این یه گربه هستش که دستکش دستشهبهف اینم یه فیتز هیو هستش
اینم یه مرد کوچیکه تو یه خونه گربه هستش
اینها گربه زیادیه نه جولین
تو یه نفری نه ؟
چندلر بینگ
هی کجایی تو دستیار دیوانه ات کجاست ؟
چی شده جویی ؟
ما همیشه قرار بود یه کاری رو با هم انجام بدیم ؟
موی همدیگه رو ببافیم و بعد سوار اسب بشیم
نه نه نه چه موقع قراره فردا شب خونه رو بگیری ..
تو و من میریم به مسابقه بسکتبال تیم کورت ساید
اره
شاید مایکل جردن برای توپ شیرجه بره و من دنده هام بخاطرش بشکنه
این عالی میشه من از مونیکا الان اجازه میگیرم
سلام جویی الان زنگ زد
اون گفت فردا تیم کورت ساید بازی داره و اون برای من بلیط گرفته
جدی ولی من فردا تو رستوران کار دارم
اگه تو بری ما حتی یک شب در هفته هم با هم نمی تونیم باشیم
اما عسلم این تیم کوردسایده و گروه شعر دهنده ها اونجا هستند
این راهی نیست که من بتونم تو رو متقاعد کنم درسته ؟
چندلر من از اون همسر هایی نیستم که بهت بگه :
تو نباید بری مسابقه تو باید پیش من بمونی
پس اگه میشه یه کم درک داشته باش
می فهمم تو درست میگی منم می خوام تو رو ببینم
من بهتره یه راه حل پیدا کنم و به جویی بگم اون بی صبرانه منتظر منه
بگو همسرم ازم دوره
و یه رابطه راه دور خیلی برام واقعا خیلی مشکله
بهش بگو برای ما این رابطه کوتاهی که داریم خیلی با ارزشه
یه کاریش می کنم
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
نگاش کن
منظورم اینه قصد داری این لباسو...
خوب به انتهای این صحبت خوب امیدوارم
خوبه فقط می خواستم بگم خیلی وقته تو رو اینقدر زیبا ندیده بودم
تو فوق العاده شدی
واقعا ؟ ممنون
باشه بستش کن . این طوری نگام نکن
اخرین دفعه ای که اتفاق افتاد این اتفاق افتاد درسته درسته
راستی خوشحال نیستی برای اولین بار داری بدون ایما شب میری بیرون
اره اره منو فیبی خیلی بهمون خوش میگزره
ممونم از بچه مراقبت می کنی خواهش می کنم
راستش من مایک رو دعوت کردم ؟
مایک دوست فیبی ؟ اره
من نمی دونستم با هم می گردید نمی گردیم
اما من مایلم بیشتر همدیگه رو بشناسیم
کمی شام .نوشیدنیو مکی گفتگو
اوه خیلی بامزه هستش اولین قرار مایک و راس
امیدارم حرف های نباشه در مورد چی می خواهید صحبت کنید ؟
نمیدونم . ولی ما وجه مشترک زیاد داریم خودت می دونی که ؟
اون پیانو میزنه منم تو کالج با ارگ بازی می کردم
اون طلاق گرفته منم کمی تجربه تو این کار دارم
بله ؟ سلام
دختر قطعا باید بریم بیرون
پس من فکر کنم ایما امشب پایین بمونه
اما اگه چیزی نیاز داشتی ... به ما خوش میگزره
تو هم برو خوش باش باشه تو هم همین طور
ممنون من به تو امیدوارم
باشه خداحافظ خداحافظ
خوب خوش امدی
من ابجو گرفتم منم بطری شیر پستان دارم
چرا اول با ابجو شروع نکنیم باشه
فیبی بمن گفته تو پیانو میزنی اره
میدونی من تو کالج ارگ میزدم
تو اینجا یکی داری ؟
نه
باشه
میدونی من طلاق گرفتم
فیبی فیبی گفته تو هم قبلا طلاق گرفتی
اره اره
اره ولی متاسفم دوست ندارم در مردش صحبت کنم
باشه ما در مورد یه چیز دیگه صحبت می کنیم
تو یه دیرین شناسی درسته ؟ اره
پسر عموی منم دیرین شناسه
خوب فکر کنم منو اون خیلی صحبت داشته باشیم که با هم بکنیم
به خونه خوش امدی هی نیگاش کن
خوب چی فکر می کنی ؟
خوب عالیه . فقط ..
