« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::.
آماده ای بریم ؟ آره ، فقط بزارید اینو تموم کنم
هی ، رآس اینو ببین
آره من عرضه این کارو ندارم
چیکار داری می کنی ؟ هی ، اینو دیدی ؟
وبسایت جدید فارغ التحصیلان دانشگاهمونه
خیلی باحاله ، می تونی برای همه پیام بفرستی و بهشون بگی برنامه های آینده ات چیه
اُه ، پس اینجوری می تونم خیلی سریع تر به همه بگم بیکار هستم و بچه ندارم
نه ، واقعا جالبه که بدونی الان بقیه دارن چیکار می کنن
اندریا ریچ رو یادته ؟
اون دختر قد بلنده که حاضر نمی شد باهات بخوابه ؟
شرکت اینترنتی شون ورشکست شده و تو قایق رانی یه گوشش رو از دست داده
فکر کنم الان دیگه حاضر باشه باهات بخوابه
نه ، قبلا بهش پشنهاد دادم ولی رد کرد
بزار ببینم در مورد خودت چی نوشتی
دکترای فسیل شناسی دوتا بچه
صبر کن ببینم ، نوشتی از کارول جدا شدی چون علاقه های متفاوتی داشتید ؟
فکر کنم تو از کارول جدا شدی چون تنها یک علاقه مشترک داشتید
بهتره ادامه اینو بعدا تکمیل کنم الان میرم کتم رو میارم
! اهان
فکر کردی تو این دو دقیقه چیزی یاد گرفتی ؟
شاید بهتر باشه ادامه اینو ما براش تکمیل کنیم
همچنین ، من تو آزمایشگاهم یه دایناسور شبیه سازی کردم
الان اون شده دوست دختر من
برام مهم نیست که بقیه مردم چی میگن سکس با اون بهترین سکسی بوده که تا حالا داشتم
و ارسال نه نه ، درست نیست اینکارو باهاش بکنی
خیله خب بریم رفیق بندازش
فکر کنم برای هر دوی ما روشن کردی که نمیشه توی محیط بسته توپ رو داد دست تو؟
و ارسال
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
هی ، بسکتبال خوش گذشت ؟
آره ، تا اون موقعی که یه انگشت نرفته بود تو چشم چندلر ، داشتیم حال می کردیم
آه نه ، کی اونکارو کرد ؟
خود چندلر
هی
ریچ چیه ؟
چرا هاگزی توی گهواره با اماست ؟
اما داشت رو زمین راه می رفت که پیداش کرد منم گذاشتم باهاش بازی کنه
عیب که نداره مگه نه ؟ نه ، اصلا
یه عروسکه دیگه مگه نه ؟ برای بچه ها ساخته شده نه آدم بزرگ ها
من اینو میدونم
جویی ، مطمئنی ؟ من میدونم که چقدر دوستش داری
ریچل ، بزار یه چیز رو برات روشن کنم من عاشق هاگزی نیستم ، باشه ؟
من به اندازه معمول دوستش دارم
باشه ولی اما عاشقشه
برای چی نباشه ؟ اون یه آدم فوق العادس
سلام سلام فیبی ، چطوری ؟
حالت بهتره ؟ از هم جداشدن خیلی سخته
اُه ، خیلی دلم برای مایک تنگ شده واقعا متاسفم
من هر کاری که بتونه کمک کنه از این حس بیام بیرون کردم ... حتی سعی کردم یه شعر در موردش بنویسم
ولی هیچ کلمه ای به ذهنم نمی رسه که با این هم وزن باشه
هی مانیکا ،من برای اینکه بتونم از این وضعیت خلاص بشم به کمکت نیاز دارم
منظورت اینه که به کمک من نیازی نداری ؟
هر وقت خواستم درباره
مایک جوک بگی و اونو مسخره کنی حتما میام پیش تو
خوبه ، چون من همین الان 3 تا جوک آماده کردم نه ، 4 تا ، 4 تا جوک براش گفتم
ببین ، من میدونم که کار درست رو انجام دادم
مایک نمی خواد دیگه ازدواج کنه
