:آنچه در دوستان گذشت
اریکا"، حالت خوبه؟"- .آره،می‌دونی، شاید زیادی خوردم-
.هِی این شکم دردها رو دارم .هرچند دقیقه می‌رن و میان
.اوه، خدای من- .آروم، چندتا ضد ترشیِ معده بهش میدیم-
!شکم دردِ معمولی نداره !دردِ زایمانه
!خدای من
...پس اگه فکر میکنی ازت خداحافظی نکردم
.چون به اندازه بقیه واسم مهم نیستی، اشتباه میکنی
.واسه اینه که برام مهم‌تری
!"ریچ"- چیه؟-
.سلام- .ها، ها-
.هیس. برگرد بخواب .من باید برم خونه
.اوه، خدا. شگفت‌انگیز بود
.واقعاً بود
.چندتا حرکتِ جدید یاد گرفتی
آره،خب،آه، یه یارویی سر کارم کتابِ سکس .واسه احمق‌ها رو واسه شوخی داد بهم
.آه- الان کی می‌خنده؟-
.من
"""""قسمت آخر"""""
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::.
.نفس بکش.نفس بکش.نفس بکش
.باشه. خوبه
دفعه بعد، میشه من بگم "نفس بکش"؟
،نه.آخرین دفعه، مثل دراکولا گفتی .و ترسوندش
چیزی لازم داری بیارم؟ بازم تیکه یخ می‌خوایی؟
.نه، خوبم- .خیله خب.الان برمی‌گردم-
کجا می‌ری؟- .می‌رم دستشویی-
.نمی‌تونی منو باهاش تنها بذاری- چی؟-
...این دقیقاً از اون مُدل موقعیت‌های اجتماعیه
.که باهاش احساس راحتی ندارم
با چه مُدل وضعیت اجتماعی احساس راحتی داری؟
،فقط اینه که هیچوقت، می‌دونی .تنها با هم نبودیم
،چیزیت نمیشه. میشه .ولی 2 دقیقه‌ای برمی‌گردم
.باشه
خب،آه، واسه تابستون برنامه داری؟
.نمی‌دونم. شاید کمپِ کلیسا
...ها
.شاید بهتر باشه اشاره‌ای به این نکنی
تاحالا فکر کردی کدوم بدتره؟
می‌دونی، گذشتن از زایمان یا خوردن به تخم‌ها؟
چی؟- .اوه، فقط جالبه-
میدونی، چون هیچکس هیچوقت نمی‌دونه .چون هیچکس نمی‌تونه جفتشُ تجربه کنه
.یکی از بزرگترین سوال‌های بی‌جوابِ زندگی
یعنی، کی می‌دونه؟
.شاید یه چیزی دردناک‌تر از اون چیزهام باشه
.مثل این
.بیا تو- .صبح به خیر-
.سلام- اون چیه؟-
اوه، کادوی "خونه ی نو مبارکی"ـم .واسه "مانیکا" و"چندلر"ـه
.یه بچه جوجه و اردکه- .آها-
.و اسمشونُ گذاشتم جوجه‌ی کوچیک و اردکِ کوچیک
.انتظار اینو نداشتم- .آها. آره-
.فکر کردم عاشق اون خونه‌ی جدید میشن .حیاط پشتیِ گنده‌ای داره
،و وقتی پیر شدن ...می‌تونن برن اون مزرعه‌ی مخصوص
.که "چندلر" اون یکی جوجه و اردکُ برد
.بله- .آره-
.حیف که مردم نمی‌تونن برن ملاقاتی اونجا- .اگرچه قانونه-
.حدس بزن چیه.تقریباً عمو شدی- چی؟-
.اریکا" دیشب درد زایمانش شروع شد" .مانیکا" و "چندلر" همین الان تو بیمارستانن"
!اوه، خدای من- .یه حسِ قطعی دارم که قراره دختر باشه-
.فیبی"، مطمئن بودی "بن" قراره دختر باشه"
توپ پرت کردنشُ دیدی؟
ریچل" اینجاست؟"- .آه،فکر کنم هنوز خوابه-
هی،هی،هی.دیشب بحثتون چطور پیش رفت؟
.به نظر خیلی از دستت عصبانی بود
..ما، آه .می‌دونی، درستش کردیم
اون لبخند دیگه چیه؟ اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟
.هی،از اونایی نیستم که ماچ کنن بعد بگن
آه،ولی از اونام نیستم که سکس داشته باشم .و خفه شم. کاملاً انجامش دادیم
اوه، خدای من. تو و"ریچل"؟
.می‌دونم، خیلی عالی بود- خب، این یعنی چی؟-
دوباره برمی‌گردین پیش همدیگه؟- .اوه، نمی‌دونم-
.واقعاً نشستیم حرف بزنیم- ولی می‌خوایی برگردین پیش همدیگه؟-
.نمی‌دونم
.معرکه بود .یعنی، حسِ خیلی درستی داشت
،وقتی بغلش کرده بودم .یعنی، نمی‌خواستم هیچوقت ولش کنم