منم همان چیز رو اون زیرپوشیدم پس
تو میدونی منظورم چیه ؟
هی چرا درتون قفله ؟
چند لحظه نه نه نه
جویی نمیدونه من اینجا هستم چرا ؟
چون نتونستم بهش بگم که نمی تونم برم مسابقه
پس برای همین گفتم تو تولسا می مونم تو بهش دروغ گفتی ؟
دروغ بگی بهتره تا یه بحث پیچیده باهاش داشته باشی
بجز با تو
هی در رو باز کن چه خبره اون تو
چی شده سلام
چرا تو این لباسو پوشیدی ؟
بخاطر اینکه چندلر فکر کردم قراره بیاد
پس منم گفتم کمی تمرین کنم می دونی که من هنر گمراه کردن دارم
من فکر کنم صدای یه مرد رو شنیدم
نه من داشتم با تلفن با چندلر صحبت می کردم
میدونی دوست داشتن سلام چرا اینطوری نگاه می کنی
واقعا سکسی ایا فکر می کنی من بهتر از این می تونستم سکسی باشم
باشه یه دقیقه صبر کن
چرا دو تا لیوان اونجا هستش ؟
چونکه یکیش مال تویه
بسلامتی خداحافظ
میدونی خیلی خنده داره . که داشتی هنر گمراهی رو تمرین می کردی
شاید تو هم باید تمرین کنی اره
جویی هستش چی ؟
سلام جویی رفیق بیا خونه
چی چرا ؟ بیا خونه
نگاه کن من نمی تونم چی شده ؟
نمی دونم ولی فکر کنم مونیکا داره بهت خیانت می کنه
من بهت نگفتم با کسی ازدواج نکن که از تو سر تره
من نمی تونم همچین چیزی رو قبول کنم پس میرم تو
نه من صداشو شنیدم
تو حالا می تونی بشنوی ؟
نه خیلی خوب من میرم تو
نه صبر کن دوباره صداشو شنیدم
خیلی خوب تو بمون من زود میام خونه
تا وقتیکه تو برسی اینجا
من توی راهرو می مونم تا بلاخره معلوم بشه
حالا واقعا لازمه؟ حتما این کار باید بخاطر تو انجام بشه
میدونم اگه تو هم بودی این کار رو برام می کردی البته من می دونم چطوری باید با خانوم هام رفتار کنم
پیتزا تا الان نباید اینجا باشه ؟
اونها گفتند 30 دقیقه طول میکشه الان چقدر شده ؟
یازده دقیقه
الان شد 12 دقیقه
ابجو می خوری حتما حتما
در واقع این یه ابجوی کهنه هستش
چه تفاوتی بین ابجو و ابجوی کهنه هستش
نمیدونم
ما می تونیم بفهمیم
البته اگه بفهمند وحشی میشند
اوه خدای من یادت میاد قبلا با دختر ها میرفتیم بیرون
می شستیم و در مورد تو و راس صحبت می کردیم
اوه خدا خیلی وقت پیش بودش یادم نمیره
میدونم
راستی چه خبر بین تو و راس؟
خوب نمی دونم . منظورم اینه خیلی وقته . راستش هیچی
اما راستش قبل از اینکه منو تو بیاییم اینجا
راس و من یه چیز های کوچیکی داشتیم
اوه خدای من دوست دارم بشنوم چی شده ؟
خوب اول اول منو یه نگاهایی می کنه
و بعد ما قدری با هم
برخورد چشمی داشتیم
برخورد چشمی ؟
امیدوارم یه استفاده هایی هم ازش بکنی
ببخشید اینو 2 تا اقای اونور بار تقدیم به شما ها کردند
هی ما باید یه چیزی به اونها بدیم مثل پوره سیب زمینی
نه صبر کن نباید انجام بدیم
چون اونها فکر می کنند می تونن بیان اینجا
خوب مگه چی میشه ؟
ما نیومدیم اینجا کسی رو ملاقات کنیم تو دوست پسر داری منو راس و یه بچه
قرار نیست اتفاقی بیافته فقط می خواهیم کمی شاد باشیم
میدونی تو مجبور نیستی با اونها هم برخورد چشمی داشته باشی
چندلر تو مجبوری به جویی بگی که تو تولسا نیستی
این بهتر نیست که اون فکر کنه تو داری به من خیانت می کنی
چون در این صورت اون فکر می کنه من دارم بهش خیانت می کنم
شنیدم
نمی خوام اون فکر کنه من یه فایشه هستم
خیلی خوب من یه فکری دارم من از پله اضطراری میرم پایین
برای اینکه طرح خوب انجام بشه من از پله اضطراری میرم پایین
