هی، من ساکم رو بست و آماده‌ی رفتن هستم.
آره بابا و عمو جویی می‌خوان امروز برن به یه مسافرت.
می‌خواهم به یه کنفرانس تو باربیدوس بریم. مگه مه؟ می‌تونی بگی "باربیدوس"؟
تو می تونی بگی باربیدوس
باربیدوس.
خیلی خب. یه بار دیگه باید بگم خیلی ازتون ممنونم که
اینهمه را می‌خواهید بیایید تا سخنرانی منو بشنوید.
و من یه سورپرایز براتون دارم. مجبور شدم یکم پارتی‌بازی کنم...
..ولی تونستم برای همه کارت ورود به همه سخنرانی‌ها رو بگیرم. عالیه!
با این کارت‌ها می‌تونید به هر کنفرانس یا سمینار فسیل شناسی که خواستید برید.
چیزی نداری که باهاش مارو از اونجا بندازن بیرون؟
ما خیلی هیجان زده‌ای تا سخنرانی‌ تو رو بشنویم ، اما باقی وقتمونو ...
... ما می‌خواهیم بریم ساحل و اینا.
فکر کنم دیوید بخواهد چند تا از سخنرانی‌هارو گوش بده.
درسته، چون یه دانشمنده. نه، نه
میدونی آخه اون هشت ساله که مینسک بوده. فکر کنم اگه آفتاب زیاد بهش بخوره...
... احتمال داره بمیره
خیلی خوب. ما دیگه بریم. باشه؟
پس، فردا می‌بینمتون. خیلی خوبه. بزن بریم.
یه پروازه 5 ساعته با چارلی. چند تا نوشیدنی بزنیم....
... بریم زیر پتو و چند تا حرکت بزنیم.
اون پتوی ، جویی شنل ناپدید کننده که نیست.
وای، اینجا چقدر قشنگه! نگاه چقدر فسیل شناس این‌جا هست!
آره. فردا یه عالم آدم پیر و شل استخر رو پر می‌کنن.
خدای من . باورم نمیشه شما اینجا هستید!
فکر کنم منو شناختن.
همیشه این اتفاق می‌افته. دکتر گلر ؟ من یکی از طرفدار‌های پروپاقرص شما هستم.
هیچوقت از این اتفاقا نمی‌افته!
من کاراتون رو سالهاست که دنبال می‌کنم. بی‌صبرانه منتظر سخرانی‌تون هستم.
وای! خجات زده‌ام کردید. به من امضا می‌دید؟
خوب. حتماً
اسم شریفتون..؟ سارا.
"سارا. من تورو کشف می‌کنم."
"دکتر راس گلر." اوه خیلی ممنون.
خواهش‌میکنم. سارا اجازه بده تورو به همکارم، پروفسور ویلر معرفی کنم.
و ایشون هم جویی تریبیانی. شما هم فسیل شناسید؟
نه، خدارو شکر ،نه،نه من بازیگرم.
شما حتماً منو تو سریال "در روزهای زندگی ما "دیدید.
داداش. "روزهای زندگی ما". "در" نداره.
باشه راس. پسرو تو ... آره. نه، نه، من نقش دکتر درک راموری رو دارم.
ببخشید. من تلویزون ندارم. تلوزیون نداری؟
پس اسباب اساسیه ت رو به چه سمتی می‌چینی؟
دیوید، می‌تونی کمکم کنی؟
من دارم سعی می‌کنم به چندلر بفهمونم چطوری یه هواپیما رو هوا می‌مونه.
حتماً. اون ترکیبیه از اصل برنولی...
...و قانون سوم نیوتون. فهمیدی؟
آره. عین حرفی که تو زدی ، "یه جورایی با باد کار می‌کنه."
من میرم برای سفرمون یه سری وسایل بردارم.
منم باید برم. خب، فردا دوست دارید با هم یه تاکسی بگیریم و بریم فرودگاه...
... یا باید من و مایک بیایم دنبال شما؟
مایک؟ مایک دیگه کیه؟
مایک دوست‌پسر سابقته. درسته!
اوه آره. وای، من کاملاً اونو فراموش کردم.
اون دیگه شده گرد و غباری از گذشته‌ها،نه؟ نه، مشکلی‌نیست. یه اشتباه ساده بود.
واقعاً منظوری نداشتم. یعنی، می‌دونی...
... مثلاً مونیکا همیشه به چندلر میگه ریچارد .
واقعاً؟ بیا بریم بیرون یه هوایی بخوریم.
خوب، حداقل لطف می‌کردی و منو ضایع نمی‌کردی.
واقعاً متاسفم. من فقط... نمی‌تونستم به مایک فکر نکنم.
من دیوانه‌وار عاشق دیویدم، و ما داره بهمون خیلی خوش می‌گذره.
چرا؟ چرا دلم برای مایک تنگ شده؟ اون فقط.... این احساس میره بالاخره دیگه،نه؟
خوب، آره به مرور زمان. آره.
مثلا احساسات من به ریچارد دیگه از بین رفته.
بازم اشتباه کردی. چندلر. احساسات تو نسبت به چندلر دیگه از بین رفته.
پسر، فیبی هنوز به اون یارو مایک علاقه داره مگه‌نه؟
فکر نکنم رابطه اونا به جایی برسه.
ولی اگه بازم یه دختر تورو به اسم دوست‌پسر قبلیش صدا کنه...
این خبر خوبی نیست مگه نه؟ هی، بزار خیالت رو راحت کنم.
چون فکر می‌کنم می‌دونم الان از من چی می‌خوای من تو نصیحت کردن دیگران اصلا سررشته ندارم
ببین، اگه می‌خوای با کسی مشورت کنی برو با راس و مونیکا صحبت کن . یا با جویی...