و من نباید در رابطه عاطفی ای باشم که هیچ سرانجامی نداره
ولی بزودی خیلی دلم براش تنگ میشه و
دلم می خواد دوباره ببینمش و تو باید جلوی منو بگیری تا اینکارو نکنم
باشه . انجام میدم
.... مگر اینکه بنظرت من در مورد این قضیه زیاد تندروی نکردم ؟
خب گیریم که رابطه ما آینده ای نداشته باشه ولی حداقل می تونیم که باهم خوش باشیم
! اصلا میدونی چیه ؟ حرف هایی رو که زدم فراموش کن واقعا ؟
باشه ، اگه تو می خوای مشکلی نیست می خواستم تو رو آزمایش کنم و تو رد شدی
لعنتی . مثل تازه کار ها اشتباه کردم
من با دایناسور ها رابطه جنسی دارم ؟
فکر کنم یه جایی اینو قبلا خوندم
بی مزه که هست هیچ از نظر فیزیکی هم غیر ممکنه ، فهمیدی ؟
بسته به اینکه چه گونه ای از دایناسور باشه من باید حداقل یه چیز سه متری .... اصلا خنده دار نیست
با احترام تمام باهات مخالفم
باورم نمیشه اینو تو صفحه مشخصاتم تو سایت نوشتی
کی اهمیت میده ؟ کسی اونا رو نمی خونه برو دعا کن که نخونن
چون من همین امروز چیزایی رو که تو تو صفحه شخصیت نوشتی خوندم
من اصلا صفحه شخصی ندارم اُه ، با احترام تمام ، باهات مخالفم
نیگا کن چه خوشکل و ناز هستی و مثل یه فرشته خوابیدی
ولی اون دست های چاقالوی کوچیک اما دورت حلقه زده
چیزی نیست اما بخواب
از کنار گهواره برو کنار من یه اسلحه دارم
چیزی نیست ریچل . منم کش رو بزار کنار
چیکار داری می کنی ؟ خب من دیدم اما داره غلط میزنه
به همین خاطر اومدم تا مطمئن بشم دستش به هاگزی میرسه
اُه ، ممنون . خب . حالا که بیدار شدم بهتره برم دستشویی
اینم از این عزیزم
تموم نشده
صبر کن ببینم . چرا رآس به همه کلاستون گفته که
که تو به روشنی روز ، همجنس باز هستی ؟
چون من به همه گفتم که اون با دایناسور ها رابطه جنسی داره
خب ، واضحه که اون یه شوخی بوده ولی این خیلی راحت می تونه حقیقت پیدا کنه
میشه اون تلفن رو برداری ؟ از صبح تا حالا ملت دارن به من زنگ می زنن تا تبریک بگن
بله
نه ، اینجا نیستن بله ، من زنش هستم
آره ، من هم که شنیدم خیلی شوکه شدم
فکر کنم مقصر خودم باشم . همش منو مجبور میکرد فیلم مولین روج رو ببینم (فیلمی برپایه عشق دو همجنس باز مرد )
قطع کن قطع کن
و اون فیلم خیلی قشنگ بود
الان حال رآس رو می گیرم
آره ، این حالش رو جا میاره خب
چیکار داری می کنی ؟ بعدا می بینی عزیزم
من فوت کردم ؟
جوان مرگ شدی
اینکه نوشتی من مُردم اصلا بامزه نیست
خب ، علت فوت کردنت بامزه بود
بر اثر برخورد با یه بالن کشته شدن بامزست ؟
هر سال 1 نفر بر اثر چنین حادثه ای می میره
باورم نمیشه . الان همه همکلاسی های من فکر می کنن من مرده ام
استاد های من . پدر و مادرم باید مرتب جواب تلفن بدن
تو داری با احساسات چندین نفر بازی می کنی
می خوای بدونی بازی کردن با احساسات یعنی چی ؟ باید اینجا می بودی و می دیدی که وقتی
به پرفسور استرن گفتم که نمی تونم باهاش به کی وست برم ، چقدر دلش شکسته بود
تو پاتو از گلیمت درازتر کردی ولی عیب نداره