.می‌دونی چیه؟ آره، میخوام .میخوام باهم باشیم
!آره- !هیس-
!آره
پس هنوزم می‌ره پاریس؟
.واو، فکر اینو نکرده بودم .امیدوارم نره
.این مثل بهترین روز ِ تاریخه. تاریخ .شما ممکنه باز برگردین پیش هم
.مانیکا" و "چندلر" دارن بچه‌شونُ می‌گیرن" ...جوجه‌ها و اردک‌ها
.بازم تو دنیا هستن
.اوه.حس می‌کنم تو یه فیلمِ موزیکالم
وقتی خورشید میاد بالا ...روشن و قویی
...و ماه میاد
.صبح به خیر- .گمونم هیچوقت نمی‌فهمی چطور تموم میشه-
.سلام- .سلام-
سلام. چطور خوابیدی؟- خوب. تو؟-
.خوب- .شرط می‌بندم خوب بوده-
آم، اشکال نداره یه دقیقه بهمون وقت بدین؟
.حتماً.آره.فقط حواسمون به جوجه و اردکه
جوجه و اردک؟ مگه نمُرده ...؟
.شیرجه. آره، شیرجه زدن .با کله رفتن تو صفای مزرعه
...خب
.صبح به خیر- .همینطور-
.دیشب شگفت‌انگیز بود- .اوه، واقعاً بود-
.امروز با بزرگ‌ترین لبخندِ ممکن از خواب بیدار شدم
...می‌دونم، منم. چیز بود
می‌دونی، مثل چیزهایی بود .که فکر میکنی هیچوقت اتفاق نمیُفته
،و بعد که می‌افته .تمامِ چیزهاییه که می‌خواستی باشه
...می‌دونم. فقط خیلی
.راهِ معرکه‌ای واسه خداحافظی کردن بود
.فقط یه ذره بیشتر، عزیزم- !اوه،مرد، درد داره-
واقعاً اینقدر بده؟- .آها-
.فکر کنم وقتشه بزنن تو تخم‌هات تا ببینی کدوم بدتره
.سر ِ بچه داره مشخص میشه
.خدای من! اون قشنگ‌ترین بالای سریِ که تاحالا دیدم
.چندلر"، باید اینو ببینی"- .من خوبم-
.چندلر"، نمی‌خوایی از دستش بدی" .تولدِ بچه ته
.معجزه‌ی زندگیه- .خیله خب-
.واو، عجب معجزه‌ی حال بهم زنیه
.شروع کن فشار دادن. اینم از این
.شونه‌هاش داره میاد
.پسره
خوبه؟- .حالش خوبه-
.تونستی
.یه بچه‌س
.یه بچه‌ی کوچیک و خوشگل .و یه سری چیزهای دیگه که میخوام تظاهر کنم ندیدم
دوست داری بندِ ناف رو قطع کنی؟- .باشه-
.اوه، چه نرم بود
...اوه
.سلام، خوش تیپ
می‌خوام اونقدر دوسِت داشته باشم که .هیچ زنی به اندازه کافی واست خوب نباشه
.خیلی خوش شانسیم- .می‌دونم-
.چشم‌هاش به تو رفته
،یعنی، می‌دونم ممکن نیست .ولی رفته
.فقط یه خورده تمیزش می‌کنیم- .باشه-
.خدای من، خوشگله
.خیلی ممنون- .واقعاً براتون خوشحالم-
چه حسی داری؟- .خسته‌م-
.اونقدر وقت نداری که بخوایی استراحت کنی .اون یکی تا یه دقیقه دیگه میاد
ببخشید، کی قراره تا چند دقیقه بیاد، گفتی؟
.بچه‌ی بعدی باید تا یه دقیقه دیگه بیاد
.ما فقط یکی سفارش دادیم
می‌دونید دو قلوـه، درسته؟- .اوه،آره-
.اینا قیافه‌ی کساییه که می‌دونستن
.باورم نمیشه نمی‌دونستین دو قلوـه .قبلاً هیچوقت اینجوری نشده بود
.خب،خدا. این خیلی حس خاص و خوب بودن بهم میده
تو می‌دونستی که دو قلوـه؟
.آره،اینا کاغذهاییه که از کلینیکِ تو اوهایو گرفتیم
کسی بهت گفت؟- .فکر نکنم-
...اگرچه، یه چیزی درباره دوتا ضربان قلب گفتن
.ولی فکر کردم فقط مالِ من و بچه‌س
".گفتن،"جفتِ ضربان قلب‌ها واقعاً قویه
،و فکر کردم،"خب، خوبه ".چون می‌خوام بچه دار بشم
.باور کردنی نیست- .راستش دوقلو تو خانواده‌مون زیاده-
.جالبه
میشه یه ثانیه ببینمت؟
چی کار کنیم؟- "یعنی چی، "چی کار کنیم؟-
!دوقلو
.چندلر"، وحشت کردی"- آها! تو هم بکن، می‌تونی؟-
چی میگی یکی رو نگه داریم و یه گزینه دیگه واسه اون یکی پیدا کنیم؟
.نمی‌تونیم جداشون کنیم- چرا نه؟-
.می‌تونیم به هرکدوم نصفِ یه مدالیون بدیم
،و بعد سال‌ها بعد ...همدیگه رو پیدا می‌کنن
