« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::.
سلام
من کار جدیدم رو دوست
عزیزم , تو داری داد می زنی- فکر کردی من نزدیک کونتم -
!من بهترین اولین روز کاریم رو داشتم
آشپزخونه ؟ دو برابر آشپزخونه آلکساندرا
اوه , عالیه
!! تمیزم هست؟ نه فقط از نظر سازمان بهداشت, از نظر مونیکا تمیزه
.حیرت انگیزه
.اوه , همه خیلی خوبن
یه پسره هست که اسمش جفریه .اون مدیر اونجاست
!چندلر , تو عاشقش می شی
!بدون شک اون شوخ ترین آدمیه که تا حالا دیدم
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
این خیلی خوبه می دونم
تو به هر دوتا دستت احتیاج داری - آره یه جورایی -
خوب , این چطوره ؟
ببین شما دوتا رو , دستاتون رو تو دست هم گرفتین
قضیه داره جدی میشه ها؟
تا حالا راجبش صحبت نکردین؟
من که دارم مزاهمتون نمی شم؟
تو اگه بزرگتر بودی , حتما منو کتک می زدیا؟
.منو ببخشید
.این حتما خیلی برای ما زوده که درباره این چیزا صحبت کنیم
آره ؟ شاید هم نه ؟ ,
...وقتی من طلاق گرفتم
.من فکر نمی کردم به کسی برای مدت طولانی دل ببندم ...
.و حالا , من فکر نمی کردم بتونم کسی مثل تو رو پیدا کنم ... و
, این شاید خیلی زود باشه .اما من می خوام که تو این رو داشته باشی
.نه , ... این آدامسه
!اوه , این پنج دلاره من خوشم می یاد وقتی این چیزا اتفاق می افته ؟
تو مطمئنی اون اونجاست - آره , بگرد -
.متاسفم
این یه کلیده
.صادقانه بگم , من فکر می کنم پنج دلار رو ترجیح بدم
این کلید آپارتمانمه ! اوه
.قدم بزرگی برای فیبی و مایک
من نمی خوام جوری احساس کنی که تو هم مجبوری کلید آپارتمانت رو به من بدی
نه من هم اینو می خوام خدایا شکرت
... اوه , من داشتم فکر می کردم دیگه کسی رو پیدا نمیکنم که
اینا رو بهش بدم...
حالا اینا مال تو
این خیلی خوبه آره واقعا اینجوریه
آره می دونم , واقعا جالبه نه !!این چیزهای کوچیک می تونن درها رو باز کنن
... من برای چهار هفته دیگه سر کارم بر نمی گردم
... اما ما می خواییم که پرستار بچه هرچه زودتر کارش رو شروع کنه
... تا ببینیم بچه می تونه باهش جور شه
من فکر می کنم ایده خوبیه
اینجوری برای بچه هم بهتره
.این عالیه عالیه
شما دیگه سوالی ندارین ؟ نه واقعا
خوب ممنونم که اومدین
ممنون از ملاقات با شما خوشحال شدم
ما با شما تماس می گیریم ... اه , شما می دونین , صبر کردن
من یک سوال برام پیش اومده
شما پیش می یاد بطور اتفاقی تست مواد مخدر بگیرید؟
ما اصلا بهش فکر نکرده بودیم
این خوبه , اما اگه این کار رو می کنید من می خوام سه بار در روز از من اونو بگیرید
!باشه , باشه
ما هیچوقت نمی تونیم یه پرستار خوب پیدا کنیم
مطمئن باش ما می تونیم , من قول می دم ما مصاحبه های بیشتری انجام می دیم
کم کم ما آشنایی بیشتری پیدا می کنیم فقط می تونیم به کسایی که دیدیم توجه کنیم
مثل این یکی ؟ یه آدم که پوستش روشنه ؟ بدون سوتین؟ اون پوستش روشن بود ؟
یه لحظه
باشه , اسم این یکی سندیه
مدرک آموزشی برای بچه های نوزاد داره
برای آخرین خانواده هم حدود سه سال کار کرده
سلام , من سندیم
. اون یخورده شبیه مردا نیست
اوه خدای من , دیوید
الان زمان بدیه؟ نه اتفاقا زمان خوبیه , بیا تو
اوه , سلام
