هی عزیزم میشه کمکم کنی بشقاب ها رو بزاریم پایین
من یه نظر دارم چرا ما امروز از چینی های روز عروسیمون استفاده نمی کنیم
نه من فکر می کنم ما باید از چینی هامون تو یه روز واقعا خاص استفاده کنیم
مثلا اگر ملکه انگلیس مهمون ما باشه
عزیزم ملکه انگلیس همچنان ما رو تحویل نمیگیره سعی کن بفهمی
اگه یکیشون بشکنه ؟ اونا خیلی گرونن
بشقاب ها به چه درد میخورن اگه ما هیچوقت ازشون استفاده نکنیکم
باشه اما اگر یکیشون بشکنه و ملکه انگلیس بیاد...
- من واسش توضیح می دم - منم حتما میزارم تو باهاش حرف بزنی
رژه امسال خیلی قشنگ شده
پسر این اسب ها به درد شرط بندی میخورن
برنامه بعدی... "from Muskogee", "Oklahoma. "
Muskogee? انگار چهار تا از اسب ها ماله تولسا باشن
از سریال روتین محبوب...
... Days of our Lives.
خدای من
شما یکی از ستاره های سریال روتین و محبوب days of our lives نیستین ؟
من فراموش کردم ! من قرار بود اونجا باشم
نمیتونم باور کنم من معمولا چیزهای مهم رو روی دستم مینویسم
آستین های بلند بیخود
- میخوای چی کار کنی ؟ - باید یه بهانه خوب جور کنم
چرا من اونجا نیستم
تهیه کننده ها عصبانی میشن اونا دور هم میشنن میگن :
همه راس ساعت 6 اونجا بودن لیاقت تو همین قدره تریبیانی
انگار که من یه احمقم
خوب تو باید ثابت کنی که اشتباه میکنن
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
این اولین عید شکر گزاری توئه
واسه چی می خوای شکر گزاری کنی ؟
سینه های مامانی ؟
مردم زیادی واسه اون خدا رو شکر میکنن
سلام ؟ ریچل ؟
کیه ؟
منم خواهر مورد علاقه تو ؟؟
- جیل ؟ - امی
حلقه های منو مخفی کن
امی ! عید شکرگزاری مبارک
صاف کننده مو داری ؟
صاف کننده مو ؟
- فکر کنم نزدیک یه سال که ندیدمت - می دونم می دونم من فقط یه مقدار قاطی کردم
خوب منم همینطور من بچه دار شدم
من واسه محل کار بابا دکور زدم
خوب مگر اینکه تو یه میز تحریر رو از مهبل با فشار بیرون انداخته باشی وگرنه حرفامون هیچ ربطی به هم نداشت
درباره صاف کننده مو، عزیزم من واقعا بهش نیاز دارم
من خونه دوست پسرم واسه شام قرار دارم
این امته ؟>
اون اماست
دختره ؟
- سلام امی - امی تو راس رو یادت میاد
نه واقعا
اما تو واقعا از اون پسر اوسکلی که باهاش بود بهتری
اون من بودم
نه اون یکی از اون پسرهای درب و داغون دبیرستانی بود..
انگار تازه رفته کلاس نهم...
هنوز منم
نه من درباره تو حرف نمیزنم
اون برادر دوست چاقت بود با اون قیافه آفریقاییش
ببین امی من بعضی وقت ها سعی میکنم نجات بدم همش من بودم باشه ؟
دقت کن
من باید یه چیزی رو بهت بگم واسه باقیمونده زندگیمون...
