سلام راس
خیلی خوشحالم اینجایی میشه زیپ منو بدی بالا؟
حتما ممنون
باورت میشه امروز کی اومد تو اپارتمان من و
و به من پیشنهاد داد
مردم
چرا حالا این لباس رو پوشیدی ؟
مایک داره میاد بریم سر قرار
چطور داره پیش میره داره جدی میشه
نمیدونم نمیدونم منظورم اینه . دوستش دارم
ولی نمیدونم که هننوز امادم که شخصیت اصلیمو بهش نشون بدم یا نه
من زیاد مطمئن نیستم
میدونی .من تمام حرکات شما رو تحسین می کنم
این یه رابطه سالمه . من اینو دوست دارم داریم زیاد سریع پیش نمیرین؟
دارین زیاد اروم نمیریم ؟ دارین کجا میرین؟
میدونی چیه تومثل یه ملکه رومانتیک هستی
وضعیت شما خیلی بهتره شما با هم همیشه هستید شاد هستید
و هیچ چیز نیست که برای شما نگران کننده باشه
چرا نمیگی هرگز
میدونی چیه .اون یه مرد ...
باشه خوب در مورد ..؟
باشه بنظر میرسه اون برای خودش کسیه
درسته این همون چیزیه که من می خوام بگم اوه خدای من تو راست میگی
میدونم همه چی حاظره برای قرار بعدی
من باورم نمیشه که اینو درک نکرده بودم
من 30 سالمه و هرگز تو یه رابطه بلند مدت نبودم
اوه خدای من .من چه اشتباهی کردم ؟
نه نه نه تو هیچ اشتباهی نکردی
منظورم اینه که تو که هیچ وقت بمن نمیگی برم ازدواج کنم
من می خوام ازدواج کنم
نه خواهش می کنم لطفا بخاطر حرف من گریه نکن
فیبی من نمی دونم دارم چی میگم من تا حالا 3 بار طلاق گرفتم
حداقل تو ازدواج کردی
اوه خدای من منم باید مثل راس زندگی کنم ؟
فیبی
چی شده ؟ هیچی من برای قرارمون خیلی خوشحال شدم
مایک این راس گلره راس این مایکه
متاسفم من متوجه نشدم ؟ مایک هانیگان
راس گلر سلام
خواب مطمعنی حاظری که بریم؟
قیافم چطوره ؟
تو کرم پودر تو کیفت نداری ؟ نه
قیافت عالیه
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
سلام جویی این دختره بر نمی گرده
من نمی تونم بگم سکسی هست یا نه میشه بگی تو چی فکر می کنی ؟
جویی من دوست ندارم برات زن مشخص کنم
اما اگه صورتش بخوبی کونش باشه خوبه
اوه مامان خیلی خوب ممنون
هی ایا با چندلر صحبت کردی ؟ اون مجبوره اخر هفته رو تو تولسا بمونه
چطور شده ؟ نمیدونم اون مجبوره اونجا کار کنه
یه کار عجله ای پیش امده بود راجبه ...
