.سلام، بچه‌ها- .سلام-
.سلام-
.آه،باید درمورد یه چیزی باهاتون حرف بزنیم
آره.فکر نکنیم بتونیم امسال .واسه شکرگزاری میزبان باشیم
چی؟- شوخی میکنی؟-
...خب،فقط با کار و استرس فرزندخوندگی
.حس نمی‌کنیم انرژی لازمُ داشته باشیم
به علاوه، به نظرمون انصاف نیست .هرسال بارش به دوش ما بیفته
.انگار خودت نیستی
.این حرفِ "مانیکا"ست
.نه،نه.با هم این تصمیم رو گرفتیم
.داره حرف دهنت میذاره
.نمی‌خواد حرف دهن مردم بذاری .بوقلمون دهن مردم بذار
.باورم نمیشه .این اولین شکرگزاری "اما"ست
.نه، نیست- نیست؟ کی به دنیا اومده؟-
خب،شخصاً، فکر می‌کنم خوبه که .به خودت یه استراحت میدی
."ممنون، "فیبز- .حتماً.مثل همیشه میشه-
.یعنی،پارسال خیلی خوب نبود .فکر کنم قِلِقش داره از دستش می‌ره
.چی؟ خیلی اشتباه میکنی، خانم- می‌کنم؟ واقعاً؟ می‌کنم؟-
خب،چرا شامِ شکرگزاری رو .درست نمی‌کنی تا ثابت کنی اشتباه می‌کنم
.خب،بهش فکر کن .سعی میکنی از کاری که پارسال کردی بهتر باشه
.با خودت تو رقابت می‌افتی
.این مُدلِ مورد علاقمه
.باشه،این کارُ می‌کنیم
.نذار اینجوری سرت شیره بمالن
."خودتُ قاطی نکن، "چندلر .قضیه بین من و منه
.مثلاً قرار بود با هم این تصمیم‌ها رو بگیریم
اون برنامه‌ی قرائتی که برات ضبط کردم ندیدی؟
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.سلام- .سلام.شکرگزاری مبارک-
.اوه، آره .روز ِ بدون گوشتِ قتل بوقلمونی مبارک
بچه‌ها، چندتا کیکِ شکلاتی .از یه قنادی تو "بلیکر" سفارش دادم
میشه برین برام بیارینشون؟- خودت کیک‌ها رو درست نمی‌کنی؟-
.نه، من کیک شکلاتی درست نمی‌کنم
،وقتی کوچیک‌تر بودم .رفتم تو یه مسابقه‌ی کیک خوری
.اونقدر خوردم که فکر کردن بهش هم حالمُ بد میکنه
حداقل مسابقه رو برنده شدی؟
.دو دقیقه، 12 تا کیک و یه قسمت از ظرفِ زیرش
.خب، ساعت 4 می‌بینمتون- .نمی‌تونم صبر کنم-
.این شام قراره خیلی عالی بشه .چشمت در بیاد، منِ پارسال
هی،"ریچ"؟- ها؟-
آم،"اما" امروز چی کار میکنه؟
...خب،بذار ببینم،می‌دونم که یه قرار با وکیلش داره
.و بعدش باید یه دستشوییِ خیلی گنده بکنه
چرا؟- ...خب، میخوام وارد-
.مسابقه‌ی زیباییِ بچه‌ش کنم
.خدای من .این مور مور کننده‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
،باشه،ولی قبل از اینکه نه بگی .دوستم "سوزان" بچه شُ میخواد بیاره
،"و در مقایسه با "اما .واقعاً سوسکه
.آه."فیبی"،بچه‌ها همه خوشگلن- .اوه، باشه-
نه.آه،"فیبی"، فقط فکر اینکه ...یه بچه رو با یه بچه دیگه تو رقابت بندازی
یعنی، می‌دونی، و قضاوت کنی ...کدوم نازتره فقط واسه یه جایزه
.و هزار دلار- .چیزیه که واقعاً نظرم بهش جلب شده-
.اوه،لطفاً،به "راس" نگو
.هنوز باور داره درون آدم مهم تره