اوه خدای من , تو اینجا چیکار می کنی؟ از مینسک برگشتی؟
فقط برای چند روز
... من اینجام تا برای آدم هایی که پولشون رو به ما دادن توضیح بدم
... کار خوبی بوده که پولاشون رو به این کار اختصاص دادن
... گر چه به جایی نرسید
چه اهمیتی داره ؟ مهم اینه که تو اینجایی
این باعث شد من به نیویورک بیام ...بعدش من تو فرودگاه سوار تاکسی شدم
بعد راننده پرسید کجا می رین؟
منم ادرس تو رو بهش دادم و اصلا به چیزی فکر نکردم
وسایلت کجاست؟
لعنت
باشه , من به تاکسیرانی زنگ می زنم
می تونیم بعدا بهشون زنگ بزنیم می تونی یه چند لحظه اونجا وایسی
پسر
: یه ضرب المثل قدیمی روسی هست که می گه
: تقریبا معنیش این میشه که
ببین من به چه چیز فوق العاده ای دارم نگاه می کنم
ممنونم
-- تو باید منو وقتی می دیدی که راستش نه , الان خیلی خوب بنظر می رسم
شوخی می کنی؟
... می دونی , وقتی کسی رو برای مدت طولانی نمی بینی
توی ذهنت اونها رو تجسم می کنی ... : کم کم فکر می کنی
"خودت باش مرد کسی به این زیبایی وجود نداره"
اما , حالا تو به همون زیبایی هستی
خوب, تو با کسی هستی ؟
نه
من بدترین آدمیم که وجود داره
چطور می تونم به دیوید نگم که مایک رو می بینم ؟
شاید خودش نذاشت که بهش بگی
"اون گفت " تو با کسی هستی ؟ " بعد من گفتم , " نه
خوب , شاید همین احساس رو داشتی
من , راستش نمی دونم ... من داشتم تو چشم هاش نگاه می کردم
و من فقط داشتم فکر می کردم... ''اوه , خدای من این دیویده , اومده اینجا ''
نمی شه جلوش مقاومت کرد
واقعا ؟ همون آقای دانشمند؟ واقعا ؟ چندلر ؟
حرفت رو ادامه بده
... بعد اوضاع وخیم تر می شه
... چون من بهش گفتم فردا می بینمش
! فیبی !می دونم ! خیلی بدجنسم
تو می دونی من خیلی از مایک خوشم میاد همه چیز داشت خیلی خوب پیش می رفت , اوه خدای من
... این معنی خاصی نداره که یهو دیوید پیداش می شه
درست همون روزی که تو و مایک کلید خونه هاتون رو به هم دادید
آره , تو هم الان تو زندگیم بگرد و این چیز ها رو بگو
!! می تونی تصور کنی چقدر خوشبختم
الان می خوای چی کار کنی ؟ ... می خوام... , فکر کنم
به دیدیو بگم بین ما دوتا, نمی تونه چیزی باشه
! مگه اینکه , نگم
آخه می دونی ,موقعیت عاطفی پیچیده ایه ؟
درست و غلط وجود نداره تو باید به دیوید بگی
می دونستم , در مورد این مسائل باید با جویی مشورت می کردم
شوخ ترین پسری که تا به حال دیده
من شوخم , مگه نه ؟
تو چی می دونی ؟ تو فقط یه دری
جوک تو , فقط تق تقه
اینا رو برای توی خونه نگه دار
می دونین تو اکلاهاما همه دیونه ان " خودشون به اونجا می گن " ایالت زود
! خیلی زود می رم یه ایالت دیگه
چرا اوکلاهاما اینجوریه ؟
همه ایالت های دیگه هم همین چیزها رو دارن ؟
هی , آره من از بند تومون وایومینگ اومدم
اما وقتی هفت ساله بودم , یه شاخ داشتم
فشار هواى داخل کابینت زیاد بود ؟
دیگه نذار بهت بگم مردم تلسا چه جوری صحبت می کنن
باشه
این کلمات به هم چسبیده و هخون چین , یعنی هر کدومش رو که بخوایم بعد هم میاریم
همه ما می تونیم اینکار رو بکنیم ؟
می دونی , سگ تازه پشمالوى باهوش تو نشونه خنگ بودن توست
به مرغ سوخاری بجای " fricken " می گیم " fried chicken "
پیشخدمت ؟ , پیشخدمت من یه می خوام fricken!