البته اگر موضوع مورد نظرت، درمورد پیتزا یا احساس سوزش هنگام ادرار باشه...
متاسفم، فقط می‌خواستم بدونم کاری از دستم بر میاد یا نه؟
خوب، تو فیبی رو میشناسی.. جدی جدی می‌خوای نظر بدم؟
متاسف. فقط آرزو داشتم قبل از این مایک از یادش می‌رفت.
چرا فیبی و مایک از هم جدا شدند؟ چون کیرش خیلی بزرگ بود.
ببخشید. به خاطر همینه که من به کسی مشاوره نمیدم.
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
هی چرا به فیبی نمیگی که از ازدواج بدت نمیاد؟
عالیه، عالیه. ازش خاستگاری می‌کنم.
چی؟
خوب باید یه جوری منظورم رو بهش بگم.
نه منظورم این نبود که الان همچین کاری بکنی. خوب، چرا که نه؟ کار درستیه.
"خداحافظ مایک. تو عروسی میبینمت رفیق
خوب، ما شاید دعوتت نکنیم به عروسی،اما..."
ممنونم چندلر، صادقانه می‌گم خواهش می‌کنم
خوشحالم که تونستم کمک کنم.
بنظرت چجوری باید ازش خاستگاری کنم؟ دیوید، من مثلا دارم اینجا روزنامه می‌خونم.
ببخشید
خوب شد. چطوریی؟
سلام سلام سلام
هی تو که گفتی لباس شنا می‌پوشی. پس لباس شنا کو؟
آره گفتم می‌پوشم. ولی زیر اینا پوشیدمش.
بهتر بود شفاف‌تر می‌گفتی اینو.
باورتون نمیشه الان پایین چی دیدم.
بریتنی اسپیرز رو !(خواننده مشهور امریکایی)
آره . اون هرسال میاد به این کنفرانس‌ها.
نه، من همین الان دکتر کنس شوارتز رو دیدم! اوه خدای من!
آره! باهاش حرفم زدی؟
حتماً! آخه من چی دارم به کنس شوارتز بگم؟
می‌تونستی بهش بگی، "هی کنی، چراتو بریتنی اسپیرز نیستی؟"
آماده‌ای بریم؟ الان می‌خوایی بری؟
فکر کردم وقت داریم با هم باشیم. نمی‌تونم. من کل روز رو سمینار دارم.
به راس قول دادم به متن سخنرانیش یه نگاه بندازم
شاید بتونیم شام رو باهم بخوریم؟ روی بالکن؟ خیلی رومانتیک میشه.
لباش شنا می‌پوشی؟
اگه تو بپوشی منم می‌پوشم.
شرط نامتعارفیه ولی باشه.
منم که مشکلی ندارم. با یکی هم قرار شام دارم.
خب پس مشکل دیگه‌ای نیست!؟ آره نیست.
یه عالمه کار هست که می‌تونم بکنم. می‌خواهم برم کنار ساحل شنا کنم.
جویی بیرون رو نگاه کردی؟
نه، چطور؟
ای بابا. اونجا یه استخر سرپوشیده هست.
می‌تونی بری اونجا شنا کنی. باشه.
من نمی‌خوام شنا کنم. می‌خوام تو ساحل خاک بازی کنم.
این قضیه مایک داره جالب میشه. نمیدونم آخر‌عاقبت....
.. فیبی و مایک چی‌میشه. من می‌دونم. راهنمایی می‌خواهی، آره؟
من می‌دونم.
باشه. من احساس می‌کنم داری با کلمات بازی می‌کنی...
.. چون تو الان آزار داری با یه خوشحالی کنترل شده .
دیوید می‌خواهد از فیبی خواستگاری کنه. چی؟ چرا؟
چون ما داشتید در مورد روش‌هایی که اون می‌تونه مایک رو دک کنه صحبت می‌کردیم...
.. ومن بهش گفتم که فیبی می‌خواسته ازدواج کنه.
چندلر، ما قبلا در مورد این موضوع حرف زده بودیم.
تو نباید به کسی مشاوره بدی!
نمی‌تونستی یه دونه از اون جوک‌های ناجورت بگی؟
گفتم! یه کیر دارش رو!
اصلاً میشه بگی کجای حرفی که من بهش زدم اشتباه بود؟
اونا چند هفته نیست که باهم آشنا شدن.
فیبی هنوز به مایک علاقه داره. یعنی فیبی جواب رد می‌ده...
... قلب دیوید می‌شکنه، خیلی براشون سخت می‌شه که قضیه رو فراموش کنن...
و فیبی بازم مثل همیشه تک و تنها میشه.
وای، چه نصیحت بدی کردم.
او ،هی. خداروشکر. شما اینجایید.
چی شده؟ همه چی این‌جا برعکسه.
همش داره بارون میاد هیچکسی تلوزیون نگاه نمیکنه، و راس مشهوره.
من نمی‌خوام به کسی هشدار بدم...
.. اما موهای مونیکا دو برابر شده از موقعی که ما از هواپیما پیاده شدیم.
خیلی خب، وقتی من جاهایی میرم که رطوبت زیاده...
موهام یکم پف می‌کنه خب؟
به همین خاطره که عکس‌های ماه عسلمون شده عکس‌های منو دیانا راس.
بزارید نشون بدم کجا باید اتاقتون رو بگیرید.
عزیزم؟! یادت نره اتاقی بگیری که تخت خوابش بزرگ باشه!
اوه، دیوید، برای ماهم یکی از همون بزرگا بگیر، اگه تخت خوابش شکل قلب باشه بهتره.
