.این کیک شگفت‌انگیزه
.خدای من، فضای عمومیه مثلاً
.می‌تونستم با این کیک می‌رفتم یه جای خلوت
.فکر کنم بتونم یه حالی به این کیک بدم
اگه مجبور بودی کدومُ بیخیال می‌شدی،خوراکی یا سکس؟
.سکس
.جدی، سریع‌تر جواب بده
.اوه،ببخشید،عزیزم
.نه،وقتی گفت "سکس"،به سکس با تو فکر نمی‌کردم
.مثل یه بغلِ گنده می‌مونه
،راس"،توچطور؟ کدومُ بیخیال میشدی" سکس، یا خوراکی؟
.خوراکی- خب،سکس یا دایناسورها چطوره؟-
.اوه،خدای من، مثل تصمیم کبری می‌مونه
.اوه،خدا
تو چی ،"جو"؟ تو کدومُ بیخیال میشدی،سکس یا خوراکی؟
...آه..اوه..آه
.نمی‌دونم، خیلی سخته
.نه،باید یکی رو انتخاب کنی
.آه،غذا.نه،سکس
...غذا.سکس.غذا.سکس .نمی‌دونم.اوه،خدا، جفتشُ می‌خوام
.میخوام...چندتا دختر رو نون می‌خوام
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
.:: محمدرضا اسکندری ::.
.باید این عکس‌های "اما" رو ببینی- .اوه،چقدر ناز-
.اوه،درست مثل یه عروسکِ کوچولو می‌مونه- .اوه،نه، اون عروسکه-
،اوه،خدا رو شکر .چون اون چیزه خیلی ناجوره
.آره
.ببین،"چندلر"ـه
اوه،موطلاییه کیه؟ .خوشگله
.با یکی دیگه می‌خوابه
.اون با یکی دیگه نمی‌خوابه
.می‌دونی همیشه تو این موارد حق با منه
،نه،همیشه نیست.هفته پیش .فکر می‌کردی "راس" می‌خواد بکشتت
خب،شرمنده، ولی سخته باور کنم ...کسی داستانی به این خسته کنندگی رو
.فقط واسه گفتن بگه
.یه داستانی بینشون هست
.ببین.داره باهاش سوار ماشین میشه
.اوه،این هیچ معنی‌ای نداره
.اوه،آره؟خب،بذار ببینیم
ها؟
.اوه،بخواب پایین- .اوه-
سلام؟- .اوه،سلام"چندلر"."فیبی"ـم-
...آم،می‌دونم "مانیکا" امروز کار میکنه
پس می‌خواستم بدونم .دوست داری با من و "ریچل" بیایی بریم سینما
.اوه،آه، منم باید سر کار باشم .آره،اینجا تمام روز تو دفتر گیر کردم
...آه،خب، حیفه که فیلم رو از دست میدی
"چون می‌خواستیم "دروغگو دروغگو ...رو نگاه کنیم،می‌دونی،یا ،آم
."خیانت" یا "دوست دختری برای یادبود"
.اونا همه واقعاً قدیمین
...باشه،پس شاید بشه،آم
رفیق،ماشینم کجاست؟
چی؟- .تو ماشین هستن-
،باشه.خب،بعداً حرف می‌زنیم .باشه؟ بای
.خدایا
.خب،سریع.باید یه تاکسی گیر بیاریم و دنبالشون کنیم
.اوه،آره،باشه
.فقط بذار دوربینِ دید در شب و تفنگِ بیهوشیمُ بردارم
.من دارم
.سلام- .سلام.سلام،عزیزم-
.هی،بوی عطر و سیگار میدی
.تمام روز تو ماشین با "نانسی" بودم- .نانسی" سیگار نمی‌کشه"-
.خب،حداقل عطره مال من نیست .برو خدا رو شکر کن
خب...نظرت راجب خونه چیه؟
.عالیه،همه چیزهاییه که دنبالش بودیم
