اسمش چيه؟
... اوني كه داري بهش فكر مي كني
.دوست دخترت يا هركي
.من دوست دختر ندارم
آره؟
توي كيفت چي داري؟
اه، پيتزا؟
.چون الان مي ميرم واسه يه پيتزاي قارچ
.آره، پيتزاي قارچه
چه عالي
تو ازدواج نكردي، مگه نه؟
... البته كه به من مربوط نيست
،خب، قرار نيست هيچ وقت در مورد مردم بدونم
... اسم من "امبر" نيست، به هر حال، مشخصاً
،اونو فقط تو كلوپ استفاده مي كنم
مي خواي اسم واقعيم رو بدوني؟
.آره، مي خوام
خيلي
"لورين"
آماده ي بقيه اش هم هستي؟
"لورين ديزي " (گل مرواريد)
،اسم وسط همه خواهر هام اسم گل بود
،مادرم حتي نمي تونست "لورين" رو درست تلفظ كنه
چي شده؟
.نمي دونم
چي شده؟ - اخ، خدا، چه اتفاقي داره ميفته؟ -
... بسه! تو داري
،يه ثانيه ديگه بر مي گردم، وايسا
،سعي كن بلند شي. سعي كن بلند شي
.سعي كن بلند شي
همه چيز مرتبه؟
مي خواين ببرمتون بيمارستان؟ ماشينم رو همين بغل پارك كردم
.ممنون، خودم مي برمش، خودم مي برمش
چه اتفاقي داره واسه من ميفته؟
كـــمـــك
منو تنها نذار
.من دكتر "استيل" هستم، خب؟ همه چيز درست مي شه
يه نفس عميق بكش، باشه؟
حالت خوب ميشه، خب؟
.حالت خوب ميشه. يه نفس عميف بكش
حالا، چند ماهته؟
چند ماهه چي؟
حاملگي - من حامله نيستم -
.پايين نگهش داريد
.مجبوريم ببنديمش
.ما بايد همين الان بچه رو بياريم بيرون، دكتر
.خيلي خب، خيلي خب
. ضربانش خطرناكه ،VP شصت واحد
اون ديگه چي بود؟
.ديگه تپش قلب نداره
.حالا بريم سراغ بچه، چاقو رو بده من
MiLaD با افتخار تقديم مي كند
:ويرايش و تصحيح MerCeDeh
:نسخه اختصاصي سايت WWW.TVSHOW.IR
فصل اول قسمت دوم VMILAD@YAHOO.COM
.از همتون ممنون كه اين وقته شب اينجا جمع شديد -
... چهل و سه دقيقه پيش، ما از يك حادثه آگاه شديم
.كه در بيمارستان "والاس بروملي" اتفاق افتاد
.در حالي كه هنوز جزئيات مشخص نيست
،به نظر مي رسه يه هنجار شكني ديگه باشه
... كه مبدأ و رازش
،تنها هدفِ اين كميته باقي مي مونه
من امشب شما رو اينجا دعوت كردم ،تا تيم جديدم رو بهتون معرفي كنم
... كه از اين به بعد مسئول
،تحقيقات در مورد اين اتفاقها هستند
.اميدوارم، موفقيت اونها از ما بيشتر باشه
"والتر بيشاپ"
... كه به وسيله دوستانش
،انيشتن جديد لقب گرفته
براي تحقيقات پيشرفته وزارت دفاع كار مي كرده
در اواخر دهه هفتاد
... تا اينكه -
،در آسايشگاه رواني "سنت كلر" بستري شد
،به خاطر قتل نفس
،هيچ وقت جرمش ثابت نشد -
... اما در يكي از گزارش هاي خودتون
... "شما گفتين كه كارهاي قبلي "بيشاپ
،ممكنه ريشه تمام اين اتفاق ها
.غيرقابل توضيح باشه
با در نظر گرفتن اينكه اون 17سال - ،توي سلول كوچك زنداني بوده
من فكر مي كنم كه احتمالاً مي تونيم ،اونو از دايره مظنونين خارج كنيم
گرچه، دانشش اون رو به شكل منحصر به فردي واجد شرايطِ
،كمك به ما مي كنه
،در عين حال اون در قيوميت قانوني پسرش "پيتر" مي مونه
"بله، "پيتر بيشاپ -
،كه تاريخچه اي از معاملات سؤال برانگيز داره
از جمله كلاه برداري
،و شما هنوز دارين پيشنهاد مي دين
اطلاعاتي به اون داده شه
.كه اگه به بيرون درز كنه، باعث وحشت جامعه مي شه
... ما چيزه بيشتري نسبت به اون چيزي -
كه پدرش مي تونه بهش ياد بده
مي تونه IQ-190 يا با ،نتيجه گيري كنه، نمي تونيم بهش بگيم
در مورد "اوليويا دانم" چه فكري مي كردين - وقتي انتخابش كردين؟
كه با FBI يك مأمور ،همكارش رابطه نامشروع داشته
،مردي كه بعداً معلوم شد خائن بوده
... من فكر مي كردم زني كه جرأت داره -
شواهدي رو دنبال كنه كه ... باعث خجالت و ناراحتي شخصيِ
،مرد مورد علاقه اش مي شه
،مطمئناً بايد لايق اعتماد ما باشه
دوستت دارم
واسه ... واسه كي كار مي كني؟
الو؟
،بيدار شو ... يه چيزي هست كه بايد ببيني -
.خب، بيدار شدن مشكلي نيست -
.اما ممنون به خاطر لطيف بيدار كردنتون
... برو دنبال بقيه من 30 دقيقه ديگه منتظرتونم -
"در مركز پزشكي "بروملي
.اه، صبح تو هم بخير -
شوخي مي كني ديگه نه؟ -