لعنتی من مجورم شروع کنم . موقعی که اون داره اونجا کار می کنه
هی چرا پرواز نمی کی بری اونجا اونو متعجب کنی؟
شاید این کار رو بکنم
ما می تونیم برای دومین بار یه ماه عسل تو تولسا رامادا داشته باشیم
میدونی چی باید با خودت ببری؟ اون لباس مشکیت که روش خرس و ماهی داره و میشه توشو دید
تو از کجا میدونی من یکی از اونها دارم ؟ ولش کن فقط انجامش بده
سکسی هست . سکسی نیست
سکسی
ببخشید ؟
من گفتم . فکر می کنم شما سکسی هستید
. حالا من شرمنده ام
فکر کردم شما گفتید سلام
فکر کنم این یکی بهتر بود
من دوباره تکرار می کنم . من جویی هستم
من هیلی هستم
نگاه کن من معمولا از زنهای بیرون درخواست نمی کنم که در قهوه خانه ملاقات کنیم
عافیت باشه
اما من دوست دارم باهات برم بیرون
واقعا عالیه
من پرسیدم ؟ ایا من از شما درخواست کردم ؟
تو قصد داشتی این کار رو بکنی من فقط کمکت کردم
شما بنظر نمیرسه از اون جور ادمها باشی
تو باید بخاطر سرما خوردگی یکی رو ببینی
چون اگه بدتر بشه ممکنه بمیری
خوب قرارت چطور پیش رفت خوب وحشتناک بود
من هر وقت یادم میومد تو چی گفتی گریه ام می گرفت
خوب باهات تماس گرفت تو با همچین دختری تماس می گیری :
ممنون ... برای این عصر ... دوست داشتنی
حالا من وحشتناک احساس می کنم همش تقصیر منه
می دونی تو چه چیز وحشتناکی باید احساس کنی ؟
این ادم می تونست ادم مهمی برام باشه
اون هم بامزه و باهوش و خنده دار بود
تو میدونی چقدر سخته ادم با کسی ملاقات کنه که بدونه دوستش داره؟
ما یه نژاد کمیاب هستیم
واقعا شام عالی ای بود
دوباره تشکر می کنم گزاشتی اخرین تیکه کیک رو هم تو رستوران بخورم
دوباره خوش امدی من میرم قهوه درست کنم
چیز دیگه ای نمی خواهی ؟ از اون کیک ها داری ؟
خب خوب داره پیش میره
ما وجه مشترک زیاد داریم
راز ویکتوریا
ما حتی به این جور کتابها علاقه داریم
اوه اونجا یه نقاشی ترسناک داریم
صبر کن ببینم
این نقاشی رو قبلا دیدم
اینجا اشنا بنظرم میرسه
این اپارتمان برام اشناست
یا این گیاه عجیب
اخرین بار هم همین کارو کرد
من قبلا با این دختره بیرون رفتم
اره ما روی این مبل با هم سکس داشتیم
نه
نه روی این مبل بود
بهر صورت یه جای خوب بود
اخه چرا
سلام مایک ببخشید الان مزاحم شدم اجازه میدی بیام تو ؟
حتما
تو کی هستی ؟
من راسم دوست فیبی تو کافی شاپ
حقیقتا حقیقتا من باید با تو صحبت می کردم
مگر اینکه
تو که نمی خوای مجبورم کنی به ارتش بپیوندم؟
نه فقط قیافت شبیه اونا شده بود
لعنت به این ارایشگر
خوب چی شده .فیبی حالش خوبه اوه اره اره
فیبی عالیه فقط
من یه نادانم .باشه ؟
قبل ز اینکه شما برید سر قرار من اونو کلی ناراحت کردم
اوه برای همین اون اینقدر عجیب بود
درسته من یه چیز احمقانه در مورد روابط جدی به او داشتم می گفتم
اما خودت میدونی اون هم عالیه و واقعا شگفت انگیزه
خواهش می کنم اونو ول نکن من نمی خوام ولش کنم
من باهاش صحبت کردم قراره فردا شب با هم بریم بیرون
امیدوارم تو باهاش مشکل نداشته باشی غریبه از کافی شاپ
خوب بنابراین . دیگه احتیاج نیست شما رو برنجونم
تو یا 4 تا مایک هانیگانس دیگه
صبر کن صبر کن صبر کن تو واقعا چی بهش گفتی ؟
که فیبی نمی تونه تو یه رابطه جدی باشه ؟
البته که میتونه
اگه اون یه رابطه جدی نداشت ..
فکر می کنی که راه میرفتم و دادمیزدم در موردش
مثل یه احمق که خفه نمیشه
اما تو گفتی ؟ اره اره من گفتم
و همچنین خوام گفت
من چیزی که در صدد گفتنش هستم ..
