خیلی عجیبه. چی شد که جویی چارلی رو بوسید؟
من فکر میکردم تو میبوسیش- منم فکر میکردم خودم میبوسمش-
!ولی سورپراااااایز
من بیشتر پارتی رو از دست دادم
چارلی دختره نه؟
بله اون استاد جدید دانشکده ی ماست و من هنوز نبوسیدمش
من نمیدونم بین اون همه دختر تو اون پارتی چرا باید جویی اونو میبوسید؟
چرا واسه تو انقدر مهمه؟- آره ریچل چرا انقدر برات مهمه؟-
چون راس پدر بچه ی منه
و من میخوام اون با زنای زیادی باشه
حرف من اینه که من فکر نمیکنم جویی و چارلی نقطه ی مشترکی داشته باشن
نمیدونم ولی به نظر میرسید به لوزه ی همدیگه خیلی علاقه داشته باشن
!اوه جویی و استاد دانشگاه؟ میتونید تصور کنید اونا بچه دار بشن؟
و اگه بچه هوشش به مامانش بره
و جاذبه ی سکسیش به جویی
!چه شود
خوب راس تو با اینا مشکلی نداری؟
مشکلی نیست . من تازه دختره رو دیدم.
خدایا ، یادم رفته بود چقدر سکسیه
من میرم یکم دیگه قهوه بگیرم
میدونی چیه؟ منم با تو میام- باشه-
پس یه استاد آره؟- آره اون خیلی باحال و خیلی باهوشه
ذهنش کاملا شتاب زده است
فکر کنم این کلمه جاش اینجا نبود
فکر کنم یه توضیح بهت بدهکارم
من معمولا نمیرم تو پارتی ها یکی رو بگیرم ببوسم
من
ببین من کاملا شرمنده ام امیدوارم فکر نکنی آدم سبکی هستم
فکر کنم سبکی؟ نه من این فکرو نمیکنم
تو کسی رو دیدی که دوسش داری و بوسیدیش
آدمایی که کسی رو دوست دارن ولی نمیبوسنش
احمقن من ازشون بدم میاد
راستشو بخوای خودمم از کارم تعجب کردم
منظورم اینه که جویی کاملا با دوست پسرای سابقم متفاوته
اونا همه استادای نابغه بودن و اغلبشون دیرینه شناس
...دانشمندای خیلی مشهور و - آره میدونم-
ببین اگه بخوایم قبل کار با هم باشیم باید شتاب زده بریم
نه؟ نزدیک هم نبود؟
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
بچه ها ببینید چی گرفتم
اوه من دوسشون دارم از کجا خریدی؟
eBay از اونا آخرین کفشهای شنایا تویین بودن
شنایا تویین زنده است هنوز فیبی
پس زیادی بابتش پول دادم
هی این چیه؟
یه کارت هدیه برای چشمه ی سوهو
نباید اینو به فیبی نشون بدی اون از این گروهای ماساژ بدش میاد
چی؟ دیگه ماساژم نباید برم؟
خیلی چیزا هست که اون باهاشون مخالفه
گوشت گوساله نباید بخورم خز نباید بپوشم
شکار نباید برم
جدی میخوای بری شکار؟- من دوست دارم دستم برای انتخاب باز باشه-
این چیه؟ هی ریچل
نه تو نباید بری اونجا
میدونی من نسبت به این سالن های بزرگ ماساژ چه حسی دارم
اونا کار و کاسبی منو کساد میکنن
!اون میخواد شکارم بره
فیبی ک.تاه بیا من نمیخوام اینو حرومش کنم
مثل این میمونه که صد دلار بریزی دور
باشه. جریان پول نیس. خوب؟
جریان اینه که شرکتهای پول دوست قلب مارو نابود میکنن
و برامون یه جای خالی تو سینه هامون میزارن
اینا واسه من مهم نیست
خوب دوستی برات مهمه؟ من از این خیلی متنفرم
لطفا از این بلیط مجانی استفاده نکن من به عنوان دوستت ازت درخواست میکنم
اوه فیبی نه به عنوان یه دوست
باشه نمیرم
قول میدی؟- قول میدم-
مرسی- باشه پس میرم شکار-
سلام عسلم. دلم برات تنگ شده بود
جدی؟- آره-
امشب برنامه ات چیه؟- ...خوب شاید بتونیم-
داری سعی میکنی با خرابکاری منو تحریک کنی؟
طرفتو بشناس
در ضمن فردا میخوایم تست باروری بدیم
در نتیجه تا اون موقع باید محموله رو تو تانکر نگه داری
جدی لازمه اون تست ها رو بدی؟
ما یک ساله داریم سعی میکنیم بچه دار بشیم
به نظرم بد نیست چک کنیم همه چیز درست کار میکنه یا نه
فقط یه سری آزمایش ساده است- ولی من نمیخوام بریزم تو یه فنجون-
مشکلت چیه؟- این کار عجیبه اونم تو مطب دکتر-
تو مطب دکتر ایراد داره ولی
اگه تو یه ماشین پارک شده وسط خیابون باشه عیب نداره؟
باورم نمیشه راس بهت گفته باشه
و در دفاع از خودم. ماشین داشت حرکت میکرد؟
.ببین من نمیخوام این آزمایشات رو یدم
ولی جدی فکر میکنم کار درستیه
خوب مطمئنا مطب دکتر بهتر از
ازدید علمی از کارخونه استولی جدی فکر میکنم کار درستیه
اوه آره ریچل هم حرف میزنه
کی میگه شراب گرون تر از شیره؟
هی - سلام-
هی بیا تو چظوری؟- خوبم-
میتونم به نوشیدنی دعوتت کنم؟- خواهش میکنم-
روزم وحشتناک بود
با مدیر ملاقات داشتم بعد باید چارت درسی رو تنظیم میکردم
بعد مجبور شدم منتظر بشم تا یه کتاب بدن بهم
!آره منم روزم وحشتناک بود. باید یه درو باز میکردم و میگفتم ها
به همین خاطر انقدر هیجان داشتم که بیام اینجا
دوست دارم برم تو شهر یه چرخی بزنم- اگه یه راهنمای تور میخوای من هستم-
جدی میگی؟ خیلی باحال میشه
آره آره حتما دوست داری اول چی رو ببینی؟
میتونیم بریم چهار پاره ی کرونوسو تو موزه ی اوری ببینیم
Okay.
تو کتابخونه ی عمومی هم نامه های والت ویتمنو به نمایش گذاشتن
میدونم
ولی اول میخوام برم مت رو ببینم- صبر کن همین جا
متس ریده. باشه؟
تو باید یانکی ها رو ببینی
نه نه تیم متس نه. مت . لغتش جمع نیست
یکیشونو میخوای ببینی؟ کدومشون؟ اونا همه گندن
تیم بیسبال نه. موزه رو میگم
فکر نکنم
سلام به سالون ماساز لوندر خوش اومدید
چطور میتونم کمکتون کنم؟
سلام من یه وقت ماساژ به اسم ریچل گرین دارم و اینم بلیطم
Okay.
این پاره شده- و دوباره به هم چسبیده-
باشه من به محض اینکه متخصص ماساژتون آماده بشه صداتون میکنم
اون طرف در شیشه ای بشینید
پشت در شیشه ای- پشت در شیشه ای-
الان میرم
فیبی مشتری بعدیت منتظره
خوب مجبوریم وقتی اونا اینجا نیستنم اینطوری حرف بزنیم؟
او نه نه نه
ببین کسی هست جای من بره این کارو بکنه؟
شرمنده همه وقتشون پره- این خانم نباید بفهمه من اینجا کار میکنم-
اون دوستمه و من براش یه سخنرانی طولانی کردم
راجع به این که این سالنهای ماساژ جاهای مزخرفی هستن
پس چرا تو اینجا کار میکنی؟- چون حقوقش خوبه-
ولی این حقیقت که
این سالن ها شیطانی و خون آشامن هیچ وقت عوض نمیشه
خوب من فکر میکنم اینجا واسه کار عالیه
خوب اونا دارن گوش میدن؟
من باید راجع به چارلی باهات حرف بزنم
او جدی؟ واقعا؟
آره یه جورایی یه مشکل کوچیک دارم
ببین اگه معنی کلمه ی شتاب زده رو نمیدونی ازش استفاده نکن
ببین تو چارلی رو میشناسی نه؟
....اون باحاله بانمکه اندامش خیلی- برو سر اصل مطلب-
اون از همه ی دخترایی که من تاحالا باهاشون بودم باهوشتره
!!!ترکیب شده
میدونی من فقط نمیخوام ابله به نظر برسم
دو تا کمر بند بستی؟
هی چطوری فهمیدی؟
میگی نمیخوای احمق جلوه کنی؟
ببین اون میخواد بره همه ی فضا های فرهنگی شهرو ببینه
و من نمیدونم راجع به اونا چطوری حرف بزنم. کمکم میکنی؟
من جدا نمیخوام تو روابط شما دخالتی بکنم
اوه رفیق خواهش میکنم. تو باهوش ترین آدمی هستی که من میشناسم
و من این دخترو واقعا دوست دارم. نمیخوام از دست بدمش
باشه- مرسی-
خوب بزار ببینم
باید ببریش مت- تیم متز-
نه نه مت. یعنی موزه ی هنر های زیبا
اوه منظورش این بود
میدونی؟ اگه میخواستن مخففش کنن باید بهش میگفتن میوس
مخفف موزه است و اینهمه آدمو گیج نمیکنه
!!آره بیشتر روزا اون موزه پر طرفدارای گیج تیم متز میشه
باشه پس میبرمش مت
اوه راستی یه کتاب فروشی توپ تو خیابون مدیسن هستش
میدونی اون عاشق معماریه
یه 50 متر قدم میزنین میرسین به کلیسای سنت پاتریک
اونجا یه مغازه ی صنایع دستیه که عاشقش میشه
خدایا . انگار تو باید باهاش بری سر قرار
ولی نمیرم
و میدونی کجا دیگه باید بری؟- صبر کن آرومتر-
خیلی سریع پیش رفتیم میشه از اول برگردیم موزه ی مت؟
بهم بگو اونجا چه کار کنم؟
وقتی رفتی تو موزه بو سمت راست
عتیقه جات اونجان
وسایل مصر باستان و امپراتوریهای قدیم همه اونجان
پس میرم تو و میپیچم راست
من از اینجا میترسم. عجیب غریبه
از کجا بدونم ازم فیلم نمیگیرن تو نت پخش کنن؟
چون عزیزم، این عزیزم از ته قلبم میاد
هیچکی قرار نیست اونو ببینه
آقای بینگ شما اینجایید؟
میری تو اون اتاق و اسپرمتو میریزی تو ظرف
اسپرممو؟
من کشته مرده ی این طرز حرف زدنتونم
مرسی. متوجه شدم
عزیزم آزمایش من تو سالن انجام میشه
مطمئنی حالت خوبه؟- حدس میزنم -
ببین میدونم این خجالت آوره ولی اصلا مهم نیست
اینجا هیچکی تورو نمیشناسه
اوه خدای من
بی خیال
چقدر باحاله
ما مسلما بارور هستیم. بیا بریم خونه
اینجا چه کار میکنی؟
....منو سید داریم بازم سعی میکنیم بچه دار بشیم ولی آخرین بار مشکل داشتیم
نه نه من منظورم اینه که چرا؟ چراااا باید این اینجا باشه؟
یه نفر امروز به خاطر اینکه مجبوره اسپرمشو بریزه تو لیوان ناراحته
اوه بهت سایز کودکان دادن
چی؟
جالبه ولی من یه آزمایش دهانه ی رحم دارم که باید بهش برسم
منم دوست دارم بمونم ولی یه قرار سکسی دارم
برو. اگه کمک خواستی صدام کن
فکر کنم حسش کامل رفت
سلام
نوبت ماساژ توئه؟
سرتو بکن تو سوراخ
ماساژ سوئدی رو یه سوئدی واقعی میده
باشه پس من سوئدی هستم
اسمت چیه؟
یه اسم نرمال سوئدی
آکیا
چه اسم باحالی- آره-
...میدونی من وقت ماساژ گردنه
واو جدا دوست دارم
مشکلی هست؟- نه فقط-
خیلی داره حال میده
آکیا
هی ببینم میدونی پایتخت سوئد کجاست؟
استکهلم
لعنتی. کاش میدونستم درست میگه یا نه
به این خطوط زیبا و عمیق نگاه کن
مونه معمولا سریع و در فضای باز نقاشی میکرد
و به همین دلیل موضوع اصلی نقاشی هاش خود نوره
اصلا فهمیدی چی گفتی؟
نه نه دهنم این کلماتو گفت ولی مخم داره به هیولاها فکر میکنه
فقط یادت باشی وقتی رفتی موزه
مونه چطوری نوشته میشه
من فونوتیکشو نوشتم برات- فونوتیک؟-
....آره یعنی ما واسه این وقت نداریم-
میدونی من فقط خیلی تعجب کردم که تو تونستی همه ی اینار انقدر سریع حفظ کنی
من بازیگرم. هر چیزی رو میتونم حفظ کنم
:هفته ی پیش تو روزهای زندگی یه اسم حفظ کردم
''Frontal temporal zygomatic craniotomy.''
