« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::.
! هی بچه ها یه خبر خوب دارم . حدس بزنید چی شده
مانیکا باردار شده ؟ جدی ؟
اگه میشه نشنیده بگیرید
خب ، خبرت چیه ؟ ممنون
من تو کار تبلیغات یه کار پیدا کردم
عزیزم ، باورنکردنیه
اوه خدای من حقوقش چجوریه ؟
اینجوری نگام نکنید دیگه
اگه من ندونم کی بیشتر از همه پول درمیاره
چجوری بفهمم کی رو باید بیشتر از همه دوست داشته باشم ؟ سلام جویی
حقوق نمیدن دوره آموزشی
" هی ، ما هم تو برنامه " روز های زندگی انترن داریم
درسته ، کارم یه چیزی شبیه کار اوناست به جر اینکه با تو سکس ندارم
خب ، فکر می کنی اونجا بهت بگن چیکار کنی ؟
خب الان داریم یه دوره آموزشی میریم ولی کسایی رو استخدام می کنن که تو این دوره خودشون رو نشون بدن
عالیه البته حتما یه سری کارهای خدماتی
هم هست که باید بکنم که یکم حالم رو بهم میزنه رقت انگیز نیست که یه مرد گنده برای یکی قهوه بیاره ؟
رقت انگیز و با شکوه
ممنون
میدونی ، اگه من بیکار بودم
فکر کنم تو تبلیغات خیلی پیشرفت می کردم
رآس ، تو جمله تبلیغاتی " شیر دارم " رو نگفتی
چرا من گفتم ... من گفتم
کاشکی یه جایی نوشته بودمش
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
هی ، چندلر کجاست ؟ می خوام برای روز اول کارش براش آرزوی موفقیت بکنم
و بوی گوشت دودی به مشامم خورد
همین الان رفت کی رفت ؟
جویی ، باورت نمیشه اون زنگ زد
جدی ؟ تو انتخاب شدی
انتخاب شدم ؟ در مورد چی داره حرف میزنه ؟
نمی دونم . ولی هرچی هست مسلما خبر خوبیه
مدیر برنامه هات زنگ زد تو رو توی اون تست بازیگری ثبت نام کرده
اونی که با لنارد هیز بود ؟ آره
! وای خدای من عالیه قرار تو یه نمایش تو براد وی بازی کنیم
اونم تو یه سالن تئاتر واقعی . نه مثل دفعه قبلی که تو زیرزمین یه مغازه بود
نمایشش خوبه ؟ باید باشه
چون من چند شب اونو خوندم و حتی یک کلمه ازش سر در نیاوردم
و خود لنارد هیز توش بازی می کنه و خودش هم کارگردانه
تو اون فیلم مکبث خیلی خوب بازی می کرد
تو اونو دیدی ؟ نه ، ولی تبلیغ هاشو دیدم
" jack ass " درست قبل از برنامه نشون میدادن
تو کار های فوق العادیه ای بازی کرده آره
من عاشق بازیش تو اون تبلیغ های تلفن همراه بودم
آره ، اونجاش رو یادته که میمونه با یه گوشی پلاستیکی میزد تو صورتش ؟
هی شاید میمونه هم سر تست باشه
بیشتر از اینی که هستم منو نگران نکن
صبح بخیر دوست دارید یه لیوان قهوه براتون بریزم ؟
نه نه ، من هم یه انترن هستم مثل بقیه شما
البته با این تفاوت که کراوات زدم و یه کیف گرفتم دستم و توانایی اینو دارم که یه ماشین اجاره کنم
جدی تو یه انترن هستی ؟
آره ، میدونی من تصمیم گرفتم شغلم رو عوض کنم و مجبور شدم از اول شروع کنم
! رفیق
میدونم که یکم از شما مسن تر هستم ولی دیگه " باب هوپ " که نیستم ( یک شخصیت کمدی که در سال 1903 متولد شد)
اون یارو کمدی پرداز رو میگم USO
ببخشید ولی درستش USA هست
ایشون جویی تریبیانی هستن جویی ، اینا تهیه کنندگان هستن