رو در رو
و تو همراهی می کنی
فیبی تا حالا تو یه رابطه جدی نبوده
از وقتی که
رابطه سوپر جدی اون
با
ویکرام بود
ویکرام ؟ چیه اون یه اسم واقعه ای هستش
بس کن
چرا اونها منو تکزاس نفرستادن؟
ساعت هفته
شاید برم ورزشگاه
دارم با کی شوخی می کنم ؟ بریم پورنو ببینیم
مزاحم نشوید مزاحم نشوید . سوپرایز
مونیکا ؟ همه چی مرتبه ؟
اره همه چی عالیه فقط من بودم ...
و داشتم فیلم جنگی نگاه می کردم
چه سورپرایز عالی ای
من میرم کمی خودمو مرتب کنم باشه باشه عسلم
That was close.
سلام سلام ریچ منم
من اومدم تو اتاق چندلر و مچ اونو گرفتم که داشت
با خودش ور میرفت
نمی تونه زیاد جالب باشه
ولی میدونی پسر ها معمولا انجام میدم
خوب میدونی بخش عجیبش اینه که
اون داشت فیلم حمله یه کوسه رو نگاه می کرد
نه اره چندلر داشت فیلم کوسه رو مثل پورنو نگاه می کرد
اون کارو می کرد با نگاه کردن به حمله کوسه ها بله
تو مطمئنی اون داشت کاری می کرد
میدونی چند بار دیدم اون داشت بالا می پرید
باور کن می میدونم اون داشت چیکار می کرد
مرد . کوسه ماهی
میدونستم یه چیز عجیبی در موردش هست
تو بهش قول دادی که عاشقش باشی در همه حال
در همه حال یعنی اینکه اگه مریض بشه یا یکیرو بکشه
نه اینکه فراورده هاشو به کوسه بده
میدونی چیه عزیزم مرده متفاوتند
اونها چیز هایی رو دوست دارند که ما اصلا نمی فهمیم
تو یکی از قرارام یه نفر می خواست وانمود کنه
که باستان شناسه و من اونجا بودم
و من یه زن عصر باستان بودم که تازه از یخ بیرون اومده بودم
تو داری در مورد برادر من صحبت می کنی ؟
اره خوب تعریفش نکردم نه؟
سلام سلام
من دیشب با یه دختره بودم وسط راه متوجه شدم
که قبلا باهاش خوابیده بودم
تو با تمام زنهای نیویورک خوابیدی و دوباره داری تکرار می کنی ؟
و حالا بخش عجیبش اینه که
اون یادش نماید که قبلا با من خوابیده ؟ تو هم یادت نمیاد که با اون خوابیدی ؟
ولی اون باید به یاد بیاره من فرق می کنم من زیاد این کاررو می کنم
شما میدونید ما چطور میدونیم ؟
ما هیچوقت با تو نخوابیدیم و این تقصیر کیه ؟
کجای این قضیه مهمه؟ تو فراموش کردی اونم فراموش کرده
شما فقط یه شب با هم بیرون رفتید هی
من هرگز یه شب رو بیرون نبودم . باشه ؟
هر چند اگه بعضی وقتها خسته باشم احساس سکسی بودن نمی کنم
اما من خیلی بهتر از خیلی ها هستم
عزیزم چرا دوباره باهاش بیرون نمیری و ازش دوباره سوال نمی کنی ؟
اره شما دو تا هر دو گیجید و نمی دونید با کی خوابیدید
شما برای هم درست شدید
جالبه
باشه من دوباره باهاش میرم بیرون و از گذشته ازش سوال می کنم
نمک نه
جویی ؟ چیه ؟
تو فکر می کنی کوسه ماهی شهوت انگیزه برای سکس
نه
یه دقیقه صبر کن اون یه پری دریایی کوچیک بود ؟
در بازه
سلام مایک زنگ زد و می خواد دوباره باهام قرار بزاره
موضوع اینه من رفتم با مایک صحبت کردم
چی ؟
تو چیکار کردی ؟ تو چیکار کردی راس ؟
اوه پسر تو عصبانی تر از دفعه قبل شدی
من رفتم اونجا و بهش گفتم که
تو چقدر بزرگ و عالی هستی ولی
اما خودت منو می شناسی Blah-blah-blah.
