منو ببخش پدر، بخاطر گناهاني كه مرتكب شدم
الان سه ماه از اعترافم مي گذره
ادامه بده، فرزندم
شما به اينكه خدا مي تونه با آدم صحبت كنه اعتقاد داريد پدر؟
البته كه دارم
خداوند با همه ما صحبت مي كنه
اونهايي كه گوش فرادهند
اونوقت، شيطان چطور؟
مي خواي به چيزي اعتراف كني فرزندم؟
من مرد خوبي هستم پدر
سعي مي كنم مرد خوبي باشم
اما
چيزهايي ميبينم
نمي دونم چرا من رو انتخاب كرده
اما دوباره داره اتفاق ميفته
دوباره داره اتفاق ميفته، و من مي ترسم
از چي مي ترسي؟
از اتفاقي كه قراره تو اتوبوس بيفته
مي خوام متوقفش كنم. خواهش مي كنم
فقط مي خوام متوقف بشه
پسرم، به كسي صدمه اي زدي؟
فرزندم، برگرد. روي! مي دونم كه خودتي
هي، راه بيفت رفيق، مشكل چيه؟
اه خداي من
MiLaD با افتخار تقديم مي كند
ALL RIGHTS RESERVED TO WwW.FREE-OFFLINE.CoM
فصل اول قسمت سوم VMILAD@YAHOO.COM
روح برخي فقط در اختيار خداوند مي باشد
و هيچ عذابي در انتظار آنان نيست
در نگاه بي دينان اينها
مرده به نظر ميايند
و گذر به دنياي ديگر به نظرشان رنج آور مي نمايد
و مردگان از ما دور مي شوند و به تباهي مطلق ميرسند
اما آنها در آرامشند
مي دوني، اومدنت اينجا، ليوي
كار درستي انجام دادي
آره
مردي كه به مملكتش خيانت كرده، و اسرار مملكتي رو
به كسي داده كه فقط خدا مي دونه،
و ما اينجاييم، و وانمود مي كنيم اون يه قهرمان بوده
مي دونم. بس كن
اداره به اندازه كافي مشكل داره
آخرين چيزي كه در حال حاضر بهش نياز داريم
يه رسواييه جاسوسيه ديگه است
تو از پسش براومدي
حالا ديگه تموم شده
مادر جان رو ديدي؟
همش داشت به من نگاه مي كرد
مادرش
آره، انگار...
داشت منو بخاطر اتفاقي كه براي پسرش افتاد ملامت مي كرد
انگار تقصير من بوده كه اون مرده
تا اونجايي كه مادر جان مي دونه
پسرش در حين خدمت به كشورش مثه يه قهرمان كشته شده
يه قهرمان
اون از من سواستفاده كرد، چارلي
و بهم گفت كه دوستم داره
نمي خواستم بهت اينو بگم
اما اون به منم گفت كه دوستم داره
مامور دانم
مامور فرانسيس
بايد با من بياي
ممنون
تو شيرين كننده خودت رو اوردي؟
لوس نشو
اين داروهاي منه
تو هيچ دارويي مصرف نمي كني، والتر
البته كه مصرف مي كنم
خودم تو آزمايشگاه ساختمشون
اه، كاش شوخي مي كردي
تو داري با داروهاي دست ساز خودت، خود درماني مي كني
يه تلفيق ساده از دكسترومتورفان(آرام بخش)ا
كولونوپين(آرام كننده عضلات)ا
و يه كمي هم فلوكستين(داروي ضد افسردگي)ا
همشون براي بيماراي روانين، والتر، همشون
البته كه هستن. نكته همينجاست
من در 17سال گذشته
در يك آسايشگاه رواني بودم
اين باعث ميشه كه از توازن خارج بشم
يه ثانيه اينجا بمون، ميشه؟
اگه خواستم برم دستشويي چي؟
نگهش دار. الان بر ميگردم
هي! چيكار داري مي كني؟
چيه، فكر كردي كل روز نديدمت؟
قرار بود خبر بدي
قبل از اينكه برسي
اگه به كسي بگي كه من اينجام
تو اولين نفري از اون آدمهايي خواهي بود
كه مي خوام بيام دنبالشون
تكون مي خورد، من متوقفش كردم
يه چيز مهم هم بود
من كلوچه ام رو انتخاب كردم
زغال اخته اي ميخوام
عاليه، والتر
كسي به تلفن من زنگ زد؟
اين بود كه مهم بود
يه چيزي در مورد اتوبوس بود
اتفاق در ساعت
هشت و چهارده دقيقه صبح افتاده، وسط ساعت شلوغي
اولين كسايي كه ديدند نگران شدن كه
ممكنه يه عمل تروريستي شيميايي باشه
همون اتفاقي كه سال 1995سر مترو سارين توكيو اومد
اونا با مركز كنترل بيماريها تماس گرفتند
اونا تاييد كردن كه ماهيتش شيميايي نيست
واگير نداره
و تو گفتي خبر خوبي در موردش نيست
ببخشيد
يه تيم براي انتقال اتوبوس
به جاي امن داره مياد
ازتون مي خوام كه فضاي غير قابل رفت و آمد رو
پنجاه متر ببريد بيرون تونل
وحشتناكه
مثله پشه هايي ميمونن كه تو پشه گير، گير كردن
اگه يه جور حمله بود چرا
از يه چيزه راحت تر استفاده نكردن
مثل بمبهاي پلاستيكي؟
يا بمبهاي لوله اي؟
