« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::.
تو گفتی با جویی ازدواج کردی؟
تو باید درک کنی من اون موقع یکمی خسته بود و احساساتی شدم
من به هر کس دیگه ای هم میگفتم بله
مثل همون موقع که منو تو ازدواج کردیم
مثل اینکه خرابترش کردم
درست همون زمانی که بچمون به دنیا اومده تو بهش جواب مثبت دادی؟
درسته قانونا باباها به مامانا یه هدیه میدن
اما من از هدیه میگذرم
همون موقعی که اومدم بهت بگم باهم دوباره رابطرو برقرار کنیم
تو با بهترین دوست من نامزد کرده بودی؟
خوب
واقعا؟
من فکر کردم بهترین دوست تو چندلره
چندلر قدیمیترین دوست منه جویی...
هی بچه ها من دارم میرم اومدم خداحافظی کنم
ریچل گفتش که با تو ازدواج کرده؟
اتاق اشتباه اومدم معذرت میخوام
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com CopyRight : free-offline
من نمیخوام انرژی منفی بهت بدم پس میگم بیشتر تابلوی تبریکهایی که خریدی خوبن
نه تابلوی تبریکاتیه "یه دختره" تموم کرده بودن من میتونم اینو درستش کنم
دیدی؟ ها؟
خیلی سکسی شده
عزیزم؟- بله؟-
عزیزم چرا نمیری دراز بکشی؟- نه نه-
راس و ریچل الان میان منم باید برم اداره
من تولید کننده این بادکنکها هستم؟
چرا اینقدر خسته ای؟- دیشب نتونستم بخوابم-
خیلی نگران این برنامه امروز بودم
هر چی بیشتر نگران میشدم کمتر خوابم میگرفت
همش با خودم میگفتم اگه الان بخوابم فقط 6 ساعت میتونم بخوابم
ولی باز دوباره میگفتم اگر الان بخوابم فقط 5 ساعت میتونم بخوابم
مهم نیست چی میگفتم در هر حال نتونستم بخوابم
میدونی باید چیکار میکردی؟ باید اون داستانرو رو برای خودت تعریف میکردی
سلام- هی-
به خونه خوش اومدی- سلام-
فیبی اون تابلورو نصب کرده
بچه ها متشکرم بخاطر اینکارتون
ببینید چی براتون فرستادن
اوه خدای من این یه چیزیه که هر مادری بهش نیاز داره
یه گوریل غول پیکر تمام فضای خونه رو میگیره
مردم چی فکری میکنن؟ بچه ها من عاشقشم
هی راس کجاست؟
اون پایینه داره وسیله هارو از تاکسی میاره بالا
اون هنوز از ما عصبانیه؟- از تو بیشتر از من-
ولی اون نمیتونه از من عصبانی باشه چون من مادر بچشم
این عادلانه نیست من نمیتونم اینکارو بکنم
من فکر میکنم بهتره اینجا نباشی وقتی اون میاد اینجا
من خودمم فکر میکنم نباید اینجا باشم ولی بعضیها میگن اون این قضیه رو فراموش میکنه
هی به من چه؟ منم میخواستم یه گوریل بزرگ بگیرم
حجم ارقامی رو که ما در لندن و نیویورک و شیکاگو میبینیم ثابت هستند
ولی بعضی از نمودارهای شرکت ما خلاف این رو نشون میدن
بوستون کاهش پیدا کرده آتلانتا و هیوستون هم همینطور
میتونم بازم نام ببرم ولی بجای اینکه سرتونو درد بیارم
مستقیم میریم سر طرح شماره 42 بنده
والتر
خیلی نازه
دوست دارم گوششو بکنم و مثل یه آبنبات بچفم
فیبی
ولی من میتونم اون پاهاشو بکنم و توی پاکت برای خودم نگهشون دارم
خیلی خوب من بیشتر وسایلو آوردم- اوه خوبه پستونک چی ؟-
توی کابینته- پیش بندش چطور؟-
تو صندوقه- پوشکش؟-
تو بیمارستان
شما یه بیمارستان خصوصی هم دارین؟ چه باحال- من پوشکشو توی بیمارستان جا گذاشتم-
چند تایی تو کیف هست ولی میرم چند تا دیگه بخرم
باشه ممنونم
میشه قهوه خونه هم بری واسم کلوچه بگیری؟
باشه کدوم نوعش؟- بزار فکرکنم-
من چی میخوام؟
لطفا بیشتر فکر کن تصمیم مهمیه توی زندگیت مثل این نیستش که
بخوای با یکی ازدواج کنی و سریع جواب بدی این در مورد کلوچه هست
ذغال اخته- پس ذغال اختست-
متشکرم
نمیخواد موضوع رو بیخیال بشه نه؟
فکر میکنی چقدر طول میکشه
نمیدونم ولی این جمله که همیشه میگفت ما توی دوران جدایی هستیم رو فراموش کرد
میدونی چیه این موضو الان برام اهمیتی نداره
چون الان یه نینی کوچولو ناز دارم
باورم نمیشه که چقدر بهش عشق میورزم یعنی نیمتونم ازش دست بکشم
مثل الان واقعا دلم براش تنگ شده
میدونی این اینجاست
اوه خدا ببینید چطور خوابیده من چقدر دوستش دارم
میخوام بیدارش کنم- ریچ نه-
میدونی نباید هیچ وقت یه بچه ای که خوابه رو بیدار کنی
من هر کاری دلم بخواد میکنم من اونو زاییدم
زود باش دختر کوچولو آره سلام اما سلام
من که بهت گفتم اون این گریه رو در تصدیق حرف من کرد
معذرت میخوام مامان معذرت میخواد بگیر بخواب
بگیر بخواب
آدم دلش میسوزه مگه نه؟- آره واقعا-
فکر میکنی چقدر دیگه باید بمونیم
خب ببینم همه با این موضوع موافقن
چندلر؟
چندلر؟- بله-
تو هم موافقی؟
آره
خوب مشکل حل شد چندلر به شرکت تالسا منتقل میشه
تو عاشق اوکلاهاما میشی
خوب ما الان بهش غذا دادیم پوشکشو عوض کردیم آروغشم زد
حالا این یکی رو امتحان میکنیم "به گذشته برگردید و به حرفهای فیبی گوش کنید"
خوب اینجا یه چیزی نوشته- چی؟-
نوشته سعی کنید بچه رو نزدیک خودتون نگه دارید
و اونو آروم آروم تابش بدید
باشه
کار کرد
فقط بالا آوردنش تموم شد
مون من چیکار باید بکنم؟
این چند ساعته که داره یه سره گریه میکنه
اونو آدم فرض کن نه یه شیئ همش بهش میگی این- خیلی مطمئن نیستم که آدم باشه-
اوه خدای من دارم عقلمو از دست میدم- آره دیگه شوخی بسه-
همه این بلاها از زمانی که با راس سکس کردی داره به سر ما میاد
هی گانتر 2 تا کلوچه ذغال اخته میدی
پوشکه ها؟- آره-
پس ریچل بچتو به دنیا آورد
آره باورت میشه؟- نه-
اول از همه باورم نمیشه که اون با تو خوابیده
منطورت اینه که
سلام
میدونم ازم عصبانی هستی ولی باید باهام صحبت کنی
حقیقتش نمیکنم
خیلی خوب فقط میخواستم بگم از نظر تکنیکی من هیچ اشتباهی انجام ندادم
چی؟تو هیچ کاری انجام ندادی؟
من گفتم از نظر تکنیکی- باشه-
بیا حقیقتو بزاریم کنار که تو تصادفی
حلقه مادر بزرگمو گرفتی و تصادفی هم از ریچل خواستگاری کردی
خوب یه لحظه میتونی آروم بری؟
وقتی مردم این کارو میکنن
واقعا نمیدونم معنیش چیه
داشتی میگفتی؟
من باورم نمیشه که تو نتونستی به ریچل بگی اشتباهی پیش اومده
خب چرا نتونستی به من بگی؟ تمام روز رو وقت داشتی ولی نگفتی
میدونم من باید میگفتم متاسفم
اینکارو نباید الان انجام بدی جویی
متاسفم
من میرم- نه بس کن-
راس باید اینو فراموش کنیم- کیفو بده به من-
نه من نمیدونم دیگه چیکار کنم من ازت معذرت خواهی کردم
الان تو باید سرم داد بکشی یا منو نفرین کنی یا منو بزنی
من که تورو نمیزنم- هر دومون حالمون بهتر میشه-
میدونی من تو چشات میخونم که دوست داری اینکارو بکنی
نمیخوام- یه ذره چطور؟-
نه- یه کوچولو-
نه - یه ذره کوچولوتر-
کیفو بده به من کیفو بده به من- نه منو بزن منو بزن-
کیفو بده به من من باهات شوخی ندارم- منو بزن-
نه- منو بزن منو بزن-
تو جاخالی دادی- متاسفم نا خودآگاه بود-
اوه خدای من خیلی درد میکنه- خرابترش کردم-
وقتی یه مشت میاد طرفت تو جاخالی میدی ببین
تو چه مرگته؟
تو باید جاخالی میدادی؟ چرا اینکارو نکردی
بیا در موردش تو راه بیمارستان صحبت کنیم
خیلی خوب میریم اونجا دکترها عکس العمل های ناخودآگاهیه تو رو هم چک کنن
سعی کن دوباره بهش شیر بدی- من همین الان بهش شیر دادم-
میدونم برای همین گفتم دوباره
بچه ها ما نباید با هم درگیر بشیم خوب؟
این چیزیه که اون میخواد
سلام- سلام-
میتونی بیای یه لحظه باهات حرف دارم- شما اینجا صبر بمونید-
من پوشکشو میخوام چک کنم فیبز تو هم میای؟
منم باید توی صحبت اینا باشم
البته این یه صحبت زن و شوهریه
میدونم من باید با چندلر ازدواج میکردم
خیلی خوب چی شده؟- خوب-
یادته میگفتم برای یه سال بریم پاریس زندگی کنیم؟
و تو هم میتونی غذاهای فرانسوی یاد بگیری و من میتونم بنویسم
میتونیم بریم با هم ماهیگیری مشروبهای بوردو رو امتحان کنیم-
آره- خوب-
میدونی مردم میگن تولسا
پاریس اوکلاهاماست
چی؟ کی اینو گفته؟
مردمی که هیچ وقت پاریس نرفتن؟
خوب جریان چیه؟- ما داریم میریم تولسا-
ببخشید؟- خیلی خوب-
خانوم مک کنا یه جورایی رئیسم محسوب میشه
او ازم خواست که برم به تولسا و اونجا برای خودم یه اداره تاسیس کنم
و من خوابیده بودم و توی حالت خواب و بیداری گفتم باشه
تولسا؟ اوکلاهاما- ایالت اتازونیها-
حالا هر چی که هست
من هیچوقت نمیخوام اوکلاهامرو ببینم
"اوه چه هوای قشنگی" "عجب جای دنجیه"
تو داری به من میگی بریم اوکلاهام؟ یا این که واقعا همجنس باز هستی؟
خیلی خوب اونا که به تو این پیشنهادو کردن حقوقت رو هم بالا میبرن؟
نه ولی اونا به ما یه ماشین فورد اجاره میدن
جواب منفی بهشون میدم- متشکرم-
مشکل اما چیه؟- اون اشتباه متوجه شده-
فکر میکنه اون قراره بره به تولسا
خانوم یه لحظه وقت دارین؟
یه مقدار خبر بد دارم من نمیتونم برم به تولسا
چی؟- راستش داستان جالبی داره-
من یه جورایی خوابم برد توی جلسه امروز
خوب وقتی هم گفتم که میرم به تولسا خودم هم نفهمیدم چی گفتم
تو خوابت برد؟
آره چون تمام شبو بیدار بودم و نگران این جلسه
مسخره نیست؟
مسخره بود قبول نکردی؟ باشه
ببین قضیه از این قراره
رفتم خونه به زنم گفتم میریم تولسا اونم گفت نمیام
به نظر من تولسا جای خوبیه تولسا یه بهشته تولسا خود ایتالیاست
لطفا مجبورم نکن برم اونجا
چندلر راستش- نه نه ببین کرول میتونم کرول صدات کنم؟-
چرا اینکارو کنم وقتی اسمت الینه
چه عکس قشنگیه از پسرت خیلی لاتیه
این عکس دخترته مگه نه؟
من دخترای مثل اونو با اون فکهای پسرونه خیلی دوست دارم
از تولسا باهات تماس میگیرم
هی وضعش چطوره؟
شستمو شکستم- انگشت شستت؟-
خیلی عجیبه تو مطمئنی میخواستی منو بزنی؟
یه گارد بگیر
باشه بعدا
راس احساس خیلی بدی دارم
تو میتونی بری من باید چند تا فرم رو پر کنم
میخوای کمکت کنم؟
چیه به نظر میرسه من با این پنجه های مثل گربم مشکلی دارم؟
اسم؟
میدونم راس ولی خوب کوتاه شده چه اسمیه؟
میدونی مثل راسل
یا راستوفر
فقط راس
خیلی اسم قشنگیه
تاریخ تولد؟- تو تاریخ تولدمو میدونی-
البته
می ... تامبر
هیجده اکتبر- تخصص؟ دایناسورها-
راستش من یه دیرینه همون دایناسور خوبه
نقاشی نکش
در مواقع اضطراری با کی تماس میگیری
ریچل فکر میکنم- رابطه؟-
پسر این خیلی زمان میبره
بنویس هم اتاقی- بس کن-
شما دو تا خیلی بیشتر از دو تا هم اتاقی هستین شما دو تا قراره دوباره رابطتونو نزدیک کنید مگه نه؟
فکر نمیکنم
ولی شما دوتا باید با هم باشین
می میخواستم اینکارو کنم ولی بعدش اون گفت که به تو جواب مثبت داده
بس کن راس اون هیچ معنایی نداشت
اون بچه دار شده بود و واقعا نمیدونست تنهایی با بچه چیکار کنه
اون به هر کس دیگه ای هم جواب مثبت میداد- آره این چیزیه که اون گفت-
