بچه ها ؟ امشب چی کاره هستید ؟
خب بزار ببینم من فکر کنم
بله درسته جلو تلویزیون باید خوابم ببره
خب مدیر برنامه هام شش تا بلیط برا یک نمایش عالی بهم داده
من میتونم تو نمایش هم بخوابم
چی هست حالا ؟ :یک زنه هست که بازی میکنه و اسمش
چرا من رو دوست نداری ؟ در مورد سفر ناراحت کننده یک زن از میون زندگیش هست
به نظر جالب میاد به نظر قشنگ میاد
دو ساعت به غورلند یک زن گوش دادن .....بعید میدونم که اخرش این نباشه
میدونم میدونم ما میتونیم رانندگی کنیم ما میدونیم رای بدیم ما میتونیم کار کنیم
این زن های جوون دیگه چی میخوان؟
خب شما خیلی بهتون خوش میگذره قول میدم
چی ؟ قضیه چیه که تو نمیای ؟
....ای کاش می تونستم بیام اما فهمدیم که
که باید فردا صبح زودش برم سر کار .... پس در نتیجه من نمیتونم بیام
اما یک بلیط میمونه که می تونید هر کی رو بخواید دعوت کنید
بزار ببینم از کی بدم میاد ؟
اوه ببخشید
ببخشید باشه
باشه بیا
اوه خدایا بسیار خب
می تونم ازت یک چیزی بپرسم ؟
فکر میکنی امکانش باشه که دو تا دوست با هم رابطه سکسی داشته باشن
و این قضیه موضوع مهمی نباشه ؟
نه من فکر نکنم امکان پذیر باشه چرا ؟
هیچی نه نه ریچل ؟
تو میخوای با کی قضیه سکس داشته باشی ؟ هیچ کسی فراموش کن
جویی ؟
شاید
تو نمیتونی چرا ؟
چونکه
خب واقعا عیچ کدوم از حرفهات رو متوجه نشدم
تو راهرو باشه
تو میخوای با جویی رابطه داشته باشی ؟ بله
از موقعی که من اون خواب رو درباه اش دیدم دیگه نمیتونم این قضیه رو از ذهنم دور کنم
منظورم اینه که کجای قضیه انقدر مهمه ؟ مردم همیشه این کار رو میکنن
تو کی رو میشناسی که دوست باشن و با هم فقط بخوان رابطه سکسی داشته باشن ؟
خب اونی که سر زبووونمه ران و ژانت
اون ها کین ؟ من از کارم می شناسمشون
هر دوشون رو ؟ نه فقط یکیشون رو
کدوم یکی ؟
نمیدونم چه اسم هایی رو من گفتم ؟
نه ریچل این قضیه خیلی پیچیده اس
باشه من هیچ کاری با جویی ندارم من فقط میخواستم
خب پس دو تا فنجون ترخون به همراه جوش شیرین کوبیده شده و پیاز قرمز ؟
چه کوفتی تو قراره بپزی ؟
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
باورتون نمیشه من امروز باید برا کارم چی کار کنم
بله اما راس تو خودت رشته صحبت کردن در مورد دایناسور رو انتخاب کردی
دو تا پروفسور تازه جدید اومدن که تازه میخوان به قسمت ما بیان
و من باید اون ها رو اینجا ملاقات کنم و بعد اطراف دانشگاه رو بهشون نشون بدم
کجای این قضیه بده ؟
من فقط میدونم که اون ها دو تا غور غورو پیر هستن
که کت ابریشمی با یک وصله چرمی ته آرجشون پوشیدن
راس ؟
چی ؟ این ها وصله نیست
ببخشید من دنبال یک نفر میگردم
شما احتمالا راس گلر رو می شناسید ؟
نه
سلام من راس گلر هستم
اوه سلام من پروفسور ویلر هستم
اوه اوه چه خوب
ار ملاقات شما خوشحالم
ممنوم از اینکه وقت گذاشتید که این اطراف رو به من نشون بدید
نه موضوع مهمی نیست
اگه من این کار رو انجام نمیدادم الان سر ورزش بدن سازیم بودم
اون میخواد ما رو معرفی کنه ؟
من فکر کنم الان ما برا اون یک نفر با اندام گود رفته هستیم
به هر حال من خیلی از مقاله شما خوشم اومد
ارتباط بین جغرافیای انفرادی و جهش زائی سریع
من اون رو یک شبه نوشتم
بیست دلار شرط میبندم که یک ماه نشده این ها عروسی کردن ؟