،و دوباره بهم می‌رسن.یعنی .واسه هرکسی این روز ِ خوبیه
باشه.اگه کسایی که اون یکی رو به فرزندخوندگی بگیرن وحشتناک باشن چی؟
اگه نباشن چی؟ اگه یه شاه بگیرتش چی؟
.آره.چون شنیدم شاه دنبال فرزندخوندگی ـه
.مانیکا"، واسه دوتا بچه آماده نیستیم"
.مهم نیست .خیلی وقته منتظر بودیم
.برام مهم نیست دوتا بچه باشه .مهم نیست حتی سه تا بچه باشه
"اگه کُلِ دست‌اندر کارهاری سریالِ"هشت تا کافیه .هم از اونجا بیاد بیرون واسم مهم نیست
.می‌بریمشون خونه چون بچه‌های مان
.باشه. هیس
.باشه- !باشه-
.باشه
."به نظر دیگه حاضریم اینجا.زودباش،"اریکا
.حالا شروع کن فشار دادن
.خانمی داره میاد- خانم؟ یه دختره؟-
.آره
.خب، حالا از هرکدوم یکی داریم
.و کافیه
.و بعد گفت واسه خداحافظی کردن راهِ معرکه‌ایه
.خدای من
تو چی گفتی؟
هیچی. تو بودی چی می‌گفتی؟- .راس"، باید بهش بگی چه حسی داری"-
.عمراً- .خب،نمی‌تونی راحت تسلیم بشی-
یه دایناسور همچین کاری می‌کرد؟
چی؟- .فقط سعی می‌کنم به زبون خودت حرف بزنم-
راس"، "ریچل" نمی‌دونه که" .می‌خوایی برگردین باهم باشین
.اگه می‌دونست، شاید حسش عوض میشد .حتی ممکنه نره
اینجور فکر میکنی؟- !دارم بهت میگم-
اوه، باشه، این قسمتی از موزیکالِ که .باید یه آهنگِ خوب و قانع کننده داشته باشه
جواب "نه" قبول نکن
نذار عشق از دستت بپره
.سلام- نمیشه یه دختر اینجاها آهنگشُ تموم کنه؟-
.سلام- .خب.الان "اما" رو گذاشتم خونه‌ی مامانم-
.باشه- امشب با خودت نمی‌بریش؟-
نه، تصمیم گرفتیم که من ...اول برم و همه چیزُ درست کنم
.بعد مامانم "اما" رو یکشنبه میاره پاریس
.واو.یه پرواز 8 ساعته با یه بچه‌ی یه ساله .موفق باشی، مامان
شوخی میکنی؟ 8 ساعت با مامانم که ."درباره رژیم غذایی حرف می‌زنه. موفق باشی، "اما
.خیله خب.می‌دونی چیه؟ راست میگی .حداقل باید بهش بگم چه حسی دارم
.راس".صبرکن.صبرکن"- چیه؟ چیه؟-
میشه یه کیک برام بگیری؟
ریچل"؟"- ها؟-
،می‌دونم امشب داری می‌ری .ولی فقط باید بگم بهت
.دوسِت دارم
.حالا، نمی‌دونم این برنامه‌هاتُ عوض میکنه یا نه
.ولی فکر کردم باید بدونی
."گانتر"
.منم دوسِت دارم .احتمالاً نه مثل تو
...ولی دارم. و وقتی تو کافه‌م و قهوه می‌خورم
...یا مردی رو می‌بینم که موهاش روشن‌تر از خورشیده
.بهت فکر می‌کنم
.بای، بچه‌ها- .بای-
!اوه، خدای من
.باورنکردنیه
هی،می‌دونی چی ممکنه کمک کنه؟- !واست یه کیک نمی‌گیرم-
فکر میکنی از وقتی اون تو بودن همدیگه رو می‌شناسن؟
شاید.مگه اینکه مثل دو نفر باشن ...که سال ها تو یه آپارتمان
،کنار همدیگه زندگی کردن ...بعد یه روز از تو یه واژن بیرون داده میشن
.و آشنا میشن
.میخوام "اریکا" رو به بخشِ ریکاوری ببریم
.یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم
.تصمیم گرفتیم اسمِ دختر بچه رو "اریکا" بذاریم
!اوه، خدای من، درست مثل اسمِ منه
.مادر به خطا، هست
.هرچی، میخوام برم یکم استراحت کنم
.واقعاً خوشحالم شماها رو انتخاب کردم .والدینِ معرکه‌ای میشین
."حتی "چندلر
.باشه،خب، بای- .بای-
.بهت زنگ می‌زنیم- .باشه-
.کمپِ کلیسا خوش بگذره
.این خرگوش کوچولوها رو ببین- .می‌دونم-
واسه عوض کردن حاضری؟
.باشه- .باشه-
.خب.بذار ببینم
.می‌تونیم بعداً عوض کنیم- .آره، من خوبم-
هی، رو چی کار میکنی؟- .یه تابلوی "به خونه خوش اومدی" واسه بچه‌س-