شنیدی زن من میرم بیرون
من از پله اضطراری میرم بیرون و صبر می کنم
و بعد اون فکر می کنه من از تولسا اومدم
جویی و من میاییم تو و میبینیم کسی اینجا نیستش
تو هراسان نیستی که جویی بفهمه تو بیرونی
فهمیدم
من صبر می کنم اون پشت یه کبوتر ترسناکه ؟
اون بزرگه
باورم نمیشه شما تو اون ساختمان زندگی می کنید مادر بزرگ منم اونجا زندگی می کنه
به اسم ایدا گرین حتما بویی احساس کردی مثل
پختن جوجه و یا سرخ کردن سیب زمینی
اون مادربزرگ تویه اره اون هستش
ما قرار به زودی به یه پارتی بریم
شاید ما بتونیم شماره شما رو بگیریم و تماس گرفته و کلی شاد باشیم
اره ولی متاسفم ما دنبال هر چیزی نیستیم که باهاش شاد باشیم
می دونید بچه ها من دوست پسر دارم
خیلی خوب این اصلا مهم نیست
خوب اون دوست پسر داره وضعیت تو چطوریه ؟
خوب کمی پیچیده هستش من دوست پسر ندارم ولی
من می تونم شماره تو رو بگیرم
متاسفم نه
باشه
اوه حتما
اوه خدای من تو داری شماره واقعی بهش میدی
باشه من بعدا باهات تماس میگیرم
عالیه خداحافظ
این خیلی عالیه
تو بیل راس و ایما خیلی با هم شاد خواهید بود
تو چی فکر کردی ؟
نمیدونم .اون بانمکه از منم خوشش اومده بود نمیدونم یه انگیزه ناگهانی بود
اما بس راس چی ؟ و لحظه ای که گفتی با اون داشتی
نمی خوای در این مورد با راس صحبت کنی نه
نه چونکه دقیقا میدونم اون چطوری برخورد می کنه
هی راس یادته ما یه لحظه ای با هم داشتیم
اره منم موافقم
خوب راستش من مطمعن نیستم هر کاری رو بخواهیم انجام بدیم
اره منم همچنین
یهنی ما فقط باید با هم زندگی کنیم
و به همدیگه نگیم چه احساسی داریم؟
اره برای من که کار می کنه
خوب فهمیدم منظورت چیه
ولی واقعا خوب از راس تقلید می کنی
ریچل تو هم همچین نالان نیستش
چی هی بهتر شد
نکته اینجاست که من باید برای لحظات با راس کمی صبر کنم
می دونی من باید زندگی خودمو تغییر بدم
پس واقعا تو می خواهی راس رو تغییر بدی؟
نمیدونم من الان باید تصمیم گیری کنم ؟
بله باید تصمیم بگیری اون پسره قراره به تو زنگ بزنه
و وقتی راس پیغام تلفن رو ببینه با یه پیغام زیبا روبرو میشه
اوه خدای من راس
راس حتما پیغام گیر رو چک می کنه
باید شمارمو پس بگیرم اوه خدای من اونا رفتن
باید شمارمو پس بگیرم اوه خدای من اونا رفتن اون مرده
میدونی چیه من باید برم به این زودی ؟
اره باشه
خوب ممنون ممنون بابت ابجو
ابجوی کهنه اره اوقات خوشی بود
بله هی مایکی منم
گوش کن ایا راس نزدیک تویه ؟
نه من رفتم
خوب تو مجبوری بری پیشش
چی ؟ برگردم ؟ جایی که اصلا زمان حرکت نمی کنه ؟
من متاسفم عزیزم ولی
باشه ولی ریچل به یکی شماره داده
و اون نمی خواد راس متوجه بشه
پس تو مجبوری تلفن رو قطع بکنی
من نمی تونم این کار رو بکنم
اون میگه نمی تونه تلفن رو بده من
سلام مایک من میدونم اونجا بهت خوش نمیگزره ولی باید بدونی که
اگه این کار رو بکنی فیبی هر کاری برات انجام میده
جدی میگم من دارم در مورد چیز کثیفی صحبت می کم ممون ؟
سلام متاسفم در مورد حرف های اون ولی حرفاش همچین نادرست هم نبود
باشه انجامش میدم
اما حقیقتا چه مقدار کثیف می تونه باشه ؟
اوه مایک
بای
هی رفیق
سلام
می تونم بیام تو ؟ چرا ؟
خوب من فکر کردم کمی بیشتر با هم صحبت کنیم
اما تو رفتی
واو خیلی طول نکشید که اومدی
