خدایا ,تو زیبایی
چرا ما داریم دعوا میکنیم سر این؟
تو هم مثله من میخوای اتفاق بیفته
من میخوامت.من احتیاج دارم بهت
بیا عشق بازی کنیم
من نمی خوام بین عشق واقعی یا هرچیزه دیگه ای ....بایستم
اما فکر کنم یه طالبی کمتر آزار میرسونه...
نه,من دارم دیالوگ هامو تمرین میکنم
اونا یه داستانه عاشقانه تو سریال روزهای زندگی ما بهم میدن
این باره اول که شخصیت من همچین داستانی داره عصبی ام.میخوام خوب اجرا کنم
من از بعد از اون اگهی بازرگانی غذای سگ دیگه ندیدم اینجوری تمرین کنی
و فکر کردی واقعا یه سگ سخنگو هستی
اره,اون نا امید کننده بود
میخوای بیای سر صحنه و به بهم بگی که خوب اجرا میکنم یا نه؟
جدی میگی؟- معلومه-
تو فقط باید قول بدی دیگه جلف بازی در نیاری از خودت
اون یه اشتباه درستی بود- اره-
او خدای من,این رختکن مردونه بود؟ من خیلی ابله ام
شما همیشه میدونستین میخواین هنرپیشه شین؟
اره,اون یه روز فوق العاده بود
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
بچه ها میایین بریم شام بخوریم تو رستوران تو هفته آینده؟
اره دوست دارم- خوب,ولی نمیتونین
ما تا ماه آیندرو کامل رزو کردیم- ...خوب,منم ماساژت نمیدم-
چون گواهینامه ام دوباره باطل شد...
فیبی,چی شد مگه؟- خوب,یه تصادف بود-
یه عالمه روغن بود دسته آدمم سر میخوره دیگه
یه سوپرایز برات دارم چمدوناتو ببند
اوه,نه.شما تا 7 سال نباید طلاق میگرفتین
چی؟نه,من دارم مونیکا رو یه مسافر خونه رمانتیک تو ورمونت میبرم
اوه,خوبه.افرین سعی کن دوباره حالشو بگیری
ولی نمیتونی مرخصی بگیری؟- عزیزم,نمیتونم-
اوضاع تو رستوران بهم ریخته- واقعا اینقد گرفتاری؟-
اره,ببخشید.واقعا معذرت میخوام
اشکالی نداره.من سعی میکنم دوباره برنامه ریزی کنم
سلام,چندلر بینگ هستم .... یه رزو داشتم اونجا
و باید عوضش کنم..
منظورتون چیه غیر قابل کنسل کردنه؟ خوب,میشه یه زمانه دیگه بیام؟
نمیشه یه استثنا قائل شین؟
بگو بهشون من سراشپز رستوران بزرگ نیو یورکم
بهشون بگو هفته دیگه من بازم نفر اول ماساژ میشم
ببین,این مسخره اس من واسه اون اتاق پول نمیدم,باشه؟
خوبه,خیلی ممنون
اوه,من میرم ورمونت
نگران باش.از بیمه سفرت استفاده کن- من بیمه سفر ندارم
خب,همینه دیگه وقتی ادما خیلی بی احتیاط ان
چرا راس رو نمیبری؟
فکر نمیکنی یه کم ضایع اس؟ دوتا مرد تو یه هتل رومانتیک؟
نه,اگه اتاق 2 تا تخت داشته باشه- اره حتما-
... به نظر یه ذره "قایق سواری زیر مهتاب؟؟"
جویی,این همون تختیه که الیویا باکرگی شو از دست داد؟
نمیدونم,ولی یکی حتما اون کارو کرده
گوش کن,ریچ.ممنون بازم که اومدی باهام تا اجرامو ببینی
خواهش میکنم عزیزم.در واقع می خواستی بیام تا هواتو ... داشته باشم.من
اوه,خدای من.او کریستین سندرزه؟ !خیلی خوشگله
و خیلی هم گی
خب,تو ذهن من اون یه سری کارای باحال غیر گی گونه انجام داد
ولی,تو کریسمس,اون و سانتا قطعا هم جنس بازی کردن
جویی؟جویی,ما آماده ایم
باشه,اومدم.برام دعا کن
... باشه.ولی تو لازم نداری. مو خدایا!اون چیس لاسیتر؟
اونم گی,نه؟- ... ریچ,اگر تو اینجا نبودی-
اگر اینها گی ان... نمیدونم میتونم یا نه
.ببخشید.راست میگی معذرت میخوام.موفق باشی
همه اماده.سریع باشین
!حرکت
درک,اینجا چیکار میکنی؟
... جلوتو بگیرم تا با مرده اشتباهی ازدواج نکنی
و بزرگترین اشتباه زندگیتو انجام ندی...
برو بیرون- تو دوستش نداری-
تو از عشق چی میدونی؟
من میدونم چی احساسی داشتم وقتی اون شب ما همو زیر پل بوسیدیم
او بوسه هیچ وقت اتفاق نیافتاد- خب,این چی؟-
حالا,من بهت میگم برو بیرون
باشه,میرم
ولی بزار یه سوال ازت بپرسم
تو خیلی آشنایی.ما باهم .... ؟- ساکت,اون داره یه سوال میپرسه-
تو میخوای بقیه عمرتو جوری زندگی کنی که ندونی چی ممکن بود پیش بیاد؟
من چاره ای ندارم- چرا,داری-
چرا,داری.من کسی ام که چاره ای نداره ... چون من
نمیتونم از دوست داشتنت دست بردارم
اینو نگو- بگو تا بس کنم-
.... فقط
بگو بس کنم
!کات- !نه-
یا کات.خب اون کاره تو
همه چی خوشمزس- مرسی-
همینطوره.اردک مخصوص عالی بود
ممنون
تو چیزی نگفتی
در واقع,من یه شکایت کوچیک دارم
خب,بگین.من از منتقد استقبال میکنم
اون نوازنده بیرون رستوران یه جورایی افتضاح بود
کدوم نوازنده؟
اینجا چیکار میکنی؟
تو گفتی یه عالمه مشتری تو صف تو خیابون داری منم اومدم تا سرگرمشون کنم
خوبه- اره,واقعاً خوب بود-
اونا باید قبلاً زدن منو دیده باشن
چون درخواست یه مشت از آهنگ هامو کردن
"اره,اهنگ "تو گند زدی
"و اهنگ"خفه شو و برو خونه
ببین,فیبی.تو میدونی من عاشق گوش دادن به آهنگ هاتم
....ولی....- ولی چی؟-
اینجا یه جای با کلاسه
باشه,دیگه نگو
همگی توجه کنین
باکلاس,نه؟
سلام,من چندلر بنگ هستم.یه رزرو جا داشتم
به هتل چسترنت خوش اومدید از کجا تشریف اوردین؟
نیو یورک- سیب بزرگ-
اون ذوق زده اس.ما باید هرجا مغازه شکلات فروشی تو راه داشت یه سر میزدیم
من همه هدیه های بقیه رو خوردم
شرمنده ام.هیچ رزروی واسه شما تو کامپیوتر نیست
غیر ممکنه.دوباره چک کنین لطفاً- چک کنین تو رو خدا-
متاسفم.نداریم- ندارن-
... بزارین روشن کنم.من زنگ زدم تا رزرومو کنسل کنم
گفتن غیر قابل کنسل شدنه.پس ما 6 ساعت این همه راهو ... اومدیم اینجا
و حالا رزرو نداریم...؟- نمیدونم چی بگم-
نمیدونه چی بگه
پس فقط ارزون ترین اتاقتونو بدین به ما
تنها اتاقی که الان خالی داریم سوئیت دابل لوکس که قیمتش شبی 600 دلاره
دیوانگیه- کاملاً احمقانس-
بیا برگردیم خونه.همه شکلات فروشی های سر راهم بزنیم
و اگه بسته بودن,یه درخت گیر میاریم و اسه خودمون یه کم شیرین بیان درست میکنیم
اتاقه کمد نداره تا من اینو توش زندانی کنم؟
ما میگیریمش- عالیه-
اونا حسابی تو پاچمون کردن- رفیق,بیخیالش-
من میدونم چجوری پولتو پس بگیری اینجا هتل خوبیه.جنس های مجانی هم زیاد داره
ما میتونیم اونارو کش بریم.ثل اون سیب ها .... بجای برداشتن یه دونه
من 6 تا برمیدارم...
