« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::.
بخاطر اینه که میگم مامان هر چی میگه مهم نیست
ما واقعا تو دوران جدایی بودیم آره بودیم
آره بودیم بیا اینجا خوشگله
نگاش کن تو نازترین بچه ای هستی که دیدم
تو واقعا خیلی کوچولو هستی, میدونی؟
ولی چشای بزرگ و خوشگلی داری
و یک شکم بزرگ
بچه کون گنده
من کونهای گنده رو دوست دارم
او خدای من اما تو داری میخندی
خدای من قبلا اینکارو نکرده بودی
تو تاحالا نخندیده بودی بابا تورو به خنده آورد مگه نه؟
تو هم به بابات رفتی
چی؟چی؟ میخوای بیشتر برات بخونم؟
من یه پدر وحشتناکم
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
در مورد سرمایه گذاری چیزی میدونی؟- چطور مگه؟-
من میخوام یه پول خوبی توی یه نمایش در بیارم و باید این پولو به یه جایی بزنم
الان با پولت چیکار میکنی؟- توی توالتم قایمش کردم-
اینو نگفتم که بوسیله روبوتها نگهبانی میشه
تو هیچ نظری نداری؟- یه نفر سر کار منو خیلی هوایی کرد
که بیفتم تو کار شتر مرغ خیلی باحال میشه مگه نه؟
آخر هفته ها برم اونجا به شتر مرغها کمک کنم
جویی شتر مرغها پرندن اونارو برای گوشتشون پرورش میدن
آره درسته
مردم گوشت میخورن گوشت پرنده ها
فکر میکنی اونا همینجوری توی دهنت پرواز میکنن؟ یا اینکه میری رستوران و میگی
ببخشید یه پرس گوشت سرخ شده
یا فقط یه بال بیارین یا
تو باید یه کاری کنی که توش ریسک کمتری باشه
من فکر میکنم املاک بهترین جا برای سرمایه گذاری تو باشن
یه ملکی رو بگیری و برای رهن بزاری توی بنگاه
درسته من هم یه چیزایی میدونم
املاک ها؟
و میدونی کی میخواد یه آپارتمان بفروشه؟ ریچارد
و میدونی این یارو دوست پسر کی بوده؟ مونیکا
بابام بهم گفت اونا با هم گلف بازی میکنن- خوب شاید منم گاهی اوقات برم باهاشون بازی کنم-
فقط امیدوارم چنین فرصتی رو داشته باشم که
اون سیبیلاشو بگیرم دونه دونه بکنم
سلام بهم بگین کدوم لباسو بپوشم میخوام امشب پدر و مادر مایکو ببینم
واو پدر و مادر دوست پسرت این مرحله مهمیه
واقعا تا حالا واسه من پیش نیومده- اونا عاشقت میشن فقط سعی کن خودت باشی-
اونا بالا شهر زندگی میکنن
اوه پس اون نمیتونه جلوشون خوب ظاهر بشه
باشه خوب کدوم لباس؟
میتونی بگید هیچکدوم- اوخدای من هیچ کدوم-
متاسفم ما تورو میبریم خرید
تو به مشکل بر نمیخوری و من بهت کمک میکنم چه جوری باهاشون ملاقات کنی
با پدرش تو باید یکم لاس بزنی ولی نه خیلی خفن
مثلا بگی آقای پینزر حالا میفهمم والاس خوشتیپیش به کی رفته
تو با والاس پینزر بیرون رفتی؟- اون برای من یه بلیط بخت آزمایی گرفته بود-
میدونستم تو از این شانسها نداری امتیاز 1400 رو بگیری- آره خوب دیگه-
خوب با مادرش چه جوری صحبت کنم؟
به مادرش فقط کافیه بگی عجب پسر فوق العاده ای داری
این نصیحتو از من بپذیر مادرا همیشه منو دوست دارن یه بار مادر راس گفت
تو مثل دختری هستی که همیشه آرزوشو داشتم
اون چی گفت؟- گفته ریچل مثل دختریه که هیمشه آرزوشو داشته-
گوش کن
من برای فیبی لباس گرفتم که پدر و مادر دوست پسرشو ملاقات کنه
اون خیلی استرس داره خیلی قشنگه
حدس بزن چی شد من امارو به خنده آوردم
تو چی؟ و من اینجا نبودم
وقتی که من داشتم با اون لباسهای مسخره فیبی سرو کله میزدم
آره مثل این بود که یه آدم کوچولو داره میخنده
مثل
فقط اینقدر ترسناک نبود
چیکار کردی که خندید؟- من-
خوب خوندم براش
رپ خوندم
آهنگ عزیزم برگشت
چیکار کردی؟
تو برای بچمون خوندی