و همون طور که خودت میدونی ایشون لنارد هیز هستن
از دیدنتون واقعا خوشحالم من یکی از طرفدار های پر و پا قرص کار های شما هستم
خب ، فکر کنم به این خاطر بوده که نقش های خوبی به من دادن
! میدونم " همه شب ها و آخر هفته ها "
داری منو مسخره می کنی ؟ چون من اگه به چیزی باور نداشته باشم براش تبلیغ نمی کنم
اون تبلیغ رو بخاطر پول نکردم من به برتر بودن اون گوشی ها ایمان دارم
یه بار نزدیک بود پسر عمه خودم رو به خاطر انتن ندادن گوشی از دست بدم
نه ، قصدم مسخره کردن شما نبود من معتقدم که توی اون تبلیغ ها خیلی قشنگ بازی می کردید
جدی ؟ آره
خب ، من اعتبار قابل قبولی به موضوعی که در موردش صحبت می کنم میدم
شوخی می کنی ؟ وقتی که تو رو از اون توپ شلیک می کنن
" گوشی رو قطع کن "
فقط یه بار گرفتیم
خب ، آماده ای شروع کنیم ؟ آره ، بفرمایید
از اول پرده دوم . اوجایی که من وارد میشم اماده ای ؟
.... تو که هنوز اینجایی
فکر کنم بدونی چرا ! عوضی
من چیزی هستم که تو ازم ساختی اصلامی دونید چیه ؟ من می تونم همین الان برم
برو برو نمی تونم
خیلی دلم می خواد مکث طولانی
ولی نمی تونم
ببخشید ، ولی اون " مکث طولانی " رو نباید بگید
اُه ، من فکر می کردم این اسم شخصیت شماست
من فکر می کردم شما یه سرخپوستی .... چیزی هستید
خیلی ممنون که تشریف آوردید منت گذاشتید . خیلی ممنون
مطمئنید نمی خواهید دوباره بازی کنم ؟
من می تونم با یه لهجه دیگه بگم ! نه
! مثلا لهجه جنوبی " من می تونم همین الان برم "
خدای من
جویی ، یه لحظه صبر کن . لنارد میشه باهات صحبت کنیم ؟
بله ، شوخی می کنی ؟ اون بلد نیست بازی کنه
هی ، من اهمیتی نمی دم که خوشتیپه
اگه می خوای باهاش بخوابی یه وقت دیگه اینکارو بکن . اینجا قضیه نمایش بازی کردنه
نه ، گوش کنید . اگه روی این قضیه پافشاری کنید
من اینقدر سریع با مدیر برنامه ام تماس می گیرم
اونم با گوشی ای که اینقدر کیفیت صداش بالاست که فکر کنه دارم از کنار اتاقش تماس می گیرم
هی ، سلام . ممنون که حرف هاتون رو با صدای کم گفتید تا من ناراحت نشم
فقط به من بگید کجا اشتباه کردم . من می خوام روی اون قسمت کار کنم و دوباره برای شما اجرا کنم
و همچنین ، شما چطوری ؟
خواهش می کنم یه فرصت دیگه بهم بدید من خیلی دلم می خواد پیشرفت کنم
خب ، اگه می خوای آخر وقت امروز دوباره برگردی
اینا راهنمایی های منه آماده ای ؟
تو همش با ذهن خودت درگیری . زیاد فکر می کنی در این مورد فکر کنم اشتباه می کنید
نه ، به این خاطره که تو با هیچ قسمتی از بدنت ارتباط برقرار نمی کنی
هیچ عجله ای تو کار نیست این صحنه مشاجره است
مثل یه مسابقه می مونه یه چیز دیگه جوری که تو بازی کردی افقی بود
نیازی نیست از عمودی بازی کردن بترسی
و کلمات رو یاد نگیر بزار کلمات تو رو یاد بگیرن
نمیشه به جای اینکارها فقط با تهیه کننده بخوابم ؟
هی ، امشب میای بریم باهم شام بخوریم ؟
نه ، نمی تونم . با اون گارسونه کیتی قرار دارم
می دونم که دوبار بیشتر نیست باهم رفتیم بیرون ولی