من همیشه دقت میکنم مگر اینکه جور دیگه بهم بگی
- این چینی هایی نیست که ما انتخاب کردیم - می دونم
بعد از اینکه تو از مغازه رفتی بیرون من عوضشون کردم
- چرا ؟ - به نظر من سلیقه تو یه مقدار زنونه است
گل های در هم بر هم زنونه است ؟
هی بچه ها عید شکر گزاری مبارک
- عید شکر گزاری مبارک فیبی - هی جویی چی شده ؟
گوش کن من به یه دروغ خوب نیاز دارم
باشه
چطوره ؟ "man walking on the moon" میفهمی که چی میگم ؟ ( اشاره به فیلمی با همین اسم )
تو میتونی ببینی که مردم به صف شدن
نه نه من نیاز به یه بهانه خوب برای اینکه چرا امروز سر کار نبودم
- عزیزم تو توی دروغ گفتن افتضاحی - نه نیستم
واقعا ؟ بزار من یه چیز درباره دیروز بپرسم وقتی تو کافی شاپ بودیم
من رفتم دستشویی و وقتی برگشتم کیکم غیبش زده بود، کی اونو برداشته بود ؟
یه نفر از در کافی شاپ اومد تو و ...
یه راکون دوید اومد تو و کیک تو رو برداشت، من گفتم :
هی اونو نخور اون ماله فیبی بعد اون گفت :
اون گفت : جویی تو افتضاح دروغ میگی من الان باید چیکار کنم ؟
نگران نباش ما مشکل رو حل میکنیم من کمک می کنم
- عالیه ممنون خیلی خوب میشه - خوبه حالا کارت چی بود ؟
- رفتن دنبال مادربزرگ تو فرودگاه - اوه مرد
اون فوق العاده است
نگران نیستی که دماغش شبیه دماغ واقعی تو بشه ؟
چرا، هستم واقعا نگرانم
آره یه لحظه گوشی رو نگهدار من میتونم تو این خر پشته تنها باشم
حتما ما اینجا زندگی نمی کنیم
جدی ؟ اینجا فقط همین یه اتاق رو داره ؟
- من فکر می کردم تو دکتری ؟ - راس پی اچ دی داره
خدایا اون واقعا غیر قابل تحمله
می دونم یعنی پی اچ دی از ام دی بهتر نیست
حتما راس آره
اگر من توی یه رستوران سکته کنم میخوام که تو اونجا باشی با اون قلم مویی که واسه پاک کردن فسیل ها استفاده میکنی
- عید شکرگزاری مزخرف - چی شده ؟
- دوست پسرم منو پیچونده
منظورم اینکه من بالاخره وارد یه رابطه واقعی شده بودم
یه نفر که من واقعا میتونستم امروز باهاش باشم اما بعد یه دفعه سر و کله زنش پیدا میشه
قسم میخورم، قرار گذاشتن با یه مرد متاهل ارزش نداره
این حرفو نزن
خدا من واقعا این رابطه رو میخواستم
این میتونست بهترین عید شکرگزاری من باشه
ما میخواستیم با هم سوشی بخوریم
امی گریه نکن
- راس میتونی باهات خصوصی صحبت کنم - حتما میخوای بریم رو خر پشته یا...
ببین من داشتم فکر می کردم اگر مونیکا مشکلی نداشته باشه
ما امی رو واسه عید دعوت کنیم
منم فکر می کنم این ایده فوق العاده ای باشه این مثل این میمونه که یه مهاجر خودشو گرفتاره سفلیس هندی بکنه ( سری رو که درد نمیکنه دستمال نمی بندن )
ببین من میدونم کنار اومدن باهاش یه مقدار سخته
اما اون الان اینجاست ، اون خواهر منه خاله اما ست
- و من دوست دارم بقیه تحویلش بگیرن - ولی من زیاد تحویلش نمی گیرم
من نمیخوان اون اما رو به خاطر دماغش مسخره کنه
راس اون به کمک نیاز داره و ما میخوایم در حقش بزرگواری کنیم
سلام بچه ها این خواهر منه امی