تاثيرگذاري
هركسي اينكارو كرده مي خواسته بهش توجه بشه
منظورم اينه كه، يه نگاهي بهش بندازين
يا اين اصلا حمله نبوده
و يه چيز كاملا متفاوتي بوده
يعني چي؟
اگه مي دونستم، شما اينجا نبودين
من تصورم اينه كه ماده اي كه آزاد شده
قبل از جامد شدن، به شكل گاز بوده
بايد تو آزميشگاهم مطالعه اش كنم
ميشه يه كم ازش بردارم؟
بايد همه وسايل شخصيشون رو بگرديم
تا بتونيم شناساييشون كنيم
و نزديكانشون رو مطلع كنيم
اينجا نيست
روي؟
اون چيه؟
نمي دونم
هنوز نظري در مورد اينكه چيه نداري؟
مشكله. خيلي مشكله
تنها چيزي كه تاحالا تشخيص دادم
اينه كه با يه جور تعليق بر مبناي سيليكون آغاز شده
و بعدش يه جورايي جامد شده
مي توني بهم يه كمكي بكني
دوست دارم چندتا كار باخ رو بشنوم
مس در اي مينور
ميشه برام بزنيش؟
مطمئنم خانوم جواني كه اونجاست
بهمون يه پيانو ميده
اون خانوم جوان يه مامور اف بي آي هستش، والتر
اسمش استريده، و اين صدمين باره
كه اسمش رو فراموش مي كني
نه، فكر نمي كنم بتونه يه پيانو در اختيارت بذاره
تو هميشه در مقابل درس هات هم مقاومت مي كردي
كمبود تعهد پسرم
هميشه درش مشكل داشتي
تصور مي كنم بخاطر همينم هست
كه هنوز هيچ شغلي رو انتخاب نكردي
فكر كنم بايد جا پاي تو ميذاشتم
چون كارهاي تو مشخصا
لذت هاي زيادي رو براي دنيا به بار اورده
اون كي بود، پيتر؟
ببخشيد؟
همون مرده تو رستوران
تو توي دردسر افتادي؟
هيچي نبود
داشت خدمتكار رو اذيت مي كرد
فقط بهش گفتم تمومش كنه
اه مي دونم
ببخشيد
ميشه اين دوربين رو دربيارين؟
مي خوام كه همتون به آدمهاي اين ويديو توجه كنيد
و با قرباني ها مطابقتشون بدين
اگه شانس بياريم، شايد اون همه....
وايسا، برگرد
ميشه روي اون زن متوقفش كني؟
اون چيه؟
اون كوله پشتي
همين الان اون زن رو ديدم، كوله پشتي همراهش نبود
كسي
يه كوله آبي با بقيه وسايل نديده؟
پس يكي كوله اش رو برداشته
و قبل از حمله از اتوبوس خارج شده؟
اون كيه؟
اولينا مندوزا
يه مامور فدراله
شغلش چيه؟
اوه، خداي من، اون يه مامور اداره اجراي داروئه
اون زني كه در اتوبوس مرد و كوله پشتيش سرقت شد
يه مامور اداره اجرا دارو بوده
به صورت مخفي
اون يه مسئول داشته، گرانت ديويدسون
مي خوام كه براي بازجويي بيارمش
معذرت مي خوام اگه پشت تلفن كمكي نكردم
مجبور بودم از مقامات بالاتر
اجازه بگيرم كه در مورد اولينا صحبت كنم
تسليت مي گيم
از سوابقش مشخصه كه
مامور مثال زدني بوده
آه، واقعا بوده
ميشه در مورد پرونده اي كه روش كار مي كرد برامون بگين؟
اه، سه ماه پيش بهش وظيفه داده شد
تا به يك كارتل دارويي نيكاراگوئه اي
نفوذ كنه
پنج سال تمام كارهاشون رو مي دونستيم
به من زنگ زد
گفت كه مي خواد از اين كار بياد بيرون
ترسيده بود
گفت كه از اعضا كارتل شنيده
در مورد چيزي به نام " طرح " صحبت مي كنند
بهش گفتم هرگز چيزي در موردش نشنيدم
و،اه، ما يه قرار گذاشتيم و اون هرگز نيومد
به نظر ميرسه هركسي كه ترتيب حمله امروز صبح به اتوبوس رو داده
به يكي از وسايل شخصيش علاقه مند بوده
شما مي دونين كه ممكنه چه چيزي حمل مي كرده؟
كاش مي تونستم بيشتر كمك كنم
شما كمك كردين، مامور ديويدسون
ممنون
اوه، از من خواسته شده جسد رو شخصا شناسايي كنم
فكر نمي كنم مشكلي باشه
با خانوادش صحبت كردين؟
ام، فقط يه برادر داره كه باهاش قهره
هيچوقت نفهميدم، اينقدر قراره سخت باشه
لازم به توضيح نيست
مي دونم كه از دست دادن كسي كه
باهاش كار مي كردين چقدر سخته
من، ام، مي خوام كه باهاش خداحافظي كنم
البته
بايد حتما خودم بپرسم؟
موسيقي به جريان آزمايشهاش كمك مي كنه
اين جواب هم داده
وقتي پيتر شروع به زدن كرد
والتر يه جورايي، راهش رو پيدا كرد
اون تونست ماده رو بازسازي كني
از صحنه جنايت
هي
شنيدم پيانو مي زني
اون فقط نمي زنه
خيلي هم كارش خوبه. بايد خودت ببيني
نه. شايد يه وقت ديگه
اوليويا
