آنچه در فرينج گذشت
اوليويا دانم هستم از اف بي آي
اونا اسم اين اتفاقات رو " طرح " گذاشتن
انگار يكي اون بيرون داره آزمايشاتي انجام مي ده
و دنيارو آزمايشگاهش كرده
به هر كسي احتياج داشته باشي در اختيارت قرار مي گيره
اسمش والتر بيشاپه پدرم
اون تو هاروارد كار مي كرد
اون بخشي از آزمايشهاي طبقه ...بندي شده ارتش آمريكا
در حيطه اي كه بهش مي گن علوم فرينج بود
داري بهم مي گي كه پدرم دكتر فرانكشتاينه؟
اينجا خيلي اتفاقا افتاده، و خيلي اتفاقها قراره بيفته
فرمانده لوب، موقعيتتون چيه؟
ما تو راه هستيم، 200متري هدف
زمان تقريبي رسيدنتون چقدره؟
ما در موقعيت، آماده هستيم
هيچ فعاليتي نيست فرمانده
دريافت شد. موقعيتتون رو حفظ كنيد. چارلي؟
در موقعيت آماده هستيم
دلتا
آماده هستيم فرمانده
دريافت شد
موتورها خاموش
حركت به سمت لبه جنوبي ساحل
لبه جنوبي در آرامشه. براوو، وضعيتتون رو مشخص كنيد
همه چيز آرومه قربان
صبر كنيد. فكر كنم يه چيزي شنيدم
تانگو رو ديديم
همه گروه ها حركت. يالا يالا يالا
كاميون رو متوقف كنيد. همونجايي كه هستيد بمونيد
!بيرون! بيرون! بيا بيرون
دستات رو بذار جايي كه بتونم ببينم
خرس هاي عروسكي؟
فكر مي كنم داخلشون رو هم حتما چك كردي
مي دونستن كه ما داريم ميايم
يه جايي برنامشون رو تغيير دادن
جوزف اسميت
يه هفته قبل از راه افتادن كانتينر
براي يه شركت كشتي راني شروع به كار كرد
اون به كانتينر دسترسي داشته
همينطور يه پيشينه علمي هم داره
در دوازده ماه گذشته
هشت بار به بوداپست رفته و برگشته
مامورهاي محلي ديگه اي هم رويه عمليات كار مي كردن؟
كاسكارلي و اسكريم
صفحه چهل و هفت
وزن كانتينر بعد از راه افتادن 592كيلو بوده
اما وقتي به آلمان رسيده
قبل از انتقال، 588كيلو بوده
چهار كيلو كم شده بوده
چه چيزي مي تونه 4كيلو باشه؟
ميچل؟
يه گروه پزشكي خبر كنيد
چي بهش دادين؟
يه دور اپي(آدرنالين). و عمليات احياي قلبي مقدماتي
تاحالا همچين چيزي نديده بودم
مردمك چشمش يه دقيقه ثابت بود، الان داره گشاد ميشه
حالا تپش قلبش چطوره؟ تپش ها كوتاه و نامنظمه
دستگاه رو شارژ كنيد. با قدرت 200 شروع مي كنيم
فيليپ
فيليپ چه اتفاقي داره ميفته
ما نمي دونيم حالش خوب ميشه؟
حمله قلبيه؟
تنها كاري كه الان مي تونيم انجام بديم
اينه كه صبر كنيم
خيلي خب، دوباره. ايندفعه با قدرت 300 امتحان مي كنيم
دچار فيبريلاسيون بطني شده !آمادست
بايد بدنش رو بشكافيم، خودمون قلبش رو به تپش بندازيم
آمادش كنيم
چاقوي جراحي
اره
باز كننده
يه اتفاقي افتاد
قلبش به كار افتاد
اون ديگه چيه؟
نمي دونم
M با افتخار تقديم مي كند
Mi با افتخار تقديم مي كند
MiL با افتخار تقديم مي كند
MiLa با افتخار تقديم مي كند
MiLaD با افتخار تقديم مي كند
:ترجمه بخش آلماني Lilypedia
ALL RIGHT RESERVED TO WwW.Free-Offline.CoM
فصل اول قسمت هفتم VMILAD@YAHOO.COM
دوساعت پيش تو دفترم اتفاق افتاد
حمله قلبي نبود
حداقل نه به شكل سنتيش
دسترسي مردم رو به منطقه قطع كردن
اما يه سري ها اينجا بودن
گفته شده كه اين چيز نبايد علني بشه
چيز؟
به اون هم مي رسيم
آدامس نداري؟ نه والتر
آبنبات نعنايي؟ نه. بعدا
مامور لوب تازه
از ماموريت هفته گذشتش تو فرانكفورت برگشته بود
اصلا ميشناسيش؟ نه
غش كرد
اول فكر كرديم دچار حمله شده
اما داشت درد شديدي رو تحمل مي كرد
حمله قلبي هم به نظر نميومد
هيچكدوممون نفهميديم كه چشه
هنوز هم نفهميديم
علائم حياتيش چطوره؟ ضعيفه
دكتر بيشاپ
...چيزي كه قراره ببينيد
نمي دونم تابحال همچين چيزي ديديد يا نه
اما اميدوارم ديده باشيد
اميدوارم بتونيد كمك كنيد
مردي كه تويه اون اتاقه فقط همكارم نيست
يكي از دوستانمه
متوجه هستم
شما آبنبات نعنايي ندارين؟
واقعا تماشاييه
تماشايي؟
مطمئنم خيلي ذوق زده ميشد اگه تشخيصت رو ميشنيد
مي دوني اون چيه؟
كارهات يا تجربيات گذشته ات؟
...برات به نظر آشنا نمي رسه؟
نه. نمي تونست به كارهام از اين بي ربط تر باشه
من فقط دارم طراحيش رو تحسين مي كنم
حداقل بخشيش طبيعي و زندست
به نظر مي رسه اين موجود حاصل دست كاريه ژنتيكيه
حجم مركزي بدنش خيلي متوازنه
اگه درواقع يه موجود زنده باشه
طراحيش به نظر ميرسه
براي پيچيده شدن دور قلب انسانه
نگاه كنيد
يه سري پيچك
يه نظام رشته اي
نمي بينيدش
كه چقدر زيباست؟
نه اونقدر. نه
مي توني كمك كني؟
فكر مي كني بتوني برش داري؟
اه، دوست دارم سعي ام رو بكنم، اما اينجا نه
دهنم خيلي بدمزه شده
داشتم تو ذهنم فكر مي كردم
كه چرا بايد كسي همچين چيزي رو طراحي كنه
و...از بيمارستان تا اينجا
دو تا فكر به ذهنم رسيد
اولي...اينكه ممكنه با چيزي به سادگيه
(ژيارديا دوئه ديناليس(يه نوع عفونت انگلي
به همون سادگي. واقعا؟
اين يه انگل تك سلوليه
كه تو روده حيوانات زندگي مي كنه
معمولا بخاطر خوردن آب الوده پيش مياد
...ميشه آقاي
لوب لوب
به دستگاههاي حيات بخش وصل كنيم، لطفا؟
...پس داري ميگي كه...اون چيزي كه تو سينشه
يه انگله؟ آره، آره احتمالا
اما به يه وابستگي منحصر بفرد
معمولا، انگلها از كل بدن استفاده مي كنن
اين موجود با تمام چيزهايي كه من تاحالا ديدم فرق داره
پس ما تا برش نداريم
واقعا نمي تونم آزمايشي روش انجام بديم
پرونده هاي اخير ميچل لوب، همونطوري كه خواسته بودين
اه، ممنون استريد
و همسرش هم اومده
مي خواد با تو صحبت كنه
تو دفترم باهاش صحبت مي كنم
خيلي خب، وصل شد. اون چيزه ديگه چي بود؟
ببخشيد؟
گفتي دوتا فكر به ذهنت رسيده
اون يكي چيه؟
اوه، هنوز هم خيلي دلم آدامس مي خواد
يا چندتا آبنبات نعنايي؟
ممنون پيتر
خانم لوب
اوليويا دانم
من از امنيت ملي هستم
سامانتا
اميدوارم بتونين كمكم كنيد
هيچكس به من چيزي نمي گه
چرا به اينجا منتقلش كردن؟ حداقل مي تونيد اينو بهم بگين؟
مي تونم بهتون بگم كه اينجا دكتري وجود داره
...كه
...به شكل منحصر بفردي
توانايي نجات شوهرتون رو داره
اين تو كيفش بود
بين بقيه چيزهايي كه از فرانكفورت اورده بود
نمي دونم كه كمكي مي كنه يا نه
ممكنه كمك كنه
ما كنترلشون مي كنيم. ممنون
ميشه ميچل رو ببينم؟ خواهش مي كنم
به زودي زود. بهتون قول مي دم
چه اتفاقي داره ميفته؟
داره مي كشتش
داره به قلبش فشار مياره. داره ميكشتش
چيكار داري مي كني؟
ميخوام بهش سايكلوبنزاپرين(آرام كننده عضلات) بدم
اگه انگل داره منقبض ميشه
اين شلش مي كنه
اين يه ريسكه اما از نظريه ات خوشم مياد
اينو نگاه كنيد
خوبه
بافت زنده
كدوم گوري داري ميري؟
آناليز دي ان اي بايد خيلي چيزها بهمون بگه
كارت عالي بود پسرم
بالاخره راه اصليه زندگيت رو پيدا كردي
كاركردن با من
واقعا اميدوارم پيدا نكرده باشم
لطفا بهم بگين كه خبرهاي خوبي دارين
نمي دونم خبر خوبيه يا نه. اما حداقل يه چيزي هست
اين مسحور كنندست
چي؟
ما مي تونم بگيم كه اين رشد
اين انگل...يه طراحي انسانيه، خب؟
خب داشتم دنبال تكرار مي گشتم
يه جور امضا از كسي كه اينو ساخته
يه نشانه...يه اثر
كه نشون بده اون قبل از ما اونجا بوده
من نمي فهمم
خب، اين باعث ميشه كه در زمره
باقي بشريت قرار بگيري
چيزي كه داره سعي مي كنه بگه، اينه
اه، نه نگاش كن
اين طرح مرتب در توالي دي ان اي تكرار ميشه
دوباره و دوباره پيدا ميشه
اما اين خيلي سازماندهي شده تر از اون چيزيه كه اتفاقي باشه
خيلي كامل تر از اون چيزيه كه فكر كنيم طبيعيه
پس داري مي گي
اين خط هاي دي ان اي رو بخاطر يه هدفي اينجوري گذاشته
چرا؟
شيطنت. خودخواهي. نمي دونيم
دوستت فكر مي كنه كه ممكنه يه رمز باشه
اون يكي
من قبل از اينكه به سازمان ملحق بشم رمز گشايي خوندم
وقتي بچه بودم خيلي دوست داشتم
حالا دارم به اين فكر مي كنم كه اين
نمي تونه به سادگي يه جمله ساده باشه
اما فكر مي كنم ممكنه يه جور رمز سزاري باشه
اون چيه؟
اون يه رمز تك حرفيه
جون من؟
اين چيزيه كه ظاهرا جوليوس سزار
براي فرستادن نامه هاش به دوستانش استفاده مي كرده
يه نامه رو ميگيري و با يكي ديگه جاي گزين مي كني
اما به ترتيب حروف الفبا
اينجا توالي سه حرف وجود داره
كه مرتبا
در دي ان اي اين انگل ظاهر ميشه
مي تونه سي آي دبليو يا دي جي اكس باشه
يا اي كي واي
يا زد اف تي؟
آره زد اف تي هم مي خوره. اون چيه؟
داشتم پرونده هاي جان اسكات رو مرور مي كردم
ببينم كه درشون اشتباهي صورت گرفته
يا پرونده اي هست كه حل نشده باقي مونده باشه
و؟ و يكي اونها يادمه
يه عملياتي بود براي پيدا كردن گروهي كه تو بوداپست بودن
اسم پرونده
چيزي كه نوشته شده بود "زد اف تي" بود
براتون معني نداره؟ چي شد؟
...ماه پيش مردي
با مليت بريتانيايي به نام ديويد رابرت جونز
در فرانكفورت آلمان توسط پليس بين الملل دستگير شد
بخاطر داشتن اسناد محرمانه كشوري
پيشينه اش به شكل گسترده اي با بيوتكنولوژِي(زيست فناوري) در ارتياطه
مخصوصا جنگ افزارهاي ژنتيكي
اون قبلا با موسسه برميگ به مدت
دوازده سال كار مي كرد بعدا كشيد كنار
هرچند وقت يه بار خودش رو تو اروپاي شرقي نشون مي داد
پس فكر مي كني زد اف تي همينه؟
نمي دونم. اما لوب اينجوري فكر مي كرد
يكي از دلايلي كه به فرانكفورت رفت همين بود كه
در مورد جونز تحقيق كنه
...يعني اون اتفاق
ممكنه جزاي اينكارش باشه
حالا اين زد اف تي چي هست؟ اونا كي هستن؟
مامور دانم خيلي چيزها هست در مورد " طرح " هست
كه شما هنوز ازش مطلع نشدين
خب، حالا كه اينجام
وقت هم دارم
شما كه كاري ندارين؟
چيزي كه تا اينجا فهميديم اينه كه
گروههايي هستن
كه دقيق نمي دونيم چندتا هستن
اما مي دونيم كه به شكل مخفيانه اي در 83كشور دنيا وجود دارن
زد اف تي هم جزوشونه
پس تروريست هستن
نه به شكل معمولش
بلكه بجاي قاچاق سلاح و مواد
فرآيندهاي علمي رو قاچاق مي كنن
يعني چي؟
يعني مثه اتفاقهايي كه واسه پرواز 627 افتاد
يا اتفاقي كه واسه مامور لوب افتاد
اينا ممكنه ثابت كننده
اين باشند كه اون نظريه هاي علمي
در عمل هم جواب دادن
پس اون چيزي كه ما درون مامور لوب پيدا كرديم
ممكنه يكي از همين نظريه ها باشه
فكر مي كنيد جونز به ما بگه كه چجوري خارجشون كنيم؟
ممكنه، به شرطي كه اجازه بدن ببينيمش
مقامات آلماني اجازه دسترسي ما رو به اون نمي دن
چي؟
به آمريكا اجازه دسترسي نمي دن
و اون تو فرانكفورت نگه داشته ميشه؟
بله
ممكنه بتونم اجازه بگيرم
تو قدرت ماوراطبيعه اي داري كه تاحالا بهم نگفتي؟
شايد
تو كه واقعا نمي خواي بري آلمان؟
آره، واقعا مي خوام برم
بذار كارت رو آسون كنم، دانم
تو اجازش رو نمي توني بگيري
ما هديگه رو اونقدر نمي شناسيم
كه شما همچين حرفي به من بزنيد
و من هيچ راه ديگه اي در اين مورد نمي بينم
شما مي بينيد قربان؟
لوب دوست شماست
و من به همسرش قول دادم
چه مشكلي پيش اومده؟
احتمالا اين مورد دست كم گرفتيمش
اما حالش خوب نيست
داره آب بدنش رو از دست مي ده
والتر، بيا اينجا
اون چيه؟
رشته دي ان اي
داره از دستش مياد بالا
داره از سرمش مياد بالا، آره
اين انگل سريعتر از اون چيزي كه فكر كردم داره رشد مي كنه
فكر مي كنه چقدر ديگه زمان داشته باشه؟
شايد يه روز
بله؟
سلام. خبر خوب اينه كه ما يه سرنخ داريم
خبر بد اينه كه بايد تا آلمان برم تا اون آدم رو ببينم
فكر مي كنم خبر بد اون نباشه
اون داره ميميره اوليويا
فكر نكنم بتونيم موفق بشيم
ما موفق ميشيم
وقتي رسيدم بهت زنگ مي زنم
نگاش كن
خب، نذار كت و شلوارم به اشتباه بندازتت
لوكاس، هيچوقت فكر نمي كردم همچين روزي رو ببينم
حداقل خيلي از يونيفرم نظامي راحتتره
سلام
سلام...ببخشيد
مطمئن نيستم كاري از دستم بربياد
تو گفتي ارتباطاتي تو زندان داري
من تو مجلس كار مي كنم. همه جا ارتباط دارم
اما تو خيلي سريع پريدي تو هواپيما و اومدي
هيچ وقتي نداشتم چيزي رو كنترل كنم
خب، چي فهميدي؟
رئيس زندان رو ميشناسم
با هيچي موافق نيست
اصلا نمي خواست كه بريم اونجا
خب حالا چيكار كنيم؟
بريم اونجا
مثل هميشه يه دنده اي
چه كاري مي تونم برات انجام بدم، لوكاس؟
اوليويا دانم، ايشون هم يوهان لنوكس هستن
ممنون كه اجازه داديد ببينيمتون
مي خواين با يه زنداني صحبت كنيد؟
ديويد رابرت جونز
خيلي مشكل خواهد بود
مطمئنم ميشه يه كاري كرد
متاسفم
اگه اينكارو بكنيد، من ميتونم هرچي كه
احتياج داشته باشيد براتون فراهم كنم
من به كمك شما نيازي ندارم
دوستتون مي خواد متقاعد كننده باشه
آقاي لنوكس شما دلايل خودتون رو
براي عدم اجازه گفتگو با زندانيهاتون دارين
اما اين براي من خيلي مهمه
من حاضرم هر تعهدي به شما بدم
اين مسئله براي من خيلي مهمه و من حاضرم هرچيزي رو امضا كنم
مثلا مدركي كه نشون بده كه اينجا نبودم (به زبان آلماني)
ازش خوشم اومد
سليقه خوبي داري
حتي اگر هم من اجازه بدم
آقاي جونز خودش با كسي حرف نمي زنه
من دلايلي دارم كه فكر مي كنم اون با من حرف مي زنه
اگه براش پيغامي بنويسم، ميشه به دستش برسونيد؟
من توقع معجزه ندارم
اصلا نمي دونم كه توقعي دارم يا نه
اما ازتون بخاطر تلاشتون در اين پرونده ممنونم
ببخشيد؟
داشتم مي گفتم بابت تلاشتون ممنونم
اصلا قابل شما رو نداره
مي دوني يه بار يه سالاد ميوه خوردم
تو آتلانتيك سيتي
البته بايد بگم كه من زياد سالاد ميوه دوست
نيستم
منو ببخشيد
بايد در مورد پدرت حرف بزنيم
دوباره سره داستان سالاد ميوه است؟
آره، جديدا مرتب تكرار مي كنه
مرتب هوس غذا هاي خاصي رو مي كنه
خيلي عجيبه
ما نياز داريم كه تمركز كنه
تمركز كنه؟
آقاي برويلز
دو سوم وقتها
اصلا معلوم نيست پدرم چي ميگه
و در اون زمان هاي نادر
و غيرقابل پيش بيني كه مي فهمي چي ميگه
در مورد غذاها و نوشيدنيهاي مورد علاقه اش كه تو بيمارستان رواني
در طول دو دهه گذشته
هوس كرده بوده، حرف مي زنه
اگه از اينكه تمركز نمي كنه
منظورتون اينه كه هيچيش به آدميزاد نرفته
بايد بگم كه كاملا حق با شماست
اون تمركز نمي كنه
و همينطور بايد بدونين كه به اين زودي ها هم چيزي تغيير نمي كنه
من پسرشم، عروسك گردان نيستم
كنترل از راه دورش رو هم ندارم
هيچ دكمه ريسِتي هم وجود نداره كه فشارش بدم
كه تبديل بشه به آدمي كه ارزو داشتم من رو بزرگ كنه
يا حتي اون رو تبديل كنه به آدمي كه مجبور نباشم هر روز تر و خشكش كنم
فكر كنم اين حرفها چند وقتي تو دلم مونده بود
ظاهرا
برويلز
چارلي فرانسيسم
مي دونم كه من به بعضي اطلاعات دسترسي ندارم
اما يه چيزي براتون پيدا كردم
اون چيه؟
ارتباط داخلي با زد اف تي
بگو
ما مداركي رو كه لوب از فرانكفورت اورده بود بررسي كرديم
فهميديم كه هرخط يه ارتباطي با يكي از پرونده هاي اف بي آي
و شماره شناسايي مامور يا مامورهايي كه روش كار مي كردن داره
و همشون مبداءشون از همين دفتر خودمونه
يعني يه جاسوس ديگه تو دفتر داريم؟
و خودت چي فكر مي كني؟
جان اسكات؟ داشته با زد اف تي كار مي كرده؟
شايد، شايدم نه
هركسي كه اينكارو كرده به دسترسي اطلاعاتي بالاتري نياز داشته
دسترسي به اطلاعات مركزي اف بي آي
گفتي ارتباط محلي
آره، يكي از خط ها يه شماره تلفن بود
...ثبت شده به نام جوزف اسميت و ما سوابقش
درسته، جوزف اسميت رو ميشناسم
لوب قبل از اينكه غش كنه داشت در مورد اون توضيح مي داد
آدرسي ازش پيدا كردي؟
صبر كنيد
خيابون برود 4331 ساگس
خيابون برود 4331ا
دوباره بهت زنگ مي زنم
برويلز هستم
يه تيم عملياتي براي محاصره جوزف اسميت مي خوام
اون در شماره 4331 خيابون برود در ساگسه
و مي خوام سكوت راديويي برقرار باشه
خوشحالم كه دوباره مي بينمت
البته با ناديده گرفتن اين شرايط
محبور نيستي اينجا با من منتظر بموني
مي دونم كه بازم بهم مي گي
اما خودم مي خوام
واقعا اينجا رو دوست دارم
ممنون
شگفت زده شدم
مي خواد ببينتتون
اما فردا صبح
اين نه قانونه منه نه براي اقاي جونزه
اين قانونه زندانه
خيلي قبل از اينكه من بيام اينجا
خيلي قانون هاي سختگيرانه اي براي ملاقات كنندگان وجود داشته
فردا صبح، شما 14دقيقه وقت خواهيد داشت
نه يه ثانيه بيشتر نه كمتر
آقاي جونز خواسته اينو به شما بدم
الو
پيتر منم
دنبال برويلز مي گردم، اونجا نيست؟
نه، يه جورايي درگيره يه عملياته
جونز قبول كرده كه فردا صبح من رو ببينه
اما به شرطي كه اول با يه نفر حرف بزنه
حالا ما دنبال يه آدم محلي تو بوستون مي گرديم
در ساگس
تو كجاس؟
اسمش جوزف اسميته
خيابون برود شماره 4331؟
از كجا مي دونستي؟
اين همونيه كه برويلز الان دنبالشه
چي؟
چجوري؟ نمي دونم
پيتر، زنده مي خوايمش
اونجايي؟
نه تو راه هستم
هنوز به برويلز نرسيدي؟
نه، اونا در سكوت راديويي هستن
مي خوام به مركز زنگ بزنم. بهت خبر مي دم
مي دونم كه در سكوت راديويي هستن
اما بايد يه نفر رو همين الان بفرستي اونجا
خواهش مي كنم، بايد پيغام رو به اونا برسوني
ما جوزف اسميت رو زنده مي خوايم
لعنتي
شما بايد عقب بايستيد آقا من يه اطلاعاتي دارم
كه بايد به فيليپ برويلز بگم عقب وايسيد
شما حق نزديك شدن به اين خونه رو نداريد
رسيدي؟
آره همونجام
اما نمي تونم به خونه نزديك بشم
اونا رفتن تو خونه
روي سقف، روي سقف
اه، نه
چي شد؟ پيتر؟
!ايست! اف بي آي
وايسا وگرنه شليك مي كنم
اسلحه ات رو بنداز
!نه، نه، نه
پيتر
گروه تحقيق تمام چيزهاي خونه رو
از كاتالوگ و جعبه خالي تا كاغذ توالت رو چك كنه
بيشاپ، تو اينجا چيكار مي كني؟
خب، همين الان يه تلفن از اوليويا داشتم
داره بر مي گرده فرودگاه
مشخص شده كه اقاي جونز تنها در صورتي با ما صحبت مي كنه
كه بتونه قبلش با آقاي اسميت صحبت كنه
همون آقاي اسميتي كه افرادت زدن كشتنش
شوخيت گرفته؟
اين اولين حرفه جديه كه تو كل روز گفتم
الو
پيتر، سلام استريد هستم
پدرت ميگه بهت بگم كه ريه اش داره آب مياره
بهش بگو ما سريعا به كمك احتياج داريم
ميگه ما سريعا به كمك احتياج داريم
اينو بهش تزريق كن. بذار من باهاش حرف مي زنم
اه، سلام پيتر. منم، پدرت
والتر بيشاپ
ممنونم والتر. مي دونم كه تو كي هستي
عاليه
ما بايد با اون مرد، اسميت خيلي سريع صحبت كنيم
اون ممكنه تنها شانس ما باشه
كه بتونيم مامور لوب رو نجات بديم
مي دونم اما اون مرده
تير خورده، ما بدشانسي اورديم
خب، هنوز سرش سرجاشه؟
هنوز چسبيده به بدنش؟
فقط تو مي توني همچين سوالهايي بپرسي
آره، هنوز سرش سرجاشه
فوق العادست
اونوقت شايد در اين مورد
مرگ يه ناسازگاري ساده باشه
زود بيارش اينجا
بافت هاي بدن مامور لوب داره فاسد مي شد
كه تشريحا اوضاع رو خيلي خراب مي كنه
چي شد؟
خيلي نزديك شده بوديم
تو هيچوقت تو باختن خوب نبودي
چي شده اوليويا؟
...يه چيزي در تو
تغيير كرده
يه اتفاقي افتاده
خب، خيلي اتفاقا افتاده
خيلي اوضاع عجيبي بوده
نمي خواستم اينو بهت بگم
اما حالا كه اينجاييم مي خوام بهت بگم
...من به يه....خيلي هم جدي مي گم
من به يه آشپز زبردست تبديل شدم
امشب رو اينجا بمون
نمي تونم لوكاس
معلومه كه مي توني
دانم هستم
جونز درباره اسميت مي دونه؟
چي؟
ديويد جونز مي دونه كه جوزف اسميت مرده؟
نه، چطور؟
چون اگه هنوزم مي توني فردا صبح ببينيش
ممكنه لازم نباشه بفهمه
اوه، خوبه. خيلي سريع بياريدش اينجا
يخ بياريد. قبلا گفته بودي
و اون كلاه تحريك احساسات رو بيار همينجاست
از اينجا به بعدش رو خودمون مي تونيم. ممنون
...گفتم كه
آب نمك بريزيم تو وان. بله
نود كيلوگرم نه يه ذره بيشتر نه يه ذره كمتر
اينكه به سرش شليك شده
مشكلي هست؟
آره، معلومه كه مشكلي هست
معلومه كه اين يه مشكله
يه گلوله در سر معمولا موجب
ضايعات مغزي قابل ملاحظه اي ميشه
خب، همينطور نشون دهنده اينه كه اون مرده
اما به نظر نمي رسه زياد با اين موضوع مشكلي داشته باشي
اين رويه مثه برداشتن لوزه نيست
من تاحالا با كسي كه مرده صحبت نكردم
ببخشيد كه قوانينش رو بلد نيستم
حالا اين كار مي كنه يا نه؟
بايد رويه رو تشديد كنم
و هيچ قولي هم نمي دم
هشتاد و شش درجه دكتر بيشاپ
خوبه. نزديك شديم
وقتي دقيقا به 84.5 رسيد بهم خبر بده. آبي
مغز انسان مثه يه كامپيوتره. سبز
فقط براي كار كردن به الكتريسيته احتياج داره
كه بدن بعد از مرگش از توليد اون عاجز ميشه
كه براي همينم هست كه ما
بدنش رو در جاي يخ نگه مي داريم تا از فاسد شدنش جلوگيري كنيم
...خيلي جالبه كه سر اين مرد شبيه
باسن لخت پيتر وقتي بچه بوده؟
تو از كجا مي دوني؟
تا حالا دوبار گفته بودي
بعدش من چي گفته بودم؟
كه مي خوايم مغزش رو راه بندازيم؟
!!اه، آره
عاليه
ژل هادي از آتيش گرفتن سرش
بوسيله جريان هاي الكتريكي جلوگيري مي كنه
و باعث پخش هماهنگش ميشه
و نوك سينه اش رو هم فراموش نكن
!اوه! پيتر
سال 75 اف بي آي ازم خواسته كه اين رويه رو اجرا كنم
يه نفر كه به قتل رسيده بود
اما اسمش يادم نيست
ام...جيمز فكر كنم
جيمز. جايمي
يا جيمي فكر كنم. ازم مي خواستن كه قاتلش رو پيدا كنم
رئيس اتحاديه بود فكر كنم
جيمي هوفا؟(رئيس اتحاديه (كارگران آمريكا كه سال 75ناپديد شد
آره
خب...مشكل اينجا بود كه
خيلي حساسيت الكتريكي بالايي داشت
وقتي كه دستگاه رو روشن كردم
يهو مغزش رو مثه يه تخم مرغ كباب كرد
هركسي تحمل خاصي نسبت به تحريك الكتريكي داره
به عنوان مثال براي من خيلي اين تحمل بالاست
اما تو پيتر خيلي پايين هستي
اما در مورد دوستمون كه اينجاست، ما نمي دونيم
اگه جريان يه ذره كم باشه كار نمي كنه
يه ذره زياد باشه مغزش رو ميسوزونه
...پس بايد
تو قبلