اونطوری که تو پینگ پونگ "مایک"رو له کردی ...خیلی تحریک کننده بود. می‌خوایی
.می‌دونی،دوست دارم . ولی ،یه خورده خسته‌ام
!کاور ِ بالشُ می‌کشم رو سرم- . قبوله-
. سلام - چی شده؟ -
،مایک"؛ داره دوش می‌گیره، که راستی" . هیچ قانونی علیه‌ش نیست
. و بعدش می‌خوایم بریم غذا بخوریم ...پس اگه می‌خواین
این "راس"ـه؟
آره،هر صدایی رو میشه .از بین این دیوارهای مسخره بشنوی
. انگار با کسیه - . ممکنه تنها باشه -
شنیدم امروز صبح داشت شنا می‌رفت .و بعد با پشت بازوهاش حرف می‌زد
. یه دقیقه صبر کن، فکر کنم "فیبی" راست میگه
.آره،صدای یکی دیگه هم اونجا باهاش می‌شنوم
!"دکتر "گلر - . خدایا،تو فوق‌العاده‌ای -
.اصلاً لازم نبود ازت بخوام این صدام کنی
! خدای من، "چارلی"ـه - ! داره با "راس" به "جویی" خیانت می‌کنه -
!غولِ ترشیده‌ی بوالهوس
. خیلی مطمئن نیستم - . آره،راست میگی-
.اصلاً ربطی به ما نداره
نه،ممطئن نیستم واسه شنیدنِ همه چیز !این بهترین راه باشه، یکی یه لیوان بهم بده
نه، من این کارُ نمی‌کنم، باشه ؟ . واسه دوستم فالگوش وای‌نمیستم
. عاشق "باربادوس"ـم
. باورم نمیشه دارم ماچت می‌کنم ! دارم"ریچل"رو ماچ می‌کنم
. می‌دونم . من خودشم
!"ریچل" و "جویی" !ریچل" و"جویی"ـن"
چی ؟ - ! بیاین اینجا -
! خدای من! عاشقِ باریکیِ این دیوارهام
.ممنون
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
قبلاً گفتی هیچی بین ما دوتا نمی‌تونه اتفاق بیفته، چی عوض شده ؟
. خب،فقط به خاطر "راس" اینو گفتم
.و بعد دیدم داشت "چارلی" رو ماچ می‌کرد - چی؟ -
راس" و "چارلی"؟"
واقعاً داره راهشُ به گروه باز میکنه،ها ؟
من کیم که چیزی بگم؟ - . آره -
!باورم نمیشه،"ریچل" و"جویی"؟
دایناسور دو قلوهای اون یکی اتاقُ چی میگی؟
! هیچکس هوای اون دیوارو نداره - . من رفتم سراغش -
چیزی می‌شنوی ؟ - . فکر کنم صدای کشیدن پرده ها رو شنیدم -
! اینجا صدای درآوردن و پرتابِ کفش میاد
! صدای فنر تختخواب ! بدون هیچ شک و تردید
حواست هست که اون داداشته؟ - ! نه تا وقتی گفتی، یکی عوض کنه -
. یه دقیقه وایسا
. "راس" و "چارلی " . "جویی" و "ریچل "
!فیبی" و "مایک". فقط ماییم که با کسی که اومدیم بر می‌گردیم"
،راست نیست، من با "مانیکا" اومدم .و دارم با "الِ عجیب" می‌رم
(خواننده‌ی آمریکایی، موهاش شبیه مانیکاست)
. باشه، دیگه شوخی با موهام بسه
. فردا قبل از اینکه بریم،می‌رم آرایشگاه - . باشه، گندم سیاه -
! باید اینو بشنوین، عالیه . مثل فیلم سوپر مُفتیه
همه چیز روبراهه ؟ - . آره، فکر نکنم بتونم این کارو بکنم -
به خاطر چیزیه که ممکنه تو پتوی تخت باشه ؟
...چون تو گزارشِ اخبار دیدم، با مادون قرمز- .نه، نه-