چون من می خوام برم یه برنامه فتوشاپ
و یه خروار مجله سکسی گی بخرم
آره ، درست فهمیدی . بزودی عکس های شخصیت لو میره
ای کاش مایک اینجا بود
خب ، اگه مایک الان اینجا بود باهم چیکار می کردید ؟
شما دیگه چه حیوونی هایی هستید ؟ ساعت 4 بعدازظهره
من باید برم بهش زنگ بزنم . فقط باهاش حرف میزنم . حرف زدن که عیب نداره
فیبی ، از همین چیز ها شروع میشه " من که نمی خوام کیک رو بخورم . فقط می خوام روی اونو بو کنم "
" یه تیکه کوچیک که عیب نداره " " حالا یه برش کوچولو می خورم "
و چشم به هم بزنی 210 پوند وزنته
و بدون اینکه خودت متوجه بشی این گرداب تو رو تو خودش می کشه
فیبی ، عزیزم میدونم که خیلی برات سخته
ولی اگه الان باهاش حرف بزنی بعدش دلت می خواد ببینیش
و وقتی که ببینش ، می خوای دوباره باهم زندگی کنید
و من میدونم که این چیزی نیست که تو می خوای
خب ، حالا تلفنت رو بد به من
بیا
گوشی همراهت رو هم بده باشه
بیا
این گوشی همراهته ؟ آره
همینی که الان ازش استفاده می کنی ؟
آره ، منو یاده قدیم ها میندازه
فیبی ، کیفت کجاست ؟
هی ، نه نه
بدش به من نمی تونی بگیریش
بدش به من نه
من اونجا هم میرم جدی ؟
بیا اینجا ببینم
بدش به من تو دیوونه ای
خدا لعنتت کنه مانیکا گلر بینگی
هی ، ببین کی اومده . جویی اومده و یه رفیق با خودش آورده
جویی ، اما اینجاست . تو قول دادی دوباره وسط روز دختر نیاری اینجا
نه نه . دختر نیست
یه هاگزیه نو آوردم
اُه ، چه خوب الان اما می تونه دوتا هاگزی داشته باشه
نه نه اما یه هاگزی داره
هاگزی نو
اون هاگزی قدیمی رو فکر کنم بدرد من بخوره
میدونی ، وقتی بچه بودم یه اسب عروسکی صورتی رنگ داشتم که اسمش کاتن بود
خیلی دوستش داشتم . همه جا اونو می بردم ...... دمش رو می بافتم
اونا رو عوض کن
فقط یکم نگران اینم که یه دکمه هاگزی کنده شد و من نتونستم پیداش کنم
نه ، جای نگرانی نیست من خیلی وقت پیش اونو قورت دادم
وای نه ، فکر کنم از هاگزی جدید خوشش نمیاد
ولی اون یکی هم مثل اینه آره ، ولی فکر کنم همون قبلی رو می خواد
ولی اونم مثل همینه جویی ، بدش دیگه
ولی اونم مثل اینه
اصلا مثل قبلی نیستی
میدونی ، وقتی من همین چند لحظه پیش در و برات باز کردم تا بیای تو
اینکارت زیاد غافلگیر کننده نیست
خب فیبی ، پس چرا دم در کفش مردونه است ؟
اونا کفش من هستن
اُه ، وقتی حالت یکم بهتر شد بهتره باهم بریم خرید
بین ، مانیکا . خیلی ممنون که اومدی بهم سر بزنی
ولی من الان دیگه حالم خیلی بهتره جدی بهتری ؟
آره ، فکر کنم الان دلم می خواد یکم تنها باشم
این کیه ؟ من غذا چینی سفارش دادم
چه شانسی داشتم
یک میلیارد آدم چینی هست اونوقت به مایک گفتن برام غذا بیاره
تو اینجا چیکار می کنی ؟ فیبی بهم زنگ زد
! فیبی معذرت می خوام . من دیگه نتونستم تحمل کنم
می خواستم ببینمش
لعنتی ، فیبی اصلا چجوری بهش زنگ زدی ؟
خود شارژر دستگاه تلفن داره
! شارژر ! مغزت رو به کار بنداز مانیکا ! مغزت رو به کار بنداز
