مونیکا میتونم پورشه رو قرض بگیرم ؟
- باشه - خوبه
ولی چه کاری رو نباید انجام بدی ؟
ماشین جای حال کردن با دوست دختر ها نیست
- و دیگه چه کاری رو نباید انجام بدی ؟ - ماشین جای خوردن اسپاگتی نیست
خوبه حالا ماشین رو واسه چی میخوای ؟
جایزه بخت آزمایی " توپ قدرت" به 300 میلیون دلار رسیده
- و اینجا بلیط بخت آزمایی نمی فروشن - یعنب تو می خوای تا بالاشهر بری ؟
آره بالاشهر " West Virginia" نه (ایالتی در شرق آمریکا)
شاید منم باهات بیام منم دوست دارم چند تا بلیط بخرم
آره حالا که چندلر درآمدی نداره ما خیلی به این 300 میلیون نیاز داریم
آره آخه اگه من شغل قبلیمو داشتم می گفتیم : 300 میلیون...نه مرسی
- میشه واسه منم بخری ؟ - واسم منم هینطور
- حتما - من یه ایده دارم
چرا هر کدوم 50 دلار نذاریم وسط پول ها رو میزاریم رو هم
- و اگر بردیم پول رو تقسیم میکنیم - خیلی عالیه
نه مرسی
- تو دوست نداری تو بخت آزمایی برنده بشی ؟ - چرا، دوست دارم
منم دوست دارم پادشاه کشور خودم باشم
و به این فکر کنم که چه اتفاقی برای "امیلی ارهارت" افتاد
- هنوز رو اون قضیه گیر کردی ؟ - زنی که یه دفعه ناپدید شد
واقعا نمیخوای با ما همراه بشی ؟
نه می دونید شانس شما برای برنده شدن چقدره ؟
یعنی احتمال اینکه 42 بار صاعقه به شما بخوره و نابود بشید خیلی بیشتره
ولی ما الان شش نفریم پس سهم هرکدومون میشه 7 تا صاعقه
من این حالت رو بیشتر دوست دارم
جدا، بچه ها من نمیتونم باور کنم شما میخواد 250 دلار رو واسه بلیط بخت آزمایی حروم کنید
یعنی این خیلی boo-hockey (هاکی گاوها)
من میپرسم
''Boo-hockey''?
آه ما فکر میکنیم اما کم کم داره حرف زدن یاد میگیره
خوب ما باید سعی کنیم مواظب کلمه هایی که جلوش استفاده میکنیم باشیم
بنابراین خودتون رو آماده کنید برای شنیدن کلمه هایی مثل
...gosh darn it (به ... رفتن) and brother pucker. (چروکیدگی برادر : شمبول)
شما از کجا متوجه شدید که اون شروع به حرف زدن کرده
خوب وقتی ما باهاش حرف میزنیم حس می کنیم که حرف هامونو می فهمه
مثل جویی
منظورت چی بود ؟
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
خدایا به این بلیط ها نگاه کن آدم رو به هیجان میارن
من تا کلاس ششم تو هیچ مسابقه ای برنده نشدم
مسابقه خوردن شیرینی
منو مسخره میکنی چون چاق بودن من تنها راهی بود که من میتونستم تو یه مسابقه برنده بشم
نه من فقط یه عکس ازت دیدم که داشتی خودتو با ذغال اخته خفه میکردی
- روز فوق العاده ای بود - آره
- دارن ماشینت رو بکسل میکنن - ولی من ماشین رو تو یه گاراژ تو "مورتون" پارک کردم
اونا دارن یه ماشین رو بکسل میکنن
و من دارم یه سری هاله میبینم
راس "اما" پیش تو نیست ریچل "اما" پیش تو نیست
- کجاست ؟ پیش کیه ؟ - جویی آروم باش
مادرم دو ساعت پیش اومد بردش تو هم اونجا بودی
- من بودم ؟ - تو باهاش حرف زدی
- زدم ؟ - همونی که غذای گوشتی آورد