. نه
. ببین ، باید با "جویی" حرف بزنم . شما دوتا همین تازگی بهم زدین
قبل از اینکه اتفاقِ دیگه‌ای بینمون بیفته . باید بدونم اون مشکلی نداشته باشه
. کاملاً می‌فهمم چی میگی - . خیلی خب، می‌رم پیداش کنم -
...فقط باید یه ثانیه صبر کنم قبل از اینکه،می‌دونی
.ننه بزرگ، ننه بزرگ
. خیلی خب، بعداً می‌بینمت - ! باشه -
. صدای در بود.رفتش
...و "چارلی" داره تلویزیونُ روشن میکنه
!و "دختر ِ شایسته‌ی اخلاق" رو می‌بینه
فیلمی در مورد مأمور اف.بی.آی که برای جلوگیری از بمب‌گذاری مراسمِ"دختر ِ شایسته سال" مجبور میشه به صورت مخفی توش شرکت کنه
عزیزم، اگه از این سمتِ دیوار شناختیش .پس زیادی خوب می‌شناسیش
هی ،چی کار می‌کنین ؟
،فقط ،خیلی از رفتن ناراحتیم . پس داریم با هتل خداحافظی می‌کنیم
... دوسِت دارم
هتلِ "بهشت" که هم .زمین گلف داری هم استخر ِ آب گرم
. آره، خیلی خوش گذشت، ممنون
.بای
خب،شماها "جویی" رو اینطرف‌ها دیدین ؟
.احتمالاً با دوست دختر ِ فعلیش "چارلی" تو اتاقش باشه
.تا جایی که خبر داریم وضعیت اینجوریه
پس اگه دیدیش میشه لطفاً بهش بگی دنبالشم؟
. حتماً - . مرسی -
.ممنون
! اون یکی دیوار مردم، اون یکی دیوار
ریچ"، اونجایی؟"- !خدای من، "راس"ـه-
چی کار کنیم ؟ - . خیلی خب، فقط آروم باش -
.تا جایی که می‌دونه، فقط همینجوری با همیم
! درست؟ پس فقط ریلکس باش
! این که ریلکسی نیست
. اصلاً نمی‌دونم یعنی چی
. باشه، فقط قایم شو
ریچ"؟" - . اومدم! برو زیر تخت -
...زیر تخت جا نیست
همه چیز روبراهه ؟ - . آره -
سلام،می‌دونی "جویی" کجاست ؟ - . سلام -
. واقعاً نمی‌دونم
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم ؟ - . آره، حتماً -
. باورم نمیشه شماها داشتین... ؟
!هیس! این سمتِ دیوار فقط باید گوش کنی
بعدش بهم گفت اون و "جویی" بهم زدن ؛
.و قسمتی از اینکه بهم علاقه داره همین بوده
. آها، درسته ،آره
می‌دونی، از اون روزی که "چارلی" رو دیدم . می‌خواستم ازش بخوام باهم بیرون بریم
. می‌دونم؛ می‌دونم . خیلی برات سخت بوده
...هرچی، همه چیز دست به دستِ هم داد
چشم بهم زدیم .داشتیم همدیگه رو ماچ می‌کردیم
به نظرت با این وضع "جویی" چقدر عصبانی بشه ؟
. "سخت میشه گفت ،"راس . گفتنش سخته
. باید برم پیداش کنم . باید یه جایی همین جاها باشه
.بایدم همچین فکری کنی
جویی"؟"
رفت ؟ - چطوری این کارو می‌کنی ؟ -
! چی، هی
چی کار...این کارها چیه؟ همه‌ی این مدت داشتین گوش می‌کردین ؟
! آره
حالا، این دیگه چیه ؟
. این چیه؟ خب، بذار ببینم ...10دقیقه داشتیم همو ماچ می‌کردیم
و حالا داریم با دوستامون در موردش حرف می‌زنیم ! پس فکر کنم کلاس شیشم ـه
نه، نه،فکر کردی که این ماجرا چقدر می‌تونه پیچیده بشه ؟
پس "راس" چی ؟ - . خب، الان با "چارلی"ـه -
آره،ولی می‌خواست قبل از اینکه .واقعاً اتفاقِ خاصی باهاش بیفته باهات حرف بزنه
و به عنوان دوستش، فکر نمی‌کنی حقش باشه تو هم همین کارُ براش بکنی؟
."بد دردسری هستی، "گلر
واسه همه‌ی نصیحت‌ها .ممنون ولی این بین من و "جویی"ـه
. فکر کنم خودمون از پسش برمیاییم - . باشه -
،برمی‌گردیم اون تو.ولی یه کاری برامون کسایی که بهتون اهمیت میدن میکنی؟
. حتماً - . قشنگ تلفظ کن -
!برین بیرون
راست میگن؟
،احتمالاً، آره ،یعنی ... شاید باید
.تا وقتی با "راس" حرف بزنیم صبر کنیم
. آره ،آره ؛ می‌تونیم صبر کنیم . مجبور نیستیم امشب کاری بکنیم
. آره؛ فکر کنم بهترین کاره
. پس من... می‌رم دیگه
...اگرچه- .اگرچه" دوست دارم"-
...یعنی، می‌دونی
...راس" و من الان"
. شیش سالی هست که باهم قرار نذاشتیم
شیش سال ؟
. تقریباً اندازه دبیرستانه
. تازه، الان با "چارلی"ـه
. دقیقاً
. به تو فکر نمی‌کنه - . نه -
. من بهت فکر می‌کنم
. آره
. بیا "راس" رو فراموش کنیم - . فراموش شد -
چی شده ؟ - . هیچی -
جدی، مشکل چیه ؟
. هیچی...واقعاً هیچی . بیا اینجا. بیا اینجا
مشکل چیه ؟
... ببخشید؛ فقط
.فکر نکنم بتونم "راس" رو از سرم بیرون کنم
. خب، شاید بتونم کمک کنم
. لب‌هات خیلی نرمن . دوباره اون کارو بکن
. آره ،باید با "راس" حرف بزنیم.آره - . آره -
. سلام - . سلام -
آماده‌ای که بریم ؟ - . نه کاملاً -
مانیکا" هنوز تو آرایشگاهه" . و منم دارم چمدون‌ها رو می‌بندم
رفیق، نمی‌خوایی انجیلت رو برداری؟
. نباید اونو برداری و ببری
. تازه، کتابِ احدِ جدیدِ مسیحیته می‌خوایی باهاش چی کار کنی؟
. در مورد مسیح یاد بگیرم
! سلام - خب، با "جویی" حرف زدی ؟ -
. نه ؛ نتونستم پیداش کنم . توی هواپیما باهاش حرف می‌زنم
."باشه، فکر خوبی به نظر میاد؛ دکتر "گلر
. بس کن
."دکتری تخصصی"
.چه آدمِ کثیفی هستی
شماها"مانیکا"رو ندیدین ؟ - . فکر کنم رفته سالن آرایشگاه -
!اوه،آره.رفته آرایشگاه، راست میگی
! اینو ببین
روز ِ کی بهتر شده؟
!"چندلر"
! سلام! آآآآآه
چی فکر می‌کنی ؟ - ... فکر می‌کنم -
! فکر میکنم می‌تونم پوست کفِ سرتُ ببینم
دوستش نداری ؟
،آره، آره ! تو سرت صدف داری
.خوب چیزیه !دمت گرم دوست دختر
قبلاً تو زندگیت اینو نگفتی،گفتی؟ - ! حتی یه بار -
. فکر می‌کردم - . و اینو گوش کنید -
!چه می‌دونی، لذتی برای چشم‌ها و همینطور گوش‌هان
.یه ذره عجیبه که بعد از جدا شدنمون کنار "چارلی" بشینم
"آره، تقریباً انگار خطوط هوایی "باربادوس . به زندگی اجتماعیت اهمیت نمیده