چقدر قشنگ! اوه، اون بچه‌س؟
.نه، نشستم رو نقاشی
.هی- خب با "ریچل" حرف زدی؟-
.نه. و نمی‌خوام هم بزنم- چی؟-
چرا نه؟- .چون فقط می‌زنه تو ذوقم-
.دیدین چه اتفاقی با "گانتر" افتاد .به نظر جالب نمی‌اومد
چطور خودتُ با "گانتر" مقایسه میکنی؟
.یعنی،حتماً، یه لحاظِ تابلویی جذاب‌تره
.تو باهاش رابطه داری .دیشب با همدیگه خوابیدین
.آره، و هنوزم میخواد بره .کاملاً واضحه که وضعش کجاست
.آره، می‌دونم چی میگی ...یعنی، بعضی وقت‌ها
."آه، "جو- !لعنت-
،حتی اگه می‌خواستم بهش بگم .الان همچین کاری نمی‌کردم
.خب؟ دوباره می‌بینمش .وقت داریم
!نه، نداری. داره می‌ره پاریس .قراره با یکی آشنا بشه
می‌دونی چندتا مردِ جذاب تو پاریس هست؟ .مثل یه شهر از "گانتر"هاست
.سلام- .سلام-
اونجا چی داری؟- .اوه، یه چیز کوچیکی درست کردم-
،اگه بیشتر وقت داشتم روش کار کنم ...بهتر میشد، ولی
خدای من، خودت این کارُ کردی؟- .عزیزم، خیلی قشنگه-
."می‌دونی، بچه نمی‌تونه بخونه، "مایک
.سلام.ماشین الان رسیدش اینجا !باورم نمیشه هنوز خونه نیومدن
.باید به هواپیمای مسخره‌م برسم .میخوام بچه رو ببینم
.مانیکا" الان از تو تاکسی زنگ زد" .گفت هرلحظه ممکنه برسن
.و ظاهراً، یه سوپرایز بزرگ هم هست- آره، به نظر به خاطرش خوشحال بود؟-
"چون بچه‌ی دوستم "اتل .با یه ریشِ کوچولو موچولو دنیا اومد
.به خونه خوش اومدی- .اوه، خدای من-
.خدای من- .هی-
.سلام
هی،خب، سوپرایز بزرگ چیه؟
!اوه، خدای من- چطور این...؟-
.باشه، یه سوالِ ضایع بیمارستان می‌دونه دوتا برداشتین، درسته؟
.آره. دوقلوـه- .اوه، یا...خیلی نازن-
حالا، نوعشون چیه؟- .این پسره.و اونم دختره-
.اسمش "اریکا"ست
.هی،اسم اون دختر حاملهِ "اریکا" بود
آره.حیف شد که نتونستین .بیشتر با هم وقت بگذرونید
،آره، اسم پسره رو "جک" گذاشتم .بخاطر بابا
.خیلی خوشحال میشه- .جک بینگ".دوستش دارم"-
.شبیه یه روزنامه فروشِ دهه‌ی 40 ـه .می‌دونی، "جک بینگ، خبرهای داغ
".میخوام 180 درجه این خبر ِ رو باز کنم
.اوه، خدای من
.خیلی خوشگله- .منم یکی میخوام-
.اوه،آره؟ خب، بگو کدوم یکی .سعی می‌کنم زیر لباسم قایمش کنم
،جدی. یعنی میخوایی یکی از اونا درست کنی؟
یکی؟ یه مُشت چطوره؟- جدی؟-
،آره.می‌تونیم خوندن یادشون بدیم .و می‌تونیم مثل اون خانواده‌ی آلمانیِ خواننده بشیم
.فقط بدونِ نازی‌ها .اگرچه انگار اینجوری هیجانش کمه
،باورم نمیشه.اگه الان نرم .از هواپیمام جا می‌مونم
.خیلی خوشحالم که تونستی بچه‌ها رو ببینی- .منم-
فقط متأسفم که نیستم ببینم .چطوری سعی می‌کنید از پسش بر بیایید
.خیله خب.اوه، نمی‌تونم دوباره ازتون خداحافظی کنم
.همه‌تونُ خیلی دوست دارم- .دوسِت داریم-
.وقتی رسیدی بهمون زنگ بزن-
.می‌زنم."راس"، بیا اینجا
...فقط میخواستم بدونی
...دیشب
.هیچوقت یادم نمی‌ره
.منم نمی‌ره
.خیله خب.حالا واقعاً باید برم
.خب، خدا نگهدار (به فرانسه)
آه
.اونجا بدجور ازم متنفر میشن
پس میذاری همینجوری بره؟
.آره
.هی،شاید بهترین کار باشه- آره؟-
...آره.می‌دونی، تو فقط ...ببین، باید
.باید مثل "ریچ" به دیشب فکر کنی
...خب؟ می‌دونی، شاید
شاید با هم خوابیدن راهِ معرکه‌ای .واسه خداحافظی کردن بوده
.ولی حالا هیچوقت نمی‌دونه "راس" چه حسی داره- شاید اشکال نداره، می‌دونی؟-
.شاید اینجوری بهتر باشه
.یعنی،حالا...الان می‌تونی بگذری