خب.اوه، و "اما" واسه مسابقه .یه لباس گاوچرونی لازم داره
تو شکرگزاری میخوام لباس گاوچرونی از کجا بیارم؟
...خب،داشتم فکر می‌کردم- ...لباس‌های-
!عروسک‌های "جویی" رو برداریم- !آره-
باز یکی تیکه چوب رو انداخت؟ (دونده تیکه رو میده به دونده بعدی و بیفته تیم باخته)
چرا این همه راه از "کنزاس" بیایی تا این کارُ بکنی؟
.سنم بالاتر نمی‌ره، فقط بهتر میشم
می‌دونی الان چی به ذهنم رسید؟
ممکنه آخرین شکرگزاری .باشه که فقط ما دوتا با همیم
.یعنی،ممکنه به زودی یه بچه داشته باشیم
.تو که نمی‌دونی- .یکی ما رو انتخاب می‌کنه-
ولی هفته‌هاست که هیچی .از آژانس فرزندخوندگی نشنیدیم
.بهت میگم، اتفاق می‌افته
سال دیگه،قراره تو باشی .من و "همینگوی بینگ" کوچولو
.چیه؟نویسنده‌ی مورد علاقمه- .اسم یکی از کتاب‌هاشُ بگو-
شرکت؟ (فیلمی که از کتاب ساختن ولی مال طرف نیست)
.خب،بذار ببینم.باشه، بوقلمون تو اجاقه .موادِ داخلش حاضره
می‌دونی،همیشه این غذا رو تنهای تنها .درست میکنی. بذار امسال منم کمک کنم
.اوه، "چندلر"، قشنگ بود
ولی مجبور نیستی .هرچی قرائتی میگه باید بکنی انجام بدی
.جدی میگم، بذار یه کاری بکنم .فقط بوقلمون یا محتویاتش نه.چیز گنده نباشه
.خب،بذار ببینم.اوه، سسِ شاتوت
،درست کردنش راحته .و هیچکس واقعاً بهش اهمیت نمیده
.بیشتر بگو
.میخوام برم اون سمت راهرو یه چیزی رو چک کنم .تو با شستنِ اینا شروع کن
!با صابون مایع نه
.معلومه که سیب زمینی گلناری‌هامُ مزه نکردی
.سلام.هی،حدس بزن "جویی" چی داره- !سه تا بلیط واسه بازی امروز "رینجر"ها-
.رفیق، می‌خواستم حدس بزنه- .اوه-
.اوه، خدای من- .آره،صندلی‌هاشم عالین-
.حدس بزن کجان- .وسط زمین-
من کاریت کردم؟
.هم.بازی ساعت یکه- خب؟-
.شام ساعت چهاره.نمی‌تونیم به موقع برگردیم- .قبل از تموم شدن میایم.به موقع می‌رسیم-
الان اینو میگی، ولی ممکنه .خیلی طول بکشه تا بتونیم برسیم خونه
به علاوه، شاید "جویی" گم بشه و .مجبور شن تو بلندگو اعلام کنن تا بریم بیاریمش
!رفیق، فقط دوبار اینجوری شد
.ببین،"مانیکا" تمام روز سخت کار کرده
.از اول هم نمی‌خواست میزبان باشه .نباید بریم
.راست میگه، مرد
.آره،فکر کنم.پس ساعت 4 می‌بینمت- .باشه-
و حاضر شو که .شاتوت‌های خیلی خاصم رو مزه کنی
یا باید بگم "چن-توت ها"؟
.عجب کمدیِ ملایمی، رفیق
هنوز می‌ریم بازی رو ببینیم، درست؟
.آره- .آره-
،این شرکت کننده‌ی شماره 16ـه ."ربکا هوپ" از "یانکرز"
.سلام- .فیبی"،گوش کن، فکر کنم باید بریم"-
.اینجا واقعاً منو می‌ترسونه
.داشتم اون مردِ اونجا رو می‌دیدم .فکر نکنم با بچه اومده باشه
.الان نمی‌تونیم بریم
،"یه بچه بود، "هیلی ...که امکانش بردش بالا بود
،خروسک گرفته .پس مجبور بود خونه بمونه
.راهِ بردِ مسابقه 180 درجه باز شد، بچه‌ها
.فیبی"،خیلی عجیبه"