...نیست؟ و پنل‌های چوبیِ دیوارش
گچ کاریِ سقف و پنجره‌های رو به بیرونِ زیرشیرونی چی؟
.و مزخرفات و آت و آشغال‌هاش
اونایی که گفتی چی بودن؟
عاشق حیاط بزرگش نشدی؟- .و شومینه تو اتاق خواب-
...و "نانسی" گفت واقعاً زیرقیمته
چون طرف شغلشُ از دست داده !و مجبوره بره پیش ننه باباش زندگی کنه
این قضیه داره .یه شخصیتِ دوست داشتنیتُ رو می‌کنه
پس فکر میکنی باید بگیریمش؟
نمیدونم.تو چی فکر میکنی؟
.فکر کنم باید بگیریم- .منم همینطور-
.خیلی عالیه- .می‌دونم-
الان چقدر بد میخوایی سیگار بکشی؟
،نمی‌دونم منظورت چیه .سیگار ِ سخنگوی غول آسا
راستی،دقیقاً وقتی داشتم .سوار ماشین "نانسی"میشدم "فیبی" زنگ زد
.پس اگه ازت پرسید، تمام روز سر کار بودم
باشه.کی ماجرا رو بهشون می‌گیم؟
.نمی‌گیم.نه تا وقتی 100% نشده یعنی،چرا سر هیچی همه رو ناراحت کنیم؟
.باشه.راست میگی
.خدای من، خیلی سخت میشه- .می‌دونم.موفق باشی واقعاً-
.فقط نمی‌تونم تصور کنم "چندلر" خیانت کنه
دارم بهتون میگم، تا یه خونه .تو "چستر" غربی تعقیبشون کردیم
،واسه نزدیک 45 دقیقه رفتن تو .و بعد اومدن بیرون و خیلی خوشحال بودن
چندلر"؟"- .اوهوم-
45دقیقه؟
.خب،یه چیزی درست نیست
.باورم نمیشه این کارُ با "مانیکا" بکنه
می‌دونم، و با اومدنِ بچه؟
پس باید بهش بگیم؟- .نمی‌دونم-
فیبی"،اگه یکی از ما "مایک" رو" با یه زن دیگه دیده بود،می‌خواستی بهت بگیم؟
چرا؟ با کی دیدیش؟
...هیچکس.فقط دارم میگم اگه ما- !بگو چی می‌دونی-
.هیچکس.هیچی."مایک" مردِ خوبیه .فرضی گفتم
.خیله خب.واقعاً مردِ خوبیه
.راست میگی.خیانت نمی‌کنه
،باور کن، اگه با کسی دیده بودمش ...امکان نداشت بخوام
با کی دیدش؟
.اوه،نگاهش کن.خیلی خوشحاله
کاش فقط یه کوچیک‌تر بود .تا این یکی رو باهاش تمیز می‌کردی
هی،آه..."چندلر" اینجاست؟
.نه،رفته شام بیاره چرا، چه خبره؟
...خب
،ببین، هرچی بشه .اینجا واسه کمک هستیم و دوسِت داریم
.خیله خب- .فکر می‌کنیم شاید "چندلر" دوست دختر داشته باشه-
چی؟- ...فیبی" و من امروز"چندلر"رو"-
.با یه زن موطلایی بیرون تو خیابون دیدیم
.و بعد تا یه خونه تو "چستر" غربی تعقیبشون کردیم
.باهم رفتن تو.خیلی متأسفم
.اوه،خدای من.اوه،خدای من،خیلی بده
نظرتون درباره خونه چیه؟
چی؟
مانیکا"،حالیت هست چی می‌گیم، درسته؟"
،آره.حتماً.یعنی .نابود شدم، مشخصاً
به نظرتون محله‌ش صمیمی بود؟
.سلام- .ای حرومزاده-
منم فقط، یا سلام علیک‌ها سرازیری رفتن این اطراف؟
.فیبی" و"ریچل" امروز تو رو با "نانسی" دیدن"
،و ،آم .فکر می‌کنن دوست دختر داری
نانسی" کیه؟"- چه خبره؟-
...آه
...خب،آه
.خیله خب،بهتره بشینید
.این..خیلی موضوعِ مهمیه- .آره-
.من دوست دختر ندارم
.نانسی" مشاور املاکمونه"
.می‌دونستم نمی‌تونه 45 دقیقه با یه زن باشه
واسه چی یه مشاور املاک دارین؟
آه،یه مدته خونه‌های .بیرون شهر رو بهمون نشون میده
چی؟- جدی میگی؟-
...وقتی فهمیدیم قراره این بچه رو داشته باشیم
چندلر" و من شروع کردیم حرف زدن و" .تصمیم گرفتیم بچه رو تو شهر بزرگ نکنیم
پس شما...می‌خواین اسباب کشی کنید؟
.اوه، خدای من
نباید همه‌مون سر اینجور چیزها رأی بدیم؟
مگه بزرگ کردن بچه تو شهر چشه؟
.من انجامش میدم."راس" انجامش میده
.سارا جسیکا پارکر" انجامش میده" (بازیگر زنِ سریال"سکس و شهر"،متولد 1965)
،و واسه شما خیلی خوبه .ولی ما چمن و تاب می‌خوایم
...و یه خیابون که بچه‌ها بتونن دوچرخه سواری کنن
و شاید یه کامیون بستنی فروشی .که بتونن برن کنارش
.پس می‌خوایی یه خونه تو دهه‌ی 50 بخری
درباره چیزهایی که از دست میدین فکر کردین؟
.نمی‌تونید از شهر برین بیرون اگه...؟
اگه ساعت 5 صبح غذا چینی خواستین چی؟
یا یه ساعت ضد آبِ تقلبی که به محض بارون اومدن خراب میشه؟
یا یه جنده‌ی آسیایی که مستقیم بیاد دم در؟
،می‌دونی چیه؟ اگه می‌خواین دنبال خونه بگردین .اشکال نداره
.نه.نه،نیست.حرفشُ گوش نکنید .چپ و راستت می‌کنم
.اشکال نداره، چون باید خودشونُ خالی کنن
خب؟ ولی خودتون می‌فهمید .این تنها جایه که می‌خواین باشین
...راستش
.الانشم خونه‌ای که دوست داریم پیدا کردیم
چی؟- .نزدیک یه ساعت پیش، پیشنهادشُ دادیم-
شرط می‌بندم الان ترجیح میدادین دوست دختر داشتم، ها؟
واسه خونه پیشنهاد دادین؟- .خیلی خوبه-
واقعاً هست.یه حیاطِ بزرگ داره .که می‌خوره به یه رودخونه
.و این درخت‌های قدیمیِ افرا هستن
.اوه،بازم طبیعت چی هستین مگه،سگ آبی؟
،ببین،می‌دونم واقعاً سخته .و واقعاً متأسفیم
واسه اینه که بدون در زدن میام تو و غذاهاتونُ میخورم؟
.چون می‌تونم اون کارُ نکنم
.واقعاً،واقعاً فکر کنم می‌تونم
."می‌دونی که دلیلش این نیست، "جو
.فکر کنم اگه دیده بودینش،درک می‌کردین
.اونجا بودین دیگه قشنگه، نیست؟
.آره،هست- چه غلطی می‌کنی؟-
،خب،هست، خیله خب؟ وقتی امروز اونجا بودیم :همه‌ش فکر می‌کردم
...باورم نمیشه چندلر داره به این زنه می‌زنه"
."ولی،مرد،عجب جای خوبی واسه زندگیه
.آره،ولی اینجام همینطوره
،آره.یعنی، اگه برین اونجا .باید اینجا رو ول کنید
یعنی،چطور می‌تونید اینجا رو ول کنید؟
!بیخیال،بابایی، گوش کن
انگار تمام زندگیم، همه !همیشه بهم گفتن،"تو یه کفشی
!تو یه کفشی! یه کفشی "!یه کفشی
،و امروز وایسادم و گفتم اگه نخوام یه کفش باشم چی؟"
اگه بخوام یه کیف باشم چی؟ می‌دونی؟
"یا یه کلاه؟
،نه،نمی‌خوام یه کلاه برام بخری .میگم خودم یه کلاهم
!استعاره س، بابایی
.می‌تونی ببینی کجا مشکل داره
.خب،شاید همینجا پیش "مانیکا" بمونم
.گمونم مطمئن شدیم اینجا پیش "مانیکا" می‌مونه
."پولت واسه منه، "گرین
."زیپت بازه، "گلر
می‌دونی الان چی فهمیدم؟
."جوکر" همون "پوکر"ـه با یه "ج"
تصادفه؟
."هی،اون "مصادف"ـه با یه "ت
.اوه،ببین.مردِ بی‌ریختِ لخت چندتا شمع روشن کرده
.اوه
!اوه
.اوه.حتماً درد داشته
.هی،شکرگزاری شما هم هست
،می‌دونی،به جای فوتبال نگاه کردن .می‌تونید کمک کنید
.می‌دونیم
ریچل"،می‌خوایی مارشملوها" .رو مثل دایره‌های هم مرکز بذاری
نه،تو می‌خوایی مثل .دایره‌های هم مرکز درستشون کنی
.من می‌خوام این کارُ بکنم
.هرسال
.گیر کرده
...خب
بیا.چطور رفت تو سرت؟
.گذاشتمش تا "چندلر" رو بترسونم
!اوه،خدای من .مانیکا" خیلی عصبانی میشه"
.تازه،این تو واقعاً بوش بده
.آره،معلومه که بوش بده .سرت تو کونِ بوقلمونه
."اوه،اوه."مانیکا
.اوه
بوقلمونِ رو آوردی...؟ !خدای من! خدای من
اون کیه؟
.جویی"ـه"
.فهمیدم
،چطوره اگه برنده بشیم .باید از شر خروسه راحت بشن
.اوه، جالب شد
...اگه بُردین
.بیخیال پرنده میشیم- !آه-
...ولی اگه ما بردیم
.آپارتمانتون بهمون می‌رسه
!اوه
!قبول- چی؟-
"لقبِ مانیکا وقتی دروازه بانِ تیم هاکی بود؟"
.دروازه بانِ چاقِ خیکی- .درسته-
".ریچل میگه این فیلم مورد علاقشه"
.روابط خطرناک- .درسته-
.فیلمِ واقعی مورد علاقش چیه؟"درسته"- ."آخرهفته تو خونه "برنی-
.مانیکا حوله‌هاشُ مرتب می‌کنه "دسته‌هاش چندتا هستن؟
.خب،هر روز استفاده- .فانتزی-
.مهمون- .مهمونِ فانتزی-
.دو ثانیه- آه، 11؟-
.یازده.باور نکردنیه .11درسته
!آره
اولین باری که چندلر " "به سینه‌ی یه دختر دست زد چند سالش بود؟
چهارده؟- .نه،19-
.مرسی،مرد
.جویی یه دوستِ خیالیِ دوران کودکی داشت"
"اسمش چی بود؟- ."موریس"-
"حرفه ش چی بود؟"- !گاوباز ِ فضایی-
.درسته
"شغل چندلر بینگ چیه؟"
.اوه
.اوه،خدا
.10ثانیه .اینو نگین باختین
.یه ربطی به فرستادنِ داده‌ها داشت
.اوه!اوه! یه داده بفرستونه
!این اصلاً یه کلمه هم نیست
.اوه،خدای من
.خدای من- !نه-
!ووهوو
می‌دونی چیه؟ شما دوتا پسر بدجنسین .که دارین بدجنسی می‌کنید
.هی،از دست ما عصبانی نباش .هیچکس مجبورتون نکرد شرطُ ببرین بالا
.درست نیست.اون کرد.اون مجبورم کرد