خب ما دیگه باید بریم
خیلی جاها هست که باید نشونتون بدم
یک پروفسور دیگه هم قرار نبود بیاد ؟
نه فکر نکنم
من مطمئنم که قرار بود یک پروفسور دیگه هم بیاد ؟
خب اون مطمئنا دیر کرده و یکی از قانون های کلاس من میگه
اگه نمیتونی به موقع بیای پس هیچ وقت نیا
ولی خب خیلی از بچه ها این کار رو میکنن
امکانش هست ؟ ما نباید برا اون صبر کنیم ؟
میدونی اون ادم بزرگه مطئنم که میتونه ما رو پیذا کنه باشه ؟
پروفسور گلر ؟ اوه لعنتی
سلام من جن راجرز هستم دیگه نمیتونم برا جشن امشب صبر کنم
گوش کن من ادرست رو فراموش کردم میتونی به من یک زنگ بزتی ؟ ممنونم
چی شده ؟
خیلی ناجوره که نمیتونی به نمایش یک زن امشب بیای
خیلی دوست دارم اما من فرداش باید صبح زود بلند بشم
میدونی که برا من کار اوله اوه اره اره
سلام من جن راجرز هستم دیگه نمیتونم برا جشن امشب صبر کنم
جن راجرز احمق
تو امشب یک جشن داری ؟
خب یک جور جشنی برا بچه های " روزهای زندگی هست
تو نمیخواستی به ما بگی ؟
تو فکر میکنی چه طور میخواستی از ما فرار کنی ؟
من هر سال این کار رو میکنم
تو هر سال این کار رو میکنی ؟
من نباید این رو بهت میگفتم
خدایا من از اون جن راجرز هم احمق ترم
همینه که برا ما بلیط گرفتی که ما رو از قضیه دور کنی
بله
پارسال هم به همین دلیل بود که ما رو به اون رستوران قرون وسطایی فرستادی
بله
یک سال قبل تر هم اون قضیه تور شبانگاه از کارخونه دکمه رو جور کردی
من فکر نمیکردم که شما برید
چرا نمیخواستی ما رو به جشن خودت دعوت کنی ؟
تو خوب بودی باشه اما همه موقعی که چهار تا ادم مشهور میبینن مثل احمق ها میشن
خب پس فقط من رو دعوت میکردی
لطفا من سعی کردم مودب باشم اما تو از همه بد تری
جویی بیخیال لطفا لطفا ؟ بزار من بیام من قول میدم خوب رفتار کنم
من خوب رفتار میکنم لطفا لطفا لطفا باشه خب تو میتونی بیای
اما به کس دیگه ای نگو ساعت 8 بیا پشت بوم
جشن تلویزونی پشت بومی ؟
من قراره برم یک جشن تلویزونی اوه خدای من اوه خدای من
و الان دیگه تموم شد
و بعدش من و خانمم در حال گشت تو شبه جزایر بودیم
و اون جا یک بوفه غذاهای دریایی بود که باورتون نمیشه
اون جا گوشت صدف صدف دریایی و صدف خوراکی
و خوارک خرچنگ
خرچنگ برفی
و شاه خرچنگ داشتن
خجالت آوره که من نسبت به حلزون صدف دار حساسیت دارم
خب شما مدرک کارشناسی خودتون رو از کجا گرفتید ؟
و این فقط تنها چیزی نیست که من آلرژی دارم اوه تموم نشده
من نسبت به بادم زمینی و تخمه
و مغز بادام
خب پس اساسا همه اجیل ها
بطور قابل توجه نه
شما یک جورایی از لغت جالب از روی ترس استفاده میکنید
اگه من رو ببخشید من میخوام برم دستشویی
اوه خدای من
من هدفم رو برا زندگی از دست دادم
بیا قالش بزاریم چی ؟
ازش خواهش میکنم تا موقعی که اون دستشویی هست بیا بریم
باشه باشه خب اما من یک سوال ازت دارم
موقعی که ما خارج شدیم باید راه بریم یا بدویم
با چهار نعل بریم یا قدم زنان بریم ؟
بس کن بس کن اون اروم صحبت میکنه اما بعید نیست که تند بشاشه باشه بزن بریم
اوه رفقا این چارلی هست
چارلی این فیبیه و این خواهرم مونیکاس
سلام چارلی قراره به دپارتمان ما منتقل بشه
شما هم دیرینه شناس هستید ؟ بله
.....اوه خب نظر شما در مورد
تئوری جدید رنیارد در مورد بخش های رنگی در قسمت های دایناسور چیه ؟
