمی تونم همچین کاری بکنم من یه هنر پیشه هستم ، باید پیشرفت کنم
تو یه ماساژور هستی یه میز داری که روش یه سوراخ داره
صبر کن ببینم حالا فهمیدم چی شده تو احساس خطر میکنی
چی ؟
من اینقدر خوب بازی میکنم که دیگه کسی به تو توجه نمیکنه
بهتره سطح بازیتُ ببری بالا تریباینی چون من سطح توقعات رو بردم بالا
اگه راست میگی بیا این بالا به من برس
خیله خب . می تونی اخراجش کنی . ولی اگه من جای شما بودم می گفتم حراست بیاد .. اون به این آسونی ها نمیره
وانمود کردی ؟ امکان نداره تو بتونی وانمود کنی
چرا ، می تونم فقط کافیه اون صدا ها و اداها رو از خودم در بیارم
مرد ها هم می تونن وانمود کنن ؟
باورم نمیشه یه چیز که مخصوص زن ها بود رو هم از ما گرفتید
از اون گذشته چرا وقتی تصمیم گرفته بودیم بچه دار بشیم ، همچین کاری کردی ؟
خب ، در واقع اصل قضیه همونه
ببین ، من دارم یه کار کاملا جدید رو شروع می کنم
من نمیگم که اصلا بچه نمی خوام
می خواستم اگه میشه یکم صبر کنیم
یک ماه خوبه ؟
! یه سال بد نیست جدی میگی ؟ می خوای 1 سال صبر کنی ؟
با کمتر از یک سال هم می تونیم کنار بیاییم تو که دیدی من چه تیکه هایی می ندازم
شلوار ، شرتی که کمی قدش بلند شده
خب ، اینجوری فکر کنم بیشتر از یک سال باید صبر کنیم
آخه من خیلی دلم بچه می خواد خب ، منم دلم می خواد
باشه ، من بر میگردم سر کار قبلیم
نه ، من می خوام تو به کاری مشغول باشی که دوست داری
نه آنالیز آماری و پیکر بندی داده ها
من استعفا دادم و تازه تو فهمیدی من دقیقا چیکار می کنم ؟
می ترسم هیچ وقت موقع مناسبی برای بچه دار شدن نباشه
الان تو کار نداری یه مدت دیگه
یه کار پیدا می کنی که تمام وقتت رو میگیره
همیشه میشه یه دلیل پیدا کرد که وقتش نیست بچه دار بشیم
اما وقتی اون بچه به دنیا بیاد همه اون دلیل ها یادت میره
بنظرم درست میگی
وقتی آدم بچه دار بشه دلنگرانی های زیادی داره
آره ، خیلی ترسناک میشه
منظورم اینه که وقتی بچه دار بشیم
خیلی چیز ها هست که نمی تونیم کنترلشون کنیم
آپارتمان دیگه به این تمیزی نمیمونه
من دیگه وقت نمی کنم تمیزش کنم
اگه بچه بره تو کمد ربان ها چیکار کنم ؟
همه ربان ها رو قاطی میکنه
اگه وسایل بچمون همه فضای اتاق رو بگیره
و دیگه جایی برای کمد ربان ها نباشه چی ؟
اونوقت ربان ها رو کجا بزاریم ؟
بهتر نیست قبل از اینکه تصمیمت رو عوض کنی بریم یه بچه درست کنیم ؟
آره ، بریم
و این دفعه بهت قول میدم که وانمود نکنم ارضا شدم
کاشکی منم می تونستم حرف تو رو بزنم الان یکم شوکه شدم
من میدونم که اون عمل رو عمدا خراب کردی
الان نمی تونم حرفم رو ثابت کنم ، ولی وقتی ثابت کردم ... تو به اتهام قتل میری زندان
من اهمیتی نمیدم که برادرم هستی
من برادرت نیستم
پس بچه های من چی میشن دریک ؟
! نه ! نه
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com