آها خانمی که غذای گوشتی آورد
وقتی ما داریم جایزه رو می برم میای با ما همراهی کنی ؟
آره من داشتم تصور میکردم که بعد از برنده شدن شما بردین، همگی با هم بریم رو بالکن
و به رقص پری ها رو رنگین کمان نگاه کنیم
به تلفن دست نزنید من جواب میدم
- تو فکر میکنی اون دست هاشو. شسته ؟ - بله ؟
- سلام چارلی، تازه چه خبر - چی شده ؟
چندلر خیلی به گرفتن این شغل امیدواره
ولی اونا 15 تا درخواست کار دارن و فقط 3 نفر میخوان
- خیلی شانس میخواد - آره
مگر اینکه به اندازه اطمینان شما به برنده شدن تو بخت آزمایی مطمئن باشه
آره ببین کی به حرف اومده
لعنتی ایرادی نداره اگه آمار جدیدی گرفتی بهم زنگ بزن
- شفل رو گرفتی ؟ - یکی از خونه ها پر شد
- بوسیله تو ؟ - به لحن گفتن دقت کن
- نه این پسره "نیت" شغل رو گرفت - من از این پسره متنفرم
یعنی بی خیال بچه ها شما اول شرتتون رو بالا بکشید
خب دو تا موقعیت دیگه مونده، مگه نه ؟
آره من واقعا این شغل رو میخوام من واقعا میخوام بگیرمش
من امیدوارم چارلی هم استخدام بشه
به جز اینکه الان برام مهم نیست که چارلی استخدام بشه
- سلام بچه ها - سلام
نمیتونید باور کنید من امروز پیشگو-ام رو دیدیم
و بهم گفت که امشب من قطعا یکی از برنده ها خواهم بود
من فکر می کنم ما میتونیم شانسمونو بیشتر کنیم
واسه همین یه جناق از سر کار خریدم
یه پیشگو و یه جناق ؟ بچه ها به بقیه هم شانس برنده شدن بدین
- خوب کی میخواد اینکار رو انجام بده ؟ - من میتونم ؟
سبزی خوارها هیچوقت جناق گیرشون نمیاد
این منصفانه نیست صرفا به خاطر اینکه ما گوشت نمی خوریم
دیلیل نمیشه دوست نداشته باشیم که با جناق بازی کنیم
باشه، ریچل ؟
نه من نمیخوام تمام دستم بوی جناق بوقلمون بگیره
منم هستم من میه=خوام دستم بوی گنده جناق بوقلمون بگیره
- امیدوارم که من ببرم - خیلی مهم نیست که کی میبره
شما هردوتون واسه یه چیز آرزو میکنید
من نمیتونم آرزومو بهت بگم میفهمی که؟ اینجوری درست نیست
آره ولی ما میدونیم آرزوت چیه
- من واقعا نمیتونم بگم - میفهمم
ولی تو واسه همون چیزی آرزو میکنی که ما میدونیم مگه نه ؟
من واقعا با این سوال راحت نیستم
- تو رو خدا - فقط تمومش کنید
باشه یک دو سه
من بردم
میدونی؟ من مطمئنم آرزوی تو به حقیقت تبدیل میشه
اما میدونید بچه ها شاید اگر ما این چراغ رو بمالیم غول چراغ جادو ظاهر بشه
این چرا اینقدر داغه ؟
راس دست از این جوک های بی مزه بردار
تو چه حسی یدا میکنی اگر ما واقعا برنده بشیم
- شما برنده نمیشید - من میدونم که شانس ما خیلی کمه
اما بالاخره یکی برنده میشه و اون ممکنه ما باشیم اونوقت تو چه حسی پیدا میکنی ؟
ما یه چیزی شبیه این میشیم هی هلیکوپتر ما داره میره بالای قله
و تو اینجوری میشی : هی بچه ها من نمبتونم بیام
من شما رو اون بالا میبینم آخه باید برم بنزین بزنم
باشه من صدام رو نوار شنیدم و صدای من اصلا این شکلی نیست