میشه یکی جاشُ با من عوض کنه و کنار "چارلی" بشینه؟
. اوه،یعنی، من...تمامِ کنفرانسُ با"چارلی"بودم
. می‌فهمم - . نه، عوض می‌کنم -
.کاش میشد من جامُ عوض کنم .واقعاً دوست ندارم بغل دست "آلن ایورسون" بشینم
(بازیکنِ مردِ بسکتبال که موهاشُ می‌بافه)
وقتی رفتیم تو هوا ...و کاپیتان علامتِ بستنِ کمربند ایمنی رو خاموش کرد
.آزادی که بیایی یه چرخی دور ِ کلبه‌م بزنی
و تو هم باید حواست جمع باشه وقتی داری . جعبه‌های بالای سرتُ چک میکنی
...چون ممکنه بیُفته بیرون و - . تو این چیزا خوب نیستی -
مجبور نیستی امشب بری خونه، هستی؟ - . نه، فکر کنم بتونم بیام پیشت -
شنبه‌ست؛ درست؟ - . اوه -
چیه ؟
. امشب نمی‌تونم کاری بکنم - چرا نه؟ -
. یه " قرار" دارم
...تو یه
قرار داری؟ با کی ؟ - . با دوست دخترم -
دوست دختر داری ؟ - . آره -
.خب، جدا که شدیم شروع کردم قرار گذاشتن
خب، چند وقته؟ - . سه ماه -
سه ماه؟
. باشه
احتمالاً ربطی به من نداره،ولی به نظرت تا کی می‌خوایی ببینیش؟
امشب سرِ شام بهش میگم همه چی . بینمون تمومه ،قول میدم
. باشه؛ خوبه، این کارو بکن
و بعدش وقتی رسیدی خونه، شاید ! یه بسته‌ی مخصوص منتظرت باشه
،شاید امضاش کنم .و بعد جِرش بدم
...چیزهایی که تو بسته‌ستُ بکشم بیرون- .می‌دونی چیه؟ قراره سکس کنیم.بذار همینجا باشه-
. خیله خب، می‌رم با "جویی" حرف بزنم . فکر کنم الان وقت خوبی باشه
همیشه بعد از اینکه مهماندار ِ هواپیما .میگه "راحت باشین" حس و حالش خوبه
. باشه، موفق باشی
. راس" داره میاد این طرف" . فکر کنم الان واسه حرف زدن وقتِ خوبیه
... فکر کنم ، فقط . واقعاً عصبیم
...خب، تو ذهنت باشه که وقتی حرفت تموم شد
.احتمالاً شامُ میارن- . اوووه -
هنوز عصبی هستی ؟
.می‌خوام لازانیا بگیرم
. "هی، "ریچ - بله ؟ -
عیب نداره من چند لحظه اینجا بشینم ؟ - . آره، حتماً، باشه، آره -
. موفق باشی
. هی - . هی -
...خب، من
.یه جورایی لازمه درمورد"چارلی" باهات حرف بزنم
آره؟ - ...دیشب، بعد از اینکه بهم زدین -
.راستی، خیلی متأسفم که شنیدم اینطوری شده
. آره
...خب ؛ "چارلی" و من داشتیم حرف می‌زدیم
...خب
.همو ماچ کردین
چ...چی؟
چی؟ چی باعث شده همچین فکری بکنی ؟
. دیدمتون - . آره، ماچ کردیم -
. ولی کار دیگه‌ای نکردیم اتفاق دیگه‌ای نیفتاد، باشه ؟
.راس "؛ "راس"؛ "راس"؛ اشکال نداره " - چی ؟ -
...ایرادی نداره، می‌دونی
. کاملاً می‌فهمم ...شما دوتا
خیلی بیشتر از اونجوری که ...من باهاش بودم با عقل جور در میایین
. می‌خوام خوشحال باشی - جدی میگی ؟ -
. آره
...حالا من یه چیزی می‌خوام بگم - . هیچی نمی‌تونم بگم-
...اینکه اینطوری خوشحال بودنِ منو تو اولیت میذاری