ولی من یه احساس خوبی نسبت بهش دارم اُه ، من صدای زنگ طلاق به گوشم می خوره
کیف پول هاتونو بدید تا اتفاقی براتون پیش نیاد
چی ؟ من اسلحه دارم
خیله خب . فیبی آروم باش حول نشو
! خدای من نمی تونم کیف پولم رو پیدا کنم
خیله خب خانم . کیفت رو بده نه
منظورت چیه نه ؟ من می دونستم باعث مرگم میشی فیبی بوفی
لول تو هستی ؟ فیبی ؟
! اُه خدای من باورنکردینه ، خدای من
ببخشید ، رآس ، این لول دوست قدیمی دوران خیابان خوابی منه
لول ، رآس رآس ، از دیدنت خوشبختم
منم واقعا خوشحالم
خیلی وقته همدیگرو ندیدیم خیلی وقته
باورم نمیشه هنوز هم داری اینکارو می کنی میدونم . ولی سیگار رو ترک کردم
خیلی کار خوبی کردی
مثل اینکه تو زندگی خوبی برای خودت دست و پا کردی
مطمئنا دوران زورگیری کردنت دیگه تموم شده
اُه خدای من فیبی تو از مردم زورگیری می کردی ؟
ببخشید رآس داریم در مورد قدیم صحبت می کنیم
سلام ، تست بازیگری چجوری بود ؟ گفتن یه بار دیگه تست بدم ولی
لنارد هیز از من خوشش نیومد
چی اتفاقی افتاد ؟ گفت من کند کار می کنم
و گفتش که هر کاری من می کنم افقی و باید بیشتر عمودی باشم
آهان ، گفتش که باید کمتر فکر کنم خب ، تا الان که بد عمل نکردی
عزیزم من پیرم
چی شده ؟
من از بقیه انترن ها خیلی مسن تر هستم نمی تونم باهاشون رقابت کنم
حالا گیریم که یکم مسن تری
به جنبه مثبتش نیگا کن تو یه عالمه تجربه داری
آره ، ولی فکر نکنم این تجربه ای که دارم بتونه کمکی در مورد این بهم بکنه
وای ، انگار دارن آتیش می گیرن
اینا چی هستن ؟ کفش های نمونه
من باید یه ایده برای تبلیغ اونا پیدا کنم که نمی تونم
چون یه آدم بالغ که برای شخصیت خودش ارزش قائل باشه ، هیچ وقت همچین چیزی نمی پوشه
من حاضرم براش 500 دلار بدم
حالا چیکار کنم ؟ کفش ورزشی که خیلی راحته
تو همیشه از این کفش ها می پوشی خب ، اول از همه ، اینا دیگه اسمشون
کفش ورزشی نیست و امروزی ها بهش میگن ''kicks'' یا ''skids.'' "slorps " یه بار هم شنیدم یکی بهشون گفت
ببین ، از کفشون چرخ میاد بیرون تا بتونی راحت سر بخوری
مثل این که این روز ها راه رفتن کاره خیلی سختیه
هی بچه ها ، با اینا خیلی راحت به " " سوی چاقی پیش برید
میشه کمکم کنی یه راهی برای فروش اینا پیدا کنم ؟
خب ، به این فکر کردی که از یه دختر با سینه های بزرگ استفاده کنی ؟
فکر نکنم دنبال همچین ایده ای باشن
هی ، اون ایده رو من کار کرد
فکر کردی چرا من شربت های خانم باترورس رو خریدم ؟ نوعی بسته بندی که دارو را با مواد شیرین مخلوط می کنن) (و در ظرفی به شکل یک زن زیبا برای خوراندن به کودکان استفاده می کنن
هی ، باروت نمیشه چه اتفاقی افتاد
یکی می خواست از من و فیبی زورگیری کنه حالا حالتون خوبه ؟
آره ، چون فیبی ، یارو رو می شناخت
تو از کجا اون یارو رو می شناختی ؟
ببخشید که باید بگم من با چند نفر دیگه به جز شما 6 تا دوست هستم
میدونی چرا اونو می شناخت ؟ چون فیبی خودش هم قبلا زورگیری می کرده
جدی ؟
من که افتخار نمی کنم همچین کاری می کردم ...