.یعنی، خیلی وقته داشتی سعی می‌کردی
...شاید الان که تو اقلیم‌های متفاوتی هستین
درست بود؟- .آره-
،شاید الان واقعاً بتونی ازش بگذری .می‌دونی
.بالاخره می‌تونی فراموشش کنی
.آره، درسته
.جز اینکه
.نمی‌خوام فراموشش کنم- چی؟-
.نمی‌خوام. میخوام باهاش باشم- واقعاً؟-
.آره.میخوام برم دنبالش- !آره، می‌ری-
!وایسا! وایسا! کُتت رو ببر! کُتت رو ببر
.کُتم- !خیلی باحاله-
،اصلاً نمی‌دونم چه خبره !ولی هیجان زدم
فکر میکنی چی میخواد بگه؟- .نمی‌دونم-
،ولی،ببین، حتی اگه بزنه تو ذوقم ...حداقل بقیه‌ی عمرمُ درحالی نمی‌گذرونم
.که ندونم اگه می‌رفتم چی میشد کُتم کجاست؟
.با خودت نیاوردی! تاکسیم پایینه .تا فرودگاه می‌رسونمت
.آرزوی موفقیت کنید- !عجله کن-
!موفق باشی
!کمربند ایمنی نداره- ...عیب ندار.اگه خوردیم به چیزی-
،موتور منفجر میشه .پس بهتره که از ماشین پرت شی بیرون
.خیله خب، خیله خب. بریم انجامش بدیم- !باشه-
!هی- .خیابون800ـم خروجی شرقی-
.نه. مسافر قبول نمی‌کنم- .قانون میگه باید هرکسی رو قبول کنی-
.نه، حالیت نیست .این تاکسی واقعی نیست
الان گزارش میدم.شماره‌ی مدالت چیه؟ (یه نشانی که تاکسی‌ها دارن)
،شماره‌ی مدالم اینه !از تاکسی گمشو بیرون
چی؟- !از تاکسی گمشو بیرون-
اوه،هی، میشه الان کادوی خونه جدیدتونُ بدم؟
.حالا، این کارُ می‌تونی بکنی- .خیله خب-
جوجه کوچیک؟ اردک کوچیک؟
!از دستِ مامانی قایم نشین
.الان می‌تونی چشم‌هاتُ باز کنی
از پُل رد شدیم؟- !آره-
اون پیرزنه رو دوچرخه هنوز زنده‌س؟- .آره، سریع پرید عقب-
!اوه، خدای من."فیبی"، یواش‌تر- میخوایی به موقع به "ریچل" برسی؟-
.آره، ولی نمی‌خوام تو تاکسیت بمیرم
!باید قبل از اینکه سوار میشدی فکرشُ می‌کردی
.عوارضی- چی؟-
!عوارضی
.چهار دلار. تو داشبورد سکه هست
!عجله کن
!باشه.آه
.لعنتی، پنجره چه تمیزه
...مونده بودیم چرا اینقدر آوردنِ کادو رو طول دادی
.ولی الان درک می‌کنیم .داشتی این کارُ می‌کردی
...باشه، میخواستم سوپرایزتون کنم، ولی
،واسه کادوی خونه‌ی جدیدتون .یه جوجه مرغ و یه بچه اردک گرفتم
جدی؟ یه جوجه و یه اردک گرفتی؟
اوه،عالیه. دقیقاً چیزی که واسه یه خونه ی جدید !و بچه‌های تازه دنیا اومده لازم داری. مدفوعِ پرنده
.ولی باید از رو میز پریده باشن پایین !حالا نیستن
.نگران نباش، پیداشون می‌کنیم
.من میرم یه سر به دوقلوها بزنم- .خیله خب-
اوه، خدا! الان رو چی پا گذاشتم؟
.چیزی نیست.فقط یه رولِ تخم مرغه- .اوه-
پا گذاشتی رو رولِ تخم مرغم؟
ببخشید. نمی‌دونستم باید حواسم .به غذا چینی رو کف زمین باشه
.فقط بذارش تو بشقاب و برو
.خب.بیا این پرنده‌ها رو پیدا کنیم- .خیله خب-
وایسا،وایسا. شنیدی؟
!توی میزن- .خب، این نمی‌تونه خوب باشه-
!باید درشون بیاریم- چطوری؟-
.شاید بتونیم بکشونیمشون بیرون صدا پرنده ای بلدی؟
.اوه،کُلی.یه پا جنگل بانم
.خب،شاید بتونیم میزُ یه خورده کج کنیم
!جویی"، صبرکن! توپه"
خب،حالا چی کار کنیم؟
.نمی‌دونم،شاید بتونیم یه جوری بازش کنیم
.باشه
.نه. همه‌ش چسب کاری شده
پس یعنی باید بشکنیم و بازش کنیم؟
.نمی‌دونم. شاید- .اوه، خدای من-
.می‌دونم..میز فوتبال دستیه
خیله خب، می‌دونی چیه؟ .راهِ دیگه‌ای نداریم
مثل چیزیه که اگه اون نقشِ تو .فیلمِ علمی تخیلی رو قبول میشدم باید می‌گفتم
،اونا افراد مان اونجا ...و باید درشون بیاریم