من فکر می کردم پرواز از تولسا 3 ساعت طول می کشه
خوب تو داری تفاوت زمانی رو فراموش می کنی
اره
چندلر تو اومدی خونه
اره اومده خونه که جلوی سکس زنشو بگیره
تو چی داری میگی ؟
جویی گفته یه مرد تو این خونه بوده
هیچکی تو این خونه نیست چطور جرات می کنی به من تهمت بزنی
خیلی خب اگه اجازه بدی منو دوستم یه نگاهی به اطراف بندازیم
اون داره چی کار می کنه؟
روی تخت کمی بالش گزاشتم تا فکر کنه اون زیر یه ادمه
اتاق خواب پاک شد فقط باید کمی بالش تازه بخرید
خیلی خوب من میرم اتاق رو بررسی کنم
چرا من بوی اتکلن مردونه حس می کنم
فکر کنم مال خودته
اوه اره من کمی زودتر اودکلن زدم
هیچکی اونجا نیست جویی
حدس میزدم
باورم نمیشه تو بمن تهمت زدی تو یه معذرت خواهی به من بدهکاری
خیلی خوب متاسفم اشکال نداره پیش میاد
این کارت باعث یه اتفاق میشد . بعدا می بینمت
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن
اگه تو از تولسا اومدی چطور چمدون هات اینجا هستند ؟
من وقتی از پله اضطراری رفتم پایین تو نمی تونستی اونو تو کمد قایم کنی؟
بنابراین به استثنای فرایند تخمیر..
ابجو و ابجو اساساهمان چیز هستش
جالبه این طور نیست ؟
شاید بازم باید جستجو کنی جذاب
من جواب میدم
سلام اینجا خونه راسه . مایک داره صحبت می کنه
با تو کار دارن
من متوجه نشدم اینجا چه اتفاقی افتاد
اینجا چه خبره ؟
متاسفم
وقتی من گفتم با تو نمیام می خواستم با مونیکا باشم
و من فکر نمی کردم تو متوجه بشی
تو فکر می کنی من اینقدر احمق هستم که ندونم یه شوهر به همسرش احتیاج داره؟
تو فکر کردم من دوست دارم
جویی ؟ بله
من نمیدونم باید چی بگم ما نباید بهت دروغ می گفتیم
من احساس خیلی بدی دارم کاری هست که بتونم برات انجام بدم
می تونیم بریم بازی ببینیم با وجود اینکه گفتی نمی تونی بیایی
ولی با این حال شما به من دروغ گفتید کلک زدید و یه برامدگی هم تو سرم درست شده
متاسفم من نمی تونم بیام قول دادم پیش مونیکا بمونم
خیلی خوب
تو می تونی بری چی ؟
شما برید بازی رو ببینید من دوست دارم این کار رو بکنی
جدی تو مشکلی نداری نه من خوبم
می دونی منم اینجا می مونم و هنر گمراه کنندگی تمرین می کنم
تو باید بری کمی عرق هاتو پاک کنی این طوری سکسی میشه
بای بای
ممنون
بیا بگیرش
ممنون هی گوش کن
من هیچوقت دیگه بهت دروغ نمیگم
و من می خوام بدونی که هیچ کس فکر نمی کنه تو احمقی
ممنون مرد
کجا داری میری ؟ بازی فردایه جویی ؟
اوه خدا
خیلی خوشحالم که اینجایید
خوب شما بچه ها چیکارا می کردید؟
می دونی ما کمی فقط ابجو خوردیم
مایک بازی رفتار غیر اجتماعی انجام داد
اون راست میگه انجام دادم
خوب خداحافظ باشه
خداحافظ خیلی بهم خوش گزشت میدونم به منم همین طور
بعدا می بینمتون
در رو قفل کن در رو قفل کن جدی میگم
وای من یادم رفت پول نوشیدنی رو به فیبی بدم
صبر کن صبر کن صبر کن اون زنگ زد تو جواب دادی ؟
نه فقط مامانش زنگ زد
ساعت8:30
اره و دوباره ساعت 9
اره
سلام ؟
اون الان اینجا نیست اگه پیغامی دارید بگید تا بهش بگم
اقای بیل توی بار
باشه اقای بیل از تو بار شمارتونو حتما بهش میدم
خوب خوب چطور بود
شما بچه ها ؟ شما بچه ها بهتون خوش گزشت ؟
خیلی خوش گزشت واقعا به این بیرون رفتم لازم داشتم
ریچ ؟
بله
هیچی
سلام بچه ها سلام
من برم دستشویی الان برمی گردم
استاوت تا حدی ابجو هستش درسته