من از همین الان میتونم تیتر روزنامه ها ببینم دوستان برنده بخت آزمایی شدن
و کسانی که باختن باید دستشون رو بخورن
چرا من باید دستمو بخورم ؟
خوب تو میتونی اینکارو نکنی ولی ما برنده بخت آزمایی شدیم و میتونیم هرچیزی رو که دلمون بخواد چاپ کنیم
میدونی چیه ؟ من از طرف تو 50 چوق گذاشتم
- چرا ؟ - چون من میدونم که تو فکر میکنی که
بخت آزمایی boo-hocky
ولی همه ما اینجاییم میخایم با هم بلیط ها رو چک کنیم و تفریح کنیم
و تو برادر منی و دوست دارم تو اینکار با ما باشی
تو نباید اینکارو میکردی یعنی خوب من پول خودمو میدم
ولی اینکه تو دوست داشتی من هم با شما باشم و باهم تفریح کنیم، این خیلی با ارزشه
بیا اینجا
برید تو اتاق
خب حالا تو هم اومدی تو خط میخوای با پولت چیکار کنی ؟
- نمیدونم احتمالا یه جایی رمایه گذاری میکنم - یه مقدار خونسرد باش
جدا نقشه تو اینه؟ که سرنایه گذاری کنی ؟
آه ببخشید من گفتم میخوام سرمایه گذاری کنم نه منظور م این بود که خوش میگذرونم و زندگیمو به گند میکشیم
من میدونم، ما باید همه پول رو بزاریم رو هم و تیم "نیکز" رو بخریم
من خیلی از "نیکز" خوشم نمیاد
خوشت میاد اگر من تو رو بزارم مهاجم جلو
واقعا این کار رو میکنی ؟ من هیچوقت پستی تو بازی نداشتم
من مطئم نیستم که خریدن تیم ورزشی راه درستی باشه
تو نمیخوای واسه خریدن نیکز منو همراهی کنی من نمیتونم باور کنم که داری راخت رو از من جدا میکنی ؟
تو راست میگی، تو بیشتر از 15 ثانیه است که میخوای به این آرزوت برسی
مامانی،چقدر دیگه مونده تا اونا شماره ها رو اعلام کنن ؟
این یکی رو هم من میپرسم "مامانی "
آه، من از این به بعد میخوام تو زندگی روزمره ریچل رو مامانی صدا کنم
وقتی که "اما" دور و بر ماست
به جز اینکه وقتی درست فکر میکنیم می بینم که نیست
من امیدوارم اگه این کلمه به اندازه کافی به گوشش بخوره این اولین کلمه ای باشه که به زبون میاره
همچنین اگر ما میخوایم اینکارو بکنیم شما باید منو بابایی صدا کنین
من این بابایی رو دوست دارم
من دارم درباره ریچل صحبت میکنم
بابایی داره عصبانی میشه ؟
بابایی میخواد به من در کونی بزنه ؟
خوب بستگی داره
تو میخوای بابایی داشته باش ؟ نه من نمیتونم
سلام سلام چارلی کسه دیگه ای هم استخدام شد
چی ؟ "سوزان یکی از موقعیت ها رو گرفت ؟ چه جوری ؟
آه مرد من باهاش نخوابیدم
باشه خداحافظ
رفیق خیلی بد شد ولی اونا یه خونه موقعیت دیگه هم دارن مگه نه ؟
- خوب اون موقعیت رو که چارلی بر میداره - این حرف رو نزن
تو هنوز یه شانس خوب برای گرفتن شغل داری
او پسره رئیسه
- ایول بخت آزمایی - آره
- خوب مسابقه 20 دقیقه دیگه شروع میشه - خوبه ببین من چی میگم
ما باید بلیط ها رو به ترتیب بچینیم که اگه بردیم زودتر بفهمیم
کسی نظری داره که اونا رو چجوری بچینیم ؟
خوب این یکی چطوره ؟
ما اونا رو به شش گروه 40 تایی تقسیم میکنیم