این چندلر جویی فیبی و مونیکا رو که یادت میاد
بازی میکنی "Days of our Lives" تو توی
اونا حتما خیلی رو صورتت کار میکنن
عیدت مبارک
خوب خوش اومدی این اولین باری که تو اما رو می بینی نه ؟
آره فکر کنم از دیدنتون خوشحالم
- فیبی - چه صدای با مزه ای
- فیبی من هنوز به کمک نیاز دارم - آره حتما
خوب ببین قضیه فقط به گفتن دروغ ختم نمیشه مسئله اصلی اینکه تو چه جوری اون دروغ رو به زبون میاری
اگر موقع دروغ گفتن سرتو بندازی پایین مردم میفهمن که تو داری دروغ میگی
من نمیدونم چرا اینکار اینقدر واسم سخته دروغ گفتن اولین چیزیه که بازیگرها یاد میگیرن
و من یه بازیگر حرفه ام - آره تو یه بازیگر حرفه ای هستی
- هی بچه کجاست ؟ - داره لالا میکنه
گوش کن من داشتم فکر میکردم میدونی چجوری خیلی عالی میشه ؟
اگر شماها بمیرید
ممنون امی
نه نه من میتونم بچه رو بردارم
این مثل یه فیلم میشه من اول نمیدونم باید با بچه چی کار کنم
بعد من کم کم یاد میگیرم باید چیکار کنم و شرایط رو عوض میکنم و ازدواج میکنم
فیلم فوق العاده ایه
گوش کن نه اینکه شما بخواید نظر منو عوض کنین
چون میدونی شما مردین
اما فکر می کنم اسم بچه رو باید عوض کنید
من واقعا با امیلی موافق نیستم
اما ؟ راس با تو کار داره
چرا اون هر دفعه این صدا رو از خودش در میاره
عزیزم من واقعا نمیدونم باید چجوری این موضوع رو بهت بگم
اما اگر اتفاقی واسه منو راس بیفته
تو نمیتونی بچه رو بزرگ کنی - خوب کی قراره اینکارو بکنه ؟
خوب ما تاحالا از خودشون نپرسیدیم
اما ما میخوایم مونیکا و چندلر اینکارو بکنن
من نمیتونم باور کنم که شما میخواید اما رو به ما بسپرید
آه من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
من نمیتونم باور کنم یه لحظه وایسا شماها مردین
و من نمیتونم بچه رو بردارم
امی ببین ما خیلی به مونیکا و چندلر نزدیکیم
ما هر روز اونا رو میبنیم و صادقانه بگم رابطه تو با بچه ها خیلی خوب نیست
رابطه ؟ با کی ؟ اون یه تیکه گوشته
میدونید بچه ها من فقط میخواستم بگم که این واسه من خیلی ارزش داره
یعنی اینکه شما به من اعتماد دارید
یعنی همه ما میدونیم که من و مونیکا داریم
برای بچه دار شدن تلاش میکنیم
میدونی من هنوز نسبت به اینکه میتونم پدر خوبی باشم شک دارم اما
اینکه شما ها
- اینکه شماها - این آقاهه
جدا ؟
وقت شامه
همه گوش کنن ما از چینی های عروسیمون استفاده کردیم
و اونا خیلی گرونن پس مواظب باشین
صرفا محض یاد آوری شوخی کردن با ظرف ها کار عاقلانه ای نخواهد بود
چرا بشقاب من مثل بقیه بشقاب عروسیتون نیست
شما در حد یه بشقاب هم به من اعتماد ندارین ؟
نه عزیزم اون یه بشقاب ویژه است
ببین این یه بازیه هر کس اون بشقاب رو برداره برنده میشه
نمیتونم باور کنم من بردم
میدونی این خیلی ضد حاله من خواهرتم
و تو واسه تربیت بچه این غریبه ها رو به من ترجیح میدی
مونیکا خواهر راسه
نه خواهر راس خیلی چاق بود
اون من بودم