حتی اگه مجبور باشم ...مهم‌ترین چیز تو زندگیم رو فدا کنم
.ماشینِ زمانم
اون فیلم اصلاً ساخته شد؟- .نشد-
،"جک واینبرگ" ."به تلفنِ بخشِ فرودگاه. "جک واینبرگ
راس"، کجا می‌ری؟"- .آه، با "ریچل" حرف بزنم-
واسه همین سوار اون تاکسیِ مرگ نشدیم؟
میخوایی تا نزدیکِ گیت باهاش بری؟
قبلاً تو فرودگاه دنبال کسی نیفتادی؟
.نه از وقتی برنامه‌ی پلیسیم کنسل شد
.باید یه بلیط بگیری تا از نگهبانی رد بشی
.چی؟ هیچوقت از پسش بر نمیاییم- !نه با این رفتار.حالا، بجنب-
،خب،اگه همه تون بتونید یواش‌تر برین .عالی میشه
.خانم، پاسپورتتون، لطفاً- .اوه، خدای من-
می‌ترسیدم هیچی از .کلاس فرانسه‌ی دبیرستانم یادم نیاد
.ولی تک تکِ کلماتی که گفتی فهمیدم
.کارت پروازتون، لطفاً- .اوه، حتماً-
...اوه
.لعنتی،داشتمش.اوه، باورم نمیشه
...خانم، اگه نداری- !دارمش، دارمش-
...اوه
...خب، پیداش نمی‌کنم،ولی یادمه صندلیم 32 سی بود
.چون سایز ِ سوتینم اینه (7.5سانت)
...خانم باید کارت پروازتونُ داشته
،ولی می‌دونی چیه؟ اگه 36 دی بودم .همچین مشکلی نداشتیم
(10سانت)
.سلام.یه بلیط لازم دارم- فقط یکی؟-
،این همه راه تا اینجا آوردمت و نمی‌تونم ببینم چطوری پیش می‌ره؟
.باشه.دوتا بلیط. دوتا بلیط میخوام- .می‌ریم ماه عسل-
و مقصدتون چیه؟- .مهم نیست. هرکدوم ارزون‌تره-
.خیلی خوش شانسم باهات ازدواج کردم
اوه،لعنتی.لعنت. کجاست؟
.پیداش کردم. پیداش کردم .بهت گفتم پیداش می‌کنم
.چشمت در بیاد. تو یکی دیگه‌ای
.ببخشید
.خب.پرواز 421، پاریس
نمی‌بینمش. تو می‌بینیش؟- نه. از دستش دادیم؟-
.نه،نه، غیرممکنه .تا 20 دقیقه دیگه نمی‌ره
.شاید شماره پروازُ اشتباه گرفتیم
.خدا
.سلام- ."هی، منم. اینم "راس-
چی؟
...هی.هی، گوش کن
.باورت نمیشه دوقلوها چه صدای نازی در میارن .وایسا، گوش کن
..."ولی، "مانیکا
.مانیکا. مانیکا. مانیکا. مانیکا
.ببخشید. قبلاً داشتن می‌کردن
.اشکال نداره.گوش کن، گوش کن- .اوه،وایسا، وایسا. دوباره شروع کردن-
.مانیکا. مانیکا. مانیکا. مانیکا
مانیکا"؟"- ناز نبود؟-
...فوق‌العاده‌س! گوش کن
.اطلاعات پرواز "ریچل" رو لازم دارم- .اوه، باشه-
.خیله خب، پرواز 421. ساعت 8:40 می‌ره- .منم دارم اینو. تو صفحه نیست-
.اینجا همینُ میگه. پرواز 421 .ساعت 8:40 می‌ره. فرودگاه نیوآرک
چی؟- .فرودگاه نیوآرک-
چرا؟ تو کجایی؟- .فرودگاهِ جان اف.کندی-
!نگران نباشین، بچه‌ها !از اونجا درتون میاریم
.و براتون سمعک‌های کوچیکِ پرنده‌ای هم می‌خریم
.خب. اینم از این
موضوع چیه؟
.اول باید با میز خداحافظی کنم
.می‌فهمم
.باشه
...میز
.وقت‌های خوشِ خیلی زیادی بهمون دادی
..."و شما پسرها، "جوردن، "ویکتور"، "جوئل
همه‌تون. چی می‌تونم بگم؟
.شما کاری می‌کنید ما خوب به نظر بیایم
میخوایی چیزی بگی؟- .نمی‌دونم-
...جز اینکه، واسه آخرین بار
.بازیِ خوبی بود.بازیِ خوبی بود. بازیِ خوبی بود
.بازیِ خوبی بود- .آره-
.خب. اینم از این
.نمی‌تونم
.خب، منم نمی‌تونم
هی.پیداشون کردین؟- .آره.تو میز گیر کردن-
،و باید بشکنیم و بازش کنیم .ولی هیچکدوم از پسش بر نمیایم
.اوه،خب، حتماً. باید خیلی سخت باشه
.من می‌رم. بدش
!فیبی"! نه، نه، نه"
.واو، قبلاً هیچوقت اینقدر سریع نرفتم
فیبی"، ولش کن، باشه؟" .نیوآرک، نزدیک یه ساعت فاصله داره
.عمراً نمی‌تونیم به موقع برسیم