تو خوشحال ميشي بفهمي چي پيدا كرديم
همون ماده، همون گازي كه تو اتوبوس آزاد شد
وقتي با نيتروژن محيط
قاطي شد تبديل به جامد شد
فورا همه چيز رو خشك
و مسافرين رو خفه كرد
حالا كي ممكنه بدونه
چجوري همچين چيزي رو ميشه ساخت؟
من شش تا حدس دارم
و پنج تاي اول بحساب نمياد
مسيو دايناميك
فقط سه تا شركت شيميايي در آمريكا
اين مواد رو دارند
و همشون كاملا تحت مالكيت
مسيو دايناميك هستند
چارلي؟ چه خبر؟
ما يه چيزي پيدا كرديم
فكر كنم بخواي ببينيش
يه سرنخي رسيده
از طرف يه كشيش در كليساي سنت آنه
گفته كه اونجا آدمي زندگي مي كنه
به يه اتفاقي كه قراره واسه اتوبوس بيفته قبل از وقوعش
اشاره داشته
خب حالا چي در موردش مي دونيم؟
اسمش روي مك كوم هست
ديپلمه، سابقه جنايي هم نداره
ظاهرا تو كار جابجا كردن
كاغذ در يه شركت
در چند ماهه گذشته بوده
پليس محلي رفته دنبالش همونجا
به نظر نمي رسه مشخصات يه قاتل حرفه اي رو داشته باشه
نه
منم همچين فكري نمي كنم
پس چي؟
داري به نقاشي هايي
از چندين حمله، وقايع و مصيبت هايي
نگاه مي كني كه در يك سال گذشته، شاهدشون بوديم
و ببين، همشون تاريخ دارن
همه تاريخ ها هم قبل از وقوع اين اتفاق ها هستند
اين همون پرواز هامبورگه؟
پس اين يارو پرواز 627،
فرشته ي خودكشي در بالتيمور،
و جريان خراب شدن پل بيرمنگام رو نقاشي كردي
مشخصا، اين مرد ناراحتي رواني داره
و واقعا فكر مي كني
مي تونه تو همه اونها نقش داشته باشه؟
نه. همچين فكري نمي كنم
اما اين هيچي از علاقه من
به اينكه از كجا اين اطلاعات رو اورده كم نمي كنه
چندتا از اون اتفاق ها هرگز در اختيار عموم قرار نگرفته
و با توجه به شواهد
تك تك اون نقاشي ها
قبل از وقوع حادثه كشيده شدند
آقاي مك كوم
من مامور ويژه چارلي فرانسيس از اف بي آي هستم
مي خوام بهتون بگم به شما
رسما هيچ اتهامي وارد نيست
اما مي خوام چندتا سوال ازتون بپرسم
اشكالي نداره؟
ام، آره، حتما، اشكالي نداره
منو روي صدا كنيد
خيلي خب روي
اول با اين نقاشيت شروع كنيم
چهارده عنصر شيميايي متفاوت در
ماده اي كه در اتوبوس استفاده شده و مسئول اون اتفاق بوده
بكار رفته
سه تاي اونها منحصرا توسط
شركت هاي تحت پوشش شما توليد مي شدند
مشقهاتون رو خوب انجام دادين
ما اونها رو به چندين آزمايشگاه در سراسر جهان مي فرستيم
ممكنه از هر كدوم از اونها دزديده شده باشه
اونوقت، من به يه ليست از او آزمايشگاه ها نياز دارم
البته. هرچيزي كه بخواين
خب؟ چيزه ديگه اي هم هست؟
وقتي اولين بار هميدگه رو ديديم، شما گفتين
علم و تكنولوژي به جايي رسيدن
كه، دقيقا اصطلاح خودتون رو بكار مي برم،
دارن از كنترل خارج مي شن
درسته
خب تاحالا هر علم و تكنولوژي كه
بهش ميرسم به صورت كاملا انحصاري توسط
مسيو دايناميك كنترل مي شه
هر پرونده اي كه در موردش تحقيق مي كنم يه ربطي به اين شركت داره
خب، من فكر مي كنم شما برعكسش كردين
مسيو دايناميك...خب، خيلي بزرگه
و با هر چيزي كه
در دنياي علم و تكنولوژي هست
يه رابطه اي داره
البته، منم مي تونم چيزه مشابهي رو
در مورد شما بگم، نه؟
شما الان مدت كميه كه
اين تحقيقات رو انجام مي دين
حداقل سه تا از اونها
درست بغل گوش شما اتفاق افتاده
منم ممكنه مظنون باشم
كه شما يه جوريي در اين قضيه دست دارين
اميدوارم كمكتون كنه
بتونيد كسي كه پشت اين حملاته رو پيدا كنيد
حملات؟
ظاهرا برويلز بهتون نگفته
بله، اين تكنولوژي قبلا يه بار بكار رفته
در پراگ، گرچه ميزان تلفات كمتر بوده
اونوقت فكر مي كنم اگه به اون پرونده ها دسترسي داشتين
مي دونستين كه ما قبلا
تمام اطلاعاتمون رو در اختيار دولت قرار داديم
ممنون
بابت اين اطلاعات
اين چي؟
اين هم قراره اتفاق بيفته روي؟
ببين
مي دونم كه
ممكنه به نظر ديوانگي بياد
در حقيقت، من فكر مي كنم كه ديوانه هستم
اما ممكنه
هرجايي باشم، خونه يا محل كار
و، اه
و يه دفعه اي، اين...
نمي دونم چجوري توضيحش بدم
اين احساس رو پيدا مي كنم
و تنها راهي كه مي تونم بندازمش بيرون
از شرش خلاص شم، اينه كه
سعي كنم چيزي رو كه مي بينم نقاشي كنم
يا سعي كنم بسازمش
بعضي وقتها هم ساختن جواب مي ده
چند وقته از اين احساس ها مي گيري؟
شايد نه ماه
نه ماه
اين حس روي-يا هرچيزي كه هست
دقيقا از وقتي شروع شده كه ما از وجود " طرح " آگاه شديم
يعني چي؟
هنوز كاملا مطمئن نيستم
اما خيلي سخته كه بگيم داره دروغ مي گه
دروغ نمي گه
من خودم رو
پوكر بازه نسبتا خوبي مي دونم
كه بايد اين قابليت رو داشته باشم
كه بفهمم كي حريفم
داره بلوف مي زنه
اون بلوف نمي زنه
بدون توجه به اينكه توضيح واقعي چيه
اون صادقانه باور داره چيزي كه داره مي گه
حقيقته
با توجه به اين، پيشنهادت چيه؟
از كجا اين اتفاقات رو فهميده
نمي دونم. هي
همين الان چارلي رو ديدم بهم گفت
تيغ اوكام(اصلي منصوب به ويليام اوكام)ا
ميان دو نظريه كه توان توصيف و پيش بيني يكسان دارند
ساده ترين گزنه بهترين است
و اون چيه؟
كه اين مرد روانيه
از نظر تئوري، اين كاملا ممكنه
پس داري مي گي كه روي مي تونه ذهن مردم رو بخونه
من مي گم كه روي هيچ قدرت كنترلي روي قابليت هاش نداره
و به صورت رواني، با يه نفر، در ارتباطه
يا با احتمال كمتر
با يه گروهي از آدمها كه مسئول
اتفاقات اخيرند
همينطور ممكنه
كسي كه اون باهاش ارتباط داره
شايد خود تو باشي مامو برويلز
منو ببخشين دكتر بيشاپ
من دوست دارم فكر كنم ذهن بازي دارم
اما خيلي برام سخته قبول كردنه اينكه اون مرد
فكرهاي يه نفر ديگه رو مي شنوه
اه، بله، براي منم
براي همينم هست كه دوست دارم ثابتش كنم
دوباره شروع شد
و چطور اينكارو انجام مي دين؟
حتما زنده مي خواينش؟
احتمالا اين بهترين حالته
ميشه، اه، يه لحظه صحبت كنيم
بگو
الان نينا شارپ بهم گفت
اين اولين باري نيست كه اون ماده
تو اتوبوس استفاده شده
من معمولا به هرچيزي كه از طرف نينا شارپ باشه شك دارم
اما در اين قضيه، حق با اونه
يعني چي؟
من حتي دسترسي به اطلاعات قبلي
پرونده اي كه روش دارم تحقيق مي كنم رو هم ندارم؟
مامور دانم
اگه هميشه باهات شفاف نيستم
يه دليلي وجود داره
اين ماموريت ويژه اي كه الان من و شما درش هستيم
بعضي وقتها...
بذار بگيم، به يه سري مانورهاي اداري احتياج داره
تا زنده بمونه و از دست مداخله هاي بي جاي سياسي در امان باشه
كه معنيش اينه كه بعضي وقتها من به تو همه چيز رو نمي گم
براي حفاظت از خودت
با تمام احترام
اين قانع كننده نيست
حالا، من براي تمام:
گروگانگيريها، بحرانهاي تروريستي
عمليات انتحاري، حملات شيميايي دوره ديدم
اما مي دونيد چيزهايي كه از وقتي براي شما شروع بكار
كردم ديدم
اگه قراره اين كارو انجام بدم
بايد بدونم با چه چيزي سر و كار دارم
حتما. وقتي آماده شدي
تا اونموقع، فكر كنم بايد به من اعتماد كني
گفتي دنبال چي داريم مي گرديم؟
اگه فرضيه من درست باشه
و اگه اون افكار يه
انسان ديگه رو مي خونه
اين يه اثر مشخص به جا مي ذاره
و فكر مي كني بتونيم شناسايي كنيم
افكار كي رو مي خونه؟
اون غير ممكنه
اما ممكنه بشه جلوشون رو گرفت
دستگاه فوق العاده ايه
اشكالي نداره اگه عكس هاي محوري رو ببينيم؟
علائم حياتيش خوب نيست
چه اتفاقي داره ميفته؟
نمي دونم
اما خيلي مشتاقم كه بفهمم
يه چيزي درست نيست
خاموشش كن، حالا
كمك
بلندشو. خوبي؟
فك-فكر كنم
چه اتفاقي افتاد؟
يه چيزي تو خونه
يه جور ماده آهنربايي
شايد يه جور انگل
چي داره ميگه؟ نمي فهمم
اين دستگاه در حقيقت يه آهنرباي غول پيكره
و تو در خونت فلز داري
اگه خاموشش نمي كرديم
اون بدنت رو پاره مي كرد
گندكاري مي شد
چرا بايد تو خونش فلز باشه؟
اين طبيعي نيست، درسته؟
مي خواي هرچيزي رو كه مربوط به سال 1989رو ببيني؟
نه
شايدم 1979باشه
عاليه
اين خيلي كمك كرد، والتر
اوه، صبر كنيد
حق با من بود
بلي و من رويه اين مشكل كار مي كرديم
بلي؟
آره. همون ويليام بل خودمونه
صاحب مسيو دايناميك
و يكي از پولدارترين ادمهاي دنيا
اون والتر سابقا در يه آزمايشگاه كار مي كردن
ميخك دوست داشتني
بوي بد
ما كشف كرديم
يه طيفي از امواج خارج از
حيطه ايه كه تاحالا كشف شده
ما فرض كرديم كه ميشه از اين امواج
براي تبادل اطلاعات استفاده كرد
دولت، البته
به شدت علاقه مند بود
ايده ي فوق العاده اي بود
يه تئوري، اما يه خوبش
اونا مي خواستن از شبكه استفاده كنن
براي فرستادن اطلاعات فوق مخفيشون
بخاطر اينكه هيچ حكومت ديگه اي نمي دونست همچين طيفي وجود داره
نمي تونستن گوش بدن. آره
و اسمش رو گذاشتن شبكه ارواح
اما از ما خواستن
يه قدم جلوتر بريم
و يه روشي ابداع كنيم
كه بتونن مستقيما از يه نفر به نفره ديگه
مخابره كنن
من حدس زدم كه بتونم
براساس ايريديوم و تركيباتي كه در اون اتم به راديكالهاي آلي متصل ميشن
در مغز آزمايش شونده يه ماده اي ايجاد كنم
داري حتما باهام شوخي مي كني
چي؟
روي مك كوم يكي از نمونه هاي آزمايشيت بوده
معلومه، آره
اين توضيحش ميده، نه؟
توضيحش مي ده؟
آره، توضيح مي ده چرا امروز داشت ميمرد
چون تو 20سال پيش به مغزش
يه چيزي تزريق كردي
نه، چيزي كه من بهش دادم حتي يه ذره هم كافي نبود
كه باعث اين عكس العمل بشه
اون ماده بايد خودش رو تو سيستم خونيش چندبرابر كرده باشه
در طول زمان
محيط، شايدم رژيم غذايي
اون يه دانشجوي داوطلب براي آزمايشهاي روانشناسي بوده
اصلا به خودت زحمت دادي
براش توضيح بدي كه چيكار داري مي كني؟
خب اين يه
آزمايش خيلي مخفي بود
اينجا چه خبره؟
روي مك كوم چطوره؟
روي مك كوم خوب ميشه
دست پدرم كه مي خواسته
تبديلش كنه به يه واكي تاكي انساني درد نكنه
يه لحظه وايسيد
سعي نكن موضوع رو عوض كني
چيزي كه الان گفتي
در مورد موضوعه
اون تركيب بر مبناي ايريديوم كه در سيستم خونيش
چند برابر شده تبديلش كرده به يه جور گيرنده
گيرنده چي؟
امواج
يه نفر ديگه، به نظر ميرسه
و من يه جورايي بهش حسودي مي كنم
تونسته شبكه ارواح مارو كامل كنه
و ازش براي ارتباطات استفاده كنه
روي عزيز ما كاملا مي شنوه كه اونا چي ميگن
اينكه به نظر مياد اينها مي چرخن
احساس يه تونل سه بعدي رو ميده
كه حقيقت نداره
اسلايد بعدي لطفا
اه، اين قديميه اما خوبه
همينطور كه اين تصوير رو مشاهده مي كنيد
ذهنتون اول فكر مي كنه اردكه