عالیه.100 دلار سیب.حتما میشه
بیا دیگه.تو یه فکر بهتر نداری میدونی ما هیچ وقت پولمونو پس نمی گیریم
رفیق,تو نگرانی- اره.میشه سیب ها رو بگیری؟-
سلام- سلام-
جویی,من باید بهت بگم تمام روز داشتم به اون صحنه ای که بازی کردی فکر میکردم
تو فوق العاده بودی
میدونی,فیلم نامه خوب بود و کارگردانی هم خوب بود
و دیالوگ منم خوب بود
ولی همشون به اندازه من خب نبودن
تو باید بهم بگی چه اتفاقی تو قسمت فردا میوفته
من دارم متنو میخوانم الان میخوای با من بخونی خط هارو؟
من؟اوه,نه.من یه هنرپیشه نیستم
خیله خب.به مونیکا میگم- اونو بی خیال!این قسمت ماله منه-
باشه,از بالای صفحه,سمت راست اینجا بخون
باشه
سلام,درک از اینکه تورو اینجا دیدم تعجب کردم
نمیتونم باورکنم باهاش ازدواج کردی- خوب,چه چاره ای داشتم؟-
اون خواهرمو تو سیاهچال نگه داشت
پس ما چی؟ هر چیزی که بینمون بود چی؟
تموم شه.تو باید باهاش کنار بیای
چطوری میتونم,با اینکه میدونم دیگه تورو تو اغوشم نمیگیرم ... دوباره
.... یا بدنتو لمس نمیکنم یا لباتو حس نمیکنم...
دیگه باهات عشق بازی نمیکنم؟..
چطوری میتونم قبول کنم که دیگه نمی بوسمت؟
پس همه چی تمومه منم نمیتونم الان بوست کنم؟
ببوس منو
چی؟
منو بوس کن
ریچ,این نیست تو فیلم نامه- نه,من دارم میگم-
ولی- حرف نزن-
خب,این جدیده
سلام,من راس گلر از سوئیت 206 هستم
یه چیزایی رو یادم رفته
میشه ی سری لوازم توالت و حموم بفرستین به اتاقم؟
مرسی خوب,یه خمیر دندون,یه مسواک
تیغ,شویه دهان,ضد عرق,حوله,باند زخم,خمیر ریش و افترشیو
و من فکر میکنم انگار یه چیزایی یادم رفته
آیا چیزه دیگه هم دارین که من قبلا نخواسته باشم؟
اره.خوبه کهنه حمومم بفرستین
چی گرفتی؟- USA Today روزنامه
خوبه.بزازش رو بقیه
و 2 تا سیب اضافه دیگه
ما همه چی برداشتیم
خدایا,احساس زنده بودن میکنم عاشق اینجا موندنم
این نمکدون و فلفل پاش ها هم آوردم
از رستوران...- این دیگه حال نبود-
رفیق,هیچ کدوم از اینا با حال نیست
... ببین چندلر,تو باید فرق دزدی و
و چیزایی که هتل بهت بدهکارس رو بفهمی....
مثلا:یه مو خشک کن,نه,نه,نه
ولی شامپو و نرم کننده هارو میتونی,میتونی,میتونی
حالا,نمکدون خارج حده
... ولی,نمک
ای کاش قبلش به اینجاش فکر میکردم
به هر حال,فکر کنم فهمیدم منظورت چیه. ... مثلا, چراغ ماله هتله
ولی لامپش... اوه,انگار دوزاریت افتاد
این دفعه اولم تو هتل بودن نیست,رفیق
باشه,این چی؟- نه,نه,نه-
نمیتونی کنترل رو برداری- اره,ولی باتریاشو چرا-
مرسی.خیلی ممنون
بیا با یه کم چوب شیرین جشن بگیریم- !نه-
حداقل بگو کجا قایمشون کردی
میشه یه سوال بپرسم ازت؟- بپرس-
.... تا حالا شده خواب های
عجیب غریب رومانتیک ببینی؟....
بزاز فکر کنم
وقتی جوانتر بوم,خواب میدیدم با شهردار مک چیز ازدواج کردم
و تو شب عروسیمون سرشو خوردم
باشه
..... خب,این انگار
هیچ جوری اتفاق نمی افته....
من دیشب خواب دیدم که میخوام جویی رو ببوسم
واو,منظورت از "بوسیدنش" یعنی واقعا ببوسیش؟
اوه,اره- منظورم اینه,خیلی مشتاق بودم
چی شد بعدش؟- نمیدونم-
شاید اون کارم بخاطره این بود که جویی رو در حال بازی یه صحنه عاشقونه دیدم
صحنه عاشقونه؟با کی؟- اولیویا-
الیویا؟؟ فکر کردم با کانر ازدواج کرد!؟
اوه,درسته.زندگی واقعی مهمتره
فکر میکنی خوابم یه معنی داشت؟- نمیدونم-
تو جویی رو دیدی یه صحنه عاشقونه داشت شاید تو واسه جویی بی اهمیتی
شاید واسه درک مهی
خب,جویی داشت تو خواب حرفهای درک رو میزد
معلومه.بهم اعتماد کن, ... وقتی روانشناسی میشه
میدونم دارم چی میگم...
من دو واحد روانشناسی تو دانشگاه گذروندم- تو یه کلاسو دوبار خواندی-
!سخت بود خب- !میدونم-
هی- سلام-
ببین,مونیکا,من واسه وقتی که میخوام تو رستورانت بزنم چی خریدم
صبر کن
خوبه؟من فکر کنم خیلی کلاس بالاه "افسانه مرد ختنه نشده"
... فیبی
شاید من قبلا رو راست نبودم-
من واقعا دوست دارم آهنگ هاتو اینجا بشنوم
ولی رستوران من از اون گرونها و شیک هاست
اره,باشه.من به پیشخدمت میگم واسم لباس مارک دار بیاره
فیبی,مشکل لباسایی که میپوشی نیست
مشکل نوع اهنگاته
فکر کنم دیگه نباید تو رستوران بزنی
.... باشه,عیبی نداره.من فقط
کلاهو پس میدم
.... هی,چه ها,یه اتفاق بامزه سر کار واسم پیش اومد که
آهنگ های من به درد رستورانت نمیخوره پس؟
باشه,انگار هنوز گیریم سر اون
من نگفتم به درد نمی خورن- پس مشکلشون چی؟-
پس چی.اونی با غذاهای کوچیک با شکوه تو جور نیستن؟
کوچیک؟- اره,ببخشید-
من پیش غذا ماهی قزل الای دودی سفارش دادم اما نمیتونم ببینمش.نمیتونم ببینمش
فیبی,مهم اندازه نیست- خب,کیفیت هم انگار مهم نیست-
اوه,جدی؟ میخوای در مورده کیفیت حرف بزنیم؟
تا حالا در مورده ریتم چیزی شنیدی؟ چیزی که مردم باهاش میخوانن
خب,حداقل آهنگ هام مزه سیر نمیدن
ترکیبات دیگه ای هم هست ,مونیکا
پس اینجوری انگار
وقتی تو قهوه خونه نشستم و یکی از اهنگ هات رو مخم .... را میره
من گوشگیر میزارم...- گوش گیر یا بوته سیر؟-
میدونی چیه؟ حرفمو که قبلش گفت پس میگیرم
.... دمه رستوران بزن,چون مردم میریزن داخلش
و سود خالصم وحشتناک زیاد میشه....
مردمی که مارتینی سیر میخورنو میگی؟
اینم صورت حسابتون امیدوارم از اقامتتون لذت برده باشین
اوه,بله و شما هنوزم چراغ هاتونو دارین
من مالیات اتاقو حساب نکرده بودم- رفیق,نگران اون نباش-
من یه گاری بی مراقب مستخدمو پیدا کردم ما بازی رو بلدیم
اوه,خدای من- چی؟-
یه چیزه جدیدی تو ظرفه
ببین,به اندازه کافی داریم.بیا جیم شیم- نه,من اون میوه های کاج رو میخوام-
یه جنگل درست بیرونه دره- مثل اینا نیست خب-
باشه بدو فقط
مرسی از اقامت لذت بخشتون
!چوب شیرین های من
تو بودی.من فگر میکردم کس دیگه کیسه گربه هارو جلوی دیوار تکون میده
بهتره زود برگردی تو اشپزخونه سیر ها خودشونو نمیخورن
باشه,دیگه نباید بزنی- چرا؟-
تنها کسی که مزاحم زدن منه تویی
اوه,جدی؟بیا حلش کنیم- پوست کن سیرتو از من دور کن
ببخشید؟ببخشید؟
سلام,من مونیکا گلر هستم من سر اشپز اینجام
من راستش توقع یه تشویق رو داشتم,حالا هر چی
یه سوال کوتاه ... با بالا بردن دستاتون
چند نفر از شماها با خوندن این خانوم در بیرون اذیت میشین؟
باشه,باشه.چند نفر از شماها ار موزیک بیرون لذت میبرین؟
بزارین این سوال رو بپرسم,چند نفرتون فکر میکنین این ... آهنگ خوبیه
ولی به این رستوران نمیخوره؟
چند نفر نوع این رستوران رو "مغرور- سیری"میدونن؟
خیلی خوب,کی فکر میکنه غذاها خوشمزن و و یه ذره ادعا کسی رو ناراحت نکرده؟
... باشه,کی فکر میکنه غذا خوبه,موزیکم خوبه
ولی عصرتون با این رای گیری پشت سر هم خراب شده؟....
مارو ببخشید
باشه,یه سوال
.... کی خیلی نگران بود در مورده رستورانش و خیال میکرد
...و معامله کرده با دوستش در موره زدن...
و خیلی در این مورد پشیمونه؟...
... خب,کی خیلی احمق و لجبازه
....که اشپزی دوستشو زیره سوال برد....
در حالی که فکر میکنه اون واقعا کارش درسته؟....
ببخشید- منم معذرت میخام-
هی,می خوای اینجا یه چرخی بزنی بعد هم من شام مهمونت کنم؟
اره,تا وقتی مجانی باشه- ....غذاهای اینجا مضخرف و-
کی فکر میکنه که هنوز دست بلند کردن میتونه کاری کنه که ازم متنفر نشی؟
جویی,کره بادام زمینی چسبیده به سرت؟
اوه,پسر.فکر کردم همرو خوردم
چجوری؟
من داشتم اسموتی کره بادام زمینی درست میکردم,خوب؟
نتونستم این تیکه پلاستیکی کوچیکی که روی مخلوط کن هست رو پیدا کنم
و با خودم گفتم,"میدونی اون چقدر مهمه؟نه؟
خیلی درست کردم
واو,درست مثل درک
چی؟- اوضاع درک چطوره؟-
فکر نکنم خوب باشه- چی؟-
اون صحنه من خیلی خوب بودم
من خیلی در مورده کسی که فردا قراره بهش شلیک کنم نگرانم
این کاری که میکنی وقتی ناراحتی,تا من ازت تعریف کنم؟
یه ذره
نه,واقعا نگرانم.من باید متقاعدش کنم که عاشق الویام
خب؟- خب من نمیتونم اینو هیچ وقت اجرا کنم-
اوه,عزیزم.اینقدرم سخت نیست منظورم اینه قبلا هم عاشق شدی
... خب,فقط یه بار
با تو...
باشه,این دیگه داره ضایع میشه
بی خیالش کلا
خب,ببین.نمیتونی از اون تکنیک های بازیگریت کمک بگیری
وقتی از زندگی واقعیت تو اجراهات استفاده میکنی؟...
چی داری میگی تو؟
باشه,ببین فقط سعی کن یادت بیاد .... چه حسی داشتی وقتی عاشق شدی
و بهش فکر کن موقع اجرا کردنه صحنه ات...
باشه.اره,فکر کنم میتونم این کارو بکنم
...اره باشه.یه صحنه مهمونی هست
و اولیویا و شوهرش اونجان...
وتمام چیزی که درک میخواد اینه که بگیرش و ببوسش...
این منو یاد اون زمان هایی میندازه که میخواستم بگیرمت و ببوسمت
اما تو نمیدونستی پس من طبیعیش میکردم
ولی واقعا اون منو داغون میکرد...
جویی,تو هیچ وقت در موردش حرف نزده بودی
هی,میدونی میتونم دیگه چیکار کنم؟
... یه صحنه هست که درک دزدکی میره تو اتاق خواب الیویا
و اون نمیفهه اونجاست... ولی واسه ما همچین اتفاقی نیافتاد
منظورم اینه,اون میدونه نباید اونجا باشه ولی اون فقط میخاد نگاش کنه
میدونی؟
و من تمام اون صبح هایی رو یادم میاد که تو بدون آرایش بودی
وقتی با خودم فکر میکردم... "خدای من,اون خوشگله"
و این خیلی منو خیلی ناراحت میکرد چون نمیتونستم هیچ وقت بهت بگم
اما ارزششو داشت که اونجا وایستام و نگات کنم
مرسی,رفیق.این عالیه
من از ور مونت یه چیزی برات گرفتم
به جز کهنه ونمک؟
اوه,خدای من
چوب شیرین.تو خیلی مهربونی
عجیبه.این خالیه
هی,بچه ها چه خبره؟- میاین بریم بیرون یا....؟
صدای وز وز نشنیدین؟
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.:: محمدرضا اسکندری ::.