« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::.
صورت حساب بانکی مون رو دیدی ؟ بنظرت این درسته ؟
oreo من از موقعی که کیک اومد تو بازار و من ازش می خریدم
ندیده بودم که حسابم اینجوری خالی بشه
پس این همه پولمون چی شده ؟ من مطمئن نیستم چه اتفاقی براشون افتاده
ولی فکر کنم ورشکستگی شرکت " ان ران " یه ربطی به این موضوع داشته باشه
فکر کنم حالا که تو داری بصورت آموزشی میری سرکار بیشتر از اونی که درآمد داریم ، خرج می کنیم
آره ، شاید بهتر باشه بی خیالش بشم و برم دنبال یه کاری که پول هم بدن
ولی تو بالاخره تونستی کاری رو پیدا کنی که ازش لذت می بری
نمی تونم ازت بخوام بزاریش کنار
البته بد نبود اگه کار مورد علاقه تو پیدا کردن طلا بود
بنظر من ما داریم این موضوع رو زیاد بزرگ جلوه میدیم
حالا این ماه قبض هامونو یکم دیرتر پرداخت می کنیم ماه بعد یکم از خرج هامون کمتر می کنیم
و شاید برای تنوع هم که شده غذامونو از یخچال جویی بر داریم
تو سر آشپز هستی . با دلستر و آب معدنی چی می تونی درست کنی ؟
خب ، بدترین حالتش اینه که من از پدر و مادرم یکم پول قرض می کنم
نه ، ما از کسی پول قرض نمی کنیم
برای چی ؟ چون ما همچین کاری نمی کنیم . ما بینگ هستیم
پدرم یه چیز به من یاد داد و این بود که
قبل از اینکه برم تو اتاق نگهداری وسایل استخر ، در بزنم
ولی یه چیز دیگه هم بهم یاد داد و این بود که پول قرض نکنم وای ، من نمیدونستم که اینقدر غرور داری
درسته ، من غرور دارم . من مرد تو هستم و خودمون رو از این وضعیت می کشم بیرون
حتی اگه تو مجبور باشی دو برابر الان کار کنی
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
من باید برم چرا ؟
چند روزیه که خونه خودم نرفتم باید یکم لباس بردارم
نه ، مجبور نیستی بری من حتما یه چیزی دارم که اندازت باشه
من اون تاپ رو برای خنده پوشیدم
من می خوام اینجا بمونی منم می خوام بمونم
ولی بیشتر از این نمی تونم این شورت رو بپوشم
خب ، وارونشون کن و دوباره بپوش اینکارو کردم
تا چند ساعت دیگه برمیگردم باشه . دلم برات تنگ میشه
منم همینطور
میدونی چیه ؟ همین الان یه چیزی رو متوجه شدم من نمی خوام برم خونه
عالیه ، پس من میرم تاپ رو بیارم نه ، منظورم اینه که
من الان از اینکه باید برگردم آپارتمانم متنفرم
شاید بخاطر این باشه که همسایه زیریمون کراکیه .... ولی
ولی ، بیشتر به خاطره اینه که وقتی اونجام واقعا دلم برات تنگ میشه
..... پس
می خوای باهم تو یه خونه زندگی کنیم ؟
وای ، مایک هنیگن
خوب بلدی چجوری مخ یه دختر رو بزنی " که بهت بگه " آره
یعنی جدی قبول می کنی ؟ آره ، بیا باهم زندگی کنیم
ما جدی جدی قراره باهم زندگی کنیم آره
من همیشه دلم می خواست با یه مرد زندگی کنم
! جورابت رو بردار ! در توالت رو بزار
از این به بعد دیگه سکس نداریم
خیلی بامزه میشه
سلام جویی سلام