.تلفنت قطع بود -
.چون احتمالاً نمي خواستم كسي بيدارم كنه -
،بايد پدرت رو آماده كني -
،ظاهراً يه چيزايي هست كه بايد ببينيم
... و اين چيزا -
.نمي تونن صبر كنن -
باشه -
"والتر"
... هي، "والتر"، يالا، ما
والتر"؟"
يالا
،بگو كه باز نرفتي تو كمد -
اين جا داري چي كار مي كني دوباره؟
.جائيكه 17سال گذشته توش بودم -
... يه آسايشگاه رواني بود
"سنت كلر"
اگه دقت كرده باشي اين من بودم - كه از اونجا آوردمت، يادته؟
يه بيماري اونجا بود -
"كارلوس"
:اون آواز
.پارو بزن، پاروبزن، پارو بزن قايقت رو، مي خوند
هرشب
... جالبه كه چقدر خوابيدن
،بدون اون آهنگ سخته
.خيلي قشنگ بود -
"حالا بايد بريم، "والتر
... هي، ما به سريع ترين شكل ممكن -
.خودمون رو رسونديم
.بيست و هفت دقيقه - .كارت خوب بود
"پيتر بيشاپ" -
.من "فيليپ برويلز" از سازمان امنيت اجتماعي هستم
.ممنون كه قبول كردين با ما كار كنين
،فقط محض اطلاع مي گم، من هيچي رو قبول نكردم -
،من فقط اينجا به عنوان پرستار بچه هستم
،پدرم اونيه كه شما مي خواين
.به هر حال از ديدنتون خوشحال شدم -
ميان بيرون؟
.خب، اين هنوز مشخص نيست -
... در حال حاضر داره
.با سيستم گرمايشي صندلي بازي مي كنه
.دكتر "بيشاپ"، سلام -
،من تحسينتون مي كنم كه امشب اومدين اينجا
،من تاحالا همچين امكاني نديده بودم -
.كون آدم گرم مي شه، فوق العادست
تا حالا امتحانش كردي؟
... هفده دقيقه بعد از نيمه شب -
يك زنِ به ظاهر حامله
،تنها بيرون بيمارستان پيدا مي شه
،غش كرده بود، از درد شديد ناحيه شكم
اون ناشناسه
،اش كار مي كنن DNA دارن روي اثر انگشت و
،بايد ديگه مشخصاتش رو تا صبح پيدا كنن
در ساعت 2:24دقيقه يعني كمتر ،از 2 دقيقه بعد از اينكه مي ميره
،خانم ناشناس، مادر مي شه
بچه سالمه؟ -
... بچه دچار تشنج بوده -
،و از درد جيغ مي كشيده
اونا گذاشتنش تو يه گهواره
،تا به بخش مراقبت هاي ويژه منتقلش كنن
... كه متوجه شدن
،چه اتفاقي داره ميفته
،اون داشته رشد مي كرده ... درست جلوي چشماشون
... رشد مي كرده؟ يعني اونا مي تونستن -
ببينن داره بزرگ ميشه؟
درسته -
خب الان بچه كجاست؟ -
"والتر" -
،اون حدود نيم ساعت زنده موند -
از اين طرف -
.و نهايتاً به دلايل طبيعي مُرد
دلايل طبيعي؟ -
.من نمي فهمم
چيزي كه اونا فهميدن اين - ،بود كه اون فقط رشد نمي كرد
.بلكه سنش هم زياد مي شد
... خب، يه لحظه -
،الان 4 صبحه، واسه همين من يه چيزايي رو نگرفتم
... اما ما اينجا قراره باور كنيم كه اين پدربزرگ اينجا
چهارساعت پيش به دنيا اومده؟
هيچ تماسي يا سرنخي بوده؟ -
... دوربين هاي امنيتي
،ديدن كه چه جوري زن حامله اينجا اومده
خودش رانندگي كرده يا رسوندنش؟
.داريم كنترلشون مي كنيم -
"دكتر "بيشاپ -
هيچ نظري داريد كه همچين اتفاقي چطور ممكنه بيفته؟
،من فكر مي كنم يه كمي سطح توقعتون بالاست -
"آقاي "برويلز
تكثير سلولي -
معلوليت
... معكوس شدن بازدارنده هاي چرخه رشد سلولي
و فعال كردنشون و تبديل شدن ژن هاي سيپ و كيپ
به كاتاليزور RF و A 4 و اينكا (ژن هاييكه از پيش روي چرخه سلولي جلوگيري مي كنند)
اه، 92% اروپاي شرقي ها در ،هنگام تولد چشم هاي آبي دارن
.مال تو سبز بوده
... براي اينكه بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده
،بايد آزمايش هاي زيادي انجام بدم
.اين جسد رو به يه آزمايشگاه ببرين
بنابراين، البته كه من فوراً ،به يه آزمايشگاه احتياج دارم
،دكتر، شما يكي دارين -
"آزمايشگاه قديميتون در "هاروارد
،ما اونو براي شما دوباره بازش كرديم
يادتون نمياد؟
نه -
،نه، اما اين خبر فوق العاده ايه
خيلي خب، بياين فرض كنيم -
،براي يك لحظه كه بسته شاديِ اينجا واقعيه
ما اينجا چيكار مي كنيم؟
... يه سري اتفاق هايي افتاده -
... و داره ميفته
كه باعث شده ما و سازمان هاي ديگه ،گوش به زنگ باشيم
... اين اتفاقات به نظر مي رسه طبيعتشون علمي باشه
كه لازمه اش استراتژي بزرگتر ،و تلاش هاي هماهنگ تره