ده تا بلیط میمونه که به کسی میرسه که بلیط هاشو سریع تر از بقیه چک کرده باشه
- من یه نظر دیگه دارم - شرمنده ام، وقت نظر دادن تموم شده
- خوب، تمام بلیط ها تو کاسه است ؟ - آره
- بلیط هایی که تو شب خوابن چی میشه ؟ - اونجا بلیطی نیست
چرا هست من چند دقیقه پیش دیدمشون
نه ندیدی حتما اشتباه میکنی
- اونجا تو شب خواب 20 تا بلیط هست - جندلر به لحن گفتن توجه کن
خوب خوب خوب ببنین مامانی چی پیدا کرده
خوب باشه من 20 تا بلیط اضافی واسه خودم و چندلر خریدم
پیشگو بهم گفتد که یکی هم به ما خیانت میکنه
من نمیتونم باور کنم من فکر میکردم قرار همه با هم باشیم
- هی تو پنج دقیقه پیش قاطی بازی شدی - سه دقیقه پیش
و نمیدونم این الان چه اهمیتی داره
من همیشه باهات بودم کی بلیط ها رو خریدی ؟
وقتی تو داشتی اون مجله سکسی رو میخوندی و حواست به نایلون نبود
بهت نشون میدم
خوب مونیکا چه اتفاقی میفته اگر یکی از بلیط های اضافه تو برنده بشن
چه حسی پیدا میکنی اگر تو برنده بشی و دوست تو از دست بدی ؟
تو رو خدا اگر من برنده بشم شماها دست از سرم بر نمیدارین
یه نفر نصف کیک شو به من داد و من سه روز طول کشید تا از شرش خلاص بشم
چندلر میشه بهش بگی که کارش اشتباه بوده ؟
حق با اونه تو نباید یه سری بلیط فقط واسه ما میخردی
بزار تموم کنم
به هر حال من اجازه انجام دادن این کارهارو ندارم
من نمیتونم بعضی از قوانین رو زیر پا بزارم بنابراین گور بابای شما ! این بلیط ها مال ماست
این همون مردی که من باهاش ازدواج کردیم
بسیار خوب حرف منو باور کنید اگر شما تو بخت آزمایی برنده بشید
اگه پشت گوشتون رو دیدین ما رو هم می بینید
باشه دوست ما نباشید من میریم دوست های تازه میخرم
آره، تازه پول میدم صورتشون رو عمل کنن که عین شماها بشن
میدونی چیه ؟ من بلیط هامو میخوام
منم بلیط هامو میخوام میخوام برم "نیکز" رو بخرم
Steffi Graf و
خوبه، منم مال خودمو میخوام و اگه برنده شدم
میخوام همشو تو یه گروه موسیقی افتضاح سرمایه گذاری کنم
نه بچه ها، همه بلیط ها با هم میمونن
نه نه ما باید بین خودمون تقسیم کنیمش
و من باید بلیط اضافی بردارم چون این بلیط ها با ماشین من خرید شده
هی هی اگه کسی بخواد بلیط اضافی برداره اون منم
- همش ایده من بود - آره ممنون که ما رو به بخت آزمایی دعوت کردی
اونو بده به من خودم تقسیمش میکنم
خدایا من دیگه نمیتونم تحمل کنم من اینا رو میندازم پایین و همه رو راحت میکنم
- اگه اون بپره پایین بلیط هاش ماله منه - نه صبر کن
اگه قراره ما اینکار رو با هم انجام ندیم همون بهتر که اصلا انجام ندیم
- با بلیط هاتون خداحافظی کنید - نه نه نه
نزدیک تر نیاید
میشه من یه مقدار جلوتر بیام قسمت حیاتی بدنم داره له میشه
خوب کدوم مهمتره رفاقتمون یا پول ؟
- رفاقتمون - پول
رفاقتمون
مونیکا بلیط اضافی تو چی ؟
اونا هم با بقیه باشن
- بعلاوه این پنج تا که تو کرست قایم کرده بودم - مونیکا