بعد خرگوش، دوباره اردك
و هميشه برميگرده به اردك
در حقيقت، اين تصوير چيزي نيست
جز تصويري كه مغز احتياج داره
احساسات ورودي اتفاقي رو بگيره و تبديلشون كنه
به يه كل بزرگ
عاليه، ممنون
فهميديم
ام، متاسفم، من فكر نكنم زياد فهميده باشم
خب منم نفهميدم. فقط مي خواستم متوقفش كنم
من چراغها رو روشن مي كنم
مشكوكم كه يه نفر
تحقيقات من رو ادامه داده
اما اونا آسون ترين راه رو انتخاب كردن
استفاده از شبكه ارواح
به عنوان يه كانال ارتباطي امن
تو ميگي كه روي داره به
شبكه تلفني كسي گوش مي ده؟
آره.اما نه.، نه گوش دادن
مغز روي سعي مي كنه
احساسات ورودي رو ترجمه كنه
مثل مغز ما
كه بين اردك و خرگوش گير كرده
گفتم
هميشه بر مي گرده به اردك
پس اگه روي اين فركانس رو ميگيره
راهي هم هست كه بريم رو فركانس و بشنويمشون؟
يا حتي شناساييشون كنيم؟
ساختن يه گيرنده با اون طيف
ممكنه، البته
اما ماه ها طول مي كشه
اما احتمالا ممكن باشه
امواج رو از حافظه تصويريش هدايت كنيم
به كورتكس شنواييش
وايسا، تو مي خواي سيم كشي مغزش رو عوض كني؟
نه بدون اجازش
ممكنه به يه جراحي كوچيك هم احتياج داشته باشه
يه جراحي مغز كوچيك
تاكيدش زياد روي كوچيك نيست
من به يه قطعه مشخص احتياج دارم
تحريك كننده اعصاب آهنربايي كه در سال 1983 ساختمش
با يه كمي تغييرات ممكنه جواب بده
خيلي خب
ما يه سفر ميريم تو زمان برات برش مي داريم مياريمش
لازم نيست
احتمالا همونجايي باشه كه 17سال پيش گذاشتم
تو يه ديوار تو خونمون در كمبريج مخفيش كردم
خاطرات گذشته
نقشه بازيمون اينجا چيه؟
قراره همينجوري در بزنيم
و ازشون بخوايم كه بذارن ديوارشون رو بياريم پايين؟
يه چيزي تو همين مايه ها
فكر كنم نشانت
تو اين معادله خيلي كمكت كنه
هيچ چراغي روشن نيست
مي خوام زنگ بزنم
ببينم مي تونيم مالك رو پيدا كنيم و رضايتش رو بگيريم
چيكار داري مي كني؟
چي؟
اين زياد جرم سنگيني نيست. من قبلا اينجا زندگي مي كردم
پاسخ گويي مردمك چشمت طبيعيه
هيچ دارويي با نسخه يا قاچاقي مصرف مي كردي؟
مي توني صادق باشي. من قضاوتي نمي كنم
البته اگه جوابت نه باشه. ممكنه يه كمي به مصرف دارو تشويقت كنم
نه، هيچي
حساسيت غذايي چطور؟
نه تا اونجايي كه مي دونم
خوبه، خوبه، خوبه
همه چيز رو چك كردم
ببندش. شروع مي كنيم
اوه، خداي من، ببندنم؟
چيزي براي نگراني وجود نداره
فكر كنم، اه
بايد به نظر احمقانه بياد
كه فكر مي كردم خدا با من صحبت ميكنه و از اينچيزا
قرار بود چه فكره ديگه اي بكني؟
كه فقط ديوونه هستم
من اونو هم در نظر گرفتم
يه جور تسكينيه كه
بدوني يه توضيح منطقي وجود داره، نه؟
من اسم هيچكدوم از اينارو منطقي نمي ذارم
واقعا فكر مي كنيد
اين كمك مي كنه كه شما اونايي رو
كه تو اتوبوس اون مردم رو كشتن دستگير كنيد؟
تو بهترين سرنخ ما هستي
فشاري حس نمي كني، نه؟
وقتي بچه بودم اينجا زندگي مي كرديم
اما بعد از اينكه والتر بستري شد
مادرم نمي تونست ديگه از پس اجاره بربياد
برا همين رفتيم به يه آپارتمان در آستين
خب حالا مادرت كجاست؟
اون يه داستان ديگه است كه بعدا مي گم
حالا تو بهم بگو
از تمام شغلهايي كه مي تونستي انتخاب كني
چطور دختري مثل تو جذب نيروي نظامي ميشه؟
خب، تقريبا وقتي 9سالم شد مي دونستم كه
مي خوام چيكاره شم
وقتي من 9سالم بود
مي خواستم دايناسور بشم
ميگن دزدها و پليسها پرونده روانيشون
تقريبا يكسانه
تاحالا فكر كردي دزد بشي؟
نه دقيقا
هيچي
معلومه
چي شد؟
مادرم اينو پوشونده بود
هميشه ازش براي مخفي كردن چيزها استفاده مي كرد
تو بايد در حين عمل بهوش باشي
اما ميخوام بهت يه كمي آرام بخش بدم
تا اضطرابت كم بشه
دكتر بيشاپ
چهرتون برام خيلي آشناست
در آسايشگاه رواني كه بودم
همه همينو مي گفتن
اون به يه كم زمان نياز داره
اه، شما برگشتين
خونه قديمي چطور بود؟ سگمون حالش خوب بود؟
خب، خونه كه همونجوري بود كه قبلا بود
اما ما سگمون رو 20سال پيش دفن كرديم، والتر
اوه، اين خيلي خبر بديه
ما چيزي رو كه مي خواستي پيدا كرديم