خوب؟- خوب من نمیخوام اون هر کس باشم-
واو- میدونی چیه؟-
فکر کنم اینجوری بهتر باشه
من نمیدونم دوباره چه اتفاقی بین ما افتاده بود
ولی فکر میکنم آسونتر باشه ما دو تا دوست باشیم و از بچمون محافظت کنیم
واقعا؟- آره-
و تو با اون مشکلی نداری؟- آره این نقشه ای بوده که از قبل داشتیم-
خوب اگر نقشه ای داری باید اجراش کنی
برای همین بهش میگن نقشه دیگه
من مشکلی ندارم
هی فکر نمیکنم تو برای
ریچل مثل هر کس دیگه باشی
هی خوب اومدی ها
متشکرم
اوه خدای من این چند وقته داره گریه میکنه؟
حدود یک هفته و نیم
خیلی خوب مثل اینکه شماها کنترلشو از دست دادین بهتره من برم
نه؟واقعا؟ توی این وضعیت هم مهمونتونو نگه میدارین؟
خیلی خوب
سعی کن یه جور دیگه بغلش کنی- ببین من بهترین راههایی که میتونستم انجام دادم-
کسی نمیخواد روشهای دیگه رو امتحان کنه- خیلی خوب من انجام میدم باشه-
باشه خیلی خوب- بیا بگیرش-
هی اوه
این بچه آروم بشو نیست
بچه ها من باید چیکار کنم؟ من نمیتونم بچه خودمو آروم کنم
من بدترین مادر دنیام- تو تازه بچه دار شدی-
یاد میگیری به اولین روزی که رفتی سر کار فکر کن
برات آسون نبود سعی کن یکم از سرکارت یاد بگیری
آره ولی فکر نمیکنم مد لباس به من اینجا کمکی کنه
خدای من بیا تو بگیرش- باشه-
اوه من باید برم دستشویی
من باید برم سرمو بزارم رو بالش و جیغ بکشم
آروم باش کوچولو آروم باش
اوه کوچولو کوچولو اوه کوچولو
اوه کوچولو کوچولو
من شنواییمو از دست دادم؟
من تونستم او کوچولو اوه کوچولو کوچولو
تو باید توی رختخواب مثل یه توپ آتیشی باشی
باورم نمیشه اون خوابید من خوابوندمش
من قدرت جادویی دارم
من صدای ماشینها و پرنده ها رو میشنوم
اون صداها رو دوباره دارم میشنوم
شوخی میکنم
اوه خدای من تو گریشو بند آوردی
آره من اینکارو کردم من مونیکام یه عمه استثنایی
تو رسما یه بچه ساکت کن حرفه ای هستی- آره-
تو نباید هیچوقت از اینجا بری بیرون- چی؟-
اون شغل جدید شبانه روزیه توئه اون وقتی شروع به گریه میکنه من به تو نیاز دارم
نه نه نه- خدارو شکر که تو اصلا به من نیازی نداری-
خوب عمه استثنایی بعدا میبینمت
ریچل؟ شیش تا هشت ماه دیگه میبینمت
خیلی خوب گوش کن من میرم بخوابم
چی؟
اون کتاب میگه هر موقع که بچه خوابید منم باید بخوابم
پس
متشکرم
هی
همین الان خوابش برد- پس دیگه داد نمیزنی؟-
نه
ما میریم به تولسا- چی؟-
نمیتونم نمیتونم بشنوم
سلام- سلام کجا بودی؟-
چه بلایی سرت اومده- یه مساله ای بود بین من و جویی-
اگه فکر میکنی بلایی به سرم آورده باید به خودش بگی
نه راس اینطوری که نمیشه
ما باید در مورد قضیه جویی با هم صحبت کنیم بگیر بشین
خیلی خوب تو دیگه باید این مساله جویی رو بی خیال بشی
ببین من نمیخواستم با جویی ازدواج کنم خوب؟
باشه
میدونی من واقعا چی میخوام؟
چی میخوای ریچل؟
میخوام بخوابم
میخوام غذا بخورم دوش بگیرم
میخوام قبل از اینکه اون بیدار بشه همه اینکارا رو بکنم
باشه- من یه خبرایی واست دارم-
نگهداری از اما اصلا راحت نیست
خوب منم برای اینکار اینجام
میخوای برم بگیرمش؟- نه نمیخواد-
مونیکا- الان میگیرمش الان میگیرمش-
من در مورد این چیزا فکر کردم و باید بگم که تقصیر من نبوده
این یه غریزه طبیعیه- دارین در مورد چی صحبت میکنین؟-
خوب اگه من اینکارو بکنم تو چیکار میکنی؟
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.:: محمدرضا اسکندری ::.