« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::.
صبح بخیر هم اتاقی هی
این دفعه یادت موند که صبح لباس بپوشی
روز پنجم مشکل گشا بود
جویی ، باید بگم خیلی خوشحالم که دوباره برگشتم اینجا زندگی رو برای من و اما خیلی آسون کردی
منم خوشحالم که برگشتی تا هر وقت که دلت می خواد بمون
ولی چرا این اما کل شب رو گریه می کنه ؟
هی ، تو لخت نیستی
خب ریچل ، امشب کی می تونیم تو رو ببینیم ؟
حول حوش ساعت 6 . اون تو تخت خوابه و آماده رفتنه
.... ولی دوباره خوابش برد
فکر کنم از جیغ هایی که دیشب کشید خسته شده
خداحافظ خداحافظ
امیدوارم اما زیاد برات مشکل درست نکرده باشه
نه ، مشکلی نیست
می خواستم اینو بهت بگم که درسته که ریچل اینجاست ولی
اون احساسی که من قبلا نسبت به اون داشتم کاملا از بین رفته
اگر هم کاملا از بین نرفته باشه
وقتی یه زن رو ببینی که یه دستگاه به سینه اش وصل کرده
آره ، اون کار خودش رو می کنه
خب ، تو چطوری ؟
من خوبم جدی ؟
آره ، مسلما خیلی دلم می خواد من و ریچل می تونستیم با هم دیگه تو یه خونه زندگی کنیم
حالا که نمی تونیم ، یکم ناامید هستم ولی ازش طلاق که نگرفتم
....خب ، اگه ... طلاق نگرفتم..... طلاق نگرفتم
از اون گذشته من فکر می کنم بهتره من و ریچل به زندگی عادیمون ادامه بدیم
شاید بهتره با آدم های جدید آشنا بشیم
جدی ؟
آره ، چرا که نه ؟ اصلا اگه کسی رو سراغ داری که با من بسازه ، بهم معرفی کن
آره ، من یه عالمه آدم سراغ دارم خوبه ، اسم هیچ کدوم رو یادت میاد ؟
اسمشون ؟
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
من می خواستم یه چیزی بخورم . تو چیزی می خوای ؟ آره ، چی داری ؟
بزار ببینم . خوراک نخودفرنگی ،مربای هویج
مربای آلو ! این یکی جدیده
! خوبه
ممنون
خب ، زندگی دوباره با ریچل چجوریه ؟
البته به جز اینکه غذای خوب گیرت میاد
خوبه ... خوبه
ولی رابطه رآس و ریچل برام خیلی عجیبه
دیروز ازم خواست تا یکی رو براش جور کنم
چه جالب ، ریچل هم دیروز ازم پرسید کسی رو می شناسم یا نه
چرا دارن همچین کاری می کنن ؟ نمی دونم
اونا برای همدیگه ساخته شدن واقعا دیوانه کنندست
میدونی دیگه چی دیوانه کنندست ؟ این شیشه ها
یکی دوتا قاشق بیشتر داخلشون چیز نیست
کاشکی می فهمیدن که اونا باید باهم باشن
وقتی قرار شد باهم زندگی کنن من فکر می کردم بالاخره فهمیدن باید چیکار کنن
اونا باید یه خانواده باشن .باید ازدواج کنن و بچه دار بشن
آره ، و اسم یکی از بچه هاشون رو هم باید جویی بزارن
من شاید از خودم بچه ای نداشته باشم . بالاخره یکی باید اسم منو زنده نیگه داره
میدونی ، شاید وقتی با آدم های دیگه آشنا بشن و ببین چه آدم هایی تو اجتماع هستن
متوجه بشن که اونا چقدر برای باهم بودن ایده عالن
آره ، چون زن خوب خیلی کمه
دیشب من با یکی آشنا شدم ولی حالا متوجه شدم بدردم نمی خوره
ولی بهتره یواش تر صحبت کنیم هنوز تو اتاق خوابیده
خب ، حالا چیکار کنیم ؟ همینجوری براشون آدم جور کنیم ؟
اینکار باعث میشه اونا بیشتر از هم فاصله بگیرن
من فهمیدم چیکار کنیم کافیه دوتا آدم خیلی بد براشون جور کنیم
اونجوری خودشون متوجه میشن که چه قدر برای هم مناسب هستن
.... نقشه خوبیه آره
می دونی بهترین قسمتش چیه ؟ من می تونم اون خنده شیطانی که برای نقشه کشیدن دارم رو انجام بدم
خیله خب ، با صدای بلند نه نمی خوام ... بیدار بشه
سلام . شما برای امشب برنامه خاصی ندارید ، مگه نه ؟
برای چی همچین فرضی می کنی ؟ چون ما ازدواج کردیم باید زندگی مون یکنواخت باشه ؟
اگه شک داری من می تونم تو رو به این باور برسونم که ما آدم های قابل پیش بینی ای نیستیم
حالا اگه کاره خاصی نداری من خوندن اعلامیه های فوت رو ادامه بدم
من ازتون پرسیدم چون می خواستم یکی امشب از اما مراقبت کنه
مسلما اونکارو می کنیم خودت می خوای چیکار کنی ؟
خب ، فیبی منو به یه آقایی معرفی کرده خدای من
چیه ؟ مگه چی شده ؟ ....من فکر می کردم چون با رآس
با رآس چی ؟ یک سال و نیم پیش باهم یه غلتی کردیم . من که دیگه قیدش رو زدم
بنظر من خیلی خوبه که می خوای با یکی آشنا بشی . نشون میده از نظر روحی سالم هستی
منظورم اینه که مسلما احتیاجاتی داری زن بودن خودت رو حفظ کن
تو نمی خوای یه کار پیدا کنی ؟ به جای اینکه ادای اُپرا وینفری رو در بیاری یه درخواست پر کن
خب ، پس حول و حوش ساعت هفت میارمش خوبه ؟ آره ، عالیه
خیلی بهتون خوش خواهد گذشت تو این سن خیلی نازه شده
اهان ، یه چند تا نکته بگم . الان که دیگه غذای غیر آبکی می خوره ، هر یه ساعت یه بار باد معده شو خالی می کنه
و مواظب موهاتون باشید چون دوست داره بگیره تو دستاش
و الان تو حالتی هست که اگه همه از اتاق برن بیرون جیغ های وحشتناکی می کشه .. ولی
ممنون رفقا خوش بگذره
نمی دونم چرا الان دلم می خواد اسم خودم رو اینجا ببینم
هی ، جویی خیلی هیجان زده شدم
ریچل رو با یه یارو عوضی فرستادم سر قرار جدی ؟ کیه ؟
یه یارویی که من قبلا ماساژ میدادم
وقتی میگم " ماساژ " منظورم اینه که محکم نیگهش می داشتم تا برنگرده ترتیبم رو بده
خیله خب ، حالا گوش کن ببین من کی رو برای رآس انتخاب کردم
یه زن خسته کننده است که معلمه
معلمه ؟ آره ، به تاریخ و فیلم های خارجی علاقه داره
و خیلی از جدول خوشش میاد
آخه ، کی جدول دوست داره ؟
خب ، رآس دوست داره
تو داری گند می زنی به نقشه
جویی ، تو ایده عال ترین زن رو براش جور کردی
خدای من . درست میگی آره
اون حتی از کتاب خوندن لذت می بره
اصلا کسی مثل تو چجوری با همچین زنی آشنا شده ؟ مگه من اجازه ندارم با زن های باهوش اشنا بشم ؟
! جویی رفته بودم توالت کتابخونه که دیدمش
خب حالا چیکار کنیم ؟ خب
بهش زنگ میزنم و میگم قرارش کنسل شده و یه نفر دیگه براش جور میکنم
نظرت چیه که اصلا کسه دیگه ای رو پیدا نکنیم ؟ به اون زنه می گیم قرارش کنسل شده ولی
به رآس چیزی نیم گوییم . اونجوری میره به رستوران و میره سر کار
فکر کنم داریم شیطونی می کنیم
خیلی خوب میشه . ریچل با یه عوضی آشنا میشه
رآس هم که سر کاره . اینجوری می فهمن که اون دوتا باید با هم زندگی کنن
آره ، طبق نقشه
نقشه بابانوئل که نیست
اونجوری نه ببین
آره ، ولی اونقدر ها هم بامزه نیست آره ، فکر کنم دیگه بی مزه شد
اما ، اما منو نیگا کن
خب ، من میرم یه سری به طبقه پایین بزنم
نه نه . چیزی نیست . من جایی نرفتم
گریه نکن . داشتم سرگرمت می کردم
من عمو چندلر هستم دلقک بازی تنها کاریه که بلدم
جهت اطلاعت تولید تخمک های من از فردا شروع میشه و تا ششم ادامه داره
بنابراین تا 48 ساعت آینده ! به اونجات دست نمی زنی
من هیچ وقت همچین کاری نمی کنم
باشه ، سعی می کنم دست نزنم
ببینم گفتی تا ششم ؟ آره
امروز ششمه
نه نیست
آره ، طبق گفته تو الان تو سال 2003 هستیم
خدای من امروز ششمه
احتمالا تولید تخمک من تموم شده
و همچنین احتمالش هست که گوشت هایی که تو رستوران سرو می کردم واقعا مشکل دار بوده باشن
عیب نداره . برو آزمایش کن ببین چی میشه باشه
گهواره جای سختیه
هی ، میله های تست من کجان ؟ فقط یه دونه مونده
احتمالا من یکی دوبار خواستم امتحان کنم ببینم من هم تخم تخمک تولید می کنم یا نه
ببین من بیکارم ... اینجا کار سرگرم کننده ای نیست که بکنم
ببخشید
توی اون قسمت یه زن منتظر من نیست ؟
قد متوسط ، با موی تیره که داره جدول حل می کنه ؟
..... یه مرد چینی مست هست
خب ، اگه تا یک ساعت دیگه من اینجا بودم از طرف من یه نوشیدنی مهمونش کن
میل دارید یه لیوان دیگه شراب براتون بیارم ؟
نخورم بهتره نمی خوام وقتی امشب
تنها میرم خونه مست باشم
قالت گذاشتن نه ؟ آره ، ولی مهم نیست . اصلا همدیگرو نمی شناسیم
ناراحت نیستی که شاید طرف اومده و وقتی تو رو دیده ، منصرف شده و برگشته ؟
! نه
مشکلی نیست هنوز دیر نشده
خوبه ، چون از ساعت 4 بعد از ظهر به بعد مال من دیگه کار نمی کنه
خب ، بیا شروع کنیم
من نمی تونم چرا می تونی
می دونم که الان دیگه مثل وقتی که 18 سالت بود نیست .... یکم بهش فرصت بده
بخاطر اما خدای من . اما
عزیزم ، من یادم رفته بود تو اینجایی
حق با توئه . نمی تونیم این کارو بکنیم نمی تونیم تنهاش بزاریم
متاسفم
مگراینکه
همین جا کارموم رو انجام بدیم
آخه تو این سن که اون اصلا متوجه چیزی نمیشه
وقتی ما اتاق رو ترک می کنیم ، می فهمه مسلما وقتی همدیگه رو
نوازش کنیم هم متوجه میشه
نوازش کنیم ؟ من که نمی تونم **دن و **به زدن
رو جلوی بچه بگم
نمی دونم فکر نکنم جلوی بچه سکس داشتن
..... خیلی وحشتناک باشه ؟ ترسناک باشه ؟
کاری که بعضی ها بخاطرش میرن زندان
فکر کنم حق با توئه فکر می کنی ؟
اون بار که صبح تو تخت می خواستیم بریم رو کار
تو قبول نکردی چون فکر می کردی یه آهو داره از پنجره نیگا می کنه
آخه کدوم احمق عوضی میاد اون کارو جلوی یه آهو بکنه ؟
خدای من . همه چیز خیلی خوب بنظر میرسه
فکر کنم جوجه سفارش بدم
من باید اینو بگم
تو خیلی خوشکل هستی خیلی ممنون
قیافه من یکم مضحک بنظر می رسه
چی ؟ منظورم اینه که
تو اصلا به تیپ من نمی خوری همه کسایی که تو این اتاق نشتن اینو میدونن
باهات شرط می بندم اون یارویی که اونجا نشسته داره با خودش میگه
" برای چی با اون دوست شده ؟ " " احتمالا خیلی پول داره "
ولی من پولدار نیستم
خب ، تو می خوای چی سفارش بدی ؟ من خیلی حوس اون جوجه رو کردم
من حتی بامزه هم نیستم
بنابراین اگه به این خیال اومدی اینجا که " شاید خوشتیپ نباشه ، ولی "
شاید یکم بخندیم " کاملا در اشتباه بودی
خب ،استیو هر چی باشه از خنده های عصبی که بهتره
خب ، ولی صبر کنم ببینم فیبی به من گفت که
تو خودت رستوران باز کردی واقعا جای تحسین داره
اونو سر اعتیادم از دست دادم
من الان روی تی شرت ها طرح می زنم
جدی ؟ خب چجوری پیش میره ؟
بنظرت خیلی لذت بخشه که آدم یه کاری رو که متنفره بدون اینکه پولی ازش دربیاره انجام بده