یه آهنگی در مورد آدمی که دوست داره
با زنی که یه کون قلمبه داره سکس داشته باشه؟
میدونی چیه اگه در موردش فکر کنی
این برای سلامتی بچه خوبه
برای اینکه کونهای بزرگ
یا سینه های بزرگ
لطفا اونو از من دور نکن
سلام بیاین تو کاترین هستم مسئول بنگاه
سلام جویی هستم و ایشون چندلر
چطور شد که ریچارد میخواد آپارتمانشو بفروشه؟ ورشکست شده؟
زده یه نفرو داغون کرده؟ سیبیلاشو از دست داده؟
راستش میخواد یه جای بزرگتر بخره یه جایی که نمای خیلی خوبی از پارک مرکزی داره
بس کن کافیه
چیزی هست که باید در مورد آپارتمان بدونیم؟
با وسایل خونه میفروشه یه عالمه لامپ و یه آشپزخونه خوب داره
فکر کنم شما دو تا خیلی اینجا بهتون خوش بگزره
راستش ما با هم نیستیم ما یه زوج نیستیم
اوه معذرت میخوام- مشکلی نیست-
مثل اینکه خیلی بدت اومد
چی من برات کافی نیستم؟
ما دیگه در این مورد با هم صحبت نمیکنیم
اینجا رو ببین من چرا با این یارو اینقدر چپم؟
نقاشیهای هنری مبلهای بزرگ و سلطنتی
میدونی تنها کاری که میکنه اینه که اینجا بشینه و گریه کنه
و به مونیکا فکر کنه که به یه مرد واقعی رسیده
فکر نمیکنی که اینجا باشه نه؟ نمیدونم-
اینجا جای قشنگیه میخواستم بگم اگر اینجا زندگی کنم چطوره؟
خیلی خوب بزار ببینیم
آره میتونم تصور کنم
به این نوارها نگاه کن- فکر میکنه کیه ها؟
مگنوم فورس درتی هری کول هند لوک
اوه خدای من- چیه؟-
یه نوار اینجاست که اسم مونیکا روشه
یه نوار که اسم یه دختر روشه باید یه فیلم سکسی باشه
یه لحظه صبر کن
اینجا نوشته مونیکا
و اینجا آپارتمان ریچارده
چرا زودتر نمیگیری
...واو تو خیلی
شبیه مامانم شدی
من جوراب به سرم بستم
عالیه.بیا تو- باشه-
ممنونم
اوه خدای من تو خیلی پولداری- نه پدر و مادرم پولدارن-
خوب به هر حال اونا یه روز میمیرن دیگه سلام
مامان بابا این فیبیه
فیبی ،پدر و مادرم تئودور و بیتسی
تئودور بیتسی
باعث خوشحالیه
خیلی خوشحالیم که بالاخره تو رو ملاقات کردیم- منم همینطور-
خونه ی خیلی قشنگی دارین
مرسی بعدا میبرم خونه رو بهت نشون میدم در واقع خونه سه طبقه است
اوه خدای بزرگ
چرا نمیای با دوستامون ملاقات کنی؟
چرا که نه؟
چی کار داری میکنی؟- دارم سعی میکنم پدر و مادرت ازم خوششون بیاد-
مطمئنم که همینطوره ولی مجبور نیستی اینکارا رو بکنی
من میخوام اونا از این فیبی خوششون بیاد نه اون فیبی که داری اداشو درمیاری
باشه- باشه-
واسم سخته که اینطوری صحبت نکنم
خوب بیا
فیبی اینا دوستای ما تام و سو انگل هستن
فیبی بیا بشین یه کم در مورد خودت بهمون بگو
خوب اهل کجایی؟- خوب-
خیلی خوب من اصالتا اهل ایالت بالا هستم
اما مادرم خودشو کشت و ناپدریم رفت زندان
برای همین من به شهر اومدم و توی یه خونه ی نیمه سوخته و داغون یه مدتی زندگی کردم
که مشکلی هم باهاش نداشتم
...تا اینکه مریضی تورم کبد گرفتم میدونین
...به خاطر کمبود محبت و وضعیتی که داشتم
اما برطرف شد
خوب بگذریم الان من یه ماساژور ماهرم
که زیاد ازش پول درنمیارم ولی به هر حال مالیات نمیدم
خوب همگی بهتون خوش میگذره؟
اوه خیلی بد شد- نه تو داری خوب پیش میری راست میگم
چرا با بابام صحبت نمیکنی؟- باشه باشه باشه-
مطمئنی که هنوزم مثل خودم رفتار کنم؟- صد در صد-
البته اگه سعی کنی از بدبختیات کمتر بگی بهتره
راستی تئودور حالا میبینم مایک خوشتیپیشو از کی داره
...خوب
تو همیشه باید ورزش کنی- همیشه که نه ولی هر موقع وقت داشته باشم-
آره حالا ببین