.موبایلش باهاشه. می‌تونی بهش زنگ بزنی- .این کارُ پای تلفن نمی‌کنم-
.راهِ دیگه‌ای نداری
سلام؟- .ریچل".اوه، خوبه"-
،راستی الان تازه سوار هواپیما شدی؟
.آره- ...اگه ارزش داره،اگه تو فرودگاهِ درست-
.بودیم بهش می‌رسیدیم- .آره-
.آم،"ریچل". وایسا
.نه. نه. نه
فیبی"، همه چیز درسته؟"
...آم
.راستش، نه. نه .باید از هواپیما پیاده بشی
چی؟ چرا؟- ...یه حسی دارم که-
.انگار یه مشکلی داره .فلنجیِ چپ یه ایرادی داره
.اوه،عزیزم، مطمئنم هواپیما هیچ مشکلی نداره
،ببین، باید برم. دوسِت دارم .و به محض اینکه رسیدم پاریس بهت زنگ می‌زنم
...آم، اهم
اون چی بود؟- .اوه، فقط دوستِ روانیم بود-
بهم گفت باید از هواپیما ...پیاده بشم چون یه "حسی" داشته که
.فلنجیِ چپ یه ایرادی داره
.خب.آه، اون به نظر خوب نیست- .اوه، من بودم نگرانش نمیشدم-
،همیشه از این چیزها میگه .و می‌دونی چیه؟ تقریباً هیچوقت درست نمیگه
.ولی بعضی وقت‌ها میگه- ...خب-
چی کار میکنی؟- .الان نمی‌تونم با این هواپیما بیام-
ببخشید،قربان. چی کار میکنی؟- .باید از این هواپیما پیاده بشم-
دوستش یه حسی داشته .که فلنجیِ چپ یه ایرادی داره
میشه یکم بادوم زمینی داشته باشم؟
مشکلِ هواپیما چیه؟- .هواپیما مشکلی نداره-
.فلنجیِ چپ- .فلنجی"ای وجود نداره"-
.اوه، خدای من. این هواپیما یه فلنجی هم نداره
.من باهاش پرواز نمی‌کنم- .لطفاً بشینید-
چه خبره؟- !همه پیاده میشیم. اصلاً "فلنجی"ای وجود نداره-
...مسخره‌س.من
.آره، باشه
.خیله خب.کارم اینجا تمومه
.تحت تأثیر قرار گرفتم
.آره.واسه بیشترش از ابزار هم استفاده نکردی
.آره،سرعتم رو کم می‌کردن
.خیله خب. باید برگردم پیش بچه‌ها .شما دخترها رو بعداً می‌بینم
.بخاطر میز متأسفم، مرد- .آره-
می‌خوایی یه جدید بخری؟
.احتمالاً نه. نه
.نمی‌دونم بعد از رفتنِ تو بخوام بازی کنم یا نه
.خب، حداقل این آقا کوچولوها رو در آوردیم- .آره-
.آو، نگرانتون بودیم
.هم
گمونم بهتر باشه به ریدن تو دستم عادت کنم، ها؟
.دلم واسه این کوچولوها تنگ میشه
.خوب بود که باز پرنده دورم داشتم
هی، می‌دونی چیه؟ .شاید باید اینجا پیش تو نگهشون داریم
چی؟- .آره.الان خیلی سرمون شلوغه-
،و تازه، اینجا .اتاقِ خودشونُ دارن
!می‌تونم یه غاز بگیرم
.می‌دونی، به نظرم با همین پرنده‌ها باش
مرسی،مرد. شنیدین، بچه‌ها؟
.می‌تونید اینجا بمونید ...و خوبه
...می‌دونی، چون، آه
.چون حالا یه دلیل داری که بیایی سر بزنی
.فکر کنم ممکنه یه دلیل دیگه باشه
...خب، آه
یه بغلِ ضایع یا یه دستِ مردِ ریلکس؟
،آره،خب، می‌دونی .دستِ آدمِ ریلکس
.خانم، بهتون اطمینان میدم، هواپیما مشکلی نداره- و فلنجی رو درست کردین؟-
.بله.فلنجی درست شده
،درواقع، یه عالمه فلنجیِ اضافه گذاشتیم .فقط محض احتیاط
اون کجاست؟- .نمی‌بینمش-
!"ریچل"! "ریچل گرین"- !اوناهاش-
!"ریچل"! "ریچل"
وا، کارت پرواز دارین؟- .نه.فقط باید با یکی حرف بزنم-
.ببخشید.بدون کارت پرواز نمی‌تونی جلوتر بری
...نه،نه. ولی نمی‌دونی- !"ریچل"-
.چی؟ اوه، خدای من شما اینجا چی کار می‌کنید؟
.خب. نوبتِ توـه
.چی؟ چیه، "راس"؟ باشه، داری می‌ترسونیم چه خبره؟
...خب.قضیه اینه- .آره-
.نرو- چی؟-
.لطفاً،لطفاً باهام بمون.بدجور دوسِت دارم .لطفاً نرو
.اوه، خدای من- .می‌دونم. می‌دونم-
،نباید تاحالا صبر می‌کردم که بگمش .ولی،آم...احمقانه بود، باشه؟ ببخشید