درست فهمیدی . من بی پولم بامزه هم نیستم
توی یه آپارتمان فیلم برداری با دو تا مرد دیگه زندگی می کنم
و مطمئنم که مشکل باروری دارم
بسه دیگه استیو
بالاخره یه جنبه ای از خودت باید باشه که دوست داری
من از موهام خیلی خوشم میاد
واقعا ؟
سلام فیبی ، منم
من پیدات می کنم و می کشمت
سلام ، ریچ
این بدترین ادمی بود که باهاش آشنا شدم چجوری تونستی با همچین آدمی برای من قرار بزاری ؟
مواظب باش . تو داری در مورد یکی از عزیزترین دوستان من صحبت می کنی
اهمیتی نمیدم این یارو مثل کابوس میمونه
آدم خوبیه ، فقط وقتی مواد میزنه یکم دیوونه بازی در میاره
! اون مواد نزده نرفته بیرو سیگار بکشه ؟
آره ، 4 بار آخی ، ریچل عزیزم
خب ، نقشمون داره کار می کنه ریچل داره حسابی اذیت میشه
و رآس هم یه جایی تو رستوران تنهایی نشسته
خوبه ، بزودی دوباره با هم آشتی می کنن
اون موقع هم که همه بفهمن این نقشه ما بوده ما تو مکزیک زیر آفتاب دراز کشیدیم
نه ، صبر کن . این پایان یه نقشه دیگه بود
خوابیده . چندلر
چیکار داری می کنی ؟ اما داشت می کرد
اون خوابیده
.... خوابیده . پس ما می تونیم آره ، ولی باید سریع کارمون رو بکنیم
باشه ، من سعی خودم رو می کنم
تو هم نباید زیاد سر و صدا کنی باشه ، منم سعی خودم رو می کنم
سلام
اما ؟
هی ، سلام
چطوری ؟
پرستارات کجان هان ؟
چرا در اتاق خواب بسته است ؟
وقتی دارید از یه ب چ ه مراقبت می کنید نباید س ک س داشته باشید
به خبر بد دارم اون یارو چینیه رفت
اگه تقدیر این بوده که بره خوب رفته دیگه
ببین ، حالا گیریم که قالت گذاشتن کی اهمیت میده ؟
ما یه کاری می کنیم بهتون خوش بگذره همین جا بشین و راحت باش
اصلا ، من یه دسر کیک مهمونت می کنم
وای ، کیک مجانی خوبه
البته من امیدوار بودم امشب با یکی سکس داشته باشم
همون کیک کافیه
داری چیکار می کنی ؟ می خوای اینجا نیگهش داری ؟ نمی تونی این کارو بکنی
برو گم شو باشه ؟ ببخشید ، چی شده ؟
ببین ، گارسون ها دارن یه شرط بندی می کنن
سر این که چقدر طول می کشه که تو بی خیال بشی و بری خونه
چی ؟
شما دارید از رنج کشیدن من پول در میارید ؟
خب ، اگه تا نه و بیست دقیقه بمونید ، من پول در میارم
غیر قابل باوره . من تا حالا اینقدر بهم توهین نشده بود
حالا اگه میشه کیک رایگان منو بسته بندی کنید تا برم
خیلی عجیب بود تو سر و صدا کردی و منم زود کارم رو تموم کردم
فکر کنم این دفعه دیگه واقعا به هدفمون می رسیم
کاشکی مجبور نبودم برای دادن تست بارداری صبر کنم
فکر کنم اول باید بری یه چندتایی بخری
اما کجاست ؟
خدای من اما کجاست ؟ اما کجاست ؟
از من نپرس من داشتم اون تو ، تو رو نوازش می کردم
خیله خب . من مطمئنم که ریچل زودتر اومده خونه و اما رو با خودش برده
تو برو تو راهرو رو نیگا کن منم به موبایلش زنگ می زنم
برو دعا کن که باردار شده باشم
چون بالاخره باید به ریچل یه بچه تحویل بدیم
باورم نمیشه دارم جلوی تو گریه می کنم
احتمالا تو فکر می کنی من خیلی رقت انگیز هستم
نه نه . من مرد هایی رو که توانایی گریه کردن دارن رو تحسین می کنم
جدی ؟ ! به کتم دست نزن
ببخشید گوشی منه
سلام سلام ریچل ، قرارت چجوری پیش میره ؟
خدای من این بدترین قراری بود که داشتم
بس کن دیگه