نه اون از این دختر های اوسکل بود که همیشه مثل سگ خونگی دور و بره ریچل می پلکید
امی واقعا باید دست از این کار برداری
گوش کن من میدونم تو یه مقدار مشکلات خانوادگی داری
اما تو نباید عصبانیتت رو روی بشقاب ها خالی کنی
یعنی میدونی من فکر می کنم همه
باید غذا رو اینجوری بخورن
میبینی این روشی که باعث میشه هم بشقاب ها سالم بمونن
و هم اونا رو جلوی صورت تون میگیرید و حال میکنین
خوب این چه طوری ؟ اگه شماها بمیرید
و این دیوونه بشقاب هم بمیره
بعدش کی مسئولیت بچه رو به عهده میگیره - اگه دیوونه بشقاب بمیره
اگه مونیکا بمیره بعد مسئولیت بچه با منه درسته ؟
- خوب در واقع - در واقع چی ؟
در واقع در واقع در این حالت
اما با والدین من زندگی میکنن
- چی ؟ - حالت گرفته شد نه ؟
کی باید بمیره تا مسئولیت اما به من برسه ؟
یعنی اگه مونیکا این دور و بر نباشه من واسه تربیت "اما" مناسب نیستم
نه منظوره ما این نیست
آها اون داره دروغ میگه سرشو انداخت پایین
خوب پس من چه ایرادی دارم ؟ من قابل اعتماد نیستم ؟
چون زنده موندن من داره شما سه نفر رو میکشه
تو داری بحث به جای اشتباهی میکشونی تو پدر فوق العاده ای میشی
این بیشتر...میدونی...تو یه پدر با حال میشی
آره و ما میخوایم مطمئن باشیم که یکی مثل مونیکا هم بالا سر اما هست
کی بیشتر اهل انظباطه
یه نفر که بتونه صریح و منظم باشه
تو درباره من اینجوری فکر نمی کنی، می کنی ؟
نه تو واقعا آدم باحالی هستی
شاید من اطلاعاتی درباره بچه نداشته باشم ولی تو واقعا فکر می کنی که من توانایی بزرگ کردن بچه رو ندارم
نه شما هردوتون توانایی این کار رو دارید
فقط وقتی با همید قدرتتون کامل میشه
خوبه پس ما با هم میتونیم اما رو داشته باشیم اما اگر من بمیرم
اون میتونه اما رو بزرگ کنه
حتما مونیکا میتونه حزانت بچه رو داشته باشه
من بهتر از اون دروغ میگم نه
خوب بزار من قضیه رو روشن کنم اگر دو تا از دوست های ما بمیرن ما مسئولیت اما به عهده میگیریم
و بعد اگر همسر من بمیره، اما رو یعنی آخرین کور سوی امید زندگی منو ازم میگیرن
بیا فیلمت کامل شد
هی تو اینجایی
- چرا بعد شام غیبت زد - کسی دلش برام تنگ شد
اونجا یه بچه بیچاره هست که بخواد بزرگ بشه ؟
راس و ریچل نمیفهمن چی میگن
این دلیل نمیشه که حرفشون حتما درست باشه
اما نتیجه خوردن شراب و جواب ندادنه کاندومه
نه ولی حق با اوناست من پدر قوی نیستم و هیچوقت هم نمیشم
نه تو خیلی چیزها رو یاد میگیری و تو این مسیر بزرگ میشی
آره ولی این آدمی نیست که من الان هستم
همه چیز هایی که اونا گفتن دقیقا همون چیزهایی که من همیشه واسه پدر بودن نگرانشون بودم و همشون کاملا درستن
- و ببین همه اینا رو میدونن - ولی من نمیدونم
من میخوام با تو بچه دار بشم چون فکر میکنم تو یه پدر فوق العاده میشی
هم تو خوشی ها و هم تو سختی ها
: خوب تو میتونی تصور کنی که من بگم برو تو اتاقت تو باید تنبیه بشی
: تو تا حالا شنیدی که من بگم تو باید تنبیه بشی
تو هفته پیش اینو بهم گفتی