واو معنیش چیه؟- نمیدونم-
ولی اون یارویی که اینو بهش گفتم تو صحنه ی بعد مرد واسه همین
فکر کنم معنیش میشه: یه خرس میاد تورو میخوره
Okay.
خوب بریم سراغ رنسانس
بهش دست بزن خیلی باحاله
نه نه نه. از خودت اضافه نکن و یادت باشه حق نداری به نقاشی ها دست بزنی
بیخیــــــــــــــال- نه نه-
اسپرمم تو اتاقه
و واقعا میخوام از کسی که وقتی تو اتاق بودم در میزد تشکر کنم
جدی کمک کرد پروسه سریعتر پیش بره
جنیس هنوز نرفتی؟
سید هنوز تو اتاقشه
من اجازه نمیدم تو خونه فیلم پورن ببینه واسه همین الان مثل یه تعطیلات میمونه براش
پس موفق شدی؟- نمونه گرفتی؟-
آره بخش سختش تموم شد- این بخش سختش نبود
.بخش سختش بعداً شروع میشه- تو نگران نتیجه هستی؟-
من حتی به نتیجه فکر هم نکرده بودم
من فکر میکردم همه چیز درسته
میدونی احتمالا همین طوره
ولی اگه نباشه چی؟
منظورم اینه که اگه بچه دار نشدن ما یه دلیلی داشته باشه چی؟
چندلر تو و مونیکا باید بچه داشته باشید
مطمئنم اوضاع خوب پیش میره
آره آره درسته. مرسی. باورم نمیشه بهش فکر کردم
فکر میکنم ذهنم بیشتر درگیر این شده بود که باید بیام اینجا و اون کارو بکنم
تو تو یه ماشین پارک شده میتونی این کارو بکنی
ولی تو مطب دکتر سختته؟
داشت حرکت میکرد
بله اینم سرود ملی سوئد بود. مرسی که پرسیدی
واو ایکیا
چه فرهنگ غنی ای
میدونی چیه من یه دوست ماساژور دارم
اوه آره؟- آره اون زیاد خوب نیست-
و چرا اینطوری فکر میکنی؟- نمیدونم-
شاید به این خاطر که انگشتاش به خاطر گیتار زدن پینه بسته
یا شایدم بخاطر برامدگی های بدن تو باشه
چون تو یه کون گنده داری
فیبی- میدونستی منم؟-
نیم ساعته میدونم
تو چطوری میتونی بگی سوئدی هستی
چطوری اومدی اینجا؟
چرا به من نگفتی اینجا کار میکنی؟- من مجبور نیستم همه چیزو به تو بگم-
چرا باید بگی وقتی میخوای من به خاطر یه ماساژ مجانی احساس گناه کنم
فیبی چرا در مورد کار کردن اینجا به من دروغ گفتی؟
چون شرمنده بودم. من خودمو به پول فروختم
اونا منو بیمه ی خدمات درمانی و دندون پزشکی کردن
ولی خوب تو پولشو دادی و الان من ماساژورتم
ساعت کاری دارم
و باید مالیات بدم
فیبی عزیزم اگه انقدر ازش بدت میاد
باید همین الان بری بیرون و استعفا بدی
پایبند اعتقاداتت باش
عزیزم تو یه سری قانون داری که من خیلی دوسشون دارم
من هیچ قانونی ندارم
میدونی چیه؟ حق با توئه من استعفا میدم
وقتشه زندگیمو پس بگیرم- عالیه فیبی-
اگه اون تو میکروفون دارید باید بدونین هیچ کدوم حرفهام جدی نبود
عاشقتونم
گرفتمت. بمیر بمیر بمیر