اوه خدای من حالت خوبه؟- من تازه عمل کردم-
واقعا متاسفم- نه خوب میشم-
باید بخیه هام رو چک کنم - من واقعا متاسفم-
تو که نمیدونستی.آخه چرا تو شکمم زدی؟
تو بابامو زدی؟
آره واقعا متاسفم من تاحالا نشده که والدین دوست پسرمو ملاقات کنم
آره ولی با مردم دیگه که ملاقات کردی مگه نه؟
چرا نمیری با مامانم صحبت کنی
باشه مامانت به نظر خوش اخلاق میاد میتونم باهاش صحبت کنم
آره تو اینکارو بکن منم میرم ببینم که خون ریزی داخلی نکرده باشی
بیتسی میخواستم تشکر کنم که منو امشب دعوت کردین
خواهش میکنم
همچنین میخواستم بگم که پسر شما چه مرد فوق العاده ایه
مرسی منم همینطور فکر میکنم- و این به تربیت خوب شماها برمیگرده-
مخصوصا خود شما چون اون خیلی به خانم ها احترام میذاره
واقعا؟- اون خیلی به احساساتم توجه داره-
و همچنین خوبه که بدونین اون یه عشق لطیفی داره
ببخشید؟
نه نه منظورمو اشتباه متوجه شدید منظورم این نیست که اوا خواهره
...اون توی عشقش
مثل یه ملوانه که هدایت همه چیزو خودش به عهده میگیره
خوب...اون پسر منه
پر ابهت بود
من اینو نگاه نمیکنم نیازی ندارم که ببینمش
یعنی از دیدن این چه چیزی عاید من میشه
خوب خودمم میدونم که میخوام ببینمش
هی رفیق چه خبر؟- برام قضاوت نکن.من یه انسان عادیم-
اون نوارو گذاشتی؟
...مجبور شدم.تصور کن تو ازدواج کردی و یه نوار از زنت
توی آپارتمان یه کس دیگه پیدا کردی نمیخوای ببینی توش چیه؟
نمیدونم حالا با کی ازدواج کردم؟
یه دختر
سکسیه؟
اون چه جوری منو قبول کرد؟
خیلی خوب حالا میخوام نگاه کنم
یعنی شایدم اون چیزی که فکر میکنم نباشه
اگرم باشه نمیتونه بدتر از اون چیزی باشه که توی ذهنمه
میتونه؟
...بر اساس تجربیاتم میگم که اگه یه دختری اجازه بده که ازش فیلم بگیرن
به بقیه چیزا هم جواب منفی نمیده بهت گفته باشم
پس تو باید اینو ببینی- چی؟-
فقط چند ثانیشو که بفهمم این چیه.خواهش میکنم
خیلی خوب ولی اگه ازش خوشم بیاد تو فقط باید خودتو مقصر بدونی
دارم صدای تشویق میشنوم؟- چیزی نیست.فقط بازی فوتباله-
فقط فوتباله؟- تو بیخودی نگران بودی-
فوتباله فقط فوتباله
عالیه اولین باره که اینقدر از فوتبال لذت میبرم
فکر کنم وقتشه که یه آبجو بزنیم
...این دیگه
چیکار داری میکنی؟- نمیخواد چیزی که من دیدم رو ببینی-
چیکار دارین میکنین؟
اوه خدای من اون ریچارده؟
خوب تورو خدا برای مامان بخند خواهش میکنم
تورو خدا برای مامان بخند
خنده دار نیست نه؟
...خوب پس
فقط رپ خوندن خشن و مدرن رو دوست داری؟
خوب رپ هم یه چیز همگانیه که همه دوست دارن چون مامان هم بلده رپ بخونه
نمیتونم رپ بخونم
خیلی خوب عزیزم این فقط برای اینه که خیلی دوستت دارم
و میدونم که قرار نیست به کسی بگی
اما تو داری میخندی داری میخندی
تو واقعا کون گنده دوست داری نه؟
نی نی کوچولوی عجیب من
تو اون لحظه رو از دست دادی اون خندید
این فوق العادست
فوق العاده بود این قشنگترین صدایی بود که شنیده بودم
میدونم خوب چیکار کردی که خندید؟
میدونی فقط یه چند تا ادا درآوردم
آهنگ عنکبوت کوچولو رو واسش خوندم
تو آهنگ عزیزم برگشته رو واسش خوندی نه؟
چیز دیگه روش کار نمیکرد این بچه همش تو فکر باسنه
و بعدش همه با هم میخونن
و پایان آهنگ
میدونم کسی نخواست که اینو بخونم
ولی 17 دقیقست که کسی حرف نزده
فیبی آهنگای زیادی مینویسه اون آهنگی که اون شب خوندی چی بود؟
راهپیمایان منحرف؟
قصیده ای در وصف موی شرمگاه؟- بسه-
اوه خدایا این گوشت گوساله است؟
