« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::.
مانیکا کجاست ؟ خونه است
داره اونجا رو برای جشن تولد امشب ریچل تزئین میکنه
پس چرا تو کمکش نمیکنی ؟ ..... سعی کردم
ولی گویا با خوندن آهنگ " من زنده خواهم ماند " با لحن آتشین نمیشه بهش کمک کرد
سلام بچه ها سلام
......تولدت آروم تر ... اگه گانتر بشنوه میاد منو بغل می کنه
همگی گوش کنید . یه خبر خوب داریم بالاخره یه پرستار بچه پیدا کردیم
این مالیه مالی .. چندلر .... جویی
مثل اینکه یه نفر دیگه طاقتش تموم شده
معلومه که طاقتم تموم شده هفت دقیقه است منتظر کیکم
خیله خب .. من می برمش بیرون یکم هوا بخوره
نه ، شما بمونید . من می برمش باشه ..... ممنون
از دیدنتون خوشحال شدم همچنین
وای ، مالی واقعا پرستار خوبیه آره
آره ، افرین ، پرستار خوشکلی پیدا کردید
چی ؟ واقعا فکر می کنی خیلی خوشکله ؟ شوخی می کنی ؟
اگه من ازدواج نکرده بودم تا حالا چند بار بهش پیشنهاد داده بودم و اونم رد می کرد
جویی نظر تو چیه ؟
بنظر من خوب تیکه ایه
یعنی فقط من هستم که فکر می کنم خوشکل نیست ؟ رآس ؟
خب ، نمیشه گفت خوشکل نیست ..... ولی
تیکه بودن ؟
ممنون
حالا که ریچل رفته چی ؟
خیلی خوشکله از فکرش دیشب نمی تونستم بخوابم
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
هی مایک پایتخت پرو کجاست ؟
لیما نه
v با حرف شروع میشه و با ایکس تموم میشه
فکر کنم 2 حرف وسطش هم باشه to
آره ، فکر کنم پایتخت پرو باشه vtox
! خدای من چی شد ؟
ببین ، نمی خوام بترسونمت ولی فکر کنم که
یه موش تو کابینت دیدم
آهان ، نه بابا اون بابه
باب موش خونگی توئه ؟
نه ، نمیشه بهش گفت حیوان خونگی بعضی وقت ها که میاد بهم سر بزنه
من بهش غذا میدم یه چیزی مثل بابانوئل
با این فرق که بابانوئل توی یه بشقاب شیرینی خراب کاری نمی کنه
تو نمی تونی یه موش تو خونت نیگه داری اونا خیلی بیماری با خودشون میارن
میدونستی باکتری لپتوسپیروس و ویروس هپتا با خودشون منتقل می کنن ؟ ؟
اونا دیگه چه ویروسی هستن ؟ ..... نمیدونم ولی
فکر نکنم خاصیت درمانی داشته باشند
ببین ، باید از شرشون خلاص بشی باشه
اگه اینقدر برات مهمه باب رو میندازم بیرون
ممنون
خیلی جالبه .. تو حالت ازش بهم می خوره ولی الان داری بیسکوییت اونو می خوری
سلام سلام
گوین .. می خواستم یه بار دیگه بابت نگهداری
از اما در طول کنفرانس تشکر کنم
من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
برای چی ؟ خب اولین بار که ما با هم ملاقات کردیم
من فکر می کردم تو یه آدم خودخواه و نفرت انگیز هستی
الان داری معذرت خواهی میکنی ؟
نه ، منظورم اینه که اولین فکری که به ذهن آدم میرسه همیشه درست نیست
و الان نظرم اینه که تو واقعا آدم خوبی هستی و معذرت می خوام اگه در موردت اشتباه قضاوت کردم
صبح بخیر سلام
ولی میدونی چیه ؟ یه روز جدید شروع شده و باید از نو شروع کرد
..... و من خیلی خوشحالم که
ببخشید ، مثل اینکه باسن خانم هدر حرف مهمتری برای گفتن دارن
پس من صبر می کنم تا حرفشون تموم بشه
چیه ؟ من داشتم ازت معذرت خواهی میکردم
اونوقت تو داشتی اونو دید میزدی ؟
من دید نمی زدم . من کارم مده داشتم دامنشُ می دیدم
یا شایدم زیرشلواریش بود من زیاد به قسمت های زیر باسنش دقت نکردم
نظرم عوض شد تو رو که می بینم یه جوری میشم