خب من فکر کنم یک کم زیاده روی کرده اما اون ایده های جالبی داره
اوه ببخشید من باید جواب این رو بدم ببخشید
تئوری رنیارد در مورد قطعات رگی ؟
من ورقه اون رو روی میز کافیت دیدم حفظش کردم که یک مقدار بترسونمت
خب به شما دو تا خوش مگیذره ؟
اوه خدای من اون عالیه
ما علایق مشترک داریم و اون خیلی باحاله میدونی و بامزس
و اما من نمیدونم اگه اون متوجه بشه اما اون جذابه
سلام
سلام بچه ها گوش کنید من زیاد .....احساس خوبی ندارم
و من فکر نمیکنم که بتونم به نمایش امشب برسم
واقعا ؟ چی شده ؟
نمی دونم من فکر میکنم قضیه جدیه
میدونی من داشتم صبح زود تلویزیون ....میدیدم
در مورد بیماری نیوکسل و من فکر میکنم گرفته باشمش
اون بیماری نیوکسل در مورد ویروس فعال شده هست
و فقط رو جوجه ها و یا به طور کل ماکیان تاثیر داره
خب ایشون کی باشن ؟
ببخشید ریچل ایشون چارلی ویلر هستند و ایشون همکار من میشن
سلام من میخوام با شما دست بدم
اما مطمئن نیستم که شما بخواید این بیماری جوجه ای من رو بگیرید
ریچل میتونم یک لحظه ببینمت ؟ البته
تو مریض نیستی
چی ؟ بله هستم
خب پس چرا لباس مهمونی پوشیدی ؟
وقتی تو مریض هستی هر کار میکنی که خودت رو بهتر کنی
تو فقط میخوای که خونه بمونی که بتونی با جویی یک کارهایی بکنی
نه من این رو ازت شنیدم به خاطر این مطئله نیست
خب پس موضوع چیه ؟
باشه
جویی یک پارتی "روز های زندگی "رو پشت بوم داره
و شما رو به اون نمایش فرستاده تا از دست شما خلاص بشه
چی؟
چی ؟ چه خبره ؟
جویی یک پارتی " روزهای زندگی " رو پشت بوم داره
اون نمیخواست که شما خبر دار بشید اما من اومدم این ور که بهتون بگم
تو اومدی که بگی مریض هستی خیله بخی پروفسور هستی یا کارگاه ؟
صبر کن جویی یک پارتی گرفته و نمیخواد که ما رو دعوت کنه ؟
اون هر سال این کار رو میکنه برا همینه که ما رو به یک نمایش میفرسته
برا همینه که اون ما رو به رستوران زمان باستان فرستاد و اون کارخونه دکمه هم همنیطور
و اون تور موزه وحشتناک ؟
نه من اون رو ترتیب دادم
سلام بچه ها من اومدم بگم که بهتون خوش بگذره
ما در مورد پارتی می دونیم جویی
کدوم پارتی ؟ بازی تمومه حوله ات رو در بیار
خب حالا که میخواید
ببندش ببندش
از دیدنت خوشحال شدم
سلام بلاخره اومدی
خوشحالم از اینکه اومدی
اوه خدای من کیل لوارد سلام
من دوستت دارم
همینه که من شما رو دعوت نمیکردم شما باید آروم باشید باشه ؟
برو برا خودت نوشیدنی بریز یا یک کاری بکن
اوه بله تو میخوای احساساتم رو کم کنم
اوه خدای من دور ما رو این افراد احاطه کرده ؟
من یک کم با مشکل میتونم خودم رو کنترل کنم
به همین خاطر تو باید یادت باشه که ازدواج کردی
راستی چندلر کجاست ؟
اوه خدای من چندلر
بقیه کدوم گوری هستن ؟
چرا من رو دوست نداری ؟
قسمت اول اولین عادت ماهیانه من
سلام جویی گفت امضا دادنی در کار نیست
اما اگه اون داره یکی میگیره من هم یک دونه میخوام
برای مونیکا و از اون با بهترین ارزوها نمیخوام بلکه عشق رو میخوام
خب در حقیقت مونیکا متیو به من شماره تلفنش رو داده
اوه اگه من میدونستم قراره به این جشن بیام
هرگز ازدواج نمیکردم
از ملاقات با شما خوشحالم من هم خوشبخت شدم
به من زنگ بزن این کار رو میکنیم