خوبه بچه ها خیلی ترسوندمتون ها
من عمرا اینا رو نمینداختم
خدا نه
فکر کنم کاسه رو شکستم
چه شب رویایی بود داشتیم تو خیابون دنبال بلیط میگشتیم
و باد حالش رو بیشتر کرد
- فیبی ما نصف بلیط ها رو از دست دادیم - خوب که چی ؟
مونیکا ما بلیط برنده رو داریم
پیشگوی من گفت که ما برنده میشیم یادته ؟
عجیبه که پیشگو چیزی درباره کبوتر که یه دفعه ظاهر شد نگفت
چیزی که مهمه اینکه اون بهم گفت که چطور میمیرم
پس منو به خاطر اینکه یه کم ترسو ام ببخشید
ما دو تا پیغام داریم حتما یکیش واسه کاره
- خوب بزار پخش بشه - باشه بریم
سلام، این پیغام از طرف کبوتریه که رو بالکن برای معذرت خواهی
من نباید کاسه بلیط ها رو از دست اون دختره خوشکله میزدم
همش تقصیره من بود نه اون خداحافظ
خوب حتما گفتنش باید خیلی براش سخت بوده باشه
سلام چندلر منم چارلی
خودشه
گوش کن من آخرین موقعیت رو از دست دادم
من واقعا متاسفم کار کردن با تو واقعا لذت بخش بود
هر وقت دوست داشتی بهم زنگ بزن
خدا من واقعا متاسفم عزیزم
متاسفم چندلر
این خلی بی انصافیه، مثل همون باری که به جای من به "ساندرا" ترفیع دادن
به "راف لورن" نزدیک شد ؟
نه فقط شغلش از من بهتر بود
بچه ها مسابقه داره شروع میشه
ما باید به مادرم زنگ بزنیم و به اما شب به خیر بگیم
- قبل از اینکه بخوابه - خوبه
عزیزم تو باید واقعا قوی باشی
من میدونم چقدر به این شغل نیاز داشتی
آره میدونی من واقعا فکر میکردم که می گیرمش
اما جاش میتونیم بریم جایزه بخت آزمایی رو بگیریم ما هنوز 130 شانس دیگه برای برنده شدن داریم
صد و سی و یکی
شب به خیر عزیزم دوستت دارم
و یادت باشه تو دختر کوچولوی بابایی هستی
فیبی حس من کاملا به گند کشیده
سلام مامان بزار باهاش صحبت کنم
ریچل اونا دارن شماره ها رو اعلام می کنن
خدایا من از همین حالا میتونم تغییر زندگیمو حس کنم
ما میخوایم شماره های برنده رو اعلام کنیم اولین شماره 53
- من دارمش - منم دارم
ما داریم راه رو درست میریم بچه ها
ایول
مامان تو رو خدا، من میدونم تو لب هاتو تازه عمل کردی ولی من واقعا نمیتونم درکت کنم
میشه فقط بهم اجازه بدی به دخترم شب به خیر بگم
و تموم شد آخرین شماره عدده 7
عالیه شماره هاتونو چک کنید منو به ثروت برسونید
بچه ها واقعا نمیتونید اینو باور کنید
من به اما شب به خیر گفتم و اون اولین کلمه اش رو گفت
- چی ؟ - چی گفت ؟
اون گفت ''Gleba''
منو به ثروت برسونید
- این فوق العاده نیست - آره خیلی عالیه
چرا یه مقدار بیشتر هیجان زده نمیشی ؟
ریچل "گلبا" کلمه نیست
- معلومه که هست - خوب معنیش چیه
خوب من نمیدونم ولی یه هر حال یه کلمه است
میدونی من فقط خوشحالم که اولین کلمه دخترم رو از دست ندادم
- چرا دادی، تو اولین کلمه رو از دست دادی - این کلمه رو تو یه جمله استفاده کن
باشه، "اما" گفت "گلبا" چطوره
- این به کلمه نیست - باشه من میذم معنیش رو پیدا کنم
باشه عالیه