تو چرا اینقدر به این موضوع اهمیت میدی که داشتم به اون نیگا می کردم
حسودی می کنی ؟
آره ، حسودی میکنم
گوین ، خواهش میکنم به باسن من هم نیگا کن
به باسن من نیگا نکن
به نظر من این کارت خیلی زشت بود
اینجا یه محیط کاریه و اون زیردست توئه
اون موقع که تو ترتیب منشی قبلیت " تگ " رو دادی مشکلی نداشت ؟
اون قضیه به دو دلیل با این کار تو فرق داشت
اول اینکه من نمیدونستم تو این قضیه رو میدونی
و دوم اینکه من فقط به باسنش نیگا نمی کردم
ما یه رابطه احساسی عمیق باهم داشتیم
جدی ؟ خب اسم فامیلی تگ چی بود ؟
..... اسمش
خدای من
اون اصلا اسم فامیلی نداشت
اسمش فقط " تگ " بود مثل " چر " یا
" مثلا " حضرت موسی
واقعا رابطه شما خیلی احساسی و عمیق بوده
اصلا میدونی چیه ؟ همون عقیده اولی که درباره تو داشتم درست بود
تو متکبر هستی . تو خودخواه هستی مورگن
اسم فامیلی تگ " مورگن " بود نه ، " جونز " بود
تو کی اون هستی ؟ دوست پسرش ؟
اُه پسر ، کاشکی من یه پرستار مثل تو داشتم منظورت اینه ، وقتی که بچه بودی نه ؟
آره ، چرا که نه ؟
میشه اینقدر بهش زل نزنی ؟
من زل نزده بودم
داشتم با دقت نیگاش می کردم
حالا چرا همه تو کف اون رفتن ؟
یه جورایی خیلی تابلو خوشکله
آره ، خیلی بده آدم تابلو خوشکل باشه
میدونی منظورم چیه که وقتی واضح جلو چشت باشه خیلی بده
من بیشتر دوست دارم زیبایی درونی یه نفر رو کشف کنم
اینجوری احساس می کنم که شایسته اون هستم
مثل اینکه جویی داره مخش رو میزنه
راستی ، خیلی کار درستی کردید که بخاطر جویی کشدید کنار
تا برای یه بار هم که شده جوی با یکی آشنا بشه
من برش می گردونم به آپارتمان خوبه ، من بعد از کار میام خونه
خیله خب اما خداحافظ
دوستت دارم
خداحافظ خداحافظ
من از طرف بقیه انتخاب شدم تا در مورد اونجور حرف زدنت با اما صحبت کنم
زیاد جالب نیست
بنظر من خیلی هم خوبه
خداحافظ اما
هی جویی ، در مورد مالی ، من ترجیح میدم که بیخیالش بشی ؟ باشه ؟
برای چی ؟ چون چند ماه طول کشید تا تونستیم یه پرستار خوب پیدا کنیم
و نمی خوام به هر دلیلی از دستمون بپره
یعنی تو فکر می کنی من قراره ترتیبشُ بدم
و دیگه بهش زنگ نزنم و روابط بینمون بد بشه ؟
آره ، فکر کنم منظورت همین بود
ببین ، یه عالمه دختر این دور و بر هست
فرض کن اونو ندیدی باشه ؟ قدغن می کنم با اون بگردی
اَه ، چرا اینُ گفتی ؟
حالا که گفتی نمی تونم دور و برش بگردم باعث میشه بیشتر بخوام برم طرفش
مگه بچه ای ؟ آره
جویی ، بخاطر من ، خواهش میکنم
سعی کن افکار سکسی تو روی یه نفر دیگه متمرکز کنی
خیله خب
منو ببر خونه
سلام مایک سلام فیبی
چیکار داری می کنی ؟ دارم تله موش کار می گذارم
می خوای باب رو بکشی ؟ نه ، می خوام قدرت گردنش رو آزمایش کنم
نه ، من نمی خوام اونو بکشم من فکر می کردم قراره اونو بگیریم
و بریم بیرون از شهر آزادش کنیم
جایی که بتونه با یه دوست خوب آشنا بشه
یا آقا جغد دانا رو ببینه
خیله خب . من تله ها رو بر می دارم خوبه ، من باب رو پیدا می کنم . می گیرمش
باب ، باب
رابرت ؟
صبر کن ، فکر کنم صداشُ می شنوم
خدای من ، باب بچه دار شده باب مامان شده
فکر کنم بهتره یه اسم جدید براش انتخاب کنیم
برای چی ؟ بنظر من اسم باب برای یه دختر اسم قشنگیه
..... نه ، فکر نکنم
خدای من ، ما باب رو کشتیم