تو رو نگاه فکر کنم دیگه از فکر جویی اومدی بیرون
بله خب من حدس میزنم دیگه جویی رو فراموش کردم
و تو مطمئنا چندلر رو فراموش کردی
لطفا چندلر عشق منه
اوه شلوار چرمی ببخششی در کار هست
پس مطمئنا برات سخت بوده که بوستن رو ترک کنی درسته ؟
در حقیقت خیلی خوشحالم که اونجا رو ترک کردم من تازه با یکی بهم زده بودم
اوه خیلی غمناک
هنوز برات ساده نیست که بتونی هاروارد رو ترک کنی
مخصوصا بعد از اینکه با برنده جایزه نوبل البرت وینترمیر باشی
درحقیقت البی کسی هست که من باهاش بهم زدم
تو با البرت وینترمیر قرار میزاشتی ؟ بله
و تو به اون آلبی میگفتی ؟
منظورم اینه مثل این میمونه که آلبرت انیشتن رو
آلبی صدا کنی
خب بله اون یک ادم استثنائی بود
تو فکر میکنی ؟ منظورم اینه که تو با کسی قرار گذاشتی
کسی که دقت ساختار رادیو کربن رو تا 10 اندازه گیری کرد
بله این تمام چیزی هست که برا یک دوست پسری باید داشته باشه
اون خیلی اهداف داشت
اوه مثل چی ؟
ببخشید نمیخواستم وارد حریم خصوصی بشم فقط اینکه باید
که مردم عادی چی کار میکنن موقعی که به هالیووود دسترسی پیدا میکنن
خب یک کمی کثیف میخوای ؟
البی واقعا غیر مطمئن بود
اما اون واقعا بهتر از اون کسی بود که قبلش باهاش قرار میزاشتم
کی میتونه بهتر از کسی باشه که جایزه نوبل رو برده ؟
کسی که دو بار برده
دوبار ؟ چی ؟
نگو که با بنجامین هابرت قرار میزارشتی ؟
بله برای سه سال
اوه خدای من
تا حالا با کسی قرار گذاشتی که اصلا جایزه نبرده باشه ؟
نه
اما اولین دوست پسرم بیلی بود
اوه آره هیچ نوبلی اون نبرده ؟
نه اما اون جایزه آکادمی تیزهوشان رو برده
چه بازنده ای
یک کم دیگه شراب میخوای ؟
راس اوضاع تو و چارلی چه طوره ؟
اوه عالیه بعد از اینکه شرابم رو تموم کردم
میخوام ذهن معمولی خودم رو بیرون بکشم
مشکل چیه ؟
اون فقط با کسایی قرار گذاشته که جایزه نوبل رو بردن یا باهوش بودن
اوه خدای امروز تو رستوران چینی ها
من چوب غذا رو تو دهنم گذاشتم که وانمود کنم که ماموت هستم
من همیشه دوتستش داشتم
البته که داشتی ذهن تو از مال من هم کوچیکتره
من نمیتونم با کسی که اون قبلا باهاش بیرون میرفته رقابت کنم
از عهده من خارجه
اوه خدای من
بدتر شد ؟ اوه خیلی خیلی بدتر شد
من عقیده خودم رو در مورد دوزیستان رودخانه جوووان گفتم
مثل این میونه که میشه قم بزنیم ؟
اوه خوشت اومد ؟ نه
چیه ؟
بیخیال من فکر کنم خنده داره
ماموت ها
خیلی خوبه
من شرط می بندم که همه شما الان فکر مکنید بهترین زمان برا یک کم تنفس هست ؟
اوه بله خدایا بله
خب شما هیچ وقت بدستش نمیارید
به خاطر اینکه مردم تو زندگی هیچ تنفسی نیست
الان قسمت هفتم طلاق یک حرف چهار قسمتی
تو چه طور میتونی من رو ترک کنی ؟
نمیدونم به نظر دوست داشتنی میای
راس این یکی از بازیگر ها هست دریک دریک این دوست خوبم راس هست
خوشبختم خب تو این نمایش چی کاره هستید ؟
من بازیگر نیستم من پروفسور دیرینه شناسی هستم
علمه
هب خب گوش کن من هم نقش یک دانشمند رو تو سریال دارم
بله شخصیت من جایزه نوبل رو برنده شده
دریک میخواد بدونه که تو یا اون خانمی که با هم امدید با هم هستید یا نه ؟
خب نه اما
منظورم اینه که اون واقعا با ادم های خیلی باهوش بیرون میره
خب من تو امتحان جمله سازی 690 گرفتم
من تو قضیه پیشتازم