هی ، من باید مطمئن بشم که خواهشی که می خوام ازت بکنم
هیچوقت به گوش چندلر نمیرسه
اگه بگم خودم در موردش فکر نکردم دروغ گفتم
ولی چندلر بهترین دوست منه این کار اشتباه است
کار پر لذتیه ولی اشتباه است
خیله خب . اولا خیلی لذت بخشه
ولی من نیومدم در این مورد باهات صحبت کنم من می خوام ازت پول قرض کنم
اُه ، مانیکا نمیدونم ... ببین
پول قرض دادن به یه دوست همیشه اشتباه است
ولی چندلر به تو پول قرض داد و فکر کنم بعدا بهت بگه که کارش اشتباه بوده
خواهش می کنم . می خوام باهاشون اجاره خونه و یه سری قبض های دیگه رو بدم
خب ، چقدر ؟
! دو هزار دلار دو هزار دلار ؟
فکر کردی من چیکارم ؟ مجری نمایش های تلویزیونی ؟
آره درسته ، اینکاره ام
سلام رفقا سلام
تو این کیسه چیه ؟ خب ، از وقتی که اما چهار دست و پا راه میره
من متوجه شدم که اینجا برای یه بچه محیط امنی نیست
به همین خاطر من رفتم فروشگاه و یه سری قفل کودک برای وسایل اپارتمان خریدم
خدای من قفل کودک
چرا این روزها این قضیه بچه ها رو اینقدر بزرگ می کنن ؟ ... وقتی من بچه بودم
اینقدر روی این مسائل حساس نبودن " وای ، جویی از راه پله افتاد "
یا " وای ، جویی رو باز برق گرفت "
به هرحال ، قراره به تعمیرکار بگی بیاد اینا رو برات نصب کنه ؟
نه ، من می خواستم خودم نصبشون کنم
خودت می خوای نصب کنی ؟ آره ، برای چی ؟
بنظرت تو یه زن نمی تونه از این کارها بکنه ؟ زن ها می تونن . تو نمی تونی
مانیکا میشه لطف کنی و به جویی بگی یه خوکه پسته ؟
تو یه خوک پستی و تو هم نمی تونی اینارو نصب کنی
چی ؟ برای چی ؟ من ابزار فروشی رو خودم به تنهایی پبدا کردم
ابزار فروشی همین ته خیابونه
ته این خیابان ابزار فروشی داریم ؟
! سلام بچه ها یه خبر خوب داریم
فیبی و من قراره باهم زندگی کنیم تبریک میگیم
آره ، خیلی هیجان انگیزه من تا حالا با یه مرد زندگی نکردم
خب ، مثل این می مونه که با یه دختر زندگی می کنی با این تفاوت که وسایل آرایشت رو بر نمی دارن
" مگه اینکه بخوان بازی " خواهر من این شکلی می شد رو بازی کنن
آره ، اونقدر ها هم خوشکل نیست
من میرم دستشویی یاد باشه در توالت رو بزاری
چشم عزیزم
دارید ادای کسی رو در میارید ؟ آره ، داریم ادای شما رو در میاریم
ما همچین کاری نمی کنیم بهش بگو ما اینکارو نمی کنیم
چشم عزیزم
باورم نیمشه که شما دوتا تصمیم گرفتید باهم زندگی کنید . خیلی خوشحالم که همچین تصمیمی گرفتید
من صدای زنگ عروسی رو می شنوم مانیکا ، وایسا باهم بریم باشه ؟
من فقط از اینکه می خوام باهاش تو یه خونه زندگی کنم اینقدر خوشحالم
.....منظورم اینه که شاید
یه روزی دلم بخواد با مایک ازدواج کنم
من هم می خوام خودم رو ببینم که دارم از انتهای کلیسا به سمت محراب میرم
در حالی که لباس عروسی ای پوشیدم که سینه هام رو توچشم نشون میدن ولی بصورت عاشقانه
برای خونه هم ، شما بدتون میاد یه خونه تو کانداکیت نزدیک اون مدرسه های خوب داشته باشید
تا من و مایک بتونیم سوفی کوچولو و مایک پسر رو بفرستیم درس بخونن ؟
وای خدا من خیلی دلم می خواد
فیبی ، نمی دونستم اینقدر پیرو رسم و رسوم هستی آره ، فکر کنم من اینجوریم
وای خدای من من می خوام مادر بشم
آماده ای بریم ؟ آره ، هم اتاقی
منظورت داماده ؟
در مورد چی داری حرف میزنی ؟ ولشون کن
ما هنوز 1 روز هم زیر یه سقف باهم زندگی نکردیم . اونوقت اینا می خوان بدونن سرویس چینی چی خریدیم
! سرویس چینی
خیلی آسونه " تو نمی تونی "
وای جدی جدی نمی تونم
سلام جویی سلام
ببین ، من می خوام یه خواهشی ازت بکنم ولی نباید به مانیکا چیزی در این مورد بگی
تو که گفته بودی ، شما دوتا هیچ چیز رو از هم مخفی نمی کنید هنوز هم جلوی بقیه همین رو میگم
من و مانیکا به مشکل مالی برخوردیم
آره ، میدونم چی ؟ منظورت چیه میدونی ؟
خب ، فهمیدم دیگه
تو شغل درست و حسابی نداری و وضع اقتصاد هم که خرابه
آره ، درسته
تا حالا اینقدر سریع فکر نکرده بودم
به هر حال
من می خواستم یکم پول ازت قرض کنم
خواهش می کنم . چقدر می خوای ؟ دو هزار دلار کافیه ؟
آره ، دقیقا دو هزار دلار از کجا میدونستی ؟
خب ، من میدونم قبلا چقدر حقوق می گرفتی و میدونستم اجاره خونتون چقدره
باشه
امروز دارم می ترکونم
ببین ، خیلی ازت ممنونم
تو یه چک دو هزار دلاری برای مانیکا نوشتی ؟
مانیکا از تو پول قرض کرده ؟
آره باورم نمیشه
بهت گفته که مشکل مالی داریم ؟
نه نه . بخاطر مسائل مالی تون نبود
پول رو برای خودش می خواست
برای چی ؟
خصوصیه
با دو هزار دلار چیکار می خواسته بکنه که نمی تونسته به من بگه ؟
ببخشید
می خواد سینه هاشو عمل کنه
من نمی خوام سینه هاشو عمل کنه این دیوونگیه
نه ، دیوونگی نیست
اگه تصمیم بگیری کوچیکشون کنی دیوونگیه
هی ، می خواستم ازت بپرسم اون قضیه جوکی که مانیکا در مورد " داماد " گفت چی بود ؟
خب فکر کنم بقیه به این دلیل خندیدن که اون با کلمه هم اتاقی بازی کرد
نه ، باوجود اینکه جوک سنگینی بود من جوک رو گرفتم
چیزی که من می خوام بگم اینه که
بهتر بود در این مورد قبلا صحبت می کردیم
الان که ما داریم با هم زندگی می کنیم تو که انتظار نداری ازت خواستگاری کنم مگه نه ؟
اُه ، نه اصلا
فعلا همین که باهم زندگی می کنیم کافیه حالا تا ببینیم چی میشه
آره ، فقط اینو باید بدونی که این مرحله ای که هستیم ، آخرین چیزی ای که می تونه اتفاق بیفته
منظورت چیه ؟ ببین
فیبی ، من خیلی دوستت دارم ولی من دیگه هیچ وقت نمی خوام ازدواج کنم
میدونی ، ازدواج اول من
اینقدر بد تموم شد که من کلا اعتقادم رو به اصل ازدواج از دست دادم
اینقدر بد بود ؟ وقتی که به آخر های کار رسیده بودیم
.... اون از قصد اومد مدفوع کردروی خیله خب . پس خیلی بد بود
ولی فکر نمی کنی که ازدواج با یه نفر دیگه متفاوت باشه ؟ مثلا
یه بلوند که همیشه از توالت استفاده می کنه
البته به جز یه بار که تو دریا بوده
ببین ، موضوع این نیست که با کی قراره ازدواج کنم
من همون دفعه اول هم که ازدواج کردم مطمئن بودم تا ابد باقی می مونه . ولی اشتباه می کردم
.... ولی ببین ، فیبی . مشکل تو نیستی
فقط من دیگه نمی خوام ازدواج کنم همین
متاسفم
با این قضیه مشکلی نداری ؟ چون اگه داری ، باهم زندگی کردنمون اصلا فکر خوبی نیست
نه ، من مسلما نمی خوام ازدواج کنم
من فقط می خواستم مطمئن بشم که تو هم نمی خوای
چون اگه باهم زندگی کنیم و تو بخوای نظرت رو عوض کنی
باید بهای سنگینی پرداخت کنی اقا
.... مطمئن باش من هیچوقت آره ، فهمیدم
سلام . خب پس بی خیال شدی و تصمیم گرفتی به یکی زنگ بزنی بیاد برات نصب کنه ؟
آره ، نمی دونم می خواستم کی رو گول بزنم من حتی بلد نیستم با چوب غذا بخورم ( چوبی که چینی ها با آن غذا می خورند )
همه وسایل نصب شد خیلی ممنون
صبر کنید اسباب بازی تون رو فراموش کردید
ممنون
سلام ریچل اینم از زن خوش اندام من
به من نیگا نکن من هیچ وقت از جوک های اون سر در نمی آورم
ممنون نه نه ، تو نباید تشکر کنی
من باید تشکر کنم . میدونی که من دوست ندارم هیچ قسمت از تو رو تغییر بدم
حتی یه قسمت از تورو و مسلما
حتی دو قسمت از تو رو
ببین ، رفتارت عجیب غریب شده سکس می خوای یا کار بدی کردی ؟
نه نه . من فقط از ظاهری که الان داری خوشم میاد . من کشته مرده
شکل بدنتم
ببین ، اون جمله های قدیمی یادته که " می گفتنی ، مثلا " چه زیبا شدی
هنوز هم همون ها رو بگی کافیه
آره ، ولی " چه زیبا " شدی بیشتر یعنی صورتت زیباست
من می خوام از بدنت تعریف کنم
منظورم اینه که من دوست ندارم تغییر کنه . اصلا
و اگه می خوای دقیق تر بگم ، من اصلا نمی خوام یه چیزی بزرگتر باشه
باشه ببین
مثلا هیچ قسمتی از من نیست که تو بخوای بزرگتر باشه ؟ مگه نه ؟
اینو جواب نده
درست همون موقعی که فکر می کردم ..... اون بابا از اینی که هست نمی تونه بیشتر گیج بازی دربیاره
بنظرت چرا اینقدر نگران بود که من قراره بزرگ تر بشم ؟
نمی دونم چی باعث شده به این موضوع فکر کنه ؟
خدای من . ما داریم سعی می کنیم بچه دار بشیم و
اون از این ترسیده که بدن من قراره تغییر کنه
نه ، جدی فکر می کنی منظورش این بود ؟ خودت که شنیدی چی می گفت
" بیشتر از این بزرگ تر نشو " " همین اندازه که هستی خوبه "
خدای من . درست مثل مربی کشتی دوران دبیرستانم حرف میزد
من باید برم با چندلر صحبت کنم آره ، اگه نری ، من میرم
معلومه که بدنت تغییر می کنه سینه هات بزرگ تر میشن
باسنت بزرگتر میشه
کنترل ادارارت از دستت در میره
خدا ، عجب دورانی بود
سلام . می خواستم یه چیزی در مورد ازدواج ازت بپرسم
خوبه ، حالا دیگه دنبالم می گردید تا مسخرم کنید ؟
حالا وقتی که تو جمع نشستیم عیب نداره .... ولی اومدی تو خونه خودم داری
نه ، من می خوام بدونم نظرت در مورد ازدواج چیه
برای چی ؟ مایک میگه هیچ وقت نمی خواد ازدواج کنه
هرگز ؟ ! هرگز
هنوز هم می خوای باهاش تو یه خونه زندگی کنی ؟
آره دلم می خواد . ببین من می خوام که تو بهم بگی ازدواج اونقدر ها هم که میگن مهم نیست
این بگی که من چیزی رو از دست نمیدم بگو ازدواج چیز بدیه
آره ، ازدواج چیزی بدیه
اگه می خوای یه مرد رو ببینی که چاق میشه یا یه زن که موهاشو نمیزنه
بزار باهام ازدواج کنن
تو واقعا اینجوری فکر نمی کنی مگه نه ؟ متاسفم ، نه
ببین ، میدونم که الان نمی خوای اینو بشنوی ولی من عاشق ازدواج کردن هستم
جدی ؟ تو طلاق بگیر ؟
اگه می خوای روی من اسم بزاری بگو رآس ، طلاق گرفته . اینجوری با حال تره
ببین ، من میدونم که ازدواج های من سرانجام خوبی نداشتن
ولی من دوست دارم اونجوری به یه نفر وفادار باشم
من و کارل قبل از اینکه اون لزبین بشه ، روز های خیلی خوبی داشتیم
حتی بعد از اینکه لزبین شد
به هر حال . متاسفم
عیب نداره نظر واقعی تو اینه
ولی ، باهم زندگی کردن هم خیلی عالیه
خیلی بهتون خوش میگذره و تو عاشق مایک هستی
آره ، من عاشق مایک هستم آره
و تو خیلی از این که می خواستید باهم زندکی کنید خوشحال بودی
و فکر کنم باید همین کار رو بکنی با هم زندگی کردن هم مهمه
آره ، فکر کنم حق با توئه
آره ، ممنون خیلی کمک کردی
طلاق گیر به کمک اومد
اصلا بامزه نبود منم از یکی شنیدم
ریچ ؟
ریچل ؟
حالا دیگه هیچ کدوم از کار هایی رو که دوست دارم نمی تونم انجام بدم ؟
سلام ریچل
کمال نیازی نیست هیچ چیزی رو تغییر بدی . هیچ چیز
عزیزم چیه ؟
در مورد این قضیه
من قراره تغییر کنم ولی مجبور نیستی
من قراره بزرگ تر بشم
عزیزم ... من
من سینه هاتو همین جوری که هستن دوست دارم
ای فاشیست
چه دوست داشته باشی چه دوست نداشته باشی سینه های من بزرگتر میشن
تازه فقط سینه هام نیستن که بزرگ میشن باسنم هم بزرگ تر میشه
باسنت ؟
هی ، اگه دست ها و پاهاش هم بزرگ تر شدن تعجب نکن
رو اونا هم کار می کنن ؟ کلا بصورت پکیج کار می کنن
خدا ، برای چی ؟ برای چی می خوای همچین کاری با خودت بکنی ؟
من فکر کردم این چیزیه که هر دوی ما می خواستیم
ببین ، اگه اینقدر برات مهمه شاید من با بزرگ شدن سینه هات موافقت کنم
ولی یه باسن بزرگ با پاهای دراز مثل کلاغ دیگه نه
خدای من چندلر
اگه نمی تونی با این موضوع کنار بیای .... تو بیمارستان می خوای با
خون و جیغ کشیدن و اون آدم کوچیکی که ازش میاد بیرون می خوای چیکار کنی ؟
چی ؟
جویی . چرا به چندلر گفتی که مانیکا می خواد سینه هاشو عمل کنه ؟
چون می خواد بکنه
جویی ، چندلر میدونه که من از تو پول قرض کردم آره ، برای عمل سینه هات
.... جو خیله خب
یعنی من 4000 دلار پیاده شدم و سینه های هیچ کس قرار نیست بزرگ تر بشه ؟
هی ، نظرتون درباره این چیه ؟ رآس نیروی طلاق دهنده
خوبه
خیلی باحاله