الان دیدم یه 1 ساله .با جوراب شلواری داشت می‌دوید
.اوه، می‌دونم .باید بیشتر خودمونُ آماده می‌کردیم
عیب نداره.حالا، اینجور که من می‌بینم .رقیبِ اصلیمون الان "کمرون"ـه
.خدای من، الان لباسشُ در آوردن
.دست‌هاشُ نگاه کن .سلام، مثل تیوب تایر می‌مونه
."اوه، "فیبی- .ووهوو-
!بیخیال .می‌دونی چیه، الان ساعت 3 شده
.هنوز حتی به گروه "اما" هم نرسیدن .باید بریم، شام داریم
.ولی "اما" چیزهای لازمُ داره !می‌تونه تا آخرش بره
.فیبی"، باید آروم بگیری"- .اهم.باشه-
ریچل"، جذاب‌ترین بچه‌ها تو " .سه شهر اطراف الان تو این اتاق هستن
اتفاقی شنیدم یکی از داورها می‌گفت .هیچکدومشون در برابر "اما" شانسی ندارن
جدی؟- .آره-
شنیدی اینو بگن؟- .آره-
،خیله خب.باشه.خیله خب .بیا یه بهونه ای بدیم بچه ها بخاطرش گریه کنن
.خوبه.بذار بریم تو کارش .اما" یه خورده آرایش میخواد"
چی؟ نه...چی؟
.کنار بقیه‌ی شرکت کننده‌ها بی‌رنگ به نظر میاد
.نه، نمیذارم بچه‌مُ آرایش کنی
چرا نه؟- .چون خودم قبلاً کردم-
!اوه! اُسکل! بیا بیرون بابا- !ریدی! از زمین بکش بیرون، احمق-
.عجب بازی‌ای- .می‌دونم.آره-
.باورم نمیشه "چندلر" از دستش میده- .منم متأسفم که اینجا نیست-
،ولی باید بگم .واقعاً با صندلی چیپسی حال می‌کنم
آره، منم احتمالاً بیشتر حال می‌کردم .اگه هِی دستمُ هُل نمیدادی اینور
!آره- .این صندلی‌ها عالین-
می‌دونم، می‌دونم.وقتی واسه ...مراسمِ اسکیت رو یخِ تعطیلات اومدم
اونقدر دور بودم که .میشل کوان"(اسکیت بازـه)نمی‌تونست تابلومُ بخونه"
.وا، بهتره دیگه راه بیافتیم .اگه الان نریم، دیر می‌رسیم واسه شام
.ولی بازی مساویه.خب یه خورده دیر کنیم .دخترها که هستن
.بذار فقط واسه یه گلِ دیگه بمونیم
.نمی‌دونم- .یه دعوای دیگه-
.باشه- .باشه-
همه کجان؟ .45دقیقه دیر کردن
.باورم نمیشه اینجا نیستن کُلی بردگی کشیدم و واسه چی؟
.روز ِ شاتوت رو خراب کردن
چقدر دیر کردیم؟- .45دقیقه-
.واو- .بیا-
.آره.خب
،ریچل" و "فیبی" الانشم اونجان" .پس احتمالاً بدون ما شروع کردن
راحت می‌خزیم تو، و هیچکس .لازم نیست بدونه کجا بودیم
.شاید بهتر باشه دستکش فومیتُ در بیاری- .اوه،نه،نه،نه-
.فقط می‌خوایی بکنیش دستِ خودت
.هی- .اوه-
شما...؟ تو شکرگزاری نیستین؟
.نه- .نه، دیر کردیم-
اینجا چی کار می‌کنید؟- .ما هم دیر کردیم-
فکر کردیم می‌تونیم دیر کنیم .چون شما قراره به موقع برسین
."انگشتتُ سمت من نگیر، "تریبیانی
.هیچکس اینجا نیست؟"مانیکا" می‌کشتمون- آره، کجا بودین؟-
...خب...آه- آره، قضیه‌ی جایزه چیه؟-
...آه،خب،آه- .رفته بودیم مسابقه‌ی هجی کردن-
.و من بردم
یه مسابقه‌ی هجی بزرگسالانُ تو روز شکرگزاری برنده شدی؟
.بله.ب-ل-ه.بله
.بذار اینو ببینم
،عزیزانِ برتر ِ کوچولو" بخش نیویورک"؟