اين يه سري خاطراتي رو يادم مياره
از چي؟
فكر كنم الان وقته سوراخ كردن جمجمه است
درد نداره
فقط مثل احساس
يه تماس عجيب ميمونه
خيلي خب
ببخشيد اينجا كلاس علوم سياسيه؟
نه دقيقا
كي بود؟
يه سال اولي
ميخوام اينو
ثابت در 60هرتز و 10گوس(واحد شدت ميدان مغناطيسي)ا
نگه داري تا من بهت بگم
من معتقدم، مجموعه از فلزات
در مركز تصويري مغزت وجود دارن
مي خوام سعي كنم اونارو به بخشي
كه وظيفه پردازش صداها رو دارن منتقل كنم
به تو يه سري عكس نشون داده ميشه
بايد بهم بگي
هر احساسي كه با ديدن اين تصاوير درت بوجود مياد
به نظر آسون مياد
اولين تصوير، لطفا
يه اسبه
عاليه
ببرش به 50گوس
اون ديگه چي بود؟
اون عكس العمل طبيعيه عضلانيت بود
كاملا طبيعيه
تو همينطور ممكنه با حركت غيرارادي دل و رودت هم مواجه شي
محشره
تصوير بعدي، پسرم
اه، خداي من
ام، اه، اين خوب نيست
اه، اين عجيبه
من يه مزه ي بدي، اه، تو دهنمه
اه، نه، صبر كنيد اين گازوئيله
ما به كورتكس چشاييش رسيديم
داريم نزديك ميشيم
تصوير بعدي لطفا
يه ساحله
خب، هيچ احساسي نداري؟
فكر نمي كنم
لعنتي، هيچي حس نمي كني؟
ام، من يه كمي ترسيدم
نمي فهمم، اين بايد جواب بده
والتر، يه نفس عميق بكش. درست ميشه
(به زبان لاتين). تو
برسونش به 200گوس (به زبان لاتين)
اونكارو نكن، گفتم تمومش كن
(به زبان لاتين)
چي گفتي؟
نمي دونم. صداهايي مي شنوم
(به زبان لاتين)
فكر كنم به زبان لاتينه
آره، الان گفت، ام
لعنتي، چي بود؟
هورا، ام، منظورش ساعت بود
يه اتفاقي تا يه ساعت ديگه ميفته
تو ديگه چجوري تونستي
اينو بفهمي؟
رشته من زبان شناسي بوده
البته اعتراف مي كنم لاتينم يه ذره ضعيفه
خب، ادامه بده
(به زبان لاتين)
اد استاچيونم ميشه ايستگاه
نه صبر كنيد
(به زبان لاتين)
استرالم ميشه جنوب. و بعد...
(به زبان لاتين)
يه مبادله قراره انجام بشه، ام
يه مبادله در ايستگاه جنوبي
فكر كنم يكي در ايستگاه جنوبي قراره ملاقات داره
براي مبادله تا يك ساعت ديگه
(به زبان لاتين)
الان گفت: خوبه، كجا بود؟
(به زبان لاتين)
از اول
پيش خودش بود. با خودش بود
از اولش هم پيشه خودش بود؟ يا شايدم
تمام مدت همراهش بود
اه، آره، اينجوري هم ميشه ترجمه اش كرد
هي! كجا داري ميري؟
يه شكاف 5سانتي متري
كف دست راست اولينا بود
هرچي كه همراش بوده، ديويدسون درش اورده
زنه تو دستش مخفيش كرده بوده
الان دارم ميرم ايستگاه جنوبي
فكر كنم قرار مبادله براي ساعت 5باشه
بايد فرض كنيم كه ديويدسون براي همون آدمهايي كار مي كنه
كه باعث اتفاق اتوبوس شدن
من گروه تحقيق رو خبر مي كنم
اما در عين حال، يه تيم عملياتي ميفرستم كمكت
اما فقط با لباس شخصي باشن. نمي خوام متوجه بشه
اوه، خداي من
چي شده؟
من فكر مي كنم با يه ذره تغيير
تو ميتوني همه تلويزيونهاي ماهواره اي رو مجاني بگيري
خيلي خب، وقت بازي و شادي تموم شد. استريد، بيا از اين وضع درش بياريم
منم، به ايستگاه رسيدم
كجا آدمتون رو ملاقات كنم؟
ببخشيد؟
يه چيزي دارم ميگيرم
انگليسيه
ما ميتونيم بيرون ايستگاه جنوبي
ببينيمت
داريم بررسي مي كنيم كه كسي تعقيبت نكنه
بعدا بيشتر بهت خبر مي ديم
اوليويا هستم
هي، روي دوباره يه چيزايي گفت
به ايستگاه جنوبي رسيدي؟
آره. چطور؟
اونام رسيدن
چيزه ديگه اي هم فهميدين؟
اونا دارن بررسي مي كنن كه ديويدسون تعقيب نشده باشه
فعلا فقط همين
باشه. ممنون
ميشه يه نوشيدني چيزي بخورم؟
آره، برات يه ليوان آب ميارم
بگو
از طرف ما مشكلي نيست. بيا داخل
بيا بخور
و برو به سمت خروجي دووي
الان گرفتي؟
چجوري آدمي رو كه قراره باهاش ملاقات كنم رو بشناسم
اونا تورو ميشناسن
بله؟
الان داره اتفاق ميفته
داره ميره به سمت خروجي دووي
فهميدم
فرانسيس
گرفتيمش
اون الان تو بخش جنوبي ترميناله
برگرد
و دستات رو ببر بالا
چي شده؟
تير خورده
نفس نمي كشه. به گروه پزشكي خبر بدين
كيف
اونا مبادله رو انجام دادن
داره فرار مي كنه
باهاش بمون
اف بي آي
كيف رو بذار رو زمين
تفنگت رو بنداز، حالا!