ببین ، اگه من بخوام فیبی رو ببینم و اونم بخواد این موضوع به تو ربطی نداره
ببخشید . ولی فکر کنم همین که اسم من اومد دیگه هیچ موضوعی به من ربطی نداره
ببینید شما نباید اینکارو بکنید
فقط باعث میشه که فراموش کردن همدیگه خیلی مشکلتر بشه
اگه هیچ چیزی بین ما اتفاق نیفته اونجوری نمیشه چه مشکلی داره اگه ما فقط دوست باشیم ؟
هیچ مشکلی . اگه قراره فقط باهم دوست باشید . فکر کنم عیبی نداشته باشه اگه منم بهتون ملحق بشم
من هم دوست تو هستم و هم دوست مایک
بشین
برای دوستتون جا بازکنید
خب ، حالت چطوره ؟ خیلی خوب
تو خیلی خوشکل شدی ممنون . تو هم تیپ زدی
نه نه ... کار داره به جاهای خطرناک می کشه بیشتر احتیاط کنید
خب ، پیانو زدنت چجوری پیش میره ؟
راستش رو بخوای اخیرا آهنگ های عاشقانه زیاد می زنم
دلم برات تنگ شده منم دلم برات تنگ شده
یه اتفاق جالب ، وقتی داشتم میومدم اینجا یه یارو که مست بود ، تو خیابان بالا آورد
و بعد یه کفتر اونا رو خورد
سلام ، رآس
من اومدم که معذرت خواهی کنم
نگو خودت این عکس های مستهجن رو از من ساختی
بیا نیگا کن
آهان ، پس اگه من می رفتم بدنسازی
و یه پلیس داشت ترتیبم رو میداد این شکلی میشدم ؟
تو که نمی خوای اینا رو بفرستی مگه نه ؟
در واقع ، نیازی نیست اینکارو بکنم . چون اون جوکت که " رآس فوت کرده " رو کسی باور نکرده
فهمیدی ؟ هیچکس بهش جواب نداده
هیچکس هیچ نظری نداده . کسی به پدر و مادرم زنگ نزده ... همه توجه روی تو متمرکز شده رفیق
هیچکس تماس نگرفته ، هیچکس چیزی ننوشته هیچکس اهمیتی نمیده که من فوت کردم
خدای من
هیچکس اهمیتی نمیده که من مُردم ؟ نه ، تو که میدونی این حرفت حقیقت نداره
جدی ؟ تو فقط به این خاطر که چهره حقیقی
خودت رو نشون دادی 60 تا نظر بهت دادن
من حتی یه نظر هم بخاطر مرگم ندارم
فکر کنم به این دلیل باشه که جامعه همجنس باز ها بیشتر از جامعه مرده ها ابراز نظر می کنن
باورم نمیشه . حتی هم کار آزمایشگاه زمین شناسی من هم برام پیام نگذاشته .... اون هرچی داره بخاطر منه
ببین ، بیا منطقی به این قضیه فکر کنیم
واقع فکر می کنی مردم میان تو این شرایط مزاحم خانواده تو بشن ؟
فکر کردی میان توی یه سایت پیام تسلیت بزارن ؟
مردم اهمیت میدن که تو مردی
فقط یه راه مناسب برای ابراز تسلیتشون پیدا نکردن
درسته ، راه مناسبی پیدا نکردن درسته
مطمئنم اگه مراسم خاکسپاری یا مجلس ختم برای خودت گرفته بودی ، هزار نفر میومدن
! دقیقا
رآس ، داری چیکار می کنی ؟
می خوای برای خودت مجلس ختم بگیری ؟
نه ، اونقدر که احمق نیستم تو داری برام مجلس ختم می گیری
رآس ، نفرستش ... نفرستش دیگه دیر شده ، فرستادم رفت
وای ، ببخشید . عکس های تو و اون آقا پلیسه هم باهاش ارسال شد
من می خواستم اما رو بخوابونم هاگزی رو ندیدی ؟
اصل یا بدلش رو ؟
اصلش رو نه ، متاسفانه ندیدمش
پس اون برآمدگی زیر لحافت چیه ؟
مانیکاست ، فهمیدی ؟ اون مانیکا نیست
خیله خب هاگزی اصله
ببین ، میدونم که اما اینو می خواد ولی اون مال منه و من بهش نیاز دارم