.منم.هه
اما"رو وارد یه نمایش زیبایی کردی؟"
.و انگار آرایشش هم کرده
.یه ثانیه صبرکن اون لباس دختر گاوچرونی رو کجا دیدم قبلاً؟
.باورم نمیشه.اون دختر ماست
اینکه مثل یه جور سگِ نمایشی .ازش استفاده کردی غیر قابل توجیه
.هزار دلار برنده شد- خب برنامه سالیانه ست؟-
!اون لباس "آلیشا می اموری"ـه (اسم عروسکِ جویی)
.بچه ها، چند نفر اونجان که خوشحال‌تر نمیشن
آره،میخوایم چی کار کنیم؟- .نمی‌دونم، شما یه کاریش کنید-
.باید "اما" رو بذارم یه چُرتی بزنه
،و،"ریچ"، تا وقتی اونجایی ."یه چیزی بکش رو "آلیشا می
خیله خب، چی می‌خوایم بگیم؟- !اوه-
.می‌گیم خِفتمون کردن
نمی‌تونی از دست کسی .که تازه خِفت شده عصبانی بشی
.خوبه. ولی به نظر نمیاد خِفتت کرده باشن
.نه.بیا
!هی
چیزی شنیدی؟
.اون بیرون هستن
.بذار ببینم
...باورم نمیشه.یه ساعت دیر کردن
.و وایسادن اونجا دارن حرف می‌زنن
.همه چیز خیلی کج و کوله‌ست .انگار "جویی" یه دستِ گنده داره
.روش نوشته "رینجر"ها .رفتن سر بازی
.اوه، تو بد دردسری افتادن
.لباس "راس" جِر خورده- .هم دیر کردن هم شلخته‌ن-
.خیله خب،"اما" خوابه لباست چی شده؟
.خِفت شدم، و جیبم رو دزدیدن
.سعی می‌کنیم یه بهونه درست کنیم
هی، اوه! این چطوره؟
،می‌تونیم بگیم که "مانیکا" بهمون گفته ساعت 5 .نه 4. اینجوری به موقع رسیدیم
!یا
یا می‌تونیم قرص ایکس تو ساختمونش .کار بذاریم و بگیم پلیس بیاد سراغش
واسه خلاص شدن از شر .اون همه اکسی که داریم راه خوبیه
.فقط می‌گیم که گفته بود ساعت 5
.فقط بیخیال رفتار می‌کنیم .دیر نکردیم، درست به موقع اومدیم
."می‌دونیم این بیرون هستین"
فکر میکنی از کیه؟
.اوه،خدا، این بده.خیلی بده
.خب،بذار فقط بریم تو و باهاشون رو در رو بشیم
من اول نمی‌رم تو.شرط می‌بندم .اون رگِ رو پیشونیِ "مانیکا" وحشتناک زده بیرون
.ازش متنفرم .مثل پیچ و تابِ رعد و برق می‌مونه
.یه فکری دارم .چرا سنگ کاغذ قیچی نکنیم
.هرکی ببازه ،اول می‌ره تو
.خیله خب، هستم- .حاضر-
.من بُردم
این چیه؟- .آتیشه.همه چیزُ می‌بره-
اوه، واقعاً؟ بادکنک آب هم می‌بره؟
."خوب بازی کردی، "فیبی بوفی .خوب بود
،خیله خب .بسه، همه با هم میریم تو
.باشه- .خب.باشه-
.قفله- .چی؟اوه، حتماً، حالا قفلش کردن-
:وقتی دارن رو مبل سکس می‌کنن، انگار اینه
"!بیا تو، باسنم به طرز شگفت‌آوری مو داره"
،خیله خب،بیا.خیله خب، بچه‌ها .خیلی ببخشید که دیر کردیم
.لطفاً بذارین بیایم تو تا بتونیم با هم شام بخوریم
.نه،همه چیز سرده .بوقلمون خشک شده و مواد داخلش هم مرطوب شدن
...آره، و یه کاسه سسِ شاتوت هست که
سر سسِ شاتوت چی میاد؟
.هیچی،مشکلی نداره- .اوه، خدا رو شکر-
.بیخیال،بچه‌ها، ببخشید .مترومون خراب شد
.دروغه! رفتین بازی رو دیدین .می‌تونم دستِ "جویی" رو ببینم