،اسمش رو "طرح" گذاشتند
آقاي "برويلز"، من خودم رو آدم نسبتاً باهوشي مي دونم -
،اما منظورتون رو نمي فهمم
چيزهاي وحشتناك و غيرقابل توضيحي - ... داره اتفاق ميفته
.و يه جورايي بين شون رابطه اي وجود داره
.ممنون، اينجاش رو فهميدم -
،الان "هنينگ" پشت تلفن بود -
... بيمارستان يه تماس از يه مهمون
،تو متل "اسكارلت رد" داشته
،كه مي خواسته چك كنه زنِ حامله حالش چطوره
اونجا بوده؟ -
،آره، با يه مرد اروپاي شرقي -
،20ساله، مو قهوه اي
... اما هيچ توضيحي در موردش
،يا در مورد ماشينش نيست
به متل زنگ بزن ... مطمئن شو تا - ،ما مي رسيم به چيزي دست نزنن
،اونا حتي داخل اتاق هم نبايد برن
.قبلاً زنگ زدم و شما مي تونيد بريد اونجا -
.اتاق متل خاليه و درش قفل شده
"دكتر "بيشاپ -
ممكنه به شما براي نمونه برداري از متل ،احتياج داشته باشم
.بايد با من بيايد
"والتر"
مگه نمي بيني دارم كار مي كنم؟ -
هي ... آروم -
نمي تونم بفهمم وقتي يه دختر - ،همش داره در گوشم جيغ جيغ مي كنه
دارم سعي مي كنم اين قطعات ... رو مثل پازل كنار هم بذارم
.كه بفهمم چطوري اين اتفاق افتاده .چه جوري اون اينجوري شده
دارم كار مي كنم - "بيا "اوليويا -
.من خودم اين كارو انجام مي دم
،بودم يه چيزهايي بهم ياد داده MIT اون مدتي كه تو
"لورين ديزي آلكات" -
"لورين ديزي" -
چه غم انگيز
،نوشته مي شه R با يه -
،هي، فكر كنم يه چيزي واسه نمونه برداري پيدا كردم -
يه جور ژل نارنجيه
،از طرف پدرم معذرت مي خوام
... اون هميشه يه ذره
،كوته فكر بوده
،چيزاي زنِ فقط اينجا مونده از چيزاي اون خبري نيست -
دنبال مو مي گردي؟ -
آره -
.كمد رو باز كن
چرا؟ -
قراره اونجا ملافه باشه -
خب، از كجا فهميدي؟ -
،هي! ماشين همين جاست
اوليويا"، چه خبره؟"
،اين كاريه كه اون مي كرد -
... اون زودتر به متل ها مي رفت
... و ملافه ها رو با ملافه هاي بيمارستاني عوض مي كرد
،تا هيچ رد خوني به جا نذاره
كي؟ -
،من مي دونم كي تو اون اتاق بوده -
.قاتل .سابقه اش رو مي دونم
،اون يه پرونده بود كه من و "جان" روش كار مي كرديم
،"قتل هاي زنجيره اي در "نيوجرسي" و "نيو يورك
،و ما هرگز نتونستيم گيرش بندازيم
... ببين، تو نمي توني خودت رو مقصر بدوني -
،كه اون حرومزاده رو در سعي اوّلت دستگير نكردي
،احساس مي كنم تمام سال گذشته رو خواب بودم -
،هر پرونده اي كه من و "جان" روش كار كرديم
.بايد برگردم و بفهمم چه چيزهايي رو جا انداختم
... خب، اون وقت، بهم بگو -
قاتل چجوري كارش رو انجام مي داد؟
،ملحق شدم FBI وقتي به - ... اين جزء
... اولين پرونده هايي بود
،كه من و "جان" با هم تحقيق مي كرديم
،هر دفعه، اون پنج تا زن جوون رو مي كُشت
... طي چند روزه كوتاه
... بلندشون مي كرد، مي بردشون به متل
،اون وقت بهشون فلج كننده عضلاني مي داد
،اونا كاملاً بيدار بودن، اما هيچ حركتي نمي تونستن بكنن
،اونم يه شكاف تو لثه شون ايجاد مي كرد
... و بعد دهنشون رو تا آخر باز مي كرد
بـاشـه، ديگه كافيه - ،مي توني همينجا تمومش كني ديگه
... از حفره بينيشون مي شكافت، مي رفت بالا و -
.يه قسمتي از مغزشون رو در مياورد
... و همه اينا به پيرمردِ بچه جادوييِ ما -
،و زن حامله مربوطه چه جوري؟
نمي دونم -
.اما يه جايي يه رابطه اي هست
فلج كننده عضلاني كه استفاده !مي كرد "نارنجيه روشن" بود
.اگه نمونه همون باشه، دارم بهت مي گم
اين همونه
.كه... معنيش اينه دوباره قراره آدم بكشه
.من "استيسي" هستم
"ياد بود مأمور "اسكات
،براي آخر هفته برگزار مي شه
... مي دونم همتون يه چيزهايي شنيديد
،در مورد قضيه مرگش
... اما بذاريد روشن بهتون بگم
،جان اسكات" يكي از ما بود"
،و ما بهش با بي گناه شناختنش احترام مي ذاريم
تا زماني كه تمام موضوع ثابت بشه و ،حقايق رو داشته باشيم
... حالا، هركي باهاتون در تماس بود
.جواب رسميِ ما، عدم اظهار نظره
.جلسه تمومه
تو اينجا چي كار مي كني؟ -
،يه پيغام برات گذاشتم -
.مي دونم، گرفتمش -