اون داره به من زور میگه
جویی ، اما به یه دلیلی اون پنگوئن احمق رو دوست داره
نمی خواد گوش هاشو بگیری
به این خاطره که عمو جویی رو یادش میندازه
واقعا ؟ آره
و به این خاطر در کنارش احساس راحتی می کنه چون عمو جویی رو خیلی دوست داره
جدی ؟ اون منو دوست داره ؟ آره
ولی میدونی چیه ؟ اگه به هاگزی واقعا نیاز داری . عیب نداره
اما اینو درک می کنه ...... من درک نمی کنم ولی
خیله خب . یه دقیقه صبر کن .... اگه
اگه بودن با هاگزی اینقدر برای اما مهمه ... پس
خب ، میتونه اونو داشته باشه
اُه ، میدونستم عمو جویی بالاخره کوتاه میاد
بین ، اما ، ببین کی برگشته نه ، فراموشش کن . نمی تونم اینکارو بکنم
واقعا می خوای هاگزی رو از یه بچه کوچیک پس بگیری ؟
بنظرت اول کار چجوری اینو بدست آوردم ؟
خیله خب. گوش کنید من باید برم دستشویی
نمی خوام وقتی نیستم اتفاقی بیفته
پیشنهاد می کنم در مورد این چیزا صحبت کنید
خلط سینه ، قارچ و تصور اینکه من و رآس رو کار هم هستیم
خیلی دلم برات تنگ شده
ازت نمی خوام که قبول کنی دوباره باهم زندگی کنیم چون میدونم که ما دو چیز متفاوت رو می خواهیم
ولی می خوام یه شب دیگه کنارت باشم آره ، منم همین رو می خوام
ولی ممکنه اینکار جداشدن و فراموش کردن رو سخت تر کنه ؟ از شرایطی که الان داریم که سخت تر نمی تونه بشه
منظورم اینه که اگه میدونستم اون بار آخرین باری بود که تو رو میدیدم
صبر می کردم تا صورتت رو ، طرز راه رفتنت رو تو ذهنم حک کنم
همه چیز رو
اگه می دونستم اون بار آخرین باری بود که تو رو می بوسیدم
هرگز تمومش نمی کردم
ببوسش احمق
چی ؟ نشنیدی داشت چی می گفت ؟
اگه نبوسیش ، من اینکارو می کنم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
میدونستم میای اینجا لعنتی
این کیه ؟ " دوستم من " منی
ازش خواسته بودم که منو از تو دور نگه داره
هی ، منم داشتم اینکارو برای فیبی انجام میدادم خب ، فکر کنم کارت رو خوب انجام ندادی
ببخشید ؟ اونا دارن همدیگرو می بوسن
هی ، حداقل من میدونستم رفیقم کجاست
آره ، خدارو شکر که اینجا بودی و از نزدیک دیدی دارن همدیگرو می بوسن
تو نشنیدی چی بهش گفت چرا شنیدم
اگه میدونست که اون بار .... آخرین بار بوده که
هی ، اون حرف ها واقعا تأثیر برانگیز بود تو خیلی بی احساسی
تو ضعیفی تو هم عجیب غریب میزنی
زیپ شلوارت رو نبستی
اونا کجا رفتن ؟
لعنتی گند زدیم
من خودم رو مقصر میدونم
من هم تو رو مقصر میدونم
یه ساعت گذشته و هنوز حتی یه نفر از همکلاسی !! های من نیومدن
بهتون بگم ، وقتی که واقعا بمیرم ، بعضی ها رو حسابی جن زده می کنم
بفرما . یکی اومد
خیله خب . من میرم قایم بشم
خیلی هیجان انگیزه اولین کسی که برای من سوگواری کرده
سلام خوشحالیم که اومدید
بفرمایید داخل سلام . شما چندلر بینگ هستید درسته ؟
من تام گردن هستم . همکلاسیتون بودم بله ، بله . کت تون رو بدید به من
ممنون . بابت رآس واقعا متاسفم
خب ، حداقل وقتی مرد داشت کاری رو می کرد که عاشقش بود