خودشه درست سمت راست سوتین من امضا کن
مونیکا
نگران نباش جو من سال دیگه نمیام
.....عجب
تو چی داری ؟
چند نفر بهم شماره تلفشون رو دادن
اوه واقعا بزار ببینم
لعنتی این خیلی ادمه
یک کمی زیاده روی نیست ؟
خب من فکر کنم
بزار ببینم این دلقک ها رومیشه تائید کرد یا نه ؟
این یارو که پشم خب
این هم کانادایی هست
این یارو یک کم خله خب ؟
اگه 5000 دلار هم خرجش کنی که بهتر بشه هیچ تغییری به وجود نمیاد
بیخیال بیخیالی بیخیال
چرا ؟ این ها چشون هست ؟ خب زیاد مهم نیست
فقط اینکه میدونی این ها واقعا برا تو به اندازه کافی خوب نیست
و تو بهتر از این ها رو لایق هستی
جویی تو خیلی نازی
درسته اما مهم نیست من میدونم که تو امشب میخوای با کی بری خونه
کی ؟
من
چی ؟
واقعا ؟
بله چونکه من با هات زندگی میکنم یک جک گفتم یک جک بود
درسته بامزه بود گرفتم چی شد
گرفتم تو خیلی باحالی جویی
اوه خدای من
خب تو چه طور از نمایش لذت بردی ؟
اوه خدای من عزیزم من رو خیلی خیلی خیلی ببخشید
بابد هم باشی
شما سه ساعت از بهترین تاریخ تئاتر رو از دست دادید
تو واقعا خوشت اومد ؟ اوه بله منظورم اینه که اولش بدم اومد
اما چرا نباشم ؟ چونکه من ادمی بودم که سعی میکردم که گوش ندم
اما بعد از قسمت 16 ....چاق مجرد و اماده امیختن
من تغییر کردم
اوه واقعا ؟ اوه بله
من تا حالا در مورد داستان شما خانم ها اطلاعی نداشتم
بگو از اولین عادت ماهیانه ات برام بگو ؟
نه
کسی سوتین تو رو امضا کرده ؟
خب من وقتی 13 ساله بودم گرفتار شدم و خیی سخت بود
هی راس گوش کن در مورد تو اون دختره دایناسوری میخواستم بگم
تو میخوای بزاری چهار تا دونه جایزه نوبل تو رو بترسونه ؟
این چیه ؟ بیخیال چند تا تیکه برگه ؟
در حقیقت یک جایزه میلیون دلاری هست
ایول به چارلی
اما منظورم اینکه
خب اون باهاشون قرار می ذاشته وو الان با اون ها بهم زده
شاید اون الان دنبال کسی میگرده که پی اچ دی داشته باشه
بله شاید من هم یک سری دوران داشتم
منظوم اینه که
من هم میتونم جایزه نوبل رو برنده بشم
البته به جز اون دو تا مقاله اخری که یک مقدار باعث بدنامی من شد
تو بیشتر از یک دانشمند هستی تو نازی و مهربون و جالب هستی
و سکسی هم هستم
خب بزار یک شانس هم به این قضیه بدیم
بله بله تو درست میگی
ممنونم من میرم که پیدا کنم آفرین به تو
اون مقاله تعادل فسیل هات هم عالی بود
دست از فضولیت بردار
من فقط میخواستم که بدونی که نظرم رو عوض کردم
من این کار رو میکنم من میخوام برم جویی رو ببوسم
نه تو نمیتونی روابط بین دوست ها ایده بدی هست
لطفا پس تو و چندلر چی بود ؟
اون فرق میکرد من مست بودم و احمق
خب سلام ؟
پس اونهایی که تو ازشون شماره گرفتی چی میشن ؟
چرا نمیری یکی از اون رو ببوسی میتونم
اما نمیخوام من میخوام جویی رو ببوسم
خیله خب من فکر میکنم بدترین اشکاله اما تصمیم با خودته
من انجامش میدم
و من نمیتونم تو رو منصرف کنم ؟ نه
ریچل تو چارلی رو احیانا ندیدی ؟
من از اون باهوش ترم
راستی چندلر به خاطر این بلیط ها هم ممنون
این تجربه خیلی خوبی برا من بود و من میخواستم با شما تقسیمش کنم
تو خیلی عالی هستی
چرا من رو دوست نداری ؟
قسمت اول : اولین عادت ماهیانه من
من باورم نمیشه که این کار رو کردم از مرگ تدریجی خودتون لذت ببرید
.:: محمدرضا اسکندری ::.