ولی اون موقع که تو خیابان زندگی می کردم ، وقتی که برای ..... غذا و چیزای دیگه به پول نیاز داشتم
فیبی ، خیلی کارت زشت بوده من مثل شما پول دار نبودم
من مثل شما طلا نمی خوردم و اسب پرنده نداشتم
من زندگی سختی داشتم مادرم توسط یه مواد فروش کشته شد
مادرت خودش ، خودش رو کشت خب موادفروش بود دیگه
به هرحال همون بهتر که فیبی اونو می شناخت چون من قرار بود بزنم دخلش رو بیارم
باشه
وای ، حتما این قضیه خاطرات بدی رو دوباره به ذهنت آورده رآس
برای چی ؟ وقتی رآس بچه بود یکی ازش زورگیری کرده
جدی ؟ آره ، و آسیب روحی بدی بهم زد
من بیرون مغازه مجله فروشی سینت مارکس ایستاده بودم
و داشتم به این قضیه فکر می کردم که این هفته مرد عنکبوتی با چه مشکلاتی روبرو میشه
" wonder woman " نبود ؟ ( یک شخصیت زن قهرمان در مجلات )
به هرحال داشتم به سمت نان فروشی می رفتم
تا برای یه نفر چند تا دوجین نون شیرمال بگیرم
که یهو یه گردن کلفت با یه لوله تو دستش جلوم سبز شد . گفت
" پولت رو بده به من ابله " خدای من
آره ، و بدترین جاش این بود که کوله پشتی منو هم ازم گرفت
که توش تمام نقاشی هایی که من برای مجله علمی " خودم کشیده بودم بود . " پسر دانشمند
آره ، قدرت مافوق بشری اون چی بود ؟
تشنگی بیش از اندازه برای دانش
بهتره من برم به کلاسم برسم
به جز اون دیگه کسی از دوستات تو مسیرم هستن که من باید مواظب باشم به چنگشون نیفتم ؟
البته بهتره دور و بر خیابان جین نپلکی
جویی چاقوکش اونجا کار میکنه
فکر کنم یه مشکلی پیش اومده چه مشکلی ؟
خب ، اون قدیم ها که من زورگیری می کردم یه چند بار اطراف مغازه سینت مارکس کار می کردم
خب ؟ اسلحه مورد علاقه من لوله بود و
و قربانی های من بیشتر نوجوان های خرخونی بودن که اون مجله ها رو می خوندن
.... و
یه پسره بود که روی کیفش یه کاغذ چسوبونده بود که روش نوشته بود
" زمین شناسی می ترکونه "
خدای من میدونم . من از رآس زورگیری کردم
دیر کردی ببخشید ولی میشه
سریع برم دستشویی و بیام ؟
نه ، لنارد برای کسی صبر نمی کنه ولی من دارم از چیز می ترکم
جویی ، بیا اینجا سریع اجرا کن . زودباش
...... من واقعا باید نه ، همین الان باید اجرا کنی . سریع
باشه قربان آماده ای ؟
! تو که هنوز اینجایی فکر کنم بدونی چرا
اُه ، آشغال عوضی من چیزی هستم که تو ازم ساختی .. اصلا میدونی چیه ؟
چی ؟ من می تونم همین الان برم
خب پس برو ! نمی تونم ، خیلی دلم می خواد ولی نمی تونم
کات . خوب بود
خیلی خوب بود . تو همه خواسته های منو برآورده کردی واقعا ؟
آره ، علاوه بر اون این حالت تلو تلو خوردن رو هم
به شخصیتمون اضافه کردی که من به ذهنم نرسیده بود
هی ، اینکارو می کنیم
فردا بیا تا ازت یه تست نهایی جلوی بقیه بگیرم
این کاری که الان داری می کنی رو هم انجام بده و بد نیست