و تو سقفض آینه داشته باشه.
یادت نره که اتاقمون کنار اینا نباشه.
اوه، بچه‌ها خوش به حالتون که تنهایی نیومدید کاش منم با یکی میومدم اینجا
عزیزم تو مارو داری ما دوست داریم- باشه کدومتون حاظرید با من بخوابید؟-
آرزوم بود می‌تونستم الان با یه مرد باشم.
نه با جویی. معلومه که نه با جویی.
من تو کف چندلر بودم. آره تو که راست می‌گی.
خب... من می‌خواهم همین امشب از فیبی خواستگاری کنم.
امشب؟
معمولا نباید حلقه ازدواج نگینش الماس باشه؟
اوه ، اوناهاش.
خب می‌دونی یه دانشمند بیکار اونقدرا که فکر می‌کنی حقوق نمی‌گیره.
اون یک هفدهم قیراطه.
و شفافیتش یک رفته.
قشنگه.
مونیکا میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ باشه.
دیوید می‌خواد امشب از فیبی خواستگاری کنه.
می‌بینی چی میشه وقتی مردم رو نصیحت می‌کنی؟
خوب، امیدوارم بهش گفته باشی که نکنه. خب اینم یه نصیحته!
خب، باشه . خودم ردیفش می‌کنم.
فیبی؟ بله؟
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
ببین، شوهر من همین چند لحظه پیش به دوست‌پسر تو نصیحت‌های بدی کرده.
دیوید قراره امشب ازت خواستگاری کنه.
وای، جدی؟
خارق‌العاده‌ست!
چی؟ جدی می‌گی؟ می‌خواهی باهاش ازدواج کنی؟
مایک چی میشه؟ اوه، باشه، تو می‌خواهی من با مایک ازدواج کنم؟
چطوره دهنش و دستاشو ببندیو....
.. و زورکی ببریمش سر سفره عقد، ها؟
تصورش رو بکن. "مایک، با فیبی ازدواج می‌کنی؟"
می‌دونی؟ این آرزوی هر دختریه.
فکر می‌کنی راه حل درست ازدواج کردن با کس دیگه‌ایه ؟
حتماً، نگاه، باشه، جواب آخر؟ من عاشق مایکم...دیویدم.
دیوید! من عاشق دیویدم.
به من این‌جوری نگاه نکن، روزانا روزانادنا.
"با استفاده از سی‌تی اسکن و پردازش تصویر کامپیوتری، می‌تونیم ...
... عصر مسوزوئیک رو به صورت واقعی در قرن 21 خلق کنیم."
عالیه
. تو کنفرانس روی همه رو کم می‌کنی.
تازه فردا بهتر‌هم میشه....
... چون من حرفم توسط جویی قطع نمیشه...
... تا ببینه شکلات زیر بالشم گذاشتن یا نه.
هی بچه‌ها. هنوز شکلات نیاواردن.
لعنت بهشون!
راس متن سخنرانی‌شو برام خوند، عالی بود.
اوه، رو کامپیوتره؟ چون خیلی دوست دارم بخونمش.
اگه می‌خواهی ایمیلت رو چک کنی فقط کافیه بگی.
چی؟ با اجازه.
چرا انقدر بارون میاد، گلر؟ یعنی میگم ، وقتی قبول کردم بیام یه هفته با دایناسور‌ها خوش بگذرونم ....
...کسی بهم نگفته بود که داریم تو موقع باران‌های موسمی میریم.
باران‌های موسمی از ژانویه تا دسامبره. چارلی الان حوصله کل کل ندارم.
اوه، نه، نه ! تورو خدا نه!
چی‌شد، تو حراج یکی بیشتر از تو برای اون قوری چای پول داده؟
قوری چای سری.
کامپیوترت. نمیدونم چی شد.. همه چی پرید.
یعنی چی؟ احتمالا ویروسی شده.
فکر کنم هاردت پاک شد.
چی؟ اوه خدای من. چی کارش کردی؟
یکی که من نمی‌شناختمش یه ایمیلی فرستاده بود منم بازش کردم.
چرا؟ چرا بازش کردی؟ خب، روش که ننوشته بود "این یه ویروسه."
روش چی نوشته بود؟ عکس‌ها‌ی لختی
" آنا کرینکووا " (تنیسور زن روس که بیشتر در عرصه مد و فشن موفق بود! )
ببخشید. چه کاری از دستم بر میاد؟
متن سخنرانی‌ام پرید! نپرید.
مطمئنم تو یه کپی ازش داری. تو از هاردت بک‌آپ داری؟
نه ندارم!
خب، حتماً الان اعصابت از دست خودت خیلی داغون باید باشه.
واقعاً پریده همش؟ آره.
باید از شما بچه‌ها واسه اینکه اومدید اینجا...
... تا در مورد بارون غرغر کنید و تمام کارام رو به فنا بدید تشکر کنم.
منم واقعا احساس شرم می‌کنم. بایدم بکنی.
عکس‌های لختی آنا کرینکووا؟ اون حتی یه تورنومنت بزرگ هم نبرده.
خب، من دنبال بیلی جن کینگ هم گشتم،اما... (تنیسور مشهور و موفق امریکایی که یکی از فعالان حقوق زنان هم هست)
می‌دونی، تو و مونیکا هردوتون این نگاه "می‌خوام خفت کنم" رو دارید.
هروقت ایجوری میشه من بوسش می‌کنم اونم آروم میشه.
گم شو بیرون.
می‌دونی، همیشه این مشکل واسه کامپیوتر سر کارم هم می‌افته.