خب ، شاید اون باب نبود شاید یه موشه دیگه رو کشتیم
سوزی ؟
چطوری ؟
برای خودت میگم .. این تیکه ماله سه سال پیشه
ببین ، می تونی یه لطفی در حقم بکنی ؟ من امروز دارم میرم بیرون
میشه مواظب جویی باشی
تا خیالم راحت باشه که جویی نمیره سراغ مالی ؟
تو بهش اعتماد نداری ؟ خب نه
همین چند دقیقه پیش یه زنی که خیلی صداش شبیه جویی بود زنگ زد و
و می خواست بدونه دخترش " پرستار خوشکله " کجاست
برای چند وقت می خوای از من بعنوان عامل بازدارنده استفاده کنی ؟
چون من بزودی قراره یه کار پیدا کنم
آره ، پیداست که چند تا پیشنهاد بهت شده فقط موندی کدوم رو انتخاب کنی
خواهش می کنم .. ببین ، مطمئنم بعد از یکی دو دو هفته دیگه بی خیال قضیه میشه
ولی الان میشه مواظبش باشی ؟
باشه ، ولی اگه نتونستم جلوش رو بگیرم منو سرزنش نکن
من و تو خوب می دونیم که وقتی جویی به یه چیزی فکر می کنه
دیر یا زود باهاش می خوابه
خب ، بالاخره باید یه کاری بکنیم
پرستار هایی مثل اون که رو درخت سبز نمیشن
داری همچون درختی رو تصور می کنی ؟ آره ، دارم تصور می کنم
جویی داری کجا میری ؟
میرم یه قدمی بزنم
میشه منم باهات بیام ؟
ترجیح میدم تنها باشم می خوام روی افکارم تمرکز کنم
افکارت ؟
تو داری به بیش از یه چیز فکر می کنی ؟
خیله خب . من به یه چیز بیشتر فکر نمی کنم
دارم به اون پرستار خوشکله فکر می کنم من باید ببینمش
متاسفانه نمی تونم بهت اجازه بدم همچون کاری بکنی حالا دیگه تو هم میگی نمی تونم اونو ببینم ؟
شما دارید منو می کشید .. اون شده مثل میوه ممنوعه .... مثل
مثل اینکه اون شاهزاده است و من فقط کسی هستم که تو اصطبل کار می کنم
برای چی جلوی منو می گیری ؟
رآس بهت گفته نزاری من برم اونجا ؟
آره ، اصلا اون گفته نزارم بری اونجا بنابراین نمی تونم اجازه بدم بری
جالبه ، حالا سر راهمون مانع وجود داره
من و پرستار خوشکله علیه دنیا می ایستیم
رمان های بزرگ از همین ایده ها سرچشمه می گیرن
رمان های بزرگ ؟ باشه ، رمان های سکسی معمولی
دفتر گوین میچل بفرمایید اینجا دفتره ریچل گرینه
گوشی رو بده به من
سلام . ریچل گرین هستم چه کمکی می تونم بهتون بکنم ؟
خیله خب گوشی رو به پسرتون پس میدم
سلام مامان نه ، اون فقط منشی من بود
ببخشید گوین من باید یه سوالی ازت بکنم
مامان بعدا بهت زنگ میزنم
بفرمایید اگه تو واقعا دوست داری به باسن نیگا کنی
چرا نمیری تو آیینه به ماله خودت نیگا کنی ؟
خدا رو شکر بالاخره اینو گفتی
سه ساعت پیش دیدم داشتی اونو اونجا می نوشتی
من حالتُ می گیرم مگه نه ؟ نه ، این چه حرفیه ؟
من اصلا به تو اهمیتی نمیدم که بخوام نگران این باشم که حالم رو بگیری
در واقع از این لحظه به بعد من میخوام یه راه دیگه رو پیش بگیرم
می خوام خیلی باهات مهربان و صمیمی باشم ، بچه ننه ، فهمیدی ؟
از همین الان شروع شد
سلام ریچل سلام
برای ناهار تولدت آماده ای ؟ آره
اما اول مانیکا می خوام تو رو به یکی از
یکی از با استعداد ترین همکار هام
و مهمتر از همه ، یکی از بهترین دوستام معرفی کنم ؛ گوین میتچل
از دیدنتون خوشبختم منم همینطور
پس فردا میای به جشن تولد ریچل ؟
نه نه نه ، گوین نمیتونه بیاد مثل اینکه قراره با مادرش اینا
..... برن جایی
مهم نیست ، قرار رو بهم میزنم . اصلا حاضر نیستم مهمونی منشی خودم رو از دست بدم
چرا دعوتش کردی ؟ من حوصله اون یارو رو ندارم
ولی خیلی باهاش خوب رفتار می کردی داشتم تظاهر می کردم
نمی تونی تشخیص بدی کی دارم ادا در میارم ؟
سلام آقای فیلیس ! کت خیلی قشنگیه
فهمیدم الان داری تظاهر می کنی
هنوز باورم نمیشه گوین رو دعوت کردی
اون تنها کسی است که نمی خوام ببینمش
به مهمونی خوش اومدی خوشحالم که بهت خوش میگذره
امیدوارم پیداش نشه . معلومه که پیداش نمیشه ، اون از من متنفره
مطمئنی ؟ چی ؟
شاید اون اذیتت میکنه چون خیلی بهت علاقه داره
مثل اون موقعی که تو کلاس اول اسکیپی لین همیشه تو زمین
بازی منو هل میداد ، چون مخفیانه به من علاقه داشت
وای ، مانیکا ، تو فکر می کردی اسکیپی دوستت داره ؟
عزیزم ، اون پسر ها سر اینکه اون بتونه تو رو بندازه رو زمین باهم شرط بسته بودن
خوابش برده ، می برمش خونه باشه ، ممنون
خداحافظ عزیزم
تو هم چیزی که همه مرد ها تو اون میبینن ، می بینی ؟
بدم نمیاد با هم تو یه تخت بخوابیم
بهتره بیشتر از این ودکا نخورم
هی ریچل ، الان می تونم شعر تولدت مبارک رو برات بخونم ؟
آره ، حتما خیله خب
بعدا می بینمت
هی ریچل ، یکی برات کفش خریده
بده ببینم
! خدای من مواظب باشید ، مواظب باشید
اونا بچه موش های من هستن
آره ، ما صاحب بچه موش شدیم
تو برای جشن تولد من بچه موش اوردی ؟
پس سکته که میگن اینه
خب مجبور شدم بیارمشون ما مادرشونو کشتیم
الان مسئولیت اونا بر عهده ماست
اونا باید دائم تحت مراقب باشن ریچل تو که دیگه خودت مادر هستی ، باید این چیزا رو خوب بدونی
تو دختر من رو با یه موش مقایسه می کنی ؟
نه ، هفت تا موش
فکر کنم بهتره ببریمشون خونه باید بهشون غذا بدیم
جدی می خوای از مهمونی من بری و از یه مشت بچه موش پرستاری کنی ؟
ببخشید ریچل ولی من مثل تو نیستم فهمیدی ؟
همه نمی تونن مثل تو پول پرستار بدن
هی ، جویی و مالی کجان ؟
من گفتم مراقبشون باشی
متاسفم ، یکم سرم شلوغ شد
ببین ، ما باید قبل از اینکه بین اونا چیزی پیش بیاد جلوشونو بگیریم
برو که من پشت سرتم رفیق
ببین مالی ، چیزی که مردم نمی فهمن .... اینه که
بازیگری به نظم و ترتیب نیاز داره و باید براش خیلی زحمت کشید
خب ، کجا درس خوندی ؟ من دانشگام نرفتم
نه ، منظورم اینه که کجا بازیگری یاد گرفتی ؟ مالی ، بازیگری رو که نمیشه یاد گرفت
مالی ، میشه یه چند دقیقه مارو تنها بزاری ؟
خواهش می کنم ، من میرم ببینم اما چطوره ممنون
هیچ وقت می خواهید اجازه بدید پسره اصطبل دار به شاهزاده برسه ؟
جدی چه فکری کردی اومدی اینجا ؟ می خواستی همین جا روی کاناپه من ترتیبش رو بدی ؟
نه ، چرم می چسبه به باسنم
کارتون منصفانه نیست . چی باعث میشه فکر کنید
من فقط می خوام ترتیبش رو بده و بندازمش دور ؟
واقعا شما دوتا نمی تونید این احتمال رو در نظر بگیرید که
شاید من واقعا عاشق اون هستم و می خوای باهاش زندگی کنم ؟
ببین ، حقیقت اینه که بعد از ریچل دیگه من نسبت به هیچ کسه دیگه ای همچین احساسی نداشتم
باشه ؟ من فکر می کردم دیگه نمی تونم عشق رو احساس کنم
! بازی در نیار بسه دیگه
سلام ، مالی اینجاست ؟
آره ، بیا تو .... مالی
سلام ، آقایون ایشون تبیتا هستن
فردا می بینمت باشه
خب جویی ، فکر کنم دیگه همه مسائل حل شد
انگار رویای مورد علاقه من به واقعیت پیوسته
شاهزاده با پسر اصطبل دار و یه لزبین
خیله خب تو مواد رو اماده کن و
