اوه ببینید ؟
من تنونستم برا شب تولدم جایی رو رزو کنم
پس ما پنج شنبه شب ناهار میخوریم
پنج شنبه اون شب شبه هالوینه خب ؟
اون شب شبح داره همین
مایک هم برا شام میاد ؟
نه این اولین تولدم با دوست پسرم هست و اون باید بره سر کار
من از دستش عصبانی شدم اما فکر کردم دیدم الان برا نشون دارن چهره واقعی خودم زوده
من فکر کنم باید برا 5 نفر رزور کنی یکی از ماها باید پیش عما بمونه
کدوم یکی از ما باید بره برا شام ؟ ریچل
در حقیقت من فکر کنم جفتمون بتونیم با هم بریم
ممنونم من یک عالمه فکر برات کادو میارم
خیله خب پس عالیه ما هممون میتونیم بیایم
این خیلی جالبه میدونید چیه ؟
ما برا خیلی وقته که شش نفرمون با هم نبودیم
در مورد چی صحبت میکنی / ما الان با هم هستیم
مون؟ چندلر اینجا نیست
اوه خدای عزیزم
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
سلام خیلی خوشحالم که برا اولین بار تیم رو دارم با هم میبینم
قبل از اینکه شروع کنیم کسی سوالی داره ؟
بله کین درسته ؟ درسته
درسته دلیل اینکه شما تو تسلا هستید به خاطر اینکه موقع جلسه
خوابتون برده و بدون اینکه تشخیص بدید شما آره گفتید ؟
خب هر چیزی رو میشنوی باور نکن کین
اما بله درسته
خیله خب بزارید یک نگاه به نمودار ارقام هندسی بندازیم
کلادیا تو میدونی که نباید دود سیگار رو تو کون رئیست فوت کنی ؟
ببخشید سیگار شما رو اذیت میکنه ؟ نه من قبلا سیگار می کشیدم اما ترک کردم
اما الان که فکر میکنم نمیدونم چرا
شما اجازه ندارید که تو دفتر سیگار بکشید درسته ؟
بله تو اوکلاهاما موقعی که تو دفتری کمتر از 15 نفر باشه قانونی هست که سیگار بکشی
یک دونه میخوای ؟ خلیه خب ببین من دیگه سیگار نمیکشم
اما اگه بقیه شما میخواید روشن کنید انجام بدید موردی نداره
پس همه شما سیگار می کشید ؟
میدونید این الان بی ادبی هست که من سیگار نمی کشم
این حقیقت نداره اگه شما نمیخواید کین لطفا
نه من نمیتونم من نمیتونم سیگار بکشم اگه من سیگار بکشیم زنم من رو می کشه
ببخشید خانم شما مگه تو نیویورک نیست ؟
کین من همیشه ازت خوشم میومد
قاشق زنیه
سلام و لذت بخش اینه
واوو خیلی خوشحالم که لباسم رو عوض کردم
من اون لباس بدن نما رو پوشیده بودم که سینه هام رو نشون نمیداد
این چیزی نیست که من می پوشم رحم من اماده هستش
و چندلر داره میاد خونه پس من فکر کردم که یک تلاشی قبل از شام داشته باشیم
صبر کن شما نباید برا شام دیر کنید دیر میکنید ؟
ما نزدیک یک هفته هست که همدیگه رو ندیدیم
و ما اولین نفرهایی خواهیم بود که اونجا هستین
خب پس میبینمتون رو کار بودنتون هم مبارک
سلام
واووو کسی این بیرون سیگار کشیده ؟
خدای من مردم نمیدونن که نباید تو فضای عمومی سیگار بکشن ؟
در حقیقت تو اکلاهاما قانونیه که تو دفتر که کمتر از 15 نفر باشن سیگار بکشی
اوه تو سیگار کشیدی
نه فقط برا این بوده که فرهنگ هر منطقه رو برا سیگار بدونم
برا مثال در هاوایی به سیگار میگن لی لالا لاکوس
اوه چندلر تو بوی تعفن سیگار میدی فکر میکنی مونیکا حسش میکنه ؟
شوخیت گرفته اون زن حس بویایی قوی داره
و سینه الهه یونان رو
فیبی ؟
من باید برم
خب یک چیزی برا پوشش بوی سیگار
اجاق تمیز کن
بی بو
به خونه خوش اومدی
من دلم برات تنگ شده بود
میخوای تو اتاق به من ملحق بشی؟ نه ممنون من اینجا خوبم
خب پس میخوای این جوری بازی کنی ها ؟
خب میدونی چیه در حقیقت من تازه از هواپیما پیدا شدم
و خیلی بدن بو میده من باید برم یک دوش بگییرم
بیا اینجا تو به دوش نیاز نداری خیله خب حقیقت اینه ؟
من در جریان یک شلوغ کاری بدن پر چرک شده
من دارم چی حس میکنم ؟ من سیگار حس میکنم
تو سیگار کشیدی ؟
بله اما فقط یک دونه
دو تا
دو تا سیگار کوچولو باشه پنج تا
یک پکش دو تا پک یک کارتن
سه تا کارتن بزرگ تو دو روز
اما تموم شد من تصمیم خودم رو گرفتم من دیگه سیگار نمی کشم
خب این ها مال تو هست
خیله خب وقتی رسیدی میبینیمت خداحافظ
اوه این مامانم بود اون تو ترافیک گیر افتاده
این هم از سومین علامت که من نباید عما رو تنها بزارم
اون دو تا دیگه چی بود ؟ خب اولیش اینه که من نمیخوام
دومیش اینه که من نمیام
میدونم این اولین دفعس که بچه رو تنها می زاریم
میدونم چه قدر برات سخته اما
همه چیز خوب پیش میره منظورم اینه مادرم پیشش هست
اون با بچه ها عالیه اون واقعا هست ؟
بله
مونیکا چی/
تو فقط اون قسمت مونیکا رو می شنوی باشه اون چاقالو وحشتناک بود
من فقط فکر نمیکنم که بتونم انجامش بدم میدونی چیه ؟ تو میتونی و باید این کار رو بکنی
واقعا این برا تو خوب هست
در حقیقت میدونی چیه ؟
شما برو رستوارن و من تا موقعی که مامانم بیاد منتظر می مونم
و بعدش من اونجا می بینمت نه نه واقعا تو باید بری برو
واقعا دینا برات دوست داشتنی باشه با کفشهای پاشنه بلندت بدو و شهر رو قرمز زنگ کن
تو باید یک کم اصطلاح عامیانه یاد بگیری من جدی میگم بجم تو باید بری
اینجا نه فقط برو
خب نه نه میدونی چیه ؟
تو اینجا بر نمیگردی بچه خوبه بزن به چاک
بله موقع راه رفتن داستانت رو بگو
من فقط میخواستم بگم من کلید هام یادم رفته
خدای من الان تو وضعیت دشواری هستیم
بقیه کجا هستن اون 40 دقیقه هست دیر کردن
میدونم دارم از گشنگی میمیرم
من چون می دونستم که داریم میایم اینجا هیچی در طول روز نخورم
من چی پس؟ من فقط یک وعده ناهار خوردم
خب ما باید چشم انتظار جشن کوچیک شما باشیم ؟
بله اون ها به زودی میان بله
اون ها به زودی وارد میشن
بله ما یک میز برا دو نفر داریم
شاید شما نه اون ها میان
ما همین جا منتظر می مونیم
جوزف
کسی نباید نگران نباشه اون ها دیگه میان
فقط موضوع اینه که یک جشن بزرگ دیگه در حال انتظار داریم
اوه پس اون ها باید رو یک پاشون وایستن باشه ؟
چه طور تونستی امروز سیگار بکشی و همه چیز رو بهم بزنی ؟ تو این علائم رو ندیدی ؟
اون بچه کوچولویی که پیش بابابزرگش می رفت کو ؟ این باعث دلسردیه
من قاطی کرده بودم این یک ملاقات بود همه سیگار می کشیدن
خب که چی ؟ تو هیچ قدرتی نداری ؟
قدرت ؟ من یک فیلم خونه گی از خوردن دیگ و دانگ تو دیدم
بدون اینکه ورق درورش رو باز کنی
تو گفتی اون سکسیه
باشه نگاه کن میشه این قضیه رو تمومش کنیم من دیگه سیگار نمیکشم
درسته من تو رو از اینکه دوباره سیگار بکشی ممنوع میکنم
تو من رو ممنوع میکنی ؟
من این همه راه رو اومدم که زن دوست داشتنی رو ببینم
اون اینجاست ؟
