اون خبر مهم چیه که ما باید این همه راه رو براش می اومدیم ؟
خبر ما اینه شرکت من ازم خواسته تا مسئولیت دفتر رو در تولسا بر عهده بگیرم
پس از دوشنبه من دیگه رسما جا به جا میشم
اوه خدای من چی ؟ دوشنبه ؟
تو چه مدتی باید بری اونجا ؟ اون ها گفتم ممکنه تا یکسال هم طول بکشه
یکسال ؟ خب تو هم مجبوری که بری؟
خب من هم یک جورایی باید برم نباید برم ؟
به خاطر این حلقه احمقانه
هیچ چیزی مثل پشتبانی زن دوست داشتنیت نمیشه درسته ؟
صبر کن ببینم تو نمیتونی بری تولسا
شاید فراموش کردی اما ما هفته دیگه بلیط برا بازی جت داریم
ببخشید اما من فکر نمیکنم که بتونم انجامش بدم
اما ما قرار هست که جت ببینیم
اما تو نمیتونی بری تو مثل یک چسب این گروه رو هم نگه میداری
واقعا ؟ تو نه
من باورم نمیشه که شما دارید جا به جا میشید
من آپارتمان اون ها گرفتم نه
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
بفرما ریچ ممنونم جویی
میدونی چیه ؟ من هنوز مطمئن نیستم که میتونیم کافئین استفاده کنم
من این مسئله رو با بن و کارول داشتم یک لیوان کافی رو شیرت اثر نداره
برا این که مطمئن بشم به دکتر وینر زنگ میزنم
هر دفعه ؟
تو هر موقع که سوالی داری نمیتونی بهش زنگ بزی باشه ؟
به من اعتماد کن من میدونم باشه من بهت اعتماد دارم
من دارم میبنم که داری شماره میگیری من نمیفهمم چرا
من دارم با دکتر وینر صحبت میکنم
دیدن راس و ریچل با یچه خیلی عجیبه اون ها بزرگ شدن
میدونم بله من احساس میکنم همه ما بزرگ شدیم
یگ نفر به نام وینر خدایا اون من رو میکشه
تو رو نگاه کن که بزرگ شدی خب درحقیقت میدونی چیه ؟
من میدونی ؟
خب اون قضایایی که با ریچل پیش اومد ، متوجه یک چیزی شدم
په شاید من برا یک سری روابط جدی تر اماده باشم میدونی ؟
مثلا من میخوام یک خانم زیبا بالغ و متعهد و رشد یافته رو ببینم
و به نظر به مهمیه
اون باید شهوتی باشه
میدونی من شاید یکی رو بشناسم
چه ظوره تو یکی رو برا من جور کنی و ما یک قراره مشترک بزاریم ؟
میتونم این کار رو بکنم جمعه چه طوره ؟
قبوله خیله خب
خوبه واقعا ؟ خب بزار ببینم
خیله خب
میدونی کی عالیه ؟ سندی پوپک
پوپک ؟
آره خیله خب خب پس احتمالا لانا تیتویلر خوبه
من یک خبر خوب دارم تو از این قضیه تسلا خارج شدی ؟
خب من یک خبر دارم
تو مجبور نستی که بیای تسلا تو میتونی اینجا بمونی و به کارت ادامه بدی
این خوبه نه ؟
رئیسم و من یک قراری گذاشتیم که من چهار روز هفته اونجا باشم
و اون سه روز میتونم اینجا پیش تو بمونم
پس تو قراره چهار روزه هفته رو بری ؟
نه
ببخشید تو عادت کردی که این کلمه رو به کار ببری؟
نه من نمیتونم این همه مدت از تو دور بمونم
واقعا ؟ بله من شوهرت هستم
من بدون تو در 208 روز سال تو یک نقطه دیگه زندگی نمیکنم
این رباضی سریع بود ما میتونیم از تو در تسلا استفاده کنیم
ممنونم از اینکه به فکر یک راهکاری هستی اما اگه توبری تسلا من هم باهات میام
تو این رو بدون هیچ غصه ای گفتی
میدونم
خب ببخشید ؟
اوه بله خب به شما هم همین طور
اون دیگه چه خری بود ؟ دکتر وینر
ریچ تو نمیتونی ساعت 3 صبح به مردم زنگ بزنی
میدونی چیه ؟ صدات دقیقا مثل زنش می مونه
برا عما اتفاقی افتاده ؟
بله البته که هست خب ؟ من مجنون نیستم
چی هست حالا ؟
سک سکه
من بهت گفته بودم برا مسائل کوچیک که پیش میاد تو نمی تونی زنگ بزنی
خب دیگه من نمیتونم اون ما رو اخراج کرد
ما باید چی کار کنیم ؟ ما باید یک متخصص اطفال پیدا کنیم
صبر کن مونیکا گفته بود موقعی که شماها بزرگ میشدید
شما دکترتون رو دوست داشتید اسمش چی بود ؟
دکتر جنتل من ؟
بله نه من فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
در حقیقت من فکر کنم اون مرده
چرا همه بلا ها داره سر من میاد ؟
من قول میدم اولین چیز فردا پیدا کردن یک دکتر دیگه باشه
اما من باید زود بلند بشم و من احساس خوبی ندارم
تو احساس خوبی نداری ؟ چی بیماری داری ؟ سرخچه ؟
چونکه نزدیک عما نیا اون دیگه تجمل این رو نداره
میدونی بهش که فکر میکنم میبینم بله احساس سرخچه دارم
وینر
وینر وینر وینر
ریچل
عالیه الان اون میدونه که من بودم
خب این برا شب قراره دو تاییمون چه طوره ؟
اوه خدای من
عایله همون واکنشی رو انجام دادی که انتظارش رو داشتم
بله خب تو کسی رو برا من پیدا کردی ؟ فراموش نکردی ؟
البته که نه و تو عاشق ماری الن میشی
اون خیلی باهوش و ناز و بامزده هست و
من نمیتونم بهت بگم که چه طوری میدونم اما اون مخالف سکس سه نفره نیست
خلیه خوبه
خب در مورد رفیق خودت بهم بگو نه
بجم یک چیزی بهم بگو اسمش چیه ؟
مایک مایک خوبه فامیلش چیه ؟
لعنتی هیچ صحنه پلیسی ائ صحنه های عاشقونه دیدی؟
ما چند ساعت دیگه تو و مایک رو تو رستوران میبینیم
خیله خب عالیه میبینمتون بای
من چرا گفتم مایک ؟ نمیدونم چرا مایک چرا من نگفتم ؟
هیچ پسری اینجا نیست
غیر ممکنه ادم یک دکتر خوب پیدا کنه شما خوبش رو از کجا میشناسید
از اونی که چیزش رو از زانو شما دور میکنه ؟
ببخشید ؟
میدونم اون در چه موردی داره صحبت میکنه
خب ما باید یک متخصص اطفال پیدا کنیم
راس دیشب مریض شده بود و عما شاید از اون بگیره
چرا نمیری پیش دکتر جنتل من ؟ راس گفت که اون مرده
اون نمرده من دخترش رو هفته پیش دیدم
اون گفت که حال دکتر خوبه از یک طرفه دیگه اون وصله و پینه ای شده
عالیه خب پس من عما رو میبرم پیشش
من متعجبم چرل راس گفته ون مرده
شاید اون گیج شده و با دکتر درمان شناسی دوران کودکیش قاطی کرده
اون پیش دکتر روان شناس رفته ؟
اون برا کاهش کابوس های شبانه اش می رفت اون خیلی می ترسوندش
واووو اون چی بود ؟
که من قراره اون رو بخورم
مایک
بله ؟
خوبه
من باورم نمیشه که این کار رو دارم با تو انجام میدم
اگرچه من یک رابطه نه ساله رو هم داشتم
پس من باید یک ریسک دیگه انجام بدم
خوب پیش میره فقط دستور العمل من رو پیروی کن باشه ؟
تمامی کاری که باید بکنی اینه که وانمود کنی مایک هستی
من مایک هستم آفرین پسر خوب
بفرما اومدن
من فیبی هستم فیبی مایک از ملاقات شما خوشحالم
از ملاقلات با شما خوشحالم جویی ایشون ماری الن جنکینس هستن
خب مایک تو و جویی همدیگه رو چه طوری می شناسید ؟
چه طوری من و جویی همدیگر رو می شناسیم ؟
اگه من یک ذره شانس داشته باشم همه این سوال رو از من می پرسن
از مدرسه ما همدیگه رو دانشگاه می شناسیم
منظورم دبیرستانه
پس رابطه شما خیلی قدیمیه خب الان به چه کار مشغولی ؟
من یک وکیل هستم مایک وکیل حقوقی
در حقیقت من دارم یک مقدار رو تمرین هام کار میکنم چی ؟
این همون کاریه که من رو پشتیبانی میکنه
من دوست داشتم به صورت حرفه ای پیانو بزنم اگه الان انجامش ندم دیگه نمیتونم
عالیه من این رو بیشتر از اون وکالت دوست دارم
برا همینه که من تا الان صبر کردم که مایک رو با تو آشنا کنم
تو فکر کردی که اون وکیله
نه منظورم این نبود بزار برات یک نوشیدنی بگیریم
داری چی کار میکنی ؟
در رستوران های تسلا برات دنبال کار میگردم
خیلی نازی چیزی پیدا کردی ؟
لاغری پیکنیس هیچ چیزی درسته ؟
نه لاغری پیکنیس در مورد پختن گوشته
اون ها دنبال آشپز هستن در حقیقت آشپز ی که یک مقدار انعطاف داشته باشه
اون ها دنبال چنین فردی هستن
لاغری پینسک ؟ خیلی قشنگه
خب قشنگه هنوز فعاله
عزیزم خوبه من یک زنی رو می شناسم نانسی
که مشاور بازار یابی رستوران هاست شاید اون بتونه یک کاری کنه
میدونی من چه قدر سپاسگذار این هستم که تو با من میخوای بیای ؟
وقتی به تسلا رسیدیم من تو رو به به یک شام عالی تو لاغری پینسک می برم
خیلی قشنگه ؟
تا دورترین نقطه ؟
باید سخت باشه که آدم بتونه تو تسلا غذا بخوره
سلام نانسی؟ سلام من مونیکا گلر هستم
من خوبم گوش کن من دنبال یک کار تو تسلا میگردم
بله خب شوهرم داره جا به جا میشه
چونکه من دوستش دارم
نه من یک شغل تو نیویورک نمیخوام
جاوو کارمند میخواد ؟ اوه خدای من
اون از من شخصا خواسته ؟ اوه خدای من
واوووو این خیلی لاس زدن هستش
اما من دارم به تسلا میرم
خب فقط اگه تو به جاووو بگی
که من قبول میکنم
اسم من ریچل گیرن هست من یک وقت برا عما گرفتم
دکتر جنتلمن همین الان کارشون با مریض تموم میشه و اون به زودی مطبش خالی میشه
من فکر کنم فقط سرما خوردی مطمئن هستم که گلو درد نیست
ممنونم دکتر
آبنبات چوبی دوست داری ؟ شما باید این رو بپرسید ؟
اون زندس
خیلی باعث تعجبه که تو و جویی این همه مدت همدیگر رو می شناسید
و من هرگز در مورد تو نشنیدم
به خاطر اینکه ما با هم یک کم مشاجره داشتیم
مایک با ماشینش به مادرم زد
نه من این کار رو نکردم موردی نداره من تو رو بخشیدم
الان ما با هم دوباره دوست هستیم و همه چیز عالیه
خب صبر کن مامانت حالش خوبه ؟
لطفا ما داریم سعی میکنیم که با هم صحبت کنیم
تو در سریال روزهای زندگی خیلی نازتر بودی
روز های زندگی همینه که قیافه ات برات آشنا میزنه
چی ؟ چی ؟
شما همدیگه رو نمی شناسید ؟
البته که می شناسیم ما داریم بازی میکنیم ما عادت داشتیم این بازی رو تو دبیرستان انجام بدیم
ما وانمود میکردیم که همدیگه رو نمی شناسیم ما از این جور بازی ها انجام میدادیم