!محض رضای خدا، درش بیار
.بچه‌ها، مهم نیست واسه چی دیر کردیم .الان که همه اینجایم
لطفاً بذار بیایم تو تا بتونیم یه ذره .از اون بوقلمونِ خوشمزه ت بخوریم
یه بار خواب دیدم .یه دستگاه فکس همچین کاری می‌کنه
.تمامِ بوقلمونی که گیرتون میاد همینه
چطوری تصمیم بگیریم به کی می‌رسه؟- !بادکنک آبی-
.چی کار باید بکنیم؟ گرسنمه
،آه،اوه! الان یادم اومد .یه چیزی واسه خوردن داریم
.مانیکا" امروز صبح یه چیزی تو اجاقمون گذاشت"
،به اون دست بزنی !پشیمون میشی
.بچه‌ها، من بودم حرفشُ گوش می‌کردم !رگه از اونی که تاحالا دیده بودم خیلی بزرگتره
!اوه،خدای من، کلم بروکسله
.از بدون غذا بودن بدتره
تمام چیزی که دارین .کلم بروکسل‌های بوگندوی "مانیکا"ست
بو گندو؟
.لطفاً بذار این سمتِ در بمونم
.اوه، می‌دونم! هنوز کلید قدیمیم رو دارم
.اوه- .می‌تونیم درُ بازش کنیم-
.نمی‌دونم فکر خوبی باشه یا نه .معلومه که نمی‌خوان با ما باشن
...می‌دونی چیه؟ منم نمی‌خوام باهاشون باشم
.ولی شکرگزاریه، و نباید با هم بخوایم با هم نباشیم
،اگه بتونیم بریم تو .رو در رو معذرت خواهی کنیم خوبه
،تو چشم‌هاشون نگاه کنیم .می‌دونم می‌تونم کاری کنم ما رو ببخشن
.نمی‌دونم- ...بهت میگم-
.می‌تونم انجامش بدم
.آره، می‌تونه
...اوه
.همه‌ش خیلی خوشگل به نظر میاد
.بوقلمون، موادی که باهاشه- .شاتوت‌ها-
!آه، بسه .یه میمون هم می‌تونست درستشون کنه
،گوش کنید، بچه‌ها .واقعاً حس وحشتناکی داریم
.داره اون ارتباط چشمیِ عجیبُ پیاده میکنه
.نگاهش نکن. نگاهش نکن
بیخیال، بچه‌ها. میخوایم .بدونید ما خیلی خیلی متأسفیم
درسته، بچه‌ها؟
.حس افتضاحی دارم- .اوه، خیلی شرمنده-
.ولی بذار این روزُ خراب نکنیم .خیلی سخت کار کردی
بیایین این قضیه رو پشت سرمون بذاریم و با هم یه وعده‌ی خوب داشته باشیم، ها؟
.سرهای شناور نکته‌ی مهمی رو گفتن
.آره، به نظر خیلی حس بدی دارن
.خیلی بد- .خیلی بد-
.خیلی بد
.باشه
،خب، شما دوتا برین دسر رو بیارین .و منم میذارم بیاین تو
دسر؟
.آره، گفتم تو و "فیبی" برین کیک‌ها رو بیارین یادتون مونده بود، درسته؟
."کیک‌ها.اوه، ما فکر کردیم گفتی "جایزه
.بیا
عزیزانِ برتر کوچولو"؟"- !تبریک میگم-
اوه، خدای من، کیک‌ها رو یادتون رفت؟ .خب، باورم نمیشه
،مجبورم کردین شام درست کنم ...بعد یه ساعت دیر کردین
و تنها چیز کوچیکی که ازتون .خواستم انجام بدین یادتون رفت
.واقعاً، دخترها، خوب نیست
.خب،شما سرهای مرد هم بهتر نیستین .درباره رفتن به بازی دروغ گفتین
،می‌دونستین دیر میشه .ولی به هر حال رفتین
.هی، دیگه داریم یه خورده خسته میشیم .گفتیم که ببخشید
!شکرگزاریه، محض رضای امام .روز بخشیدن
.روز شکرگزار بودنه- !مجبورم نکن بیام اون بالا-
.واسه معذرت خواهی خیلی دیره