تو مي خواي يه پرونده قتل هاي 12سالِ پيش ،رو به جريان بندازي
جراّح مغز
،فكر نمي كنم بازنشست شده باشه -
چقدر ديگه "برويلز" مي خواد تو - رو در مأموريت ويژه نگه داره؟
اصلاً داري رو چي كار مي كني؟
تو مي دونستي، مگه نه؟ -
در مورد من و "جان"؟
،دوست دارم فكر كنم منم يه كم قدرت استنباط دارم -
،من از دوستيمون سوءاستفاده كردم -
،تو ساكت موندي، گرچه موافق رابطه مون نبودي
.مدتها بود اونقدر خوشحال نديده بودمت -
.ببين "اوليويا" تو چيزي براي ثابت كردن نداري
.چرا، دارم -
،بايد با اين حقيقت زندگي كنم
،من اوني رو كه واقعاً بود، نديدم
... بايد با اين احساس زندگي كنم
... كه اشتباهات بزرگي كه اون انجام داد
،رو بايد متوقف مي كردم
... ليوي"، تو نمي توني" -
،من فقط مي خوام تمام وجودم رو پاك كنم -
.من پرونده رو برات ميارم -
.خب من ... من تازه كارم رو اونجا شروع كردم -
... يه چند هفته ايه
،از جاييكه قبلاً كار مي كردم خيلي بهتره
.اونجا يه سقوط كامل بود
،بيشتر مردها منو مي برن به يه هتل
،اينجا رو نگاه كن
،اون پنجره ها نماي خيلي خوبي از پُل دارن -
.من به پُل اهميت نمي دم -
تو چي دوست داري؟
.من پُل رو دوست دارم -
.برو يه نگاهي بنداز
سلام
اينجام
چي كار داري مي كني؟ -
.دارم دو تا كار هم زمان مي كنم -
منتظرتم
.و دارم به اين لطف مي كنم
... تو قرار بود آزمايش هاي زيادي انجام بدي -
چون كه يه زن، يه بچه پيرمرد 80ساله به دنيا آورده
يادته؟
.انجام دادم -
،آزمايش ها كامل شده
،تو من رو دست كم مي گيري
.كه فكر كنم مستحقش هم باشم
... اما
خبر فوق العاده اينجاست
.ظن من رو تأييد كرد ،DNA نتايج آزمايش
... اون زن به وسيله مردي حامل شده بود كه
،نتيجه آزمايش ها بوده
... درست مثل همون هايي كه به وسيله من
،در همين آزمايشگاه 30 سال پيش درست شده بود
.پس حالا مي دوني چه جوري اين اتفاق افتاده -
نه -
.نظري ندارم
،مشخصاتش كاملاً من رو گمراه كرده
خب پس اين خبر فوق العادت كجاست؟ -
.اينجاست كه من يه چيزه ديگه هم به ياد آوردم -
.من يادم اومد ماشينم رو كجا پارك كردم
واقعاً؟ -
.تو يادت اومد كه ماشينت رو كجا پارك كردي
هفده سال پيش؟
.عدد پي تا 6 رقم اعشار -
،باورم نمي شه كه هنوز اينجاست -
نگاش كن
اين ماشينته؟ -
.معلومه كه خودشه -
... خوب حالا چي؟ تمام شهر كاغذ و ماشين -
قايم كردي؟
،نه، فقط ماشين -
.باور نمي كني من چيزامو كجا قايم كردم
مال دوستته؟ -
،اوه ... واقعاً اميدوارم كه نباشه -
... يالا، پسر ما بايد اين پرونده ها رو
.برگردونيم به آزمايشگاه
... تو ممكنه بتوني موش هاي آزمايشگاهي يا -
،هرچيزي رو بازسازي كني
... اما من مي تونم چيزهاي مكانيكي رو
.دوباره زنده كنم
.اين آخريشونه -
خوبه -
.سلام، من دكتر "والتر بيشاپ" هستم
.بله، دكتر "بيشاپ"، ما قبلاً باهم آشنا شديم -
.من مأمور جوان "استريد فارنسوورث" هستم
.تا سه نشه بازي نشه -
حالا "والتر"، ما احتمالاً خيلي ... بيشتر مي تونيم بهت كمك كنيم
.اگه بگي ما داريم دنبال چي مي گرديم
... تحقيقات من -
در مورد حفره كاسه سر، ديافراگمه
،كه حفره نگهدارنده هيپوفيز قرار داره
،و غده هيپوفيز در اونجا قرار مي گيره
... "درست بين سينوس هاي "شبپرهاي
الان گفتي غده هيپوفيز؟ -
جدي، گفتم؟ -
.خب، اون همين جوري مي كُشت -
،اون قرباني هاش رو عمل جراحي مي كرد
... غده هيپوفيزشون رو درمي آورد، قبل از اينكه كاملاً
،بي حسشون كنه
دنبال هرچيزي كه هيپوفيز داره بگردين -
.ببخشيد، اما من نمي فهمم -
منظورم اينه كه، اينا چه ربطي ،به اتفاقاي بيمارستان داره
تغيير سن پيشرفته" مثل بيماري" - ،كه پيريِ زودرس نام داره
مي شه به صورت مصنوعي ايجادش كرد
.با دست كاري كردن غده هيپوفيز
هيپوفيز
... تمام هورمونهاي بدن كه وظيفه رشد رو دارن -
،كه در حقيقت همون تغيير سنه
همه در مغزن
.و غده هيپوفيز رئيسشونه
،"خب، "پينتو -
"پني" ... آهان آره "پني"
"پيري زودرس. "پني -
"نوشته شده به وسيله دكتر "پنروز