و صحبت های ما اونجا تموم شد خب
و تو یه رابطه بلند مدت داشتی
با کسی بنام ویکرام
چی ؟ چرا ؟
خوب بخاطر اینکه
بخاطر اینکه من گفتم به غیر از اون توی یه رابطه جدی نبودی
اگه تو یه بچه از بهترین دوستم نداشتی
به لوسیفر قسم می خورم
یه سگ وحشی الان داشت رو تیکه تیکه های بدنت حرکت می کرد
من فکر می کنم نظرت عوض بشه
اگه کمی در مورد ویکرام بدونی
باشه اون
اون یه طراح باد بادک هستش
و اون برای قرار از اوپرا استفاده کرد
من دروغ های تو رو ادامه نمیدو راس
من میرم و بهش راستش رو میگم خوبه
فقط بهش راستش رو بگو
این باعث شرمندگی من نمیشه نه
باشه من تا حالا با کسی تو یه رابطه جدی نبودم که بیشتر از 1 ماه طول بکشه
باشه و من هرگز یه دوست پسر واقعی نداشتم
اگه نمی تونه اینو تحمل کنه پس می تونه بره که فکر می کنم این کار رو بکنه
که اینم مشکلی نداره منم برای همیشه تنها می مئنم
میدونی چیه تو درست میگیهمه چی درست میشه همه چی درست میشه
من یه پیاده روی انجام میدم با پیرزن ها و یا همجنس بازها
من باز می کنم باشه
دارم به یاد میارم کی شده در باز بشه و تو اونجا نبودی
فیبی حالت خوبه
اره فقط
تو باید یه چیزی رو بدونی
ویکرام زنگ زد
واقعا یه حرکت تکان دهنده بود بعد از 25 سال ازدواج
که والدین من از هم طلاق گرفتن
چونکه من خیلی جوون بودم اره درسته
چطور منو یادت نمیاد ؟
چی ؟
تو چطور منو یادت نمیاد وقتی قبلا با هم خوابیدیم
چی ؟ کی ؟ من نمی دونم
من واقعا واقعا یادم نمیاد که با تو خوابیده باشم
زود باش زود باش تو فکرت جستجو کن خیلی خوب
یه زمانی من اینجا بودم تو اینجا بودی
و ما سکس داشتیم اینجا اینجا
اینجا نه
بهر حال هیچ کدوم اینها انجام نشده
خدای من زن
تو با چند نفر دیگه بودی که منو اصلا یادت نمیاد
سلام سلام ما واقعا باید دستگیره این در رو درست کنیم
جویی ؟
من با تو خوابیدم
و تو که حتما منو یادت میاد هی داشتیم می گفتیم
خوب ما خوبیم
من باید برم بیرون
و من گفتم باشه ویکرام
تو فقط نمی تونی زنگ بزنی تو برای همیشه تنها میشی
تو دیگه نمی تونی این کار رو بکنی وقتی که با ریچل خوابیدی
ریچل . من فکر می کردم ریچل از راس بچه داره
اره خوب
اره
ولی شناسنامه ایما شاید بگه گلر
ولی چشماش میگه موخیرجی
خواب این خیلی اشتباهه و در ضمن چشب می خوره ؟
میدونی وقتی اون زنگ میزنه قلبم میره پیش اون
میدونی اون یه حرام زاده طرح بادکنک هستش که زبون چربی داره
فکر کنم یکی بهتر برای تو اون بیرون است
منظورم اینه . خودت میدونی خودم رو نمی گم
شایدم من
و دیگه مجبور نیستی راجب خوردن چسب ناراحت باشی
هر چند شاید بعضی وقت ها جوهر جادویی اطراف من باشه
بهر حال من فقط
من فکر کنم بتونم تو رو خوشحال کنم
من نمی تونم این کار رو بکنم چی شده
هیچ ویکرامی وجود نداره راس از خودش در اورد ه
بخاطر اینکه من
تو یه رابطه جدی بلند مدت نبودم
من تا حالا با هیچ مردی زندگی نکردم من تا حالا جشن سالگرد دوستی نداشتم
پس...