ببین ، من متاسفم . ولی واقعا فکر می کردی همه چیز داره خوب پیش میره
چی شده ؟ تو یه سر نیومدی اینجا ؟
نه ..... خدای من . پس
خدا رو شکر اما اینجایی
" منظورت چیه " اینجایی مگه کجا رفته بوده ؟
داشتیم باهم قایم باشک بازی می کردیم وقتی من پیداش می کنم خیلی ذوق می کنه
برای چی اونو برداشتی بردی ؟ چون شما دوتا رو کار هم بودید
نه ، نبودیم به من دروغ نگو
از روی موی چندلر فهمیدم تو خیلی دست و پا چلفتی هستی . یه بار هم شده تو فاعل باش
خیله خب ما سکس داشتیم
می خواستیم بچه درست کنیم مانیکا الان می تونه باردار بشه
ببیند ، برای من اصلا قابل قبول نیست که اما رو تنها گذاشتید و تو اتاق کناریش سکس داشتید
من باید این موضوع رو به ریچل بگم خواهش می کنم نگو . ما رو می کشه
هی ، من مجبورم مگر اینکه
مگر اینکه چی ؟
مگر اینکه اسم بچه اولتون رو " جویی " بزارید
چی ؟ چرا ؟ هی ، شاید من هیچ وقت صاحب فرزند نشم
یه نفر باید اسم خانواده منو زنده نیگه داره
اسم خانواده تو " تریبیانی " هست
نزدیک بود گول بخورم
ببین
فکر کنم جواب این سوال رو از قبل میدونم ..... ولی
می خوای با من بخوابی ؟
نه ، واقعا نه
عیب نداره
اگر هم می خواستی مال من کار نمی کنه
خب ، ممنون که گفتی شب بخیر استیو
هی ، چی شده ؟ شب طاقت فرسایی داشتم
کیک می خوری ؟
خب ، چی شد ؟
زیاد راحت نیستم در موردش ... باهات صحبت کنم ولی
مانیکا بهم گفت که رفتی " blind date " (قرار ملاقات میان زن ومردى که همدیگر را نمى شناسند)
آره منم همین طور
ولی بنظرت اگه طرف اصلا نیاد میشه قرار حسابش کرد ؟
وای ، نه ، فکر می کنی طرف اومده تو رو دیده و بعد رفته
چرا همه اینو بهم میگن ؟
خب اینو میگم شاید حالت بهتر بشه ای کاش قرار من اصلا نمی اومد
اینقدر بد بوده ؟ خب ، زندگیش رو از راه درست کردن تی شرت
می چرخونه و فکر کرد که در شان منه که
اینو بهم بده
''بازرس بدنی زن ها ؟''
چه سایزیه ؟
صبر کن ببینم . حالا می خوان اسم اولین بچه شون رو جویی بزارن ؟
چیکار کنیم تا اسم بچه بعدی شون رو اسم من بزارن ؟
خیلی راحت وقتی رو کار هم هستن برو تو اتاقشون
اگه اینجوری سه تا بچه با اسم فیبی به من بدهکارن
خدای من ببین ، رآس و ریچل
نقشه مون گرفته
نمی خواد خنده شیطانی بکنی
جالبه ، اولین کسایی که بعد از 1 ماه تونستیم باهاشون آشنا بشیم ، فاجعه بودن
میدونی ، قضیه یکم بو میده
فیبی بیاد منو به یه آدم مزخرف آشنا کنه
و تو همون روز جویی تو رو بفرسته سر قراری که اصلا طرف حاضر نمیشه
صبر کن ببینم
تو فکر می کنی از قصد بوده ؟
همچین کاری خیلی احمقانه است
ما نابغه ایم
نیگاشون کن . اونا دارن واقعا باهم ارتباط برقرار می کنن اونا دارن دوباره عاشق هم میشن
دیدنمون قیافشون عصبانی بنظر میرسه
اونا قضیه رو فهمیدن دارن میان سمتمون . فرار کن
کجا ؟ مکزیک
باورت میشه هنوز نیومدن ؟
میدونم . دوتایی اومدیم سر قرار و هر جفتمون رو قال گذاشتن
خیلی احتمالش کمه
میدونم خیلی ناراحت شدم
میشه کیک رایگان مارو بدید ؟
چی ؟ مارو قال گذاشتن
حالا ما کیکمون رو می خواهیم
رفقا ، بی خیال بشید هیچ کس امشب رو شما شرط نبسته
ولی سر این شرط بستیم که چقدر طول می کشه تا اون یارو گریه کنه
من دست های چاقی دارم
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com