خب، چی‌کارش می‌کنی؟ من معمولاً...
.... می‌رم با کامپیوتر کسی دیگه بازی می‌کنم.
باورم نمیشه اینجوری شده.
فردا باید سخنران اصلی باشم..
جلو این همه آدم وایستم، چی باید بگم؟
می‌تونی از سخنرانی من برای تست بازی استفاده کنی.
فکر نکنم دیالوگای "جنگ ستارگان" الان بدردم بخوره.
راس، ما می‌تونیم حلش کنیم. من سخنرانی‌ت رو شنیدم.
ما می‌تونیم دوباره درستش کنیم. تمام شب رو وقت داریم. چی، فکر می‌کنی بشه؟
وایستا ببینم. جویی و من واسه شام برنامه داشتیم.
بی‌خیالش. یعنی، راس به تو نیاز داره.
ریچل و من هم می‌تونیم همه رقمه کمکتون کنیم.
خیلی خب، باشه، بریم انجامش بدیم.
خب، یادمه که اول با معایب تشخیص عمر‌ گونه ها با استفاده از روش کربنی شروع کردیم.
بعد رفتیم سراغ این بخش اصلی و تعیین کننده متن...
عصر مسوزوئیک و چند تکه شدن ابر‌قاره پانجیاحدود 200 میلیون سال پیش
و بعد یه خلاصه از دوره ترایاسیک می‌گم .
هیچ شانسی وجود داره که ای اتفاق تو اعماق کهکشان بیافته؟ (اشاره به جنگ ستارگان)
سلام؟ "خیلی‌خب"،"مایک؟"
بسه دیگه. تو فیبی رو دوست‌داری. و اونم تورو.
پس این بازی "من هرگز ازدواج نمی‌کنم" روتموم کن.....
... و یه قدمی بردار!
شما؟
"مونیکا ام"، "دوست فیبی."
فیبی و دیوید دوباره با هم‌اند.
و دیوید می‌خواد ازش خواستگاری کنه، و فیبی‌هم می‌خواد جواب مثبت بده...
... اما از ته قلبش هوز تورو دوست داره.
دیوید می‌خواد خواستگاری کنه؟
ببخشید، چیزی گفتی؟ من هیچی نمیشنوم با این موهای لعنتی!
اگه فیبی می‌خواهد با دیوید ازدواج کنه، باید این‌کار رو بکنه.
من جلوشو نمی‌گیرم. شما هم نباید جلوشو بگیرید.
تو نمی‌خواد به من بگی چی‌کار کنم. من به تو می‌گم چی‌کار کنی.
فقط بهش زنگ بزن. اون تو هتل پارادایس توی باربیدوسه.
بعدش! یادم میاد تو موهات فرفری بود.
با رطوبت چی‌کار کردی؟
لعنت بهش!
خوب، امیدوارم حالتون خوب باشه. منم همینطور عسلکم.
فیبی می‌خواد به دیوید جواب مثبت بده.
وقتی فضولی می‌کنی همین می‌شه. فیبی می‌خواد جواب مثبت بده؟ عالیه
نخیر، نیست. اون هنوز عاشق مایکه.
مایک چطور، میشه روش حساب کرد؟ نه، زنگ زدم بهش.
نمی‌خواد کاری کنه. فضول! فضول!
اگه تو فضولی شروع نمی‌کردی...
... بعد من مجبور نمی‌شدم فضولی کنم.
مهم نیست ما چقدر فضولی کنیم، چون عمراً نمی‌تونیم ...
... افتضاحی که تو اول بالا آوردی رو درست کنیم.
این تعطیلات داره حالم و به هم میزنه!
خیلی خسته شدم.
هی بارون میاد. ما هیچ غلطی نمیتونیم بکنیم.
خب، من چند‌تا کتاب خریدم. می‌تونیم بخونیمشون.
واستا، کارمون هنوز به اونجا‌ها نکشیده.
هی، هی، هی، میشه یکی بردارم.
ببخشید ، قربان، اینا مال همایش داروئیه.
دوست داری بری همایش؟
ما نمی‌تونیم. ما که متخصص دارو نیستسم. می‌دونم ما نیستیم...
... اما فرانک مادریو و اوا
کیت میلر. کیت میلر هستند.
خب، اوه، خوبه...
و اینم بیشترین سکسی که من این آخر هفته دارم.
خوب، از اون لحاظ، باید من مطمئن بشم که واقعا خوب انجامش دادم؟
ممنون.
اوه، و بعدش یه چیزایی درمورد آوردن عصر مسوزوئیک...
....به قرن 21 گفتی.
خوب، تموم شد؟
آره. اوه، خدای من، موفق شدیم.
در حقیقت، من موفق شدم، راس، تو یه ذره از سخنرانیت هم یادت نبود.
آره، عوضش من یه هرم از لوازم حموم درست کردم.
اوه، شگفت‌انگیزه. ممنون، خیلی ازت ممنونم.
چه گردن‌بند قشنگی.
مرسی.
هی، با جشن چطوری؟ شامپاین؟
خیلی خوبه، چوب‌پنبه‌شو نگه دار، اینطوری توش آب پر می‌کنیم و...
... دوباره می‌ذاریم سرجاش پولشم نمی‌دیم.
اوه، خدای من، عاشقتم.
این عکسه اماست، چقدر قشنگه. و این پسرته....
... یا فقط یه پسربچه‌س که عکسشو آوردی به تعطیلات؟
اون بنه، پسرم از ازدواج اولم.
اردواج اولت، آره.
تو بیشتر از یه بار ازدواج کردی؟
نه..
خب چرا به هم زدید؟
اوه، اون یه...