یادته یک بار با مشت زدم تو صورتت برا اینکه صبور نبودی ؟
بزار یک چیزی رو ازت بپرسم جویی چند تا خواهر داره ؟
شش چی کار میکنی ؟ من گفتم هفت تا
جویی چرا با یک غریبه برا من قرار می زاری؟
چونکه قرارمون بادم رفته بود ببخشید
من رو هم ببخشید و برا اینکه درست بشه اوضاع من مادر اون رو با ماشین نزدم
تو باور کردنی نیستی من یک عالمه زمان صرف کردم که یک دختر کامل برات پیدا کنم
ماری الن باهوش و ناز و بی بند و باره
کی داره با تو شوخی میکنه ؟
تو هم یک نفر رو از تو خیابون برا من پیدا کردی ؟
خدایا این تحقیر آمیزه
ببخشید اگه این یارو رو دوست نداری من میتونم یکی بهتر برات پیدا کنم
مایک ؟ مایک ؟
من دیگه از اینجا میرم
قرار ملاقات خوبی بود
تو هم داری میری؟ من میمونم اگه تو فقط بتونی اسم من رو بگی
شب خوبی داشته باشی
ما فردا داریم میرم و تو هنوز خیلی چیز برا جمع کردن داری
درسته
شاید من نباید بیام
چی ؟
خب نانسی یک پیشنهاد کار تو یک رستوران عالی رو به من داده جاوووو ؟
اما اون یک ذره اون ور تر از تسلا هست
خب چه قدر دور تر ؟
منهتن ؟
و تو داری فکر میکنی که قبولش کنی ؟
قبلا میگفتی با من باشی مهتر از هر شغلیه
اما من حدس میزنم الان اگه این کار قدیم باشه من اینجام و این هم شغل جدیده
من دلم برا این دست تنگ میشه
من میدونم این خیلی زیاده خواهیه
اما خدای من این فرصت فقط یک بار تو زندگی آدم دست میشه
چه اتفاقی سر جمله من نمیتونم چهار روز هفته رو بدون تو زندگی کنم افتاد ؟
خب اگه واقعا در موردش فکر کنی منظورم اینه که چهار روز انقدر زیاد نیست
من تورو دوشنبه قبل از اینکه بری سر کار میبینمت
و 5 شنبه موقعی که تو بر میگردی
و من همیشه تا دیر وقت سر کار هستم خب واقعا اگه در موردش فکر کنی
این واقعا فقط یک روزه
و خب اگه ما تو یک روز نتونیم کارمون رو بکنیم ما یک مشکل داریم دوست من
من فکر کنم تو باید اون کار رو قبول کنی واقعا ؟
من میدونم وقتی تند تند مثل میمون ها صحبت میکنی باید برات مهم باشه
این قشنگ ترین چیزی بود که کسی میتونست به من بگه
متخصص اطفال چه طور بود ؟ من اون رو خیلی دوست دارم
بله بله اون واقعا واقعا واقعا خوب بود
تو قول دادی که هیچ چیزی نگی میدونم
راس هنوز متخصص اطفالش رو میبینه
من برام مهم نیست
جدی میگی ؟ تو هنوز پیش دکتر جنتلمن میری؟
اون یک متخصص نابغه هست
متخصص یا دودول درست کن ؟
جدا تو باید بری بک دکتر مناسب پیدا کنی
چرا ؟ من میدونم یک کم عجیبه اما اون یک دکتر عالیه باشه ؟
اون پیشینه پزشکی من رو میدونه
و هر موقع من میرم اونجا اون خیلی حال میکنه
میدونی ببین بیمار مورد علاقه من اومد
اون این رو برا این میگه که موقعی که میخواد دماسنج رو تو معقدت بکنه درسته ؟
باید یاد یکنفر بیاریم که اون پتو ضامنش رو با خودش به دانشگاه میاورد
اون یک پتو ضامن نبود اون یک حوله رو دیوار بود
اون زیاد رو دیوار آویزووون نبود
ببخشید
سلام من امیدوار بودم که شما رو اینجا ببینم میتونم با شما صحبت کنم ؟