تا تو به اون کار میرسه "اما" یه کلمه دیگه هم گفت
چرا دنبال این یکی نمیگردی
باشه خوبه
پیدا کردم " یک قارچ یا هاگ بی استخوان"
اون میخواد دانشمند بشه
- لعنتی، هیچکس به نتیجه ای نرسید - نه
من هنوز دارم میگردم
دوباره چک کنید نه
نه نه
سلام، نگه دار
رئیسته
:منو ببخش که تحویلت نمیگرم تماس تلفنی
فقط من نمیتونم این جمله برای آشناها استفاده کنم
- سلام استیو - سلام چندلر
من مطمئنم که تو هم شنیدی که ما سه نفری رو که میخواستیم استخدام کردیم
ما فکر می کردیم تو به خاطر تجربه و قدرتت
نمیخوای زیر دست کسی باشی
من عاشق اینم که زیر دست یه دیگران باشم به تلفن جواب بدم
قهوه بگیرم من اصلا واسه همین زنده ام
من هنوز به اندازه کافی بزرگ نشدم می گوزم، با سینه دیگران حال میکنم، با سر میرم تو دیوار
چندلر، تو قویترین آدمی هستی که من تو لیست دیدم
ما تو رو برای کار روی دستگاه کپی استخدام میکینم
من ؟ همونی که گفت با سر میره تو دیوار
آره درسته
تجربه و قدرت تو واسه ما خیلی ارزش داره
تو باید این کار رو شروع کنی
باشه مرسی پشیمون نمیشید فردا می بینمتون
چی ؟
آره من مسئول دستگاه کپی شدم
تبریک میگم چه باحال، من بهت افتخار میکنم
ممنون، این یعنی ما امشب یه حال اساسی میکنیم
آره ولی بدون تلویزیون یا هر چیز دیگه ای
- هی خیلی عالی شد - ممنون رفیق
فکر کنم منم یه مقدار تو گرفتنش بهت کمکت کردم
- جدا ؟ چجوری - وقتی داشتیم جناق میشکستیم
من آرزو نکردم که تو بخت آزمایی برنده بشیم من آرزو کردم که تو شغل رو بگیری
آره ؟
گوش کن به مونیکا چیزی نگو اون دهنتو سرویس میکنه
میدونی چیه ؟ یه قسمتی از وجود من میگفت
که ما واقعا برنده میشیم
منم هینطور دوست داشتم یه پارک پر از دایناسور مثل " امیلی ایرهارت" داشته باشم
بچه ها ؟ آخرین شماره (توپ قدرت) چی بود ؟
- هفت - چی ؟
- چی - ما بردیم
- بزار ببینم بزار ببینم - پارش نکنی
فیبی تو هیچکدوم از پنج تا شماره دیگه رو نداری
میدونم ولی ببین ما شماره آخر رو داریم ما 3 دلار بردیم
تو فکر میکنی بتونیم باهاش بیشتر از 20 سال زندگی کنیم یا باید یه جایی سرمایه گذاری کنیم ؟
برام مهم نیست، من تا حالا هیچوقت برنده نشده بودم نمیتونم باور کنم
خوب فیبی حالا میخوای با این 3 دلار چیکار کنی ؟
خوب همش که ماله من نیست سهم هر کدوممون میشه 50 سنت
میدونی چیه ؟ میتونی ماله منو برداری
- منم همینطور - منم همینطور
خوب فکر کنم منم مثل بقیه ام
هی بچه ها من زنگ زدم به روابط عمومی بخت آزمایی
- باور میکنید ؟ هیچکس جایزه رو نبرده - فکر کنم من یه چیزی بردم
شاید هیچکس جایزه اصلی رو نبرده باشه ولی یه پسره که همین نزدیکی زندگی میکنه
یه بلیط تو همین خیابون رو به رویی پیدا کرد و 1000 دلار برنده شد
اون دختر خوشگله رو مقصر ندونین
تقصیر اون نبود تقصیر من بود، منم کبوتر
تو رو خدا، بهش خیره نگاه نکنین
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com