چندلر با من شوخی نکن باشه ؟ من خیلی خیلی ناراحت هستم
این بیشترین ناراحتی هست که تو داری ؟ من فکر کنم
خب شاید من اینکار رو بکنم
این کار رو
مطمئن نیستم باید الان چی کار کنم
من بهت میگم ما باید چی کار کنیم
ما همین الانش هم برا جشن تولد فیبی دیر کردیم
پس تو اون سیگار رو کنار میزاری
و این دعوا رو فعلا تمومش می کنیم و میریم سکس انجام میدیم
باشه چی ؟
سکس این آخرین روز آمادگی من هست اگه من انجامش ندم
ما باید تا ماه دیگه صبر کنیم
جدی میگی ؟
اوه بله باشه اما هیچ صحبتی نمیکنیم
و هیچ بغل کردنی هم در کار نیست و هیچ بوسیدن گردن هم در کار نیست
اوه خوبه من متنفرم موقعی که این کار رو میکنی
و یک عالمه بوسیدن گردنت
اوه سرایدار خونه نیست
اما مادرم الان هست که برسه و اون کلید داره
من این همه نمی تونم صبر کنم توباید یک کاری کنی در رو بزن بازش کن
دوست دارم اما بدن من لطیفه
بعلاوه همه چیز خوبه بچه هم که خوابه
گه اون از گهواره اش بپره بیرون چی ؟ اون نمی تونه سرش رو نگه داره اما بپره
اوه خدا من من شیر آب رو باز گذاشتم
تو شیر آب رو باز نذاشتی لطفا خودت رو کنترل کن باشه ؟
خب شاید اجاق رو روشن گذاشتم ؟ تو از سال 1996 آشپزی نکردی
اگه پنجره باز باشه چی ؟ یک پرنده میاد داخل
خدای من میدونی چیه ؟ من فکر کنم راست میگی
گوش کن چی؟ چی ؟
یک کبوتر نه نه صبر کن نه یک عقاب اومد تو اتاق
رو بخاری نشست و آتیش گرفت
بچه هم این صحنه رو میبینه و به اون طرف خونه می پره تا شاید بتونه به پرنده کمک کنه
عقاب به هر حال این حرکت رو درست متوجه نمیشه و فکر میکنه یک حملس
و بچه رو به چنگالش میگیره
ضمنا خونه هم توسط شیرآب پر آب شده
بچه و پرنده که آتیش گرفتن هنوز نتونستن از صحنه خودشون رو نجات بدن
گرفتار گرداب آب داخل خونه هم شدن
پسر خیلی شرمنده میشی اگه این قضیه درست باشه
سلام سلام
یک ساعت گذشته
سر گارسون از من خواسته که بپرسم که نظر شما در مورد یک میز کوچک تر عوض نشده
شاید ما الان دیگه باید بخوریم
شما تا بقیه نفرات جشنتون نرسن نمیتونید چیزی بخورید قانون رستورانه
خب این چه طوره ؟ یک میز دیگه خالی میشه و اونجا
اما یک سری غذا هست که رو بشقابشون مونده
باشه قوانین رستوارن در مورد خوردن اون ها چی میگه ؟
این خیلی باعث ناراحتیه اما اتفاث میافته
خیله خب من میرم دستشویی تو نمیتونی بری
نه نه نه من این میز رو به تنهایی نمیتونم نگه دارم
اگه از من بخوان که جا به جا بشم کم میارم
خب اگه تو از من بخوای وایستم می شاشم
عصر بخیر خانم
خانم ؟
خانم ؟ خانم ؟
باشه خوبه من جا به جا میشم خیله خب مجبور نیستید با من بدرفتاری کنید
کجا ؟ خب
ممنونم واوو
بلاخره شما ها اومدید
فیبز این ها دیگه چه خری ؟؟
یک کم دیگه با اون کراواتت ور برو این کارت بچه رو درست میکنه
ببین من نمیتونم این کار رو بکنم من نمیتونم موقعی که داریم دعوا مکنیم عشق بازی ککنم
او البته الان شما آقای احساسات هستید
اما تو موقعی میخوای سکس داشته باشی که بعد از تدفین عموی من باشه
اون آغاز یک زندگی مجدد بود
خیله خب من نمیتونم این کار رو بکنم
تو این جوری میخوای بچه ما متولد بشه ؟
نه تو راست میگی
نه ما نباید این جوری کاری کنیم