دیدی , اینی که راجبه fricken گفتم خنده دار بود
نه , منو فقط یاد کاری که این پسره امروز سر کار انجام داد انداخت
من , راجب این پسره خیلی شوخ جفری بهت گفتم , مگه نه ؟
آره , دوباره حرف اون شد
اونم امروز از این کارا می کرد تو باید اونجا می بودی
اما اون لیزا مندلی بود که تو یخچال آشپزخونه که قفل شده بود داشت مرغ سوخاری می خورد
تا حالا اونجا بودی؟ خنده دار بود fricken اما به نظر می رسید این
من واقعا درک می کنم که چقدر سخته بچه تون رو پیش یه نفر دیگه تنها بذارید
مثل این میمونه که یک تیکه از قلبتون رو جا بگذارید
سندی , واقعا همین جوریه
شما گی هستید؟
اشکالی نداره , بارها برام پیش اومده که اینجوری فکر کردن
اما من کار خودم رو ادامه می دم و اینکه من نامزد دارم.
اسمش دلیاست اسم زیباییه
خوب , تو تقریبا یه مردی , که پرستار بچه ست
من می دونم , این یکم برای بعضی غیر متعارفه
اما من کاری رو که واقعا باعث رضایت درونیمه رو انجام می دم
و اون مراقبت از بچه هاست
باشه
مثلا سر کار قبلیم
من دنیل رو که 3 هفته سنش بود رو داشتم
و من بزرگ شدنش روکه حیرت انگیز بود رو دیدم
وقتی از اونجا اومدم بیرون بهش گفتم که خیلی زود می بینمت
اونم بهم گفت ''Skadandy?''
این اسمیه که اون برام گذاشته بود
"....من تو رو هر روز توی قلبم "
چیزی نیست آره , بچه ها چرت و پرت زیاد می گن
اوه , حتما جاش رو خراب کرده
من می تونم این کار رو انجام بدم , اگه شما بخواید ای عالیه
من دوستش دارم , من دوستش دارم
چی میگی ریچل , اون یه مرده
که چی ؟ خیلی باهوشه اون تمام شرایط رو داره
یه دلیل برام بیار که ما نباید این کارو بهش بدیم
چون خیلی , یجوریه
چرا ؟
پرستاری بچه؟ این اصلا کار مرداست؟
....منظورم اینه که , این مثل اینه که یه زن بخواد
آره ؟
پادشاه ؟
امیدوارم ناراحت نشید اگه من از محلول ضدعفونی خونگی خودم برای اما استفاده کنم
اون مخلوطی از کالاندلا , موم عسله اون برای خشکی پوست خوبه
بعلاوه اینکه , دست هاتون رو جوان نگه می داره
آره ! , سندی تو استخدامی
این عالیه
منو ببخشید
این مثل اینه که حضورت تویه یه خانواده جدید رو خوش آمد بگن
او , خدای من , بیا اینجا
تو حداقل باید از قبلی خداحافظی می کردی
من به کمک برای ساختن جوک احتیاج دارم
وقتی مونیکا این اطراف بود , درباره کامیون آتش نشانی ازم بپرس
من نمی دونم چندلر , من حافظه خوبی ندارم
او خدای من مگه تو بازیگر نیستی همین جوری پول در میاری دیگه
اره , درست میگی
چرا می خوای این کار رو بکنی ؟
مونیکا گفت , مدیر آشپزخونه شون شوخ ترین مردیه که تا حالا دیده
واقعا ؟ اینو گفت ؟ منم دیونه ام نه که اینقدر ناراحت شدم
نه بینگ شوخی فقط مال خود خودته اره
بدون اون تو مثل یه ادم چلاقی
سلام , تو اینجایی
! کامیون آتش نشانی
اوه , تو حتی از دیروز هم زیبا تر بنظر می رسی
راستش , می خوام ببوسمت
صبر کن , صبر کن من نمی تونم با این چیزا به راحتی کنار بیام
توی مغزم خیلی سکسی به نظر می رسن
نه , نه موضوع اون نیست
یادته , ازم پرسیدی , باکسی هستم یا نه ؟ و من گفتم نه
خوب , آره اسمش هم مایکه