.ولی الان بهت میگم. دوسِت دارم
.سوار این هواپیما نشو- خانم، سوار هواپیما میشی؟-
....هی، هی
.می‌دونم دوستم داری. می‌دونم داری
...خانم- ...من-
.من...باید سوار هواپیما بشم
.نه، نباید- .آره، باید-
.نه، لازم نیست- ."مجبورم. منتظرمن، "راس-
.الان نمی‌تونم این کارُ بکنم، ببخشید .متأسفم
."ریچل"
.خیلی متأسفم
.واقعاً فکر کردم می‌مونه
.می‌دونم
.متأسفم
.خب، تمومه
.همه چیز جمع شده
واو
.عجیبه- .می‌دونم-
.آره
آه، این یعنی چیزی واسه خوردن نیست؟
.سه تا لازانیا گذاشتم تو یخچالت
.دوسِت دارم
.سلام- هی. به موقع رسیدین؟-
،آره،آره. باهاش حرف زد .ولی،آم، به هرحال سوار هواپیما شد
راس" کجاست؟"
.رفت خونه .نمی‌خواست کسی رو ببینه
.راس".سلام، منم"
،الان برگشتم هواپیما .و حسِ افتضاحی دارم
.اصلاً نمی‌خواستم اوضاع اینجوری بینمون تموم بشه
.فقط انتظار نداشتم ببینمت
.و یه دفعه اونجا بودی و این چیزها رو میگفتی
...حالا فقط نشستم و فکر می‌کنم
.به تمام حرف‌هایی که باید می‌زدم و نزدم
.یعنی، حتی نتونستم بهت بگم منم دوسِت دارم
.چون معلومه که دارم. دوسِت دارم
.دوسِت دارم
.چی کار میکنم؟ دوسِت دارم
.باید ببینمت .باید از این هواپیما بیام بیرون
.خدای من
.خب، ببخشید- .خانم، لطفاً بگیر بشین-
،نه، واقعاً ببخشید.من واقعاً متأسفم .ولی باید از این هواپیما برم بیرون
.باید به یکی بگم دوستش دارم- .نمی‌تونم بذارم از هواپیما بری بیرون-
!بذار از هواپیما بیاد بیرون
.متأسفانه باید بشینید سر جاتون
.اوه،لطفاً، خانم .حالیت نیست
!سعی کن حالیت بشه
بیخیال، خانم، هیچ راهی نیست که بتونی بذاری برم بیرون از...؟
!نه! نه
اوه، خدای من. از هواپیما اومد بیرون؟ از هواپیما اومد بیرون؟
.از هواپیما اومدم بیرون
.از هواپیما بیرون اومدی
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم، و دیگه هیچوقت نمیذارم دوباره بری
.خوبه.چون جایی که میخوام باشم اینجاست .باشه؟ دیگه خرابکاری نداریم
.نمی‌خوام دوباره خرابش کنم- .منم نمی‌خوام. احمق بودنمون دیگه تموم شده-
باشه. من و توییم، خیله خب؟ .همین
.تمومه. مگه اینکه یه مدت جدا شده باشیم
.الان جُک نگو
.باشه،لطفاً مواظب اون باش .واسه مادربزرگمه. مواظب باش
.ممنون
،اگه اون از کامیون بیُفته .خیلی اتفاقِ بدی نیست
.واو
.می‌دونم
.یه جورایی انگار کوچیک‌تره
همیشه بنفش بوده؟
.ببینید، بچه‌ها .این اولین خونه‌تون بود
،و جای شادی بود .پُر از عشق و خنده
،ولی مهم‌تر، بخاطر کنترلِ اجاره بها .یه دزدیِ وحشتناک بود
،هی، حواستون هست، این موقع یا اون یکی همه‌مون تو این آپارتمان زندگی کردیم؟
.اوه،آره. درسته
.آه، من نکردم
اون تابستون موقع دانشگاه ...که با مامان بزرگ زندگی کردی
و سعی می‌کردی یه رقاص بشی چی؟
می‌دونستی نزدیک 10 سال بدون اینکه این مطرح بشه سر کردیم؟
.اوه،عزیزم، یادم رفت .به "تریگر" قول دادم کلیدها رو بهش میدیم
.اوه، باشه
.پس گمونم تمومه- .آره-
.فکر کنم
.از اونی که فکر می‌کردم باشه سخت‌تره
.اوه، درست میشه
.بیا
،سریع مجبورین برین خونه جدیدتون یا یه خورده وقت دارین؟
.یه خورده وقت داریم
باشه.باید بریم قهوه بزنیم؟- .حتماً-
کجا؟
"""بهترین سریال کمدی دنیا""" """پایان یافت"""
چقدر بد شد که تموم شد واقعا دلم برای این سریال تنگ میشه
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::.