برای بدتر نشه من معذرت میخوام
من نباید در مورد سیگار کشیدنت زیاد سخت میگرفتم
خب تو چند تا نخ سیگار کشیدی اخر دنیا که نیومده
واقعا ؟ بله
تو باورنکردنی هستی
و گوش کن من دیگه سیگار نمی کشم
و اگه این کار رو کردم قول میدم که بهتر از تو قایم کنم
میخوای ؟ بزار زندگی رو جشن بگیریم
باشه
اوه خدا
او ه خدایا شکرت که تو خوبی
ببخشید که ما ترکت کردیم مامان دیگه تنهات نمیزاره
هیچ هیچ هیچ وقت دیگه
عالیه بیا بریم
بعد از این اتفاق من دیگه بچه رو تنها نمیزارم
من درک میکنم ترک کردن سخته
یک بار که میخواستم راس رو تنها بزارم و به سال آرایش برم
اون خیلی ناراحت شد و تمام لباسهاش رو در آورد
و رو دودولش رو با سبد پوشوند
و شروع به گریه کرد و گفت : مامان من یک دخترم من رو با خودت ببر
بعضی مواقع ساده تر میشه اگه ازت دور باشم
خواهش میکنم
میدونی چیه ؟ بهتره صحبت نکنی چی ؟
من هنوز به خاطر سیگار کشیدنت عصبیم اما تو گفتی که من رو بخشیدی
این فقط دو نخ سیگار بوده موضوع مهمی که نبوده
رحم من آماده بود و تو گفتی اگه ما دعوا کنیم نمیخوای سکس داشته باشی
تو گولم زدی که من رو تو تخت بکشونی ؟ درسته من مال خودم رو بدست آوردم
من احساس میکنم ازم سو استفاده شده
خب من احساس میکنم اون ها نمیان میخوای سفارش بدی ؟
ممنونم
گارسون این ها باید سریع حاضر بشه و سعی کن دقیق به خاطر بسپاری
یک بشقاب برنج بعلاوه یک سری گوشت تیکه شده و استیک
به همراه یک بشقاب قارچ و سالاد مخصوص فصل
به جز اینکه تمام این ها گفتم مزه حلزون بده
اصلا این طور نیست گ.جه ترش بده
کدوم نو ع از این پاستا ها رو شما پیشنهاد میدید ؟
اوه هر دو تاشون عالی هستن هر دوش ممنونم
اوه می تونم ازت یک درخواست ویژه کنم ؟
میتونی هر کدومش که حاضر شد فورا برامون بیاری؟
پیش غذا هرکدومش مهم نیست سلام
من صبر میکنم تا سفارش شما رو هم بگیرم شما یک ساعت هست که دیر کردید
چه اتفاقی براتون افتاد ؟ خیلی ببخشید
در خونمون قفل شده بود داستان خوبیه من میتونم بخورمش ؟
و ریچل مطمئن نبود که بتونه بچه رو تنها بزاره
ساده نبود اما تولد تو بود و من کاری رو که باید میکردم انجام دادم
و همینه که جوری با عما قسمت مشروب هستن ؟
این خیلی بهتره چون حواسم برا عما پرت نمیشه
اون داره خونه چی کار میکنه و من قراره کاملا اینجا پیش تو باشم
اوه اون بالا آورد اون بالا آورد چی ؟
جودی ؟ اون بالا آورد جودی عجله کن جودی
ممنونم ممنون
اوه همه چیز خوشمزده بنظر میاد
من باید چی سفارش بدم ؟ من باید چی سفارش بدم ؟
هیچ وقت یک زن رو نزن هیچ وقت یک زن رو نزن
میدونم منظورت چیه این منو توصیف ناپذیره
راس بدنش خیلی لطفیه راس بدنش خیلی لطیفه
باشه من یک سالاد انجیر و مرغابی میخوام
و من یک سوپ و ماهی آزاد
یادته هر کدوم سریع حاضر شد باشه ؟
عجله تولدت مبارک
حروم زاده
شما ها کجا بودید ؟ خب ما یک ذره با هم دعوا کردیم
من هیچ وقت به کسی دروغ نمیگم که اون رو به تخت بکشونم
تو عادت داشتبی به دختر ها بگی که کندی هستی
ممنونم
ممنونم واوو
یک کم جا تنگه نه ؟ چرا یک میز بزرگ تر نگرفتید ؟
شما یک میز بزرگ گرفته بودید اون ها مجبور به جابه جا کردنتون گرفتن
خفه شو مونیکا