"آره "پنروز"، "پنروز
من اونو يادمه
يه همكاره سابقمه
... گرچه بيماري
.سودوفاليكيس داشت (يه نوع بيماري پوستي كه براثر تراشيدن صورت باعث جوش مي شه)
!ريششو مي زده زخم مي شده. لعنتي، نه
،ما آزمايشاتي در مورد رشد سريع مي كرديم
... مشخصاً، يكي پيشرفت قابل ملاحظه اي داشته
،و احتمالاً "پنروز" مي تونه ما رو به اون شخص برسونه
"دكتر "كلاس پنروز -
... اون به شرق آمريكا اومده از دوسال پيش
.و الان در كالج "بوستون" درس مي ده
"مأمور "فرانسيس -
چارلي"، منم" -
دانم"، چه خبر؟" -
،مي خوام تمام قتل هاي اخير رو يه كنترل بكني -
... هيچ جسدي بدون غده هيپوفيز
،پيدا شده يا نه
اه، تو هميشه حرفهاي شيريني مي زني -
"فقط به تو، "چارلي -
.يه نفر رو مي ذارم روش كار كنه -
" دكتر "پنروز - بله -
FBI ،مأمور دانم -
مي شه چند تا سؤال ازتون بپرسيم؟
چايي مي خوريد؟ -
جسدي كه اونجا مي بينيد -
عكسيه كه ما فقط چندساعت ،بعد از تولدش ازش گرفتيم
مادرش كجاست؟ -
.در حين تولد بچه مُرد -
در حالي كه تاكيد مي كرد
اون حامله نبوده
،شما با دكتر "بيشاپ" كار مي كردين
،در رابطه با دستكاري هورمونهاي رشد
.آخراي جنگ ويتنام
بله، حالا چه كمكي از دستم برمياد؟ -
... در سالهاي بعد از اون -
شما نتايج آزمايش هاتون رو به كسي هم دادين؟
... من بايد به هردوتون بگم، كارهاي ما -
به شدت تئوريك بود؟ -
... بله، اما مي خواستم بگم كه -
.بيشتر از هرچيز ديگه اي، اشتباه بود
،من از كارمندي دولت آمريكا استعفا دادم
فقط بعد از يك سال كار كردن
وقتي كه از ادامه دادن امتناع كردم
من رو اذيت كردن
تهديد كردن كه ديپورتم مي كنن
... اين مثل اون احساسي كه وقتي بچه بودم
.به آمريكا داشتم نيست
... براي همينه
... كه در عين حال كه از شنيدن
،خبر دستگيري دكتر "بيشاپ" متأسف شدم
... اما معتقدم اين بهترين كاريه كه
،مي شه براي بشر انجام داد
هيچ كسي كه قدرت داره .نبايد چيزهايي رو كه اون مي دونه، بفهمه
اه ... منو ببخشيد
... كه به نظر مياد همكاري نمي كنم، مأمور "دانم"، اما
كار من كه شما بهش اشاره مي كنيد
،سالها قبل تموم شده
از اون موقع، من هركاري مي تونم، دارم انجام مي دم
.تا فراموشش كنم
نظرت چيه؟ -
فكر كنم مي دوني چي فكر مي كنم -
خب، راست مي گفت -
.اما همه چيز رو به ما نگفت
دانم" هستم" -
پليس "سودبري" يه قرباني زن موبور داره
كه آثاره جراحي روي لثه بالايشه
كه غده درون ريز مركزيش برداشته شده
اينم حسابه؟
مي شه جسد رو منتقل كني به آزمايشگاه؟ -
همين كارو مي كنم -
استريد" زنگ زد، گفت شما يه خبرهايي داري" -
درسته -
غده هيپوفيزش هم همينطور برداشته شده
... و من احتمالاً يه نظري دارم كه ثابت مي كنه چرا
سالها پيش
وقتي با وزارت دفاع كار مي كردم
به ما يه برنامه اي داده شد
براي كِشت سرباز
كِشت؟ -
تقريباً -
درست كردنشون
البته كه اين به شدت تئوري بود
تخمك هاي ماده در آزمايشگاه تبديل به جنين مي شد
و بهشون هورمون هاي رشد داده مي شد
،اگه همه چيز خوب پيش مي رفت، بچه متولد مي شد
و در عرض سه سال
مي رسيد به اندام يك مرد 21 ساله
يه سرباز در بهترين شرايط
... داري مي گي تو يه راهي پيدا كردي واسه -
رشد دادن سربازها، مردم
از نظر تئوري -
تنها مشكل اينجا بود كه وقتي شخص يه سن فيزيكي مشخص رسيد
چه جوري روند رشد رو متوقف كنيم
وقتي كه رشد شروع مي شد .ديگه نمي شد متوقفش كرد
خب حالا چي فكر مي كني؟ -
كه قاتل راه شما رو ادامه مي ده؟
دقيقاً نه -
اما معتقدم يه شخصي در اين راه پيشرفتي داشته
كه قاتل، محصولِ اين پيشرفته
يه انسان آزمايشگاهي كه براي رشد سريع توليد شده
براي كند كردن ميزان رشد
بايد هورمونهايي رو
از غده هيپوفيز قرباني هاش رو دربياره
،تا خودش رو درمان كنه، تا جوون بمونه
... اونوقت اون زنِ حامله در بيمارستان -
اون يه اتفاق بوده -
و شرايط قاتل به بچه منتقل شده
حتي استفاده از كاندوم هم - صددرصد پيشگيري نمي كنه
شما دوتا بايد اينو بدونيد