می دونم باید بهت می گفتم نه
خوب , اره
منو ببخش , منو ببخش نه مسئله ای نیست , من می فهمم
خوب , با این پسر بهت خوش میگذره
من خوشحالم لعنت
من ببخش , منظوری نداشتم من می خوام که تو خوشحال باشی
اما فقط با من , اما نه , منصفانه نیست کی اهمیت میده , ترکش کن
من منظورم اون نبود , نه بود معذرت می خوام
فکر کنم باید برم
... اما , دیوید من می خواستم تو اینو بدونی
... گفتن اینا به تو سخت ترین کاری بود که می تونستم بکنم
... خوب , می دونی
... شنیدن اینها هم خیلی راحت نبود
ما حداقل می تونیم برای خداحافظی همدیگر رو بغل کنیم اره , حتما
یه بوسه روی گونه خیلی , نامناسبه نه
نه , نه ... منظورم اینه
تو مینیسک ؟ اره؟
دو تا روی هر گونه
.... و یکدونه روی لب ها خوب , اگه این کاریه که تو مینیسک می کنن , بیا
-- تو نیویورک
اوه , پسر
همه چیز خوبه ؟
اره , همه چیز خوبه
سندی داشت به من می گفت چه جوری از نامزدش تقاضای ازدواج کرده
... و این خیلی زیبا بود
گل مورد علاقش کاملیاست -- از توی شعر هم
! من نمی تونم دوباره بشنومش
می دونی , منم نمی تونم دوباره تعریف کنم
و من هم خوشحالم که هیچ وقت نشنیدمش
ریچل , می تونم چند ثانیه ببینمت ؟ اره , ببخشید چند لحظه
تو متوجه شدی این مرد تا حالا سه بار تو آپارتمان ما گریه کرده
من از وقتی که اومدم اینجا یه بارم گریه نکردم
ببین راس , سندی فقط یک خرده حساسه همین
باشه , باشه مشکل اینجاست اون خیلی حساسه
خیلی حساس برای مراقبت از بچه ؟
نه من منظورم اینه اینها واقعا خوشمزه ست
سندی این کیک ها رو پخته
این درست همون چیزیه که من دارم راجبش صحبت می کنم
کدوم مردی می تونه یه کلوچه فرانسوی ظریف رو به این خشمزگی درست کنه
اونها زن های مرد نما نیستن که ازین کارا می کنن
اره , با اون برامدگی
راستش , من نمی دونم چی باید بگم
منظورم اینه , من هیچوقت فکر نمی کردنم که برای نشون دادن مرد شدنت به مرد دیگه ای نیاز داشته باشی
راس باید بهت بگم که ما تو عهد عتیق زندگی نمی کنیم
نگاه , اینجا یه آدم حساس داریم و یه آدم بیش از حد حساس
باشه , کدوم کارش نشون داد بیش ازحد حساسه؟
نه , نه من نمی تونم این کار رو بکنم این کار اشتباست
اما قشنگه
و چیز های قشنگ درست هستن پس ما باید به بوسیدن ادامه بدیم
نه , نه , نه اما
بنابر این
.... ببین , اما اگه تو مجبور نبودی بری
ما شاید هنوز هم باهم بودیم ...
اما تو رفتی , و من الان با مایک هستم و من واقعا ازش خوشم می یاد
خداحافظ
آه , کلید ها کار می کنن
و , از ماساژ صورتت ممنونم من هم ممنونم
ریچل بهت گفت ما برای بچه یه پرستار مرد استخدام کردیم
فکر می کنم عالی باشه
بهت گفت که فلوت می زنه و شعر میگه و کلوچه هم درست می کنه؟
خوب کلوچه ها جوری بودن ؟ از هوا سبک تر , اما موضوع این نیست
ریچل و من یه پرستار بچه مرد استخدام کردیم
واقعا ؟
مردا از این کارا می کنن ؟
خیلی عجیب غریبه ! ممنون
-- این مثل اینه که یه زن بخواهد چی ؟
آخر کلامت چیه؟ آره , آخر کلامت چیه؟
بشه مدل آلت مردانه
واقعا تو به چندلر گفتی که یه ... پسره سر کار
شوخ ترین آدمیه که تا بحال دیدی ...