یکم ریتمش رو بیشتر کنی می تونی ؟
حتما ، من فرصت ندارم ازتون تشکر کنم چون واقعا باید برم
دیدید ؟ هنوز هم تو حسه ازش خوشم اومد
من خودم دونه رو می کارم ولی نتیجه اون بازم برام شگفت انگیزه
هی ، داری چیکار می کنی ؟ می خوام این کفش ها رو بپوشم
تا بتونم از دید یه جوون بهشون نیگا کنم . شاید ایده ای به ذهنم اومد
حالا چیزی هم به ذهنت اومده ؟ آره ، ببین این چطوره ؟
اینقدر پاهاتو آزار میدن که انگار یکی با لگد زده تو بیضه هاتون
احتمالا دارید فکر می کنید برای چی دارم اینکارو می کنم
نه ، عادیه
دیروز سر تست من واقعا جیش داشتم ولی مثل اینکه وقتی جیش دارم بازیگر خوبی هستم
بهم گفتن دوباره برم . منم می خوام تا می تونم بنوشم . از این بگذریم
اون مخلوط شیر و تخم مرغ که تو یخچال بود خیلی خوشمزه بود
جویی ، اون خوردنی نبود ، می خواستم باهاش غذا درست کنم یکم بیشتر از اونا برام درست کن
هی ، اینا اونقدر هم بد نیستن باید همچین چیزایی رو به رالف رولن پیشنهاد بدی
اولا که همچین پیشنهادی احمقانه است و دوما من اجازه ندارم با رالف صحبت کنم
خوبه هنوز هیچی نشده احساس جوانی می کنم
فکر کنم کفلم رو شکستم
سلام . تویی سلام
کلاست چجوری بود ؟
هیچ وقت کسی اینو از من نپرسیده چی شده ؟
هیچی ، من می خوام بدونم
خب ، یه بحث داغ در مورد عهد چهارم زمین شناسی داشتیم
وای ، اینقدر ها هم نمی تونم تظاهر کنم
من باید یه چیزی رو اعتراف کنم
اون دختره رو یادته که وقتی بچه بودی ازت زورگیری کرد ؟
چی داری میگی ؟ اون دختر نبود . یه مرد بزرگ بود
دیگه نیازی نیست دروغ بگی رآس من میدونم که یه دختر 14 ساله بود
! نه نبود ! چرا بود
بنظرت نمی تونستم از خودم در برابر یه دختر 14 ساله دفاع کنم ؟
" پول هاتو بده من ابله " خدای من ، تو بودی
باورم نمیشه تو از من زورگیری کردی ؟
آره ، و واقعا متاسفم رآس واقعا متاسفم
ولی اگه یکم بهش فکر کنی زیاد هم بد نشده
منظورم اینه که من همیشه خودم رو تو جمع شما یه غریبه میدونستم
چون بقیه شما تو گذشته باهم روابط عمیقی داشتید
ولی الان من و تو هم یه رابطه خوب تو گذشته داریم
کجای این رابطه خوبه ؟
میدونم . خواهش می کنم منو ببخش من نمی دونم چی بگم
هیچ چیز نمی تونی بگی . اون اتفاق شرم آورترین چیزی بود که برام افتاده بود
...... شرم آورتر از این که نمی خواد حرفی بزنی
و بعد اخر تبلیغ اون دختر ها از وان میان بیرون
و همدیگرو می بوسن
خیلی جالب بود
فقط یه نکته اصلا یادت رفت از کفش ها اسمی ببری
نفر بعد کیه ؟ چندلر
اول یه مرد رو نشون میدید که داره کفش رو می پوشه
تقریبا هم سن منه هم سن تو ؟
بعد نشون میدید که داره تو خیابان اسکیت بازی می کنه ولی تعادلش رو از دست میده
می خوره زمین و به خودش آسیب میزنه
درست در همین لحظه یه بچه که همین کفش ها رو پوشیده به سرعت از کنارش رد میشه
از روی اون یارو می پره و می خنده و یه جمله رو زیرنویس می کنید که میگه
" برای افراد بزرگسال مناسب نیست "
چندلر ، عالیه ممنون قربان
یا کسی که دو سال از من کوچیکتره
می بینید ؟ این ایده هاست که محصول رو پرفروش میکنه این ایده هاست که بین همه مردم نفوذ می کنه
چجوری این ایده به ذهنت رسید ؟ نمی دونم . نمی دونم
من سعی کردم محصول رو از دید جوان ها ببینم و همینجوری خودش اومد
خیلی خوبه . کارت خوب بود ممنون
فردا می بینمتون
هوای سرد باعث میشه کفلم درد بگیره
سلام رآس ، میدونم که هنوزم از دست من عصبانی هستی ، ولی میشه یه لحظه باهات صحبت کنم ؟
خواهش می کنم . بگو ببخشید خواهش می کنم . بگو
من می خواستم یه بار دیگه ازت معذرت بخوام
و همچنین یه چیزی رو بهت نشون بدم که احتمالا خیلی خوشت میاد
وای خدای من آت و پاشغال های خیابان
ببین رآس تو این جعبه
من چیزهایی رو که از زورگیری گیرم اومده و فکر می کردم اونقدر ارزشمند هستن که نمیشه فروختشون
یا نمیشه کشید رو نیگه داشتم
به هر حال داشتم جعبه رو می گشتم که اینو پیدا کردم
پسر دانشمند
خدای من
من فکر نمی کردم دیگه اینو بینم
همش اینجاست
چی باعث شد این همه سال نیگهش داری ؟
فکر کنم به این خاطر بوده که بنظرم محتواش خیلی خوب بود
و شاید یه روزی به درد بخوره
تو واقعا فکر می کردی " پسر دانشمند " ارزش اینو داشته که نیگهش داری ؟
آره ، ولی بد نیست بدونی من تو این جعبه یه قوطی وازلین و یه جمجمه گربه نیگه داشتم
بازهم اینکارت باورنکردنیه
خدای من ممنون فیبی
خواهش می کنم . منم از تو بخاطر پسر دانشمند ممنونم . من خیلی ازش چیز یاد گرفتم
خواهش می کنم
من باید جواب رو بدونم من نمی تونم چیزی رو که نمیدونم بگم
تو میدونی من نمیدونم
من همین الان یه جواب می خوام ..... باشه تو جواب می خوای ؟ جوابت
اینه که اون هرگز عاشق من نبود اون فقط عاشق تو بود
تو این همه مدت اینو میدونستی و هرگز به من نگفتی ؟
من هیچوقت نمی تونم تو رو یا خودم رو ببخشم من هیچ دلیلی برای زنده بودن ندارم شلیک و بازی تمومه
واقعا شگفت آور بود
نقش شد مال تو ممنون . ولی من الان واقعا باید برم
نه ، صبر کن . تبریک می گم تو موفق شدی
موفق شدی الان دیگه می تونی آروم باشی
وای . چرا قبض تلویزیون اینقدر زیاد شده ؟
آهان . بیکار تو خونه نشستی ولی بدون هیچ نگرانی فیلم سکسی سفارش میدی
اونم تو شنبه بعدازظهر ؟
من تو خونه بودم
هی ، فیبی که احتمالا بهت نگفته که
که خودش اون گردن کلفته بوده که ازت زورگیری کرده ؟ چرا گفت
..... آره ، ولی تو که احتمالا به کسی
به هر کسی که می شناسیم نگفتم ؟ چرا به همه گفتم
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com