،تو یه دوست فوق‌العاده‌ای می‌دونستی ؟
...ببین، قبل از اینکه بری - . نه، جدی میگم -
. منظورم اینه که، تو خیلی باوفایی، مرد . و به خودت فکر نمی‌کنی و بخشنده‌ای
. همون چیزهام، آره
چندلر" رو از قبل تر می‌شناختم پس همیشه" ... فکر می‌کردم بهترین دوستمه. ولی حالا
.باید دوباره به یه چیزهایی فکر کنم
!رفیق
...اگه هر موقع هر کاری باشه که بتونم برات بکنم
.چیزی به فکرم نمی‌رسه
. ممنون - . آره -
. سلام - . سلام -
با "جویی" حرف زدی ؟ - . آره،گفتگوی خیلی خوبی داشتیم -
. عالیه - . آره -
پس همه چیز روبراهه ؟ - ! نه؛ عالیه -
. عالیه؛ اون مردِ فوق العاده‌ایه - . مشخصه که منم همین فکرو می‌کنم -
. خب، خیلی بخاطرش هیجان زدم
راستی؟ هیجان زده‌ای ؟
چیه، شوخی میکنی؟ .خواب‌های خیلی کثیفی درموردش دیدم
. ببخشید
بهش نگفتی، گفتی؟
نتونستم. داشت کُلی چیزای قشنگ . درمورد من می‌گفت
نمی‌خواستم عصبانیش کنم تا . اون حرف‌ها رو پس بگیره
! می‌خوام "چندلر" رو بزنم کنار
.خیله خب،ولش کن.وقتی برگشتیم نیویورک، خودم بهش میگم
. ممنون. دستت درد نکنه
. سلام ،خونه ی"مایک"ـه - . سلام، "مایک"ـم -
. سریع بود - . نه، هنوز نرسیده -
.می‌دونی، فکر کنم بخوام بیام خونه و پای تلفن ازش جدا بشم
. نمی‌تونی این کارُ بکنی .بیخیال "مایک"،یه جُفت داشته باش
. چرا بهش نمی‌گی که باز برگشتیم پیش همدیگه . زن‌ها صداقت رو دوست دارن
تازه، هر از گاهی در کونیِ یواش .هم دوست داریم، فقط جهتِ اطلاع
"یه چیز دیگه؛ ممکنه یه عکس از "پرشس . روی میز قهوه‌م باشه
اسمش "پرشس"ـه ؟
نژادش خالصه یا همینجوری تو سگ دونی انتخابش کردی؟ (اسمش رو مسخره می‌کنه)
. فقط خواستم بهت گفته باشم - ... باشه. و اگه ناراحت شد -
! شکمشُ بخارون و یه تیکه گوشت بنداز جلوش
سلام، من" پرشس"ـم ،شما کیی ؟
. من "فیبی"ـم - فیبی" ؟" -
همون"فیبی"دوست دختر قبلیِ "مایک"؟ عشقِ زندگیش؟ اون "فیبی"؟
.خوشبختم (فرانسوی)
!نمی‌تونم صبر کنم تا بچه‌های سر کار اینا رو ببینن
فردا شب برمی‌گردی سرکار، درسته ؟ - . آره -
...پس اگه می‌خوایی مردم اونا رو ببینن
،از تعریفش، نمی‌خوایی درشون بیاری بگیم، مثلاً تا طلوعِ خورشید؟
خب، اگه درشون بیارم . اون وقت دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم
خوشت میاد ،آره ؟
چی داری می‌خونی ؟ - ."آهنگ "بلرو"ـه، از فیلمِ" 10 -
.سواریِ عزرائیل" از فیلمِ "و اینک آخرالزمان"ـه" (اولی یه فیلم کمدی، دومی تا حدودی ترسناک)
ببین، قضیه اینه؛گیره‌های صدفی برای . حل مشکلِ فِر شدنِ موهات بودن
،و حالا که برگشتیم خونه ...دیگه اون مشکل رو نداری، پس اگه بهش فکر کنی