.باشه، بیایین بریم .اون شام مسخره رو لازم ندارم
.خیلی قانع کننده‌تر میشد اگه آب دهنت سرازیر نبود
ایو، پس اینه؟- .ببخشید-
،بیایین، بچه‌ها .بذارین شکرگزاری خودمونُ بگیریم
.آره، من می‌پزم- .آره بیایین بریم-
!هی
.آره، شما سه تا شکرگزاری خوبی داشته باشین
ما سه تا؟- .آره.تو،"چن"، و رگه-
.او او.گیر کردم- .جویی"، کارت جواب نمیده"-
.نه، جدی.ها
.واقعاً موندم اینجا- .می‌کشمت بیرون-
.باشه
.بسه، بسه، نگرانِ آسیب دیدنِ سرمم
.یه خورده دیره واسش
.عجله کن، باید یه کاری بکنی
،خیله خب، خب .این چیزی رو عوض نمی‌کنه
.باید یه چیزی بیاریم تا دو طرفِ صورتشُ چرب کنیم
.روغنِ بوقلمون داریم- .بیارش-
فقط می‌خوام بگم ببخشید که .رگه رو یه آدم جداگانه معرفی کردم
.اینم از این
.اوه،بوش خوبه
خب؟- .باشه،سعی کن-
.کار نمی‌کنه
.باید پیچِ زنجیر رو در بیاریم- .زود، گوش‌هامُ حس نمی‌کنم-
هیچوقت می‌تونستی گوش‌هاتُ حس کنی؟
.جالبه
چندلر"، ابزارهات کجان؟"- .اوه، رو بلدوزرم جاشون گذاشتم-
.من ابزار ندارم
.خب، من دارم، ولی به "ریچل" قرضش دادم- ."من دادمش به "راس-
."من دادمشون به "جویی- .تو پارک جاشون گذاشتم-
.برام خیلی سخته بخوام اذیتش نکنم
.من چندتا کلم بروکسل تو شلوارش چپوندم
.خوبه
.خب، باید اینو جواب بدم
،حالا، وقتی برگشتم .می‌خوام تو و دوست‌هات رفته باشین
.شکرگزاری تموم شده .رگه حرفش رو زد
.واقعاً داره درد می‌گیره- ...ببین، من درُ می‌کشم-
و شما هم فشار بدین.شاید بتونیم به اندازه کافی جا باز کنیم که بیاد بیرون،باشه؟
.خب، پس هُل بدین
.فقط یه ثانیه.الان وسط یه کاری هستیم
.اوه،اوه.دیگه چیز میز تو شلوارم نذارین
!زود، بچه‌ها، فشار بدین- !آره،زود، فشار بدین-
!فشار! فشار
!شاتوت‌هام- .مرد،تمام هیکلم غذایی شده-
.باورم نمیشه چی کار کردی .مانیکا" می‌کُشتت"
...ببین! ببین! ببین چی کار !ببین سرهای شناور چی کار کردن
.مهم نیست
چی شده؟
.آژانس فرزندخوندگی بود
و..؟
!یه بچه می‌گیریم- جدی میگی؟-
،یه زنِ حامله تو اوهایو ـه .و ما رو انتخاب کرده
!اوه، خدای من، عالیه- .شگفت‌انگیزه-
.خیلی براتون خوشحالم
!این شکرگزاری شلوار ِ شکرگزاری قبلی رو در آورد
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
"به سلامت "مانیکا" و "چندلر .و اون دختر حامله تو اوهایو
.خیلی خوشحالم که بالاخره یه بچه گیر آوردین
می‌دونم.به شرکت تو نمایش فکر کردی؟
.باورم نمیشه زنگ زدن .یعنی، واقعاً یه بچه می‌گیریم
.می‌دونم چه حسی دارین
واقعاً؟- .حتماً-
.منم سر "آلیشا می امری" همینُ کشیدم
.منتظر بودن، ندونستن
،بعد یه روز .اسباب بازی فروشی بهم زنگ زد
.تو انبار پیدا کردن
.اینم دقیقاً همونطوریه
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com