یاد گرفتنش چقدر سخته جای کفش روی مبل نیست
تهیه کننده سریال پیغام گذاشته و پرسیده که چرا من اونجا نبودم
همه به خاطر نیومدن من پشت سرم صفحه گذاشتن تازه با بابانوئل هم ملاقات کردن
ایرادی نداره من یه دروغ فوق العاده دارم
راحت یادت میمونه و کسی ازت سوالی نمیپرسه
تو نتونستی تو رژه حاضر بشی چون یه مشکل خانوادگی داشتی
آره خیلی عالیه
من تو مراسم رژه نبودم چون یه مشکل خانوادگی داشتم
مشکلت چی بود ؟
- راکون خواهرم - نه بی خیال راکون بشو
- صبر کن داری چیکار می کنی - دارم میز رو میچینم
فکر کردم اگر از چینی های عروسیتون واسه دسر هم استفاده کنیم خیلی قشنگ میشه
خیلی عالیه، شاید بعدا بتونیم با لباس عروسی من دماغمون رو هم تمیز کنیم
هی رفیق حالت خوبه به خاطر اتفاقی که افتاد شرمنده ام
ایرادی نداره، حق با توئه من چیزی درباره تربیت بچه نمیدونم
ولی دلم شکست و میخوام تو بدونی اگر من مردم
تو نمیتونی حزانت جویی رو به عهده بگیری
سر این قضیه حق با تو نیست پس من باهات قهرم
...میدونی، این فقط این ریچل همیشگیه
آره یادت میاد وقتی ما دبیرستانی بودیم بچه من مرد و حزانتش رو به تو ندادم
این میتونی آخرین شانس من برای بچه دار شدن باشه ریچل
یعنی تو میدونی من چقدر سرم به کار گرمه
- کدوم کار ؟ - من طراح دکوراسیون هستم
تو فقط دکور اداره بابا رو ساختی و حالا شدی دکوراتور
خوب پس من دیروز رفتم باغ وحش و الان یه خرس تنبلم
- چرا تو هیچ وقت نمیتونی دلسوز باشی ؟ - تو داری درباره دلسوزی حرف میزنی ؟
وقتی من توی بیمارستان داشتم بچه به دنیا میاوردم تو حتی واسه ملاقات نیومدی
وقتی من تو بیمارستان برای جراحی زیبایی رو لبم بستری بودم تو هم برای ملاقات من نیومدی
من برای عمل اولت اومدم
میدونی چیه ؟ واقعا میخوای بدونی که چرا امیلی بهت نمیدم ؟
- اما - کی داره با تو حرف میزنه ؟
من اما رو بهت نمیدم چون تو نمیتونی از پس مسئولیت بزرگ کردن بچه بر بیای
خوب اینکار چقدر میتونه سخت باشه تو داری اینکارو انجام میدی
میخوای واقعا بدونی که چرا تو حزانت بچه رو به من نمیدی ؟
چون تو نمیخوای خوشحالی منو ببینی
- تو همیشه به من حسادت میکردی - حسادت به چی ؟
به مسئولیت پذیریت ؟ به بچه بازیت ؟
اینکه تو به همه آدم ها حس بدی میدی ؟
نه همه آدم ها
تو همیشه اینجوری بودی
تو همیشه همه چیز داشتی و من همیشه دستم خالی بود
وقتی تو دوره پیش دبیرستانی بودیم و تو "تیمی" رو تور کردی
یعنی هیچ وقت فکر کردی که اینکارت چقدر به من ضربه زد
تیمی دوست پسر من بود و تو مخشو زدی
بی خیال اون ماله 20 سال پیشه ازش بگذریم
من نمیتونم بتور کنم که تو رو واسه امشب دعوت کردم
آها نه میدونی من چیه رو نمیتونم باور کنم ؟ اینکه به این به اصطلاح خواهر
از راف لورن 30 درصد تخفیف ویژه داشته باشه ولی درآمد من هنوز از خرده فروشی باشه
45 درصد
تو جنده ای
تو فکر میکنی خیلی کاملی
به خاطر بچه ات یا به خاطر اون خونه جعبه کبریتی