اون شب، اون مي خواست اون زن رو بكشه
اما قبلش باهم زنا كرده بودن
رابطه داشتن، سكس
،خيلي خب ديگه، ما فهميديم -
... اون حامله شده، ام -
اما حاملگي به شكل وحشتناكي سريع شده
پس بايد يه نفر جيغ هاش رو شنيده باشه -
و اون نمي تونسته نقشه اش رو عملي كنه
واسه همين نتونسته بكشتش
براي همينه كه دختره رو در متل نكشته
.براي اينكه ترسيده بوده
.و اگه ترتيب كارهاش فرق كرده باشه ... ما هيچي نداريم
ما بايد برگرديم و از اول شروع كنيم
... نه، اشكال نداره. ما داريم پيشرفت -
چرا به اون نمي گي كه همه چيز درست مي شه؟ -
.من فكر مي كردم تو بلدي با خانوم ها چطور رفتار كني -
"كريستوفر" -
امروز اومده بود منو ببينه FBI
مي دونم چه اتفاقي افتاده
تو اون زن رو حامله كردي
.پسرم، ما بايد خيلي مراقب باشيم
مي دونم -
دردت چطوره؟ -
داره بدتر مي شه -
درسته، خب ديگه آخراشه -
يكي ديگه رو به دست بياري
دوباره حالت خوب مي شه
آره، آره، آره -
چيزي به ذهنت رسيده؟ -
لطفاً -
در مورد "به ذهنت رسيده" دقت كن
چون من رو واقعاً به خاطر عدم دقتت آزار مي ده
اه، بس كن -
مي شه مثل آدم حرف بزني؟
داري به چي فكر مي كني؟ - "ژول ورن" -
ژول ورن" كه بيست هزار فرسنگ زيردريا رو نوشته؟" -
آره -
گرچه داشتم به يه شاهكارش كه - كمتر شناخته شده فكر مي كردم
برادران كيپ (آخرين كتابهاي ژول ورن كه (سال 2007 به انگليسي ترجمه شد و به فارسي برگردانده نشده
... كه در اون ثابت كرده كه آخرين تصويري كه آدم
در لحظه مرگش مي بينه
به صورت دائمي در شبكيه ي چشمش مي مونه
يه جورايي داستاني هم بوده -
كه يه فرق كوچيك اما حياتيه
از كِي تاحالا قدرت تخيلت رو از دست دادي پسرم؟ -
خيلي خب، تو مي خواي بازي كنيم؟ -
بيا بازي كنيم
تنها راهي كه مي شه اون چيزي رو كه اون ديده ببينيم
حداقل از نظر تئوري
اينه كه بتونيم برانگيزاننده الكتريكي رو
كه بر روي اعصاب بيناييش در حال حركتند ،رو بازيابي كنيم
.كه نمي تونيم
اه، ما خوش شانسيم -
به اين زن آرام كننده عضلات داده شده
اين دارو مسيرهاي عصبيش رو متوقف مي كنه
در لحظه مرگ
.و همينطور آخرين تصويري كه اون ديده رو
خب، بيا فرض كنيم كه داريم اين بحث رو ادامه مي ديم -
... ما هنوز به يه
خب، نمي دونم
ما هنوز به چيزي نياز داريم كه ،بتونه اون چيزي رو كه ديده ترجمه كنه
چيزي كه بتونه چيزي رو كه اون ديده -
روي مانيتور بندازه
.يك تصوير تلويزيوني
در مورد اتفاقي كه تو آزمايشگاه افتاد متأسفم -
... من معمولاً
چي؟ -
كنترلم رو از دست نمي دم -
حقيقتش رو بخواي، يه جور تخليه بود -
تو خيلي با اتفاقهايي كه افتاد نزديك بودي
ديگه كم كم داشتم عقده خودكم بيني پيدا مي كردم
دونستن اينكه كارهايي كه "والتر" انجام مي داده
... منجر به اون قتل ها شده
،فقط مي خوام بدوني كه تو اين قضيه تو تنها نيستي
... گوش كن
باورم نمي شه كه الان مي خوام همچين چيزي رو بگم
... اما فكر مي كنم
... ما يه راهي پيدا كرديم كه
.اون رواني رو پيدا كنيم
چه جوري؟ -
خب، ما به يه قطعه اي نياز داريم -
كه، اه، دستگاه ليزر اپتيكاله
خيلي ديوانگيه و پيدا كردنش خيلي خيلي سخته
اما تا اونجا كه فهميديم، فقط يه شركت هست
كه اين دستگاه رو داره
بابت تأخير متأسفم -
خانم "شارپ" همين الان ميان خدمتتون
من مي خواستم -
تقاضاي لطف كردن از "مسيو دايناميك" رو براي بعدا نگه دارم
ذهن هاي شركتي هميشه .دنبال مبادله پاياپاي هستند
مي شه يه سوال ازتون بكنم؟ -
البته -
:قبل از اينكه بميره، مأمور "اسكات" گفت -
... اين اتفاقي نبوده كه شما
.من رو براي اين مأموريت انتخاب كردين
... "مامور "دانم -
ناراحت نمي شيد اگه يه سوال خصوصي ازتون بكنم؟
."در مورد شما و مامور "اسكات
آخرين باري كه ... خيلي نزديك بودين
احساس امنيت مي كردي؟
نمي كردي، مگه نه؟
"مأمور "دانم -
.خانم "شارپ" منتظر شما هستند
اميدوارم راحت رسيده باشين -
من خودم زياد طرفدار هواپيما نيستم