اوه خب من فکر کنم چندلر مرغابی دودی میخواد
و من فکر کنم مونیکا موش پوزه دار دستکاری شده میخواد
من یک دقیقه دیگه بر میگردم چی کجا داری میری ؟
اون گفت که اون موش پوزه دار میخواد
ریچ بیخیال عما حالش خوبه
تو اون رو به یک مادر وسواسی سپردی باشه ؟ تو باید بس کنی
شما هیچ وقت داستان راس رو که مادرش میخواست بره سال آرایش رو شنیدید ؟
منظورت داستان سبد هست ؟ اون این رو میدونه
ما خیلی وقته که برا شما ها منتظریم
شما باید سفارش بدید موردی نیست
من به گارسون گفتم اون ها چی میخوان چرا این کار رو کردی ؟
چندلر زنت رو کنترل کن
خب حالا که همه سفارش دادن
من میخوام این جشن رو شروع کنم و به سلامتی فیبی بنوشیم
اون جورابش رو انداخت ؟ چی ؟
نه نه عما جورابش رو انداخت مامان اینجاست ؟
من میخواستم امروز باهاش ناهار بخورم گفت شاید بره بیرون شهر
اون هنوز متوجه نشده که جوراب بچه افتاده زمین
این به سلامتی نوشیدن خیلی باحالی بود
ببین میتونی توجهش رو جلب کنی ؟
مامی ؟
اوه به خاطر خدا جودی اون جوراب رو بردار
جوراب رو بردار جوراب رو بردار
ببخشید این بی ادبی بود ؟
من یک مقدار خشمگین شدم
و بی پرده همه شما امروز عصر نیومدید ؟
ببین من میدونم شما خیلی چیز ها
اما تنها چیزی که من میخواستم این بود که با دوستام روز تولدم بشینم شام بخورم
و شما ها خیلی دیر کردید و حتی خودتون رو ملزم به یک زنگ زدن هم نکردید
خب الان دیگه خیلی دیره
فیبز فکر کنم اون ما نباشیم
اوه خب ولی هنوز تموم نشده سلام ؟
شما دو تا چه اتفاقی افتاده بود ؟ خب من رحمم آماده بود
و بله این جور ایشون میگن
شاید تو اصلا اماده نبودی شاید این هم شیوه ای باشه برا کشیدن من تو تخت
بله دودی همینه که هست من فقط به اندازه کافی گیرم نیومد
شما باورتون نمیشه
اون من رو گول زد که بتونه با من سکس داشته باشه
پس شما دو تا سکس داشتید درسته ؟
من مشکلم چیه ؟ چرا مثل دختر ها شدم ؟
اوه مایک بود اوه فیبی عزیزم ببخشید ما خیلی معذرت میخوایم
تو واقعا راست میگی همه ما 100 درصد اینجا هستیم
و ما تو رو دوست داریم و ما حاضریم که جشن تولدت رو شروع کنیم
شما ها خیلی برا من ارزش دارید
باشه من دیگه باید برم
چی ؟
من هم شما رو دوست دارم اما مایک از سر کارش داره زود تر میاد
صبر کن
من از اون جور دختر ها نیستم که دوستاش رو قال بزاره
و با دوست پسرش باشه
میدونید چی ؟ من هستم
خداحافظ رفقا جودی خداحافظ
حالا که فیبی رفته میشه ما هم عما رو ببریم خونه ؟
فکر خوبیه مراقب بچه ما همین الان یک لیوان دیگه مشروب سفارش داد
خداحافظ رفقا خداحافظ
میبینمتون خب فکر کنم فقط ما باشیم
خب من هنوز آماده هستم می خوای یک تلاش دیگه بکنیم ؟
تو با کندی هیچ وقت سکس نداشتی داشتی ؟
شما میخواید برید سکس داشته باشید ؟ ما زیاد وقت نداریم
موقعی که تخمک ها آماده هستن
اوه صبر کن از اینجا برید
من امیدوارم که دوستان شما برگردن
نه فقط منم تنها
شام برای شش نفر فقط برا یک نفر
خب شما ها باید یک چیز استثنائی رو ببینید
غذا چه طور بود ؟ عالی
موش پوزه بلند خیلی خوشمزه شده بود
امیدوارم هنوز یک مقدار جا داشته باشید
جویی جویی
این بهترین تولد عمر من بود
.:: محمدرضا اسکندری ::.