من جعبه شون رو عوض می کنم
بعدش باید یه راست ببریمشون به رختخواب
هی ، از کی تا حالا ما شدیم یه زن و شوهر که زندگی شون
شده نگهداری از یه مشت موش ؟
ببین ، خودت که میدونی الان مسئولیت اونا با ماست
باشه ، قبول مسئولیت این موش ها با ماست
وقتی که جفت گیری کردن و 100 تا بچه موش زاییدن چی ؟
جفت گیری کنن ؟ اینا همه خواهر برادر هستن
ببین ، میان موش ها دیگه از این قانون ها برقرار نیست
اونا حیواناتی هستن که با هرکی که دوست دارن جفت گیری می کنن
! نه جدی میگی ؟
خدای من از رو خواهرت بلند شو
خدا من . حالا چیکار کنیم ؟
ما هفت تا موش داریم
اگه هر کدومشون هفت تا بچه به دنیا بیاره چیکار کنیم ؟
و دوباره هر کدوم از بچه هاشون ..... هفت تا بچه بدنیا بیاره و
تعدادشون اینقدر زیاد میشه که حتی من نمی تونم حساب کنم
چیکار کنیم ؟
میدونم اینکار یکم احمقانه بنظر میاد
ولی می تونیم اطمینان حاصل کنیم که یه جعبه موش زندگی مونو به باد نمیده
آره ، فکر کنم حق با تو باشه
خیله خب ، پس باید بندازیم شون بیرون
ولی باید اونا رو به خانواده های خوبی بسپاریم که بچه دارن و گندم کم چربی می خورن
غذای مورد علاقه باب این بود
همه چیز درست میشه
تو فکر می کنی من دیوونم ؟ نه ، بنظرم تو خیلی مهربونی
خوبه ، ولی میدونی خیلی سخته که ازشون دل بکنم
فکر کنم به این خاطره که منو یاد اون
موقع میندازه که سه قلو های برادرم رو به دنیا اوردم و بعد مجبور بودم از همشون دل بکنم
اون قضیه رو هنوز بهت نگفته بودم مگه نه ؟
از بابت مهمونی که دادی ممنونم می خوای تو تمیز کردن کمکت کنم ؟
عمرا ، مهمونی تو تموم شده ولی مال من تازه شروع شده
همه چیز روبراهه ؟
آره ، من معمولا وقتی جشن تولدم تموم میشه یکم دپرس میشم
خب ، حداقل از یه چیز می تونی خوشحال باشی
اون یارو عوضیه " گوین " از ادارتون نیومد
آره ، ازش متنفرم
منظورمون تو نبودی .... داشتم در مورد
نه ، هیچ جوری نمیشه جمعش کرد آره
مهمونی پر شوریه آره ، بود
..... تو هم اگه اینقدر دیر
ساعت نه و نیمه ؟ خدای من چه آبروریزی بود
برای بار دوم خواهش می کنم
خب پس من فقط اینو بهت میدم و میرم وای ، برام کادو آوردی ؟ چرا ؟
ببین معمولا تو جشن های تولد
کادو و کیک هست . البته اگه چند تا آدم هم باشن بد نیست
بین ، من
برات کادو خریدم تا بخاطر رفتار بدی که باهات داشتم معذرت خواهی کنم
خب ، خیلی کار خوبی کردی یه نوشته هم روش گذاشتی
" از طرف گوین " از ته قلبم اینکارو کردم
خیلی قشنگه
.... اگه ممکنه بزار من
خب ، حدسم درست بود اندازته
دیدی گوین ؟ تو می تونی آدم خوبی باشی
چرا همیشه رو اعصاب من راه میری ؟
مطمئن نیستم چرا
خب ، مانیکا فکر میکنه که بخاطر اینه که تو یه فکر های در مورد من می کنی
درسته ، من فکر هایی در موردت می کنم
جدی ؟ آره ، من فکر می کنم تو یکم آزار دهنده هستی
چرا گوین اینجوری می کنی ؟ چرا ؟
درست موقعی که من می خوام نظرم ... رو نسبت به تو عوض کنم تو
اینکارو می کنی
سلام . ببین فکر کنم یه چیزی اینجا جا گذاشتم
آره ، یه نفر اینو جا گذاشته ماله توئه ؟
نه ، ولی ازش خوشم میاد
نه فکر کنم یکی از بچه موش هام. اینجا جا گذاشتم
نه ، من ندیدمش . ولی اگه دیدم ، خبرت می کنم
! بچه موش ! بچه موش
! شاید خودشه
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com