پیچیدست، می‌دونی؟ اون یه...
همججنس باز بود
او، خدای من.
خیلی باحاله!
باشه. چیزای منفی تو رو جذب می‌کنن.
نه، منم با یه نفر نامزد بودم که یکدفعه همجنس‌باز شد.
ایول! بزن قدش!
احساس حماقت نکردی، برااینکه علائم‌شو ندیده بودی؟
نامزدم همیشه آخرهفته‌شو با اون یارو" دوست تنیسش" می‌گذروند.
همسر من یک سال تمام با دوستش می‌رفت باشگاه و ورزش می‌کرد.
هیکلش هم درست نمی‌شد.
همه‌هم می‌گن "همیشه می‌دونستیم" آره.
اگر می‌دونستید، چرا به من نگفتید؟ یعنی، زنگی، یادداشتی،چیزی؟
"سلام، فقط می‌خواستم بگم زنت همجنس‌بازه."
آره. و بعدش....
بعدش تو سعی می‌کنی بهترین،بدترین وضع رو ...
... مثل ایده سکس سه نفره رو اجرا کنی.
من این کارو نکردم.
منم نکردم.
خوب، کی‌می‌دونه؟ داروشناسی حال میده.
آره، اون پیرزنه آخراش تو رو می‌خواست ببره خونه.
به انداره کافی قرص تو دنیا نیست که رو من اثر بذاره، ریچ
تو چی‌ها؟ تنها بودی. از کسی خوشت نیومد؟
خب، بزار ببینم. یه گنده‌بک بود که من باهاش درمورد...
... داشتن سینه‌های قشنگ صحبت می‌کردم.
اما در مورد شهر خودمون؟
با کسی نیستی؟ کسی رو دوست نداری؟
نه.
هستش. تو سرخ شدی. نه. سرخ نشدم...
... من آفتاب سوخته شدم.
از ، میدونی، از بارون.
تو یکی رو دوست داری. بگو کیه.
بگو کیه. زودباش. نه.جویی.
کیو دوست داری؟ به این راحتی‌ها نموتونی دربری.
کیو دوست داری؟ جویی، بیخیال!
مهم نیست، می‌دونی؟ یه جورایی انگار اصلا اتفاق نیافتاده.
چی؟ چرا؟ ریچ، به کی نریسیدی؟
باشه،باشه. واقعا می‌خواهی بدونی کیه؟
آره. کیه بگو؟ واقعا می‌خواهی؟
اره سلام
من فقط یه پیام برات گذاشتم.
منو راس میرفتیم یکم...
... اما حالا که اینجایی. می‌تونیم بریم شام بخوریم.
جدی! حتماً. هی، شما سخنرانی رو تموم کردید؟
آره! تموم، تموم. خیلی ممنونم ازت.
خیلی خوش گذشت. آره.
هنوز تموم نشده، چون می‌خواهم بدونم که...
باشه، بعداً
خب، می‌بایست ما؟ آره.
باشه. شب‌بخیر.
باشه، شب‌بخیر. شب‌بخیر راس.
باورم نمیشه می‌خواد به دیوید جواب مثبت بده.
اون کاملا عاشق مایکه.
می‌دونی، خیلی سخته باهات جدی صحبت کنم وقتی که قیافه این شکلی شده.
فیبی، من می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
اوه، خدایا، اون می‌خواد کارشو بکنه. من نمیتونم نگاه کنم. بیا بریم.
فکر کنم یکم وقت داریم. صدامو می‌شنوی؟
"فیبی، من می‌تونم با احتراماً..." بریز بیرون، دیوید!
فیبی.
تو یه خانم فوق‌العاده هستی، و وقتی که از هم جدا بودیم برام غیر قابل تحمل بود.
البته، اعتصاب برای اصول بهداشتی توی مینسک کمکی نکرد.
حتما.خب، باشه.
اما، خوب، حالا ما با همیم دوباره، و من دیگه ازت جدا نمی‌شم.
پس بری اینکه دیگه این اتفاق نیافته..
او، خدای من، مایک. در واقع، دیوید.
نه، مایک اومده.
اوه، سلام، مایک.
سلام دیوید.
چندلر، مونیکا... اوه!
به خاطر رطوبته...!
سلام، فیبی این جا چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام یه سوال ازت بپرسم.
منم سوالی داشت که می‌خواستم از جانب خودم بپرسم.
آره، می‌دونم، اما قبلش، اون واقعا باید اینو بشنوه.
باشه.
می‌خواهی پاشم بشینی؟ درواقع، آره، خیلی بهتر می‌شه.
خوب، عادلانه‌ست، تو یه سفر طولانی داشتی.
فیبی، دوست دارم.
تو این چند ماه دلم واست یه ذره شده بود.
من فکر می‌کردم به خاطر دلایل موجهی از هم جدا شدیم...
.. اما بعدا فهمیدم که اون دلایل به اندازه کافی موجه نبودند..
... تا ما رو از ادامه زندگی‌ درکنار هم بازداره.
منم یه همچین چیزایی می‌خواستم بگم.
ببخشید،دیوید، اما اون واقعا باید اینو بدونه.
باشه، اما بعدش، می‌خوام بیرون ‌بیینمت.
اگه بارون بند اومد.
تو شگفت‌انگیزترین زنی هستی که تا حالا دیدم.
چطوری می‌تونم از دستت بدم؟ حالا، من یه حلقه‌واقعی ندارم.
من یه حلقه دارم. من اگه جات بودم زیاد بهش افتخار نمی‌کردم
اما، فیبی...
با من ازدواج می‌کنی؟
نه.
ها ها
من عاشقت‌ هستم، اما هرگز نخواستم ازم خاستگاری کنی.