تماشا کردن بالن
کیه ؟ تو تام گردن می شناسی ؟
نه ، همچین کسی یادم نمیاد
ولی ، فکر کنم خبر فوت من خیلی ها رو متأثر کرده
خب ، شما رآس رو می شناختید ؟
خب ، راستش رو بخواهید اصلا نمی شناختمش من بخاطر خبر های جدید که در مورد چندلر شنیدم اومدم
تو میدونی الان با کسی دوسته یا نه ؟
بله ، با من چی ؟ منظورت
میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم ؟ چجوری ریشت رو اینقدر از ته میزنی ؟
! خیله خب تامی به اندازه کافی سوگواری کردی
برو دیگه . خداحافظ
هی ، گوش کن . بهم زنگ بزن حتما
من فوت کردم و هیچکس اهمیتی نمیده ؟ من شبیه مرد ها هستم ؟
خواهش می کنم مشکلات مسخره تون رو یکی یکی بگید
دو و برت رو نیگا کن . هیچ کس اینجا نیست کجای این بنظرت مسخره است
تو یه روز بیشتر نیست که آگهی رو زدی تو سایت . همه همکلاس ها که هر روز سایت رو چک نمی کنن
و مانیکا ، احتمالا به خاطر اونجور ایستادنته
شاید تو درست بگی ولی بالاخره یکی باید دیده باشه
من 4 سال به اون مدرسه میرفتم یعنی روی هیچکس تأثیر مثبت نگذاشتم ؟
نه ، این حقیقت نداره تو روی من تأثیر گذاشتی
الان 15 سال می گذره و ما هنوز دوست های صمیمی هستیم
اینو جز تأثیر مثبت به حساب نمیاری ؟
بیا ، بازم کشته مرده های چندلر اومدن
مطمئنم یکی بخاطر تو اومده حالا برو قایم شو
سلام . من برای مجلس ختم رآس گلر اومدم
کُری ؟ کُری وتستون ؟ بله
خیلی جذاب شدی و شما کی هستید ؟
چندلر ، چندلر بینگ هستم و اصلا هم گی نیستم
ولی یادت نره که ازدواج کردی
به حرف های اون گوش نکنید امروز خیلی بداخلاق شده (چندلر مانیکا رو با ضمیر اشاره مذکر خطاب کرد)
باورم نمیشه که رآس از بین ما رفته خیلی غم انگیزه
نمیدونستم تو و رآس باهم صمیمی بودید
نه ، صمیمی نبودیم . یه بار باهم سر یه کلاس بودیم . پسر خیلی خوبی بود
و در مورد علم با شور و علاقه عجیبی حرف میزد
من همیشه بیادش بودم مطمئنم احساستون برای رآس خیلی باا رزشه
و اگه بهشت دری داشته باشه
من مطمئنم که الان اون گوشش رو چسبونده بهش و داره با علاقه به حرف هاتون گوش می کنه
من چندین بار می خواستم گوشی رو بردارم و ازش بخوام باهم ملاقات کنیم
فکر کنم ، دیگه فرصتم رو از دست دادم
نه ، از دست ندادی
من هنوز زنده هستم
کُری ، میدونم که الان خیلی تعجب کردی
این کار من داستان طولانی داره ولی این حرف هایی که زدی واقعا منو خوشحال کرد
همین که تو اینجا هستی اینقدر منو خوشحال کرد
که انگار این اتاق تا ته ، پر از آدمه
احمق دیوونه ، کی همچین کاری می کنه ؟
باورم نمیشه عاشق تو بودم
شنیدید چی گفت ؟
کُری وستون عاشق من بوده
نه مامان . من نمردم
میدونم این چیزی نیست که بشه باهاش شوخی کرد
یه شوخی بی مزه بین من و چندلر بود و الان دیگه همه چیز تموم شده باشه ؟
راستش رو بخواهید ، اگر من واقعا هم می مردم ، باز هم شما بدون بچه نمی شدید
! مانیکا (نکته : پدر و مادر رآس از مانیکا خوششون نمیاد)
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com