با احترام. پروفسور راس گلر
موزه چطور بود؟
موزه عالی بود
جویی جدا اطلاعات هنری خوبی داره نه؟
نه واقعا. نه
تابلو بود همه ی اون حرفهاشو حفظ کرده
و بعضی از اونا کاملا بی معنی بود
منظورت چیه؟- ...مثلا در مورد-
یه نقاشی حرف میزد که اصلا اونجا نبود
یه لحظه صبر کن ببینم. وقتی رفتید تو موزه پیچیدید به راست؟
نه نه نه ما رفتیم چپ- اوه او جویی جویی جویی-
ولی بازم به نظر میرسه خیلی بهتون خوش گذشته
آره باحال بود
چی؟
راستش جویی دوستته
و تو منو خوب نمیشناسی. یه کم عجیبه
اره خوب یه کم. ولی عیب نداره ادامه بده
خوب
الان فکر میکنم شاید جویی آدم مناسبی برای من نباشه
میدونی... شاید باید منتظر کسی باشم که
نقاط مشترک بیشتری باهاش داشته باشم میدونی منظورم چیه؟
آره
آره ولی میدونی چیه؟
فکر میکنم باید یه شانس دیگه به جویی بدی
منظورم اینه که اون مرد خیلی خوبیه
مطمئنا راجع به هنر زیاد نمیدونه
ولی تو میتونی در این مورد با یکی دیگه حرف بزنی
فکر کنم حق با توئه
ببین اگه درست فکر کنی جویی همه ی اونارو به این خاطر حفظ کرده که فکر کرده برای تو مهمه
ببین جویی اینطوریه
واقعا خیلی گله
و به علاوه خیلی سکسیه
این موضوع بحث بعدی من بود
آماده ای؟- آره بریم-
Wow!
مرسی راس- خواهش-
هی راس اون چیزای هنری که گفتم جواب داد چشش منو گرفت
خوشحالم که کاری از دستم برومد پسر
بعضی از اون چیزایی که گفتی اونجوری نبود ولی خودم درستش کردم
اصلا جالب نیست که من با این تحریک میشم
الو؟
اوه سلام دکتر کانلی
نه اینجا نیست
ولی من میتونم بهش بگم
باید برای شنیدن این خبر بشینم؟
خوب معنیش چیه؟
باشه باشه مرسی
ممنون
سلام عشقم
دکتر کانلی زنگ زد
خبرای خوب داشت؟ البته که خبر خوبی نداشته
گفتی همین الان دکتر کانلی زنگ زد
اگه خبر خوبی بود با ذوق میگفتی دکتر کانلی زنگ زد
خوب چی شده؟ چی گفت؟
مشکلی هست؟ مشکل از منه یا از تو؟
راستش جفتمون مشکل داریم.
چی؟
انگار اسپرم من غلظت خوبی نداره
و رحم تو دفع کننده است
خوب معنیش چیه؟
یعنی افراد من نمیتونن وارد بشن
و اگرم یکی بر فرض بتونه بیاد تو یه قاتل حرفه ای اونجا گذاشتی که میکشتش
یعنی- صبر کن چندلر
یعنی ما باید بازم تلاش کنیم
ولی امکانش هست که هیچ وقت بچه دار نشیم
اوه خدای من
متاسفم
منم متاسفم
خوب
یه راهی براش پیدا میکنیم
میدونم
صبح به خیر فیبی- صبح به خیر مسئول پذیرش-
این برنامه ی امروزته. اولین مشتریت تو اتاق یک منتظره
ریچل گرین؟ مادر ج.. باز اومده اینجا؟
برای ماساژ اسکاتلندیت آماده ای؟
صورتو بکن تو سوراخ لطفا