مامان فکر کنم گفتم که فیبی گیاهخواره
نه مشکی نیست مشکلی نیست یعنی من گیاهخوارم
بجز گوشت گوساله گوشت گوساله رو دوست دارم
فیبی تو مجبور نیستی که اونو بخوری- گوشت حیوانات بچه رو نمیخورم مثل بچه گربه و ماهی های کوچیک-
ولی میدونین مخصوصا گوساله رو دوست دارم
و مخصوصا این رگ بزرگ و قشنگی که وسطشه
خوش مزه است
...خوب
نظرتون چیه؟
یعنی شما اون نوارو از خونه ریچارد دزدیدین؟
به داوری یه ستاره فیلمای سکسی گوش کنید
قرار نبود اون نوار دیده بشه
جویی من راحتترم اگه این صحبت بین من و چندلر خصوصی باشه
مونیکا گوش کن من فکر نمیکنم من و تو دیگه هیچ رازی بینمون باشه
موقعیت خوبی واسه جک گفتن نبود باشه بعدا میبینمت
چرا بین این همه نوار توی این دنیا روی این نوار دست گذاشتی؟ و چرا نگاهش کردی؟
بخاطر اینکه من منم فهمیدی؟
من مطمئنم یه آدمی مثل ریچارد بدون هیچ خجالتی اون نوارو نگاه میکنه
این میتونه یه حکایت جالب براش باشه
که اونو توی تموم کلوپهای سیبیلوهای عشق کنیاک پخش کنه
همه این چیزا بخاطر اینه که سیبیلای تو رشد نمیکنن؟
این در مورد تو و ریچارده اون هنوز کاملا قضیش با تو تموم نشده
اون یه نوار از تو داره بنابراین هر وقت هم دلش بخواد میتونه نگاش کنه
این ناراحت کننده نیست؟ نمیتونی بفهمی که این چقدر رقت انگیزه؟
تو نباید بهش حسودی کنی تو باید احساس ناراحتی بهش داشته باشی
خوب باشه بیچاره ریچارد
سیبیلای من رشد میکنه
این مساله ای بین ما نیست ما همدیگه رو داریم مهم اینه
ولی همیشه این تصور همیشه توی ذهنمه که تو داری دور اون یارو میچرخی با اون
پوتینای گاوچرونیت
پوتینهای گاوچرونی؟ من هیچوقت همچین چیزی توی زندگیم نداشتم
خوبه خوبه بزارش میخوام آخر اون فیلمو ببینم
اون که من نیستم؟- چی؟
اون تو نیستی زندگیمون دوباره برگشت
بلرزونش گاوچرون
اون کثافت اسم نوارشو روی من گذاشته
مساله ای داره؟
این یه توهینه به من من این نوارتو خالی میکنم دکتر
نمیتونم بفهمم توی اون چی دیده؟
باعث میشه دلم برای همسر قبلیش تنگ بشه
سلام عزیزم
چی شده؟- ما فقط داشتیم صحبت میکردیم-
دوستت چطوره؟- بهتره-
میدونی کی برگشته دختر تام و سویی
اونو یادت میاد مایکل اون خیلی دوست داشتنی و خوش رفتاره مجردم هست
برام مهم نیست- لطفا عزیزم بزار باهات روراست باشم-
تو میتونی با این یکی هم مثل ملوانها باهاش خوش بگزرونی
بزار واقعی باشه- خیلی خوب بسه-
تموم سعی فیبی این بود که شماها ازش خوشتون بیاد شاید اون خیلی خوب نبود
ولی اون بیشترین سعیشو کرد
اون یکم با اون چیزی که شما فکر میکنید فرق میکنی- نمیخواد جای اون صحبت کنی-
خوب که چی؟ من اگر بتونم ازاون بگزرم نباید شمارو ناراحت کنه
لازم نیست دوستش داشته باشید فقط حقیقتو قبول کنید کاری که من کردم
یکم به خودت بیا اون خانومیه که من دوست دارم
خانمی که چی؟- آره خانمی که چی؟-
خانومی که دوست دارم
دوستت دارم
بعضی چیزارو من نباید توی اولین ملاقاتم جلوی پدر و مادرم
و تام و سو میگفتم
کی هستن مگه خسته کننده ترین آدمایی که تا بحال توی عمرم باهاشون ملاقات کردم
منم دوستت دارم- دوستم داری؟-
چقدر عالیه؟
میخوای بریم بیرون؟
بابا و مامان متشکرم برای شام- خیلی بهم خوش گذشت-
اوقات خیلی خوبی بود و شمام خیلی مایه دارین ها
اینجا 13 تا دستشویی داره و منم توی کمد لباسها بالا آوردم
تا بعد
یا بار دیگه از اول
ریچل بس کن این خیلی ضایعست
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com