خوب پس بزار من یه چیزی بهت بگم بچه تو اصلا خوشکل نیست
ازش فاصله بگیر امی ازش فاصله بگیر
- تو باید حرفت پس بگیری - نه
- حرفتو پس بگیر - میخوای چیکار کنی ؟ منو به دنیا به بیاری ؟
هی پسر من اینکاره ام
- منم همینطور - من دفاع شخصی کار می کنم
- من هم یوگا کار می کنم - نشون بده
بشقاب ها رو بزار تو جعبه بشقاب ها رو بزار تو جعبه
- تو منو هل دادی - آره فکر کنم اینکارو کردم
خوب پس بگیر که اومد
کاور حبابی رو فراموش کن واسش وقت نداریم
مو فرفری مو فرفری مو فرفری
- نباید جلوشونو بگیرم ؟ - عقلت از دست دادی ؟
تازه باید ژله هم طرفشون پرتاب کنیم
فاحشه
کافیه بس کنید این آپارتمان ماست و شما حق ندارید اینجوری رفتار کنید
اگر شما نمیتونید به اندازه سنتون رفتار کنید دیگه حق ندارید پاتونو اینجا بزارید
شاید اون بشقاب ها به اندازه همون بشقاب هایی که من اول انتخاب کرده بودم قشنگ نباشن
ولی برای مونیکا ارزش داشتن و من میخوام همین الان ازش معذرت خواهی کنید
- ببخشید - ببخشید مونیکا
خوبه بهتر شد
حالا ازتون میخوام که از همدیگه معذرت بخواید
ولی به هر حال دعواتون خیلی تحریک کننده بود
رفیق عالی بود
اگر من مردم و ریچل مرد و مونیکا هم مرد تو کاملا میتونی مسئولیت بچه رو به عهده بگیری
آره ؟ خوبه مرسی
خوب خوب حالا من میتونم حزانت جویی رو داشته باشم
حتما فقط باید بدونی که جویی خیلی زیاد میخوره و دستمال دماغ گرفته رو اینور اونور میندازه
حالت خوبه مونیکا ؟
این اتفاق ها میفته اینا فقط بشقابن
- عزیزت که نمرده - اگه بخوای میتونی گریه کنی
ممنون خیلی قشنگ بودن
من میرم خونه جویی شیرینی ها رو بیارم
در واقع شیرینی ها نیست فقط یه دونه است
برام مهم نیست
آه من دارم عادت غر زدنم رو از دست میدم
ببین امی
ما یه مقدار
ما یه مقدار کنترل مونو از دست دادیم
و من متاسفم
تو خواهر منی
و اگه این قضیه خیلی برات مهمه
- خوب تو میخوای حزانت بچه رو بهم بدی ؟ - نه من میخوام
من میخواستم تخفیف 45 درصدی راف لورن رو بهت بدم
تو واسه این کار پشیمون نمیشی
- باید عوضش کنم - نه نه من اینکارو میکنم
من کاملا مطمئنم من کاملا مسئولیت پذیرم و چهارمین نفری هستم که باید اما رو بزرگ کنم
من انجامش میدم اما فقط بزار کیف کهنه بچه رو بردارم
خوب کسی چه میدونه ؟ شاید من اولین نفری باشم که میمیرم
- مونیکا چیزی درباره بشقاب ها میدونه ؟ - نه
- همش شکسته نه ؟ - آره
- میخوای بهش بگی ؟ - نه
هی خوب من میخوام بشقاب ها رو برگردونم سر جاش
من فکر میکنم حق با توئه ما نباید از این بشقاب ها تا مدت ها استفاده کنیم
- مثلا وقتی که ملکه انگلیس مهمون ما باشه - شاید اون وقتم هم نه
هی من تمومش کردم
به تهیه کننده گفتم که مشکل خانوادگی داشتم و اون کاملا باور کرد
- ممنون که بهم یاد دادی چطور دروغ بگم - قابلی نداشت هفته بعد رو دزدی کار می کنیم
- خداحافظ بشقاب ها - بهش گفتی که بشقاب ها رو شکستی ؟
چی ؟ واسه بشقاب ها اتفاقی افتاده ؟
... آره یه راکون اومد تو و