فقط خواستم بدونم ما به هم می‌رسیم .
که آینده‌ای داشته باشیم. هر آینده‌ای که تو بخوای می‌تونیم داشته باشیم.
خیلی خب، من دیگه شرم‌ رو کم می‌کنم.
دیوید، واقعا ببخش منو.
فقط واسه اطلاع، اگه من اول درخواست کرده بودم..؟
آره، ممکن بود جواب مثبت بدم. اما کارمون اشتباه محض بود. .
خواهش‌میکنم، نیازی نیست توضیح بدی.
یعنی، شاید اگر نمی‌رفتم به مینسک... .
این اتفاقات برای ما دوتا می‌افتاد. و اینکه کارم رو از دست نمی‌دادم.
-یا انگشت شصتم رو در اثر یخ‌زدگی از دست نمی‌دادم.
سفر خوبی می‌شد.
میشه الان بغلت کنم؟ اوه،البته.
چون ما میانجی‌گری کردیم اینجوری شد! باشه.
عالی نیست؟ اینجا خیلی آرومه من میتونم کل روزو تو تخت بمونم
آره میدونم
پرده ها رو بکشین پرده هارو بکشین- خیلی خوشحالم که اتاق خصوصی داریم-
آفتاب در اومده- یادته یه روزی من قرنیه ی چشم داشتم؟-
برو استخر صندلی رزرو کن
منم مجله و لوسیون میارم- خانوما سخنرانی راس 45 دقیقه ی دیگه است-
نه- لعنتی-
بچه ها دیوارا نازکه
ما با محاسبه وزن نمونه هایی که از
دی ان ان ان بدست اومده
اون زنه رو ببین داره لب استخر برنز میکنه
چقدر چروک پروکه. من حسودیم میشه
سرا نجام ضریب فراوانی داده های جدید کشه شد
گیگانوتوساروس
ارژانتینه ساروس گور بابای سوروس
راس داره در مورد دایناسور حرف میزنه
واقعا
راس داره در مورد دایناسور حرف میزنه
چیه اون گفت شق کردن
شوخی می کنی نه نه جدی میگم گفتش
راس داره در مورد دایناسور حرف میزنه
شق کردن
نه هومو به معنای همجنس باز
در یک پیش بینی واقع بینانه ما می تونیم میسودوزیک در قرن 21 برسیم
ممنون
عالی بود- اوه مرسی بچه ها
فکر میکنم کارتون عالی بود
جرویس آبربالو هستم
منظورم اینه که ایده هاتون واقعا جالب بود و شما بسیار جوانید
خوب حالا دست دادیم دیگه
ما میخوایم بریم ساحل کارت عالی بود
اوه مرسی- آره و خیلی هم خنده دار-
خیلی خوب ممنون ممنون از همگی
نمیتونم بگم چقدر اینجا بودنتون برام ارزش داشت
شوخی میکنی؟ ما عمرا اینو از دست نمیدادیم
اوه
برگشتم
خوب. عالیه. میشه منو ببخشین؟
هی
خوب؟- کارت عالی بود-
ترکوندی
نمیتونم بگم چقدر صورت تو بین جمعیت بهم انرژی میداد
میدونی داشتی کلماتو با من میگفتی؟
نه- اشکالی نداره-
باعث شد فکر کنم ستاره ی موزیک راک هستم
اوه خدای من من طرفدار تو هستم
هی. بهتره نرم تو اتاقم ببینم لخت اونجا نشستی
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
باورم نمیشه باز داره بارون میاد این خیلی نامردیه
خوب اگه به نیمه ی پر لیوان نگاه کنی
حالا مجبور نیستیم همه ی اون دیرینه شناسها رو بی لباس ببینیم.
منظورم شماها نبودید
شما میتونین این کارو بکنین
حالا امروز چه کار کنیم؟- همین پایین یه بازی بکنیم
اینجا پینگ پونگ و اینجور چیزا دارن
پینگ پنگ؟ عزیزم اینا پینگ پنگ دارن
بریم بازی- من فکر نمیکنم-
چرا؟- چون خودتم میدونی چقدر رقابت کردنو دوست داری
و وقتی بگم این روحیه ات خیلی جالبه بقیه مخالفت میکنن و منم دروغ گفته ام
من همیشه انقدرام بد نیستم- جدی؟-
آخرین باری که بازی کردیم چی شد؟
مشت زدم تو صورتت
و؟- فیبی-
و؟- کله هاتونو کوبیدم به هم-
اینجایی؟- هی گوش کن-
ببین هر وقت بارون بند اومد بریم غواصی
یه بچه بهم گوفت اینجا یه لاکپشت بزرگ داره که اگه تو صورتش حباب بزنی
تعقیبت میکنه
شرمنده من نمیتونم. کل بعد از ظهرو جلسه دارم
اوه
عیب نداره میرم با یکی دیگه این کارو میکنم
یا تنهایی میرم ولی
نمیدونم اگه اون لاکپشته آدمو بگیره چی میشه
میدونی چیه؟ من حس خیلی بدی دارم
من اصلا تو این سفر با تو نبودم و به خصوص دیشب
نگران نباش مشکلی نبود من با ریچل حسابی خوش گذروندم
من فقط واسه تو ناراحت بودم که مجبور شدی اونجا بمونی و روی سخنرانی راس کار کنی
راستش خیلی هم خوش گذشت
خوب حداقل به جفتمون خوش گذشت نه؟
عجیب نیست که اصلا با هم نیستیم؟- چرا-
یه کم عجیبه
فکر کنم باید با هم حرف بزنیم
آره منم همین فکرو میکنم
در مورد چی؟
بیاین بچه ها حال میده- باشه باشه-
من به شرطی بازی میکنم که امتیاز شماری نداشته باشه- خوب پس چطور بفهمیم کی برده؟-
هیچکی نمیبره- پس ما چهارتا بازنده هستیم. عالیه-
من با این بازی نمیکنم- منم همینطور-
من باهات بازی میکنم- خوبه-
تو نمیدونی داری چه کار میکنی- اون دیوونه میشه-
!!!این زخم یادگار یه بازیه
فکر نکنم من مشکلی داشته باشم
یه دست همینطوری بریم ببینیم کی سرویس بزنه؟ آره حتما-
هو
خوب راستش من بازیم عالیه
اوه خدای من شدن دوتا
آماده ای بازی کنی؟- معلومه-
میدونستی اون اینطوریه؟- نه من فکر میکردم مثل تو آرومه-
میخوای یه کم جالبترش کنیم؟- چقدر تو فکرته؟-
هر ست 10 دلار- بکنش 50 تا-
میکنمش 100 تا- نه 1000 تا-.