اره , خوب؟ ...اوه
واقعا ؟ تو چندلر رو اصلا می شناسی ؟
برای همین اینقدر عجیب غریب رفتار می کنه ؟ حسادت می کنه ؟
اوه , خدای من این مسخرست
این دلیل نمی شه که جفری منو جذب خودش کرده که چی ؟
خنده دار بودن کار چندلره ...مثل این که , کار راس اینه که
دانش ؟
آکادمیک بودن ؟ پدر خوبی بودن ؟
من نمی تونم باور کنم اینقدر موضوع رو بد فهمیده تو باید اوضاع رو بهتر کنی
-- چون اون احساس می کنه
بچه ها , درباره ی چی داشتین صحبت می کردید
ریچل و من یه پرستار بچه , مرد استخدام کردیم
یه مرد استخدام کردین که پرستار بچه ست ؟
پس یه ''manny'' استخدام کردین
... می دونی پرستار مرد که چیز خواستی نیست
....(درباره یه مرد که دایه می شه چی می گین(شیردادن
شما خیلی سرحالی آقا پسر
اگه می دونستم شما بچه ها می یاین پیتزا های بیشتری می گرفتم
! باشه ! باشه ! بس کن
چه چیز خنده داری گفتم ؟
نمی دونم , مدل گفتنت خنده دار بود
منظورم اینه که تو خنده داری تو مرد شوخی هستی
تو درباره صحبت هامون چیزی بهش گفتی؟
پس اون خنده ها از روی ترحم بود از روی ترحم
عزیزم , گوش کن
تو اصلا نباید نگران جفری یا هر چیزی باشی
اوه آره؟ , اون از من خنده دارتره
تو یه مدل دیگه بامزه ای
منظورم اینه تو بیشتر نیشه کنایه میزنی
خوب , اون هم اذیت می کنه , ولی شوخیاش احساسی تره و یجوراییی مثل شعر می مونه
شوخی های منم , یکم مثل شعر می مونه
یه مردی به نام چندلر وجود داشت که زنش احساسات درون اون رو کشت
عزیزم , به نظر من توخنده دار و مضحکی
اون جوکی که هفته پیش به من گفتی رو یادت هست ؟
اون جوک راجب جری لویس و دختری که چشم هاش ضعیف بود
من از خنده تقریبا مردم
هی ! , من اون جوک و ساختم و تو , زدیش به اسم خودت
نمی دونی کی باید خفه شی آره اینم یکی از قابلیت های منه
چندتا پسرهستن که این کلید رو دارن ؟
به اون بدی هم که فکر می کنی نیست
من داشتم با یه دوست قدیمی خداحافظی می کردم
رژ لبت روی دهنش معلومه
برای اینه که احتمالا مارک رژلبمون یکی هستش
نه , من و دیوید قبلا مدت ها با هم بیرون می رفتیم
اما سالها پیش بود , واون الان تو مینیسک زندگی میکنه و فقط برای چند روز تو محله می مونه
...تو ...نه , نه
بوسیدیش ؟ خوب , اره
اره , ولی تو بهتره بدونی که اون واقعا از تو خوشش می یاد
در حقیقت , فکر می کنم تو نمی دونی چقدر خوشبختی مرد
اینجوری با انگشتت , به من اشاره نکن ؟ چرا ؟
چی کار می خوای بکنی ؟
خوب , بهت نشون می دم چی کار باهاش می کنم
واقعا ؟ , واقعا ؟ بهت نشون می دهم
بسه ! بسه ! دیگه قبل از اینکه کسی واقعا زخمی بشه بس کنید
دیوید , فکر می کنم تو بهتره بری
باشه حتما
اما دفعه دیگه که از مینیسک برگشتم تو بهتره حواست رو بیشتر جمع کنی
اگه من به مینسک اومدم تو هم بهتره حواست رو جمع کنی اه , تو می خوای به مینیسک بیای؟
! خوب , شاید واقعا ؟
بهتره موقع بهار بیای اون موقع خیلی قشنگه
بسه , پسرا
خداحافظ , فیبی خداحافظ
هی , شوخیت گرفته باشه , باشه
مراقبش باش
متاسفم , خیلی متاسفم
اگه بخوای کلید هات رو پس بدی من کاملا درک می کنم
این اتفاق دیگه هرگز نمی افته , باشه هرگز , من قول می دم
فقط می خواستم بگم اگه اومدی مینیسک این شماره تلفن منه
خوب یه جشنی با هم می گیریم
خوبه
راس , اینو ببین , سندی به من آهنگ ''Hot Cross Buns'' ! رو یاد داد
واقعا اما بیشتر شبیه ''Three Blind Mice. '' بود
نه اون اینجوریه تو رو خدا بس کن
خوب , کی حاضره عروسک بازی کنه ؟ من حاضرم
خوب , خوش اومدی به
The Snufflebumps!