در عين حالي كه مشخصاً به صورت علمي از ميزان امنيتشون آگاهم
.اما هنوز موقع بلند شدن دستام عرق مي كنن
... بازم از همكاريتون ممنونم، ما -
نيازي به تشكر از من نيست -
مي دونيد، داشتم بهتون فكر مي كردم
منظورم اينه كه مي خواستم براي اينكه روي قولتون موندين
"و خبرنگارها رو از "مسيو دايناميك .دور نگه داشتين تشكر كنم
... همينطور مي خواستم بگم
،كه صميمانه بهتون تسليت مي گم
"براي از دست دادن مأمور "اسكات
شما در مورد مأمور "اسكات" چي مي دونين؟ -
مي دونم كه همكارتون بودن -
من نزديكان زيادي رو از دست دادم
مي دونم كه چقدر سخته
حالا شايعاتي در مورد اينكه ،درگير چه كارهايي بوده، بماند
... و البته، احساسي كه در شما
،به خاطر كار كردن بين مردان سنتي به وجود مياد
شكي نيست كه بعضي از همكاراي مردتون
.فكر مي كنن شما دونفر بيش از اندازه صميمي بودين
"دوربين "پالس هاي الكترونيكي
"سفر بخير، مأمور "دانم
همه چيز آمادست؟ -
چراغها رو خاموش كنيد
عينك هاتون رو بزنيد
مستقيماً به نور نگاه نكنين
واقعاً قراره اون تصوير رو ببينيم؟ -
... ايمان داشتن -
.زيادم چيز بدي نيست
داره خيلي طول مي كشه -
... اگه الان يكي ديگه رو
كم طاقت -
هميشه همين طور بودي
تو هيچ وقت منو اونقدر نشناختي -
كه همچين بيانيه اي در موردم صادر كني
تو يه پسر باهوشي -
.اما خيلي چيزها هم هست كه هنوز نمي دوني
ديدي؟ -
چي بود؟ -
صبر كنيد، صبر كنيد، چي بود؟ -
مي شه واضح ترش كني؟ -
.اين كه ويديو پروژكشن نيست -
وايسيد ..."استريد" مي شه بچرخونيش؟ -
اين يه پله -
من اين پل رو مي شناسم -
.من قبلاً تو "دنتون" زندگي مي كردم
"اون، ام، پل "سارجنته
"تو "استوتونه
"چي تو "استوتون -
منطقه انبارها -
اين يكي از آخرين تصويرهاييه كه اون ديده؟
از نظر تئوريك، بله -
... اون ممكنه كجا بوده باشه كه -
كه از اين زاويه پل رو ديده باشه
،برو سايت دفتر اكتشاف ملي - تو بانك اطلاعاتي نقشه اشون بگرد
،خب، حالا زاويه رو پيدا كن
خب، وايسا
خودشه
،بيا بيرون به صورت مثلثي جاش رو مشخص كن
.به نظر مي رسه اون توي منطقه انبار بوده -
"به فاصله 1600متري خيابون "باند
من عكس هاي ماهواره اي اون منطقه رو مي خوام -
.در 24 ساعت گذشته
ماشين شهرداري -
در ساعت 8:05 دقيقه شب
چيزي بين ساعت هاي 6تا 7:45 شب نيست -
داريم دقيقاً دنبال چي مي گرديم؟ -
اون در يكي از اين ساختمون ها مرده -
... من يه سدان خاكستري بيرون سوله 17 -
در ساعت 8:05صبح پيدا كردم
منم همون ماشين رو 8 ساعت بعد پيدا كردم -
اين همون زمان مرگ آخرين قرباني مونه -
اگه چيزه دقيق تري پيدا كردي، بهم زنگ بزن -
حتماً -
منم باهات ميام -
كار كرد، پيتر! ديدي؟ -
.كار كرد
پس لسينگ ... بارو ... بلمونت
وايسا ... گفتي بارو؟ -
الان "بارو" رو رد كرديم؟
اونجا -
همينجا بمون
عمراً اينجا نمي مونم -
! FBI - .دستها بالا
.گفتم دستها بالا
اون زندست -
كس ديگه اي هم اينجا هست؟ -
تلفنت پيشته؟ -
آره -
شماره 17224 رو بگير -
بگو با "چارلي فرانسيس" كار داري
بگو ما به كمك عملياتي احتياج داريم
.استفاده كنن GPS بگو براي مكان يابي مون از
.قفلش سمت راستشه، نذار حتي تكون بخوره
ايست -
.هي، هي! برو عقب
الو؟ -
پيتره -
دارم ذرت بو داده درست مي كنم -
والتر! الان من با يه زن حدوداً 25ساله هستم -
الان دچار ايست قلبي شده
به خاطر تزريق بيش از اندازه بي حس كننده
.قلبش الان متوقف شد
كوكائين داري؟ -
كوكائين؟ نه، كوكائين ندارم -
،اوه، پس خيلي بد شد -
.بايد به قلبش شوك وارد كني
آره، مي دونم -
.متأسفانه، دستگاه شوك دهنده ندارم
هي، هنوز اونجايي؟ -
بهترين ولتاژ براي شوك قلبي چقدره؟
دويست ولت رو امتحان كن -
خيلي خب، اينم از اين -
.جواب نمي ده
خب، بايد بيشترش رو امتحان كني، نه؟ -
.هي، جواب داد -
.كارت خوب بود، پسرم، كارت خوب بود -
تو حالت خوب مي شه -
اون ... اون بايد مي ذاشت من بميرم -
... خيلي وقت پيش
... من ... من
.من يه آزمايش بودم
... يكي
يكي بهش پول داده بود