هی فیبی ، من واقعا خیلی خوشحالم که اون روز اومدی با من صحبت کردی
و امیدوارم که تونسته باشم کمک کنم آره ، خیلی کمک کردی
آره ، ممنون خوبه
چون وقتی بیشتر در مورد سوالت فکر کردم ، بیشتر به این نتیجه رسیدم که
فکر نکنم ازدواج مسیر مناسبی برای آینده تو باشه
منظورت چیه ؟
خب ، اون روز تو قهوه خانه
که به شدت درگیر فکر مادر شدن بودی
بنظرت اون واقعا چیزی ای هست که تو می خوای ؟ واقعا می تونی خودت رو تصور کنی که تو یه ولو نشسته ؟
مثل یه جعبه می مونن
منظورم اینه که تو با ازدواج کردن ، زود کسل میشی ازدواج برای تو خیلی عادیه
آهان
هی ، می تونم کمک کنم ؟
خب ، ما 4 طبقه اومدیم بالا از یه راهرو تنگ عبور کردیم
سریع از کنار یه سگ عصبانی رد شدیم بنظرت این 1 متر باقیمانده می تونه خیلی خطرناک باشه ؟
میدونی ، بعضی وقت ها این تیکه هایی که میندازی واقعا آدم رو ناراحت می کنه
هی ، اینو می خواهید کجا بزارید ؟
اره ، زودباشید چون خیلی سنگینه
البته برای من نه ، چون فقط تظاهر می کنم نیگهش داشتم . ولی برای اینا خیلی سنگینه
فقط برای آخرین بار در مورد این قضیه ازدواج هیچ امیدی نیست ؟
نه ، ولی تو هم که نمی خواستی ازدواج کنی مگه نه ؟
آره
ولی من می خوام ازدواج کنم
این بحث رو نمی تونستید همون پایین کنار کامیون بکنید ؟
چی ؟ تو می خوای ازدواج کنی ؟
بالاخره یه روزی آره
فتق گرفتم
من تا حالا شرایطش پیش نیومده که یه زندگی عادی داشته باشم و هیچوقت هم احساس نکردم چیزی کم دارم
ولی الان دیگه فکر کنم وقتشه که من هم یه زندگی عادی رو تجربه کنم
اگه می خوای ازدواج کنی پس چرا قبلا چیزی نگفتی ؟
چون نمیدونستم چقدر به ازدواج کردن اهمیت میدم و تو رو دوست داشتم و می خواستم با تو زندگی کنم
منم می خوام با تو زندگی کنم بیا این کارو بکنیم
ولی فکر نکنم بتونم
اون موقع که نمیدونستم قرار آینده ما چی بشه مشکلی نبود که باهم زندگی کنیم
ولی الان که میدونم هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته دیگه نمی تونم اینکارو بکنم
نمیشه باهم زندگی کردن رو امتحان کنی ؟ شاید نظرت در مورد ازدواج عوض شد
امکانش هست که نظرت تو عوض بشه ؟
نه
منم نه
فکر کنم من می خوام با کسی باشم که همون چیزی رو بخواد که من می خوام
ولی من نمی خوام رابطه ما تموم بشه
منم هم نمی خوام تموم بشه
باروم نمیشه قراره اینجوری از هم جدا بشیم
خب ، فکر کنم باید وسایلم رو بردارم
آره
خب ، پس
خداحافظ
پیش میاد مایک خداحافظ مایک
فیبی ، واقعا متاسفم
همه ما متاسفیم
خب به جنبه مثبتش نیگا کن حداقل دیگه مجبور نیستی با این صندلی زشت زندگی کنی
اون از قبل اونجا بود مگه نه ؟
من دوستت دارم
موفق شدم موفق شدم
خیله خب
بهتره تا اونجایی که می تونم با خودم ببرم
کی میدونه دیگه کی می تونم در اینو باز کنم ؟
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com