اگه برای تو عجیب هستش
تو میتونی منو ترک کنی من می فهمم
من چشم هامو می بندم .تا کمتر ناجور نشون بده
تو منو بوس کردی
تو فکر نمی کنی من کمی عجیب هستم ؟ نه
خوب
نگاه کن من می تونم
من میدونم تو کمی عجیب و ساده هستی
ولی با این حال دوست داری من تو رو ببوسم ؟
من فکر کنم
با اینکه من اروم هستم تو می تونی منو ببوسی
و تو حتما دوست داری دوباره منو ببوسی
و راجب جوهر جادویی باید حواسم باشه
قطعا
من ویکرام هستم
سلام عزیزم من اومدم خونه
سلام
پروازت چطور بود ؟ عالی بود
چرا نمیایی اینجا بشینی
و استراحت کنی
برای اینکه من برات
یه سوپرایز دارم
خوب خوب خوب الان باید ساعت 5 باشه تو تولسا
چون اینجا ساعت سکس هستش تو نیویورک سیتی
باشه این بخاطراینه اینه که خیلی دوست دارم
این کوسه بزرگ
عزیزم ؟
چرا ما باید حمله کوسه ها رو تماشا کنیم؟
تو از این بخشش خوشت نمیاد ؟
می خوای جلو بزنم تا یه بخش وحشتناک ترش بیاد
نه من فقط مطمعن نیستم تو فیلم درستی گرفته باشی
تو ویدئو کلوپ فقط همینو داشتند
البته چیزهای دیگه ای هم داشتند مثل سوسمار قاتل و غیره
حتما باید کوسه باشه؟
چی حتما باید کوسه باشه ؟
نگاه کن ما یه کاری می تونیم انجام بدیم
تو مثلا می تونی بری تو وان و منو کتک بزنی ؟
چه خبر شده باشه باشه
من هنوز دوستت دارم
بزار بخشی از این باشم تو بزار من بخشی از این باشم
من دیدم تو تالسا داشتی چیکار می کردی
و کوسه ماهی هم تماشا می کردی
نه من کاری نمی کردم
پس چرا داشتی با خودت ور میرفتی و اونو تماشا می کردی ؟
اوه خدای من موقعی که تو اومدی من کانال رو عوض کردم
من داشتم فیلم پورن نگاه می کردم
واقعا ؟
اره فیلم اون دختر های امریکایی باحال و سکسی
نمی تونم بگم چقدر با این حرفت خوشحال شدم
تو یه همسر فوق العاده هستی
واقعا میگم تو فوق العاده ای تو این کار رو برای من کردی ؟
از کجا این قدرت و فهمیدگی رو بدست اوردی؟
من الان خیلی خیلی مست هستم
من معمولا با اون صحبت می کنم ولی فکر کنم جا خورده
من می خوام باهاش بخوابم ؟ من نمی خوام باهاش بخوابم ؟
شاید با تلفن تماس بگیری بهتر باشه می تونی باهاش قرار بزاری
تو 30 سالته و تا حالا تو یه قرار جدی بلند مدت نبودی
تو از این زن میری سراغ یه زن دیگه
تجربه بی معنی تجربه بی معنی
و این جور کارها که باعث میشه هرگز یه قرار جدی نباشه
تو راست میگی من به زندگیم علاقه دارم
من مطمعن هستم با اون خوابیدم