باشه
هرکی شیر آورد سرویس میزنه سکه داری؟
نه شما دخترا سکه ندارین؟
عزیزم سعی کن فقط با اون کثیف حرف بزنی
شیر. نه خط نه شیر- خط اومد-
اه گندت بزنن شانس
من امتیاز گرفتم- فکر نکنم-
قانون استاندارد بازی میگه اگه دست بدون راکت بازیکن
بخوره به میز اون امتیاز از دست میده
اون وکیل بوده
تمام ایالات شرقی هوای آفتابی دارن
دمای نیویورک 25 درجه و آفتابی است
هواشناس جنده
بازه
سلام جویی- سلام-
اوضاع رو به راهه؟- من و چارلی به هم زدیم-
نه. چرا؟
خوب اون گفت ما هیچ اشتراکی با هم نداریم
این مسخره است
نه نیست ما هیچ علاقه ی مشترکی نداریم
درسته- آره-
اون باید با یکی مثل راس باشه
میدونی که چی میگم. راسم مثل اون از اون حرفهای گنده گنده میزنه
پسر باهوشا خیلی کودنن- هی ببین-
باشه ریچل
من احساس حماقت میکنم. چرا همش میرم دنبال دخترایی که به دردم نمیخورن؟
چی داری میگی؟- بیخیال-
ببین اول عاشق تو شدم بعدم که چارلی من جدا چم شده؟
ببین شاید همیشه هم دختر نامناسب انتخاب نکرده باشی
ببین ریچل چارلی به درد من نمیخورد
من با اون کاری ندارم- پس کی رو میگی؟
گارسونه که ماه پیش باهاش میرفتم بیرون؟
میدونی چیه؟ بیخیال شو- نه نه نه نه-
راجع به کی حرف میزنی؟- هیچی هیچی-
خودمم نمیدونم راجع به کی حرف میزنم
باشه- آره-
میخوام برم ببینم واسه امشب میتونم اتاق بگیرم؟
بعدا میبینمت- باشه-
دوسم داری؟- باشه-
بزار دیگه بزرگش نکنیم- خودش بزرگ هست
با من بحث نکن جو
ببین جریان اینه که این اواخر من یه فکرایی کردم
اگه دوست داری بهش فکر کنیم
چند وقته این حس رو داری؟- فقط یه ماهه-
یه ماه؟- ...خوب-
صداتو بیار پایین. ببین شاید دیوونگی به نظر بیاد ولی من گاهی بهت فکر میکردم
میدونی راجع به خودمون فکر میکردم
خوب یه کم حالا صداتو بیار بالا
من فقط یه سئوال دارم- بپرس-
چه کار داری میکنی؟- هیچی به خدا-
فقط میدونی وقتی با همیم خیلی بهمون خوش میگذره
فکر نمیکنی اگه با هم دوست شیم چی میشه؟
من فکر نمیکنم؟ ...منم فکر میکنم که
جرج
کی؟-
جرج کنجکاو-
میشناسیش بابا میمون و اون مرده که کلاه زرد داره
البته که یادم میاد
آره خودشه.
میبینی؟ این همون تفاهمیه که ما داریم- میدونم ما با هم عالی هستیم-
ولی ریچل این شدنی نیست
نمیشه یه کوچولو بشه؟
نه نه اصلا نمیشه- چرا نمیشه؟-
چون ببین هیچکی بیشتر از من دوست نداره این اتفاق بیفته
ببین من تا حالا 100 بار این موقعیت رو تو ذهنم مرور کردم
و جز یه بار همیشه گفتم نه
من نمیتونم این کارو با راس بکنم.
ولی تو قبلا این کارو باهاش کردی- میدونم میدونم-
ولی خیلی از اون به بعد راجع بهش فکر کردم و اصلا به نظرم درست نیست
متاسفم
منم متاسفم
خدایا من نباید چیزی میگفتم- نه نه نه نه هی ببین چیزی نشده که
خودت گفتی اصلا مهم نیست- نه اصلا مهم نیست-
مهم نیست- اصلا مهم نیست-
بعدا میبینمت- باشه-
خوب
ببخشید ببخشید فکر کنم این به میز نخورد
اوه جدی؟- بله-
جدی؟- آره-
جدی فکر میکنی این پسر جذابه؟- آره خیلی-
میخوای بگی یعنی الان یه ذره هم از این استیل مونیکا تحریک نشدی؟
فکر کنم اولین بار تو رابطه ی منو مونیکاست که من فکر میکنم از اون جذابترم
یالا مایک حالشو بگیر
کله ی این سگو بترکون
لعنتی- من با این مرد میخوابم-
بازی تموم شد- انقدر حال نکن با خودت-
یادت نره دست پیشو من بردم
خوب بگو ببینم چه حسی داری که به یه دختر باختی؟
ببین قبل از اینکه به خودت بگی دختر یه نگاه تو آینه بنداز
نه نه نه نه- حالا تموم شد-
عالیه
شما یک یک شدید و من انگار یک ساله اینجا وایستادم
پس همه برنده ایم .
دست نهایی بزنیم؟- منم به همین فکر میکردم-
من باید از این نامرئی بودنم برای مبارزه با جرایم استفاده کنم یا اینکه باهاش کارای بد بکنم؟
سرویس بزن قهرمان- سرویس بزن قهرمان-
کارت درسته مایک ایول
من تو ادیرونداکس یه کابین دارم
اگه یه وقت دوست داشتی از شلوغی شهر فرار کنی باید زود بجنبی
من الان جدا وقتم پره
البته فکر نکنی دوست ندارم با یه آدم کاملا غریبه برم خارج از شهرا
جرویس- اوه تو برگشتی؟-
این زنم نانسیه- برو بیرووون-
راس میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟-
خواهش میکنم-
خوب چه خبر؟
من با جویی به هم زدم
خدای من چرا؟- جویی پسر خوبیه-
ولی ما... خوب ما خیلی متفاوتیم
مثلا تو سخنرانیت به لغت هومورکتوس میخندید
میدونستم اونه
به هر حال من فکر کردم این بهترین کاره
حالت خوبه؟- فکر میکنم-
....فقط
ولی یه دلیل دیگه هم داشت که من فکر کردم باید با جویی به هم بزنم
چون حس میکنم الان یکی دیگه رو دوست دارم
خوب گلر آخرین روز کنفرانسه
میدونی چه بلایی سر سخنران اصلی میاد؟
پرفسور کلارک ما الان وسط یه صحبت مهم هستیم
میشه بعدا بندازینش تو آب؟- یا میتونیم الان جفتتونو با هم بندازیم-
آقایون خواهش میکنم. ما واه این کارا یه کم پیر نشدیم؟
ما دانشمندیم. استاد دانشگاهیم و
و از همه مهمتر اینکه برای این کار شما باید اول مارو بگیرید
برو برو برو
خوب دوباره بازی به دو الان 41 41 هستیم
بسه دیگه- نه-
من فقط دو امتیاز دیگه میخوام که ببرم- مئنیکا دو ساعت پیشم همینو میخواستی
خواهش میکنم یه نگاه به خودت بنداز
دستات میلرزه. به زور وایستادی و موهات رفته هواااااا
بهت التماس میکنم. تا حالا بهم ثابت کردی که به خوبی اون هستی
ما میز رزرو شاممونو از دست دادیم حالا بیا بریم بالا
زنگ بزنیم غذا بیارن ، دوش بگیریم و موهاتو با چمن زن بزنیم
من نمیتونم همینطوری برم چهار ساعت وقت گذاشتم
وقتی ازدواج کردیم میدونستی من اینطوری هستم
قبول کردی در بیماری ها و تا دم مرگ با من باشی.
اینم یه مرضه دیگه
-پس وسواست به تمیزی چی میشه؟- اون فقط یه حس خوب میده بهم-
Ow!
خوبی؟- بله عزیزم من خوبم-
تکونش بده.نه نه نه تکون نده
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
خدای من من نمیتونم بازی کنم
انصراف میدی؟- مایک برد؟-
باورم نمیشه من باختم
نه نباختی- چی؟-
من میخوام بازیتو ادامه بدم- تو نمیتونی این کارو بکنی-
مشکلی نیست واسه من مهم نیست کدومتونو ببرم
ما جامو میبریم خونه قربان
عزیزم مجبور نیستی این کارو بکنی- چرا مجبورم-
ممکنه نفهمم چرا اینقدر مشتاق بردن هستی
ولی هرچی برای تو مهم باشه برای منم هست
چون عاشقتم
ولی تو بازیت افتضاحه
خواهش میکنم عزیز دلم
خوب بزار اینو تمومش کنیم دیگه
هرکی یه امتیاز گرفت برنده است- قبوله-
خدایا تو خوبی- انگار دارم پورن نگاه میکنم
و اینم پایان بازی
خدای من خدای من فوق العاده بود
کی یاد گرفتی؟
صبر کن یادمون رفته بود اینو بگیم بازنده
کی از اون بازی افتضاح دراومدی؟- من هیچ وقت افتضاح نبودم-
فقط نمیخواستم تو بدونی خوبم- چرا؟-
نمیدونم- خیلی عالیه-
حالا میتونیم بریم مسابقه ی گروهی بدیم- واسه همین رو نکرده بودم-
هنوز دنبالمون میگردن؟- آره-
مسئول بار گفت اونا دو گروه شدن
میدونی ما گروه عالی هستیم
اوه مراقب باش
فکر نکنم دیده باشنمون- منم فکر نمیکنم-
میدونی به عنوان چندتا محقق باید با دقت بیشتری بگردن
یه دلیل دیگه هم بود که با جویی به هم زدم
فهمیدم یکی دیگه رو دوست دارم
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
اوه
میتونم بپرسم کی؟
فکر کنم میدونی
فکر کنم میدونم کی. ولی من قبلا بهش فکر کردم
متاسفم ما نمیتونیم این کارو بکنیم- باشه باشه-
ببین تو تازه با دوستم بهم زدی
فکر میکنم کار خیلی بدی باشه
شایدم نه
چی؟
اوه
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com