،مردي كه من پدر صداش مي كنم .بايد مي ذاشت من بميرم
اشتباهه اون بود
... اما اون نمي تونست حقيقت رو ببينه
چون منو دوست داشت
منو دوست داشت
... اون
دوباره براي كمكي كه كردين ممنونم - من واسه همين اينجام -
اميدوارم بهتون كمك كرده باشه
دوست داشتم بپرسم كه دوربين رو براي چي مي خواين
اما من به مسائل محرمانه شما احترام مي ذارم
خب، ما خيلي از كمكي كه كردين سپاسگذاريم -
به نظر مي رسه دارين در شغل جديدتون جا ميفتين -
ببخشيد؟ -
فكر نمي كنم خوب باشه زني با استعدادهاي شما -
.در خدمت ادارات دولتي باشه
اوه؟ -
پس كجا بايد باشم؟
"اينجا، در "مسيو دايناميك -
دارين بهم شغل پيشنهاد مي دين؟ -
فيليپ برويلز" مرد خوبيه" -
سوابقش به خوبي اينو نشون مي ده
خب، من مطمئن شما به نيروي پليس پيوستين
چونكه مي خواستين تغييري ايجاد كنين
:خب حالا اينو در نظر بگيرين
مسيو دايناميك" يكي از 10 شركت بزرگ"
در زمينه اقتصادي در جهانه
تكنولوژي تسليحاتي ما
شاكله تصميم گيري هاي وزارت دفاع است
سرمايه گذاري هاي ما بازار رو تكون مي ده
و باعث انتخاب رئيس جمهور مي شه
... در آن سوي آبها، ما مسئوليتهايي
داريم كه به صورت سنتي براي ،كشورمون اهميت زيادي داره
حق داشتن ارتش اختصاصي
براي مديريت مسائل و مشكلات جهاني و به تعادل كشوندنشون
جدي دارين مي گين؟ -
آره، جدي مي گم -
لازم نيست، اشاره كنم كه شغل شما در اينجا
باعث گسترش امكانات شما براي پيدا كردن جواب هاتون ميشه
شما دارين به "طرح" اشاره مي كنيد؟ -
.و همينطور چيزهاي ديگه
پنروز" تير خورده" -
پزشكي قانوني رد خونش رو به طول 3 كيلومتر
از انبار تا جاده پيدا كرده
پليس محلي داره دنبالش مي گرده
و من دستور دادم جاده هاي بين ايالتي رو كنترل كنن
اما هنوز چيزي پيدا نكردن، اون هنوز اون بيرونه
... گوش كن
هر جنبه اي از اين تحقيقات
.به شدت طبقه بندي شده است
تماماً
مي فهمي؟
البته -
آدم هاي بخصوصي، اجازه دسترسي به -
چيزي كه به " طرح " معروفه رو دارن
"از جمله "نينا شارپ
اما اين دسترسي محدوده
متوجه هستم -
... حتماً، اما، اه
.من نمي دونم به كجا مي خواين برسين
وقتي كه پيشش بودي، چيزي هم بهت گفت؟ -
آيا به " طرح " اشاره كرد؟
توضيحي يا سوالي ازت نكرد؟
در مورد جزئيات تحقيقاتت؟
آره، گفت -
گفت كه شما مرد خوبي هستين
فقط همين؟ -
يه شغل هم بهم پيشنهاد داد -
و تو چي جواب دادي؟ -
بهش گفتم اگه قبول كنم - .شما از دستم عصباني مي شيد
... من اذعان مي كنم با امضاي اين ورقه ها -
من از تمام حقوق اساسيم
در برابر يه سري تحقيقات غيرمنطقي چشم پوشي مي كنم
.من اينو امضا نمي كنم
اشكال نداره، من امضا مي كنم -
خب، معلومه كه امضا مي كني - ،تو چيزي براي از دست دادن نداري
تو همينجوريشم محكوم به ،موندن در آسايشگاه رواني هستي
تو هم مجبوري امضاش كني -
من حقوقم رو نسبت به حكومت از دست نمي دم -
من به اندازه كافي تو زندگيم مشكل دارم
... در مورد همكار سابقم و پسرش -
... يكي از بدي هاي محقق بودن، همينه كه
... سعي مي كني فرق بين
.قلمرو خدا و خودت رو دستكاري كني
بعضي وقتها، خودمم يادم ميره
اما بقيه اش رو خودت مي دوني
منظورت چيه؟ -
اگه پرونده من رو خونده باشي -
اون وقت حقيقت رو در مورد سوابق بيماري پيتر مي دوني
... منظورم اينه كه ازت بخوام
... والتر -
اونجا هيچ اشاره اي به سوابق بيماري نشده بود
فقط تولدش بود
... مي خواستم ازت بخوام كه -
كه ابنو بين خودمون نگه داري، اما، اه
.اونوقت، فكر كنم، نيازي نيست
صفر
يك، دو
سه
هشت
... هي! والتر -
تو بيداري پيتر؟ -
منم همينطور
داشتم سعي مي كردم خودم رو بخوابونم
... آره، من -
متوجه شدم
صدات ميومد
فكر مي كني بتون تو خودت اين كارو انجام بدي؟ -
تو خودم نبود؟ -
فكر مي كردم تو خودمه
متاسفم
اشكال نداره
فقط. ... سعي كن يه كم آرومتر
پسرم؟
خودتي؟
آره، والتر خودمم
فقط....حرف نزن
و چشمات رو ببند، باشه؟
VMILAD@YAHOO.COM
WwW.Free-Offline.CoM