البته
من رو ببخشید واقعا من اون شب خیلی خجالت زده بودم
که ما
واقعا من ادم خوبی هستم فقط از سابقه جنایی من بپرس
ظاهرا من ادم جک گویی نیستم
خب چرا تو این قضیه خودت رو قاطی کردی ؟
چونکه به من گفتن یک غذا مجانی گیرم میاد که گیرم نیومد
و با یک دختر زیبا ملاقات میکنم که گیرم اومد
درسته
چیزی در مورد خودت هست که راست گفته باشی؟
اسم من مایک هست و من پیانو میزنم
ثابت کن اینجا که پیانو نیست
هیچ چیزی جلو یک پیانو زن ماهر رو نمیگیره
باشه
اون خیلی خوب بود
من هم گیتار میزنم واقعا عالیه
چه نوع موزیکی میزنی ؟ صدا زنی و اهنگ های خوش مشربی میدونی ؟
اما الان دارم رو جفت پوشش اهنی مدال کار میکنم
فکر میکنی شاید بعضی از مواقع من بتونم
خوبه ادامه بده ازم درخواست کن
خب تو فکر میکنی شاید بعضی از مواقع بتونم باهات بیرون بیام ؟
تو دیگه دست و پای من رو بستی
بله این خیلی خوبه
نگاه کن دو تا از دوست های خوب من
ببخشید منظورم این نیست که من عجله دارم
اما اون بچه ای که رفت تو قبل از من اومده بود
قربان دکتر الان شما رو میبینه
مامان من نمی تونم والدو رو پیدا کنم
چیه سیرکه ؟ اون پشت فیل هست
واوو شما هم از طرفدار های کتاب های والدو برا بچه ها هستید ؟
بله همینه که میدونم
به هر حال من راس هستم من سالی هستم
حلقه ای نداری به نظر میاد که شما یک والدین تنها هستی ؟
من یک والدین تنها هستم سخته نه ؟
هیچ وقتی برا زندگی اجتماعی نیست شما چه طور کسی رو میبینید ؟
بزار بگم که من نمیدونم که میتونم کسی رو تو مطب متخصص اطفال ببینم
راسی ؟ ما برا تو حاضر هستیم ؟
بله
بجم راس جونیر وقت رفتنه
مامامی
مامان این مرده چشه ؟
هی من کمکت کردم که والدو رو پیدا کنی
خوبه تو هنوز نرفتی تو کجا بودی ؟
من رفته بودم که مراقب مطبدکتر جنتل من بشم
یک نفر بود که همه رو اونجا ترسونده بود
تو به موقع اومدی من باید میرفتم رفیق
اوه پسر
قول بده وقتی فرود اومدی بهم زنگ بزنی؟ البته من زنگ میزنم من دوستت دارم
من هم دوستت دارم
مراقب زبونتون باشید ما یک بچه این ور داریم
خداحافظ چندلر خداحافظ
خداحافظ عزیزم خداحافظ
مشکل چیه جویی ؟ من به خاطر اینکه داری میری عصبانی هستم
میدونی تو هیچ چیزی جز یک ترک کننده نیستی
یک ترک کننده با یک کیف احمقانه
هیچ شانسی وجود نداره که با یک دعوا این قضیه رو ساده ترش کنی ؟
رفیق تو من رو می شناسی
خب خداحافظ مونیکا
خداحافظ راس ریچل
خداحافظ عما باشه خداحافظ خداحافظ
سفر خوبی داشته باشه خوبه اوه خدای من
صبر کن
این شغل قدیم من هست
این شغل جدیده
و این تویی
این تنها چیزی بود که من میتونستم انجام بدم
میدونم
من خیلی دوستت دارم
این رو هم میدونم
نگران نباش من قبل از اینکه بفهمی بر میگردم
بله مثل هم میشه
چونکه من میدونم چه طوریه
قول میدم
دو برا بر قول میدی ؟
موقعی که فرود اومدی به من زنگ بزن
من الان میتونم صحبت کنم ؟ باشه خداحافظ
جویی اون رفت سوار هواپیما بشه
.:: محمدرضا اسکندری ::.