دستات رو جايي بذار كه بتونم ببينمشون
همه اين دردسرها بخاطر اين؟
نظري نداري كه چيه؟
هنوز نه
اما اميدوارم دوستامون در امنيت ملي
بتونن بهمون بگن
پس امروز 11تا آدم بي گناه كشته شدن
و ما خطر كرديم كه با شكافتن مغز يكي ديگه اونو هم از دست بديم
همش بخاطر چيزي كه ما هيچي ازش نمي دونيم؟
تاحالا لبخند هم زدي، دانم؟
ما مظنون رو شناسايي كرديم
متيو زيگلر
وقتي اثر انگشتش رو چك كرديم، متوجه شديم
در دو پرونده ديگه مربوط به " طرح " دست داشته
ما داريم، حسابها و سفرهاش رو بررسي مي كنيم
حلقه هاي متصل، دانم
حالا نه تنها چهره اونها رو مي تونيم بشناسيم
بلكه مي دونيم كجا و چجوري باهم
در ارتباط هستند
من كه مي گم امروز يه روزه كاري فوق العاده بود
كه من رو به اين ميرسونه
اين چيه؟
از بين تمام طرحهاي روي
سه تا از اونها اتفاقهايي بودن كه ما ازشون خبر نداشتيم
پرونده هاي طرح
اينطور به نظر ميرسه
اگه مي خواي، يه نگاهي بنداز
اگه چيزي به ذهنت رسيد، به منم بگو
حتما
فردا مي بينمت
حالت چطوره؟
سرم يه كمي درد مي كنه، اما، ام
دكتر بيشاپ يه چيزي براي دردم بهم داد
ويكودين(يه نوع مسكن)ا
قول ميدم فقط همونه
پس ديگه خبري از فرستنده نيست
نه
فكر كنم وقتي كه تورو در ايستگاه جنوبي
با سواره نظامت ديدن، فهميد كه شبكه ارواح
در خطره و استفاده ازش رو متوقف كردن
خب اگه يه موقعي
چيزي شنيدي
يه لطفي بكن و به من زنگ بزن
حتما
از اينكه كمك كردم خيلي احساس خوبي دارم
ممنون
خواهش مي كنم
من يه سري برگه دارم كه بايد امضاشون كني
و بعدش ميبرمت خونه. باشه
دانم
موسيقي درخواستي نداري؟
چطوره يه كم برام از باخ بزني؟
باخ؟
نه، اون خيلي دلگيره
چيزي كه تو احتياج داري يه كم موسيقي جازه
خب من چيزي رو كه پيشنهاد دادي، قبول مي كنم
مطمئنم مي توني بفهمي چرا
نميخوام بين شبكه ها گير كنم
تا اونجايي كه من ميشناسمت، اين تنها دليل اينجا بودنت نيست
ممكنه بخاطر علاقه مندي ما به مامور دانم باشه؟
به نظر ميرسه يه كمي براي شكار قاچاقي
كارمند جديد من فقط با سابقه
سه تا پرونده زود باشه
من به اينجا نمي رسيدم اگر نمي تونستم
توانايي هاي همه رو به سرعت ارزيابي كنم
منم همينطور
اه، تو احساس مي كني كه بايد ازش حمايت كني، نه؟
من در فكر حمايت از همه مامورهام هستم
من هيچي به جز صلاح اونو نمي خوام
حتما همينطوره
ما يكي ديگه هم پيدا كرديم
بذار ببينيم اينجا چي داريم
خب، ساختار كريستاليش دست نخورده است
نوسان قابل شناسايي نداشته
اين ممكنه همون چيزي باشه كه ما براي شكستن رمز بهش احتياج داريم
همونطوري كه گفتم، شما پيشرفت مي كنيد
خودتون ببينيد
ما موفق شديم چرخه رو تثبيت كنيم
الان 72ساعته كه داريم اطلاعات رو از ديسك
درمياريم
هروقت تموم شد، به من خبر بدين
WwW.FREE-OFFLINE.CoM
VMILAD@YAHOO.COM