! ازشون متنفرم
. چی؟ گفتی ازشون خوشت میاد - . گفتم؟ بذار تجدیدِ خاطر کنیم -
فکر کنم چیزی که گفتم این بود که ! می‌تونم پوست سرتُ ببینم
. خیله خب، پس ازشون خوشت نمیاد . بقیه همه خوششون میاد
. دوباره؛ بیا برگردیم به گذشته
تا اونجا که یادمه،چیزی که"ریچل" گفت این بود که .قبلاً متوجه‌ی شکلِ جمجه‌ت نشده بود
.و "جویی"؟خب، "جویی" اصلاً نفهمید که چیزی عوض شده
. می‌دونی چیه ؟ مهم نیست . ازش خوشم میاد و میخوام نگهش دارم
.فقط حسودیت شده چون موهای تو اینجوری نمیشن
زدی تو دندون‌هات ؟ - . و چشم -
."سلام ، ایاهاش ،سلام "اِما . خدای من،دلم برات تنگ شده بود
. اِما"، خیلی دلم برات تنگ شده بود. سلام"
پیش مامان بزرگ "گرین" بهت خوش گذشت ؟
دوباره یه بطری داروی ضدافسردگی داد دستت تا جای جغجغه باهاش بازی کنی؟
،"اون فقط یه بار بود، "راس . و همش هم 5 میلی گرمی بودن
..."هی، "اما
.بابایی، برات یه هدیه خریده . میخوام همینجا منتظر بمونی
. بیا اینجا ،عزیزم
راس"، راستش یه چیزی هست " . که واقعاً میخوام درموردش باهات حرف بزنم
. باشه، بگو
. باشه، قضیه اینه - ! اوه،نه -
چی شده؟ - ! انفجار ِ بزرگِ شامپو -
. ببین، "راس"؛ گفتنش واقعاً آسون نیست - ! ریخته روی همه چیز -
چرا؟ چرا من ؟
چون 300تا شامپو از اونجا بلند کردی؟
ببخشید. معذرت. داشتی می‌گفتی ؟
... خب، آره ؛ موضوع درباره من و - ! یکی دیگه نه -
! خدای من، و مرطوب کننده‌ست !تمیز کردنش سخت‌ترم هست
چرا؟ چرا اتفاقاتِ بد، برای آدم‌های خوب میُفته ؟
. خب، معلومه که الان وقتِ خوبی نیست - نه بابا ؟ -
. باشه؛ خداحافظ
. خیله خب؛ "مایک" داره برمی‌گرده خونه
تو فکر کردی اینجا همدیگه رو می‌‌بینین و ... اونم فکر کرده قرار توی رستورانه؛ پس می‌دونی
. مهم نیست کی درست میگه کی نمیگه . نکته اینجاست که من می‌خوام بزنم به چاک
وایسا!تا وقتی بهم نگی اینجا چه خبره ...نمیذارم بری؛ منظورم اینه که
میخواین دوباره برگردین پیش هم یا چی؟
. خیله خب
سوزی "... می‌تونم "سوزی" صدات کنم ؟"
.اسمم "پرشس"ـه
. نمی‌تونم اینو بگم
. سوزی" می‌خوام باهات روراست باشم"
. مایک" و من الانشم برگشتیم پیشِ هم" ...و بدبختانه
. این باعثِ تموم شدنِ رابطه ـت باهاش میشه
و خیلی بخاطرش متأسفه و .در تمامِ کارهات برات آرزوی بهترین‌ها رو می‌کنه
فقط باورم نمیشه، چرا ؟
...خب؛ من نمی - چرا باید این کارو بکنه ؟ -
مگه من چمه ؟ - . هیچی،تو ایرادی نداری -
حالا باید چه غلطی بکنم ؟
! لعنت، زن ! خودتُ جمع و جور کن
!محض رضای خدا یکم غرور داشته باش
. خیله خب ،طرفدار عشقِ خفن نیستم
. باورم نمیشه، "مایک" قبلش هیچی بهم نگفته بود
خودشم نمی‌دونست.با نقشه قبلی نیومده بود ! به "باربادوس" تا ازم خواستگاری کنه
ازت خواستگاری کرده ؟ ! این بدترین روز تولدمه
..."ببین، "پرشس
. مایک" ارزش اینا رو نداره " ...تو یه زنِ جذاب و باهوشی
،و بیا قبول کنیم .مایک" یه جورایی خیلی عوضیه"
درحالی که هنوز با تو بود ! از من خواستگاری کرد
می‌خواست توی روز تولدت باهات بهم بزنه ؟
نمیخوام خاله زنک بازی دربیارم؛ ولی ! تو این آخر هفته یه عالمه بهت خیانت کرده
. خدای من، می‌دونی، شاید راست میگی . شاید بهش احتیاجی ندارم
. حقمه که با احترام باهام رفتار کنن
گوربابات"مایک". یه ترسو و یه حرومزاده‌ای ! و امیدوارم تو جهنم بپوسی
. قابلی نداشت
عزیزم، خیلی وقته که اون تویی ؛ همه چیز روبراهه ؟
.نه راستش
. یه مشکلی دارم
جدی؟ چی شده ؟
داشتم می‌رقصیدم و آهنگِ ....نه زن، نه گریه" رو می‌خوندم و "
(خوانندش یه سیاه پوست با موهای شبیه به مانه)
.گیر کردم
اصلاً نمی‌تونی تکون بخوری؟ - . می‌تونم تکون بخورم -
،اگه از اینجا درت بیارم میشه لطفاً از شر ِ گیره صدفی‌ها خلاص بشی؟
. فکر کنم
. بعضی‌هاشون به نظر یکم ساییده شدن - ! آره، خواستم با گاز گرفتن خودمُ آزاد کنم -
. سلام - . سلام -
خب، به "راس" گفتی ؟ - ... خب ،سعی کردم -
ولی بعد یه وضعیتِ اورژانسیِ .مربوط به شامپو براش پیش اومد
. پس فکر کنم دوباره نوبت توـه - . نه، نه، نه، نه -
. فکر کنم بهتره تو بهش بگی . می‌دونی، واسه زن‌ها آسون‌تره
،اونطوری، اگه عصبانی بشه :تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی
." منظوری نداشتم "
." خیلی متأسفم "
. آره؛ چون همین کارُ می‌کنیم
باشه، خب، این چطوره ؟ ...فردا
فردا، جفتمون می‌ریم و . با همدیگه بهش می‌گیم
. باشه، منصفانه به نظر میاد
... فقط یعنی یه بار دیگه، نمی‌تونیم - . می‌دونم -
. ایرادی نداره، می‌تونیم خودمون رو کنترل کنیم . ما که حیوون نیستیم
. نه! معلومه؛ می‌تونیم صبر کنیم - . آره -
خیله خب، پس فکر کنم یعنی .شب بخیر دیگه
. آره، شب به خیر
...خب
. شب به خیر
. جداً شب به خیر - . اینقدر نگو شب به خیر -
. باشه
. خیلی متأسفم
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
. ببین چی تو کشو پیدا کردم
!اون وقت گفتی هیچوقت اینو نمی‌پوشم
،حالا که از اونجا درت آوردم چطوره تو هم یه کار ِ کوچیک واسم بکنی؟
حتماً؛ چی توی ذهنته ؟ - . فکر کنم خودت می‌دونی -
! واقعاً؟ جداً حسش نمیاد- . کاری که می‌خوام بکنم همینه -
. باشه
. فقط نمی‌فهمم چرا اینقدر ازش خوشت میاد
یه مأمور ِ اف.بی.آیه که تو ! مسابقه‌ی زیبایی شرکت میکنه
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com