.اگه سواله رو اشتباه جواب نمیدادی هنوز اینجا بودیم
!خب،سوالِ احمقانه و غیر منصفانه‌ای بود
!به سوال‌ها گیر ندین
میشه دیگه تو آپارتمانمون داد نزنید؟
.روز اسباب کشی رو برامون خراب می‌کنید
!"چندلر"
.چندلر"،از پنجره دیدم داشتی چی کار می‌کردی"
.دیدم داشتی با آبجیم چی کار می‌کردی !حالا، بیا بیرون
.خب،گوش کن، خوش گذشت
می‌دونی؟ چقدر بود؟ چهار،5 ماه؟
بیشتر از چیزیه که .خیلی‌ها تو عمرشون گیرشون میاد
.پس خداحافظ،مواظب خودت باش،بای بای دیگه
هی،"راس".چه خبر ،داداش؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
هی، چه خبره؟
"خب،فکر کنم..فکر کنم "راس .قضیه من و "مانیکا" رو می‌دونه
.رفیق،همینجاست
.فکر کردم تو بهترین دوستمی .این آبجیمه
.بهترین دوستم و آبجیم .باورم نمیشه
.فقط همینجوری الکی با هم نیستیم .دوستش دارم
.خب؟ عاشقشم
.خیلی متأسفم که مجبور شدی اینجور بفهمی
.ببخشید،ولی راسته.منم دوستش دارم
.بهترین دوستم و آبجیم
.باورم نمیشه
.این آخرین جعبه از لباس‌هاته
فقط میخوام روش بزنم "چه فکری می‌کردی؟"
بامزه س،چون منم الان می‌خواستم برم .اون سمتِ راهرو و رو "چندلر" اینو بنویسم
...خب،بچه‌ها،نمی‌خوام اوضاع رو بدتر کنم، ولی
.دیگه نمی‌خوام با "ریچل" زندگی کنم
چی؟- .فقط خیلی با هم بدجنسی می‌کنید-
.و نمی‌خوام آخرش منم با "ریچل" اینطوری بشم .هنوز دوسِت دارم
.خب،"فیبی"،خوبه، چون منم جایی نمی‌رم
.فیبی"، باید ببریش"
...می‌دونم چیزهای خیلی بدی دربارش گفتم
ولی "ریچل" یه ویژگی‌هایی هم داره .که باعث میشه هم اتاقیِ خوبی باشه
...یه عالمه کاتالوگ می‌گیره
و،آم،صفحه‌هایی که فکر می‌کنه .از چیزهاش خوشم میاد تا می‌کنه
دیگه چی؟- ...آه-
...وقتی می‌رم حموم
.نوشته‌های کوچیک رو آینه میذاره
.آره،میذارم.این کارُ می‌کنم
خوبه.دوست دارم تو حموم دستشویی .چیز واسه خوندن داشته باشم
...وقتی بعد از خوندن رو مُبل خوابم می‌بره
.یه پتو می‌کشه روم
،خب، می‌دونی .نمی‌خوام سردت باشه
...و وقتی بهش گفتم می‌خوام با "چندلر" زندگی کنم
.واقعاً پشتمُ گرفت
.تو خیلی عالی بودی
.خیلی برام راحتش کردی
.و حالا باید بری
!و من باید با یه پسر زندگی کنم
.سلام
.واقعاً رفت- .می‌دونم-
.ممنون- .مشکلی نیست،هم اتاقی-
میشه یه سوال بپرسم؟- .حتماً-
اون سگ اینجا چه غلطی می‌کنه؟
.یه به سلامتیه کوچیک
می‌دونم دقیقاً اون شکرگزاری ...که همه‌تون برنامه داشتین نیست
،ولی واسه من واقعاً عالی بوده می‌دونی؟
...فکر کنم واسه اینکه طلاق توش نبود
.یا استفراغِ جهنده
،هرچی،داشتم فکر می‌کردم ..."اگه تو رفته بودی "ویل
،یا شماها اگه با خانواده‌هاتون بودین ...یا اگه نداشتین
...سیفیلیس" و اینا" (بیماری عفونی تو اطراف آلت)
الان همه با هم نبودیم، می‌دونی؟
...پس گمونم سعی می‌کنم بگم که
.خیلی شکرگزارم که شکرگزاریِ همه‌تون رید
.حرف قشنگی بود
.ممنون
هم
.و هی، اینم به خاطر یه کریسمس در پیتی
.و یه سالِ نوی مزخرف
.نوش،نوش
...نمی‌تونی بری.فقط .فقط نمی‌تونی
.ریچل" راست میگه" .اینجا جاییه که باید باشین
.نمی‌خواین که تو "چستر" غربی زندگی کنید .از بین "چستر"ها از همه بدتره
می‌دونی،بعضی وقت‌ها که ...تو آپارتمانم تنهام، اینجا رو نگاه می‌کنم
...و شماها دارین شام می‌خورین
...یا تلویزیون نگاه می‌کنید یا چیزی
.ولی حالمُ بهتر می‌کنه
،و الان بخوام نگاه کنم کی رو می‌بینم؟
گاتلیب"ها؟ "ینگ" ها؟"
.اینا خیلی حالمُ بهتر نمی‌کنه
آره.پس نرین، باشه؟ ...فقط اینجا بمونید
.و شاید شب‌ها پرده‌هاتونُ بکشید- .هی-
الو؟
.نانسی"ـه.به پیشنهادمون جواب دادن"
و؟
...آره
.باشه.مرسی
.رد کردن
.گفتن یه ریال هم از قیمتی که گذاشتن کم نمی‌کنن
.پولمون بهش نمی‌رسه- .می‌دونم-
.خب،اینم از این
.واقعاً متأسفم، بچه‌ها
.آره،منم متأسفم ...حتی بیشتر متأسفم که تلفن قبل از
.گفتن داستان نگاه کردن از پنجره زنگ نزد
.آره.خب،الان میذاریم تنها باشین
مشکلی که ندارین؟- .نه، چیزی نمیشه-
.دوسِتون دارم
.می‌دونی، واقعاً شرمنده که قبلاً هواتونُ نداشتم
.عیب نداره.درک می‌کنیم
..."آره،و قضیه "نانسی
،اگه تو باهاش نمی‌خوابی من می‌تونم؟
،می‌دونم خونه‌های دیگه‌ای هم هست ...ولی من فقط، آه
.اون یکی رو خیلی دوست داشتم- .آره-
.خب،پس خوبه که به دستش آوردیم
چی؟- .خونه رو داریم-
.اوه، خدای من- .فقط نمی‌خواستم جلوی اونا بهت بگم-
خدای من، داریمش؟ خونه رو گرفتیم؟
.داریم یه خونه می‌گیریم- !اوه-
.مم
.داریم یه خونه می‌گیریم- .و یه بچه-
.داریم بزرگ میشیم
.حتماً همینطوره
پس کی بهشون میگه؟
.من نه- !من نه.لعنتی-
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.و،"ریچل"، این واسه توـه- !آه-
چرا؟ اینا مال چیه؟
.می‌بینی- .خیله خب، همگی بازشون کنید-
.اوه،واو، خیلی قشنگه
اوه،اینا همونان که داشتم .تو فروشگاه نگاهشون می‌کردم
.می‌دونم- .اوه،دوستش دارم-
.ساندویچ کوفته
.مرسی
جدی ،بچه‌ها، چه خبره؟ اینا واسه چین؟
...خب،نمی‌دونستم قبلاً چطوری بهتون بگم
.ولی خونه رو گرفتیم- .خوش باشین-
چی گفتن؟
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com