Wigglemunch کی می خواد آقای بشه Grumpus باشه و کی می خواد
خوب , یه بچه دو ماهه چه جوری می تونه از عروسک بازی لذت ببره
آموزش هایی که حرکات و رنگ ها توش باشن باعث افزایش توان مغزش می شن
کاراکتر های بولهوس فقط برا بازی ماست
باشم Wigglemunch من می خوام آقای
خدای من
فکر کنم بدونم کی می خواد بشه Grumpus فکر کنم بدونم کی می خواد
یه جورایی بی ادبی بود معذرت می خوام
لطفا از سندی و آقای Snufflebumps بخاطر من عذر خواهی کن
می دونی , اون فقط داره کارش رو انجام می ده می دونی چیه ؟
ببخشید که من تنها کسی هستم که نیستم Gary Poppins عاشق
اما من -- نمی تونم با این قضیه کنار بیام
بیا اصلا می دونی چیه ؟
من هیچوقت تو رو مجبور نمی کردم کسی رو که اینقدر باهاش مشکل داری استخدام کنی
حقیقت داره
ممنونم
تو می خوای اخراجش کنی پس خودت میری بهش می گی
دیدی آقای ویگلمانچ که قسمت کردن و همکاری چقدرمهمه
من خیلی چیزا از تو یاد گرفتم
خوب , من بر می گردم تلسا
ببینم این همکار شوخت از این جوک های اکلاهامایی بلده یا نه
....اگه بلد بود بگو برام ایمیل کنه www-dot-ha-ha-not-so-much-dot-com!
عزیزم , آروم باش
دیشب سر کار جفری سکسی ترین جوکش رو تعریف کرد
بعد از اون خیلی خنده دار به نظر نمی رسید واقعا ؟
ببین , موضوع همینه باید با آدم های باهوش باشی
پروازت رو از دست ندی می دونی که , دوستت دارم
منم دوستت دارم
از تو هم به عنوان یک دوست خوشم می یاد باشه
بعدا می بینمت منم همینطور
اون پسره واقعا دیشب اون جوک بی مزه رو گفت ؟ نه , جوک های اون هنوزم وحشتناک خنده دارن
دیشب ایتقدر منو زیاد خندوند که حاضرم قسم بخورم شلوارم رو یکم کثیف کردم
الان وقتشه
منم نمی تونم نگاه کنم , این مثل این مثل اینه که به مغزش شلیک کنم
سندی؟ سلام
سلام .... ما
فکر کنم ما باید با هم صحبت کنیم
من نگرانم که چیزها با هم جور نشن
من و ریچل فکر می کنیم تو با " اما " فوق العاده ای
-- ما فقط احساس می کنیم تواحساس می کنی
-- من احساس می کنم
.... شرایط جور نیست متاسفم
البته ما خوشحال می شیم که یه توصیه نامه خوب برات بنویسیم
نه , مسئله ای نیست من تقاضاهای زیادی از خانواده های دیگه دارم
من فقط شما رو انتخاب کردم چون فکر می کردم بهترین افراد هستیم
!!اوه , لعنت به تو گلر
به هر حال , خوشحالم که احساس بدی نداری
نه اصلا , شما باید با هر کسی که تو خونه کنار شماست راحت باشین
مسئله ای نیست اگه بهم بگین مشکل چی بود
شاید عیبی باشه که بتونم بعدا بهبودش بدم
نه , تو کار اشتباهی انجام ندادی ! مشکل از منه
و اون چیه ؟
لطفا ؟
می دونی , من فقط با پسرهایی با احساسات زیاد مثل تو راحت نیستم
این منصفانه ست
می تونم بپرسم چرا این احساس رو داری ؟
چرا ؟ من نمی دونم
شاید بخاطر پدرم باشه
من وقتی بچه بودم اون خیلی آدم با حالی بود
و به عنوان یه بچه , من آدم چندان ورزشکاری نبودم
من اسکواش بازی می کردم
بخاطر همین من فکرمی کردم خودم بیش از حد آدم حساسی هستم
اون باید برات سخت بوده باشه
سخت بود
من یادمه که تو اتاقم بودم , داشتم ... با دایناسورم بازی می کردم
... بازی می کردم و یاد می گرفتم
بعدش پدرم اومد تو گفت با اونها داری چه غلطی می کنی
تو چته ؟ چرا مثل یه پسرواقعی نمیری بیرون , تو کوچه بازی کنی
اما تو یه پسر بچه واقعی بودی می دونم
و تازه چرا وقتی تابستونه و هوا گرمه نباید لباس آبپاش دار بپوشی
اشکال نداره , گریه چیز خوبیه کمک می کنه احساس بد ازت دور شن
بازم بیشترداره اشکم در میاد
و اون چه جور کشتییه که هیچوقت غرق نمی شه ؟
چه جور ؟ دوستی
اوه , مغزم سوت کشید
من باید برم
چقدر بهت بدهکارم ؟ دوازده دلار
این ارزون ترین کالجیه که من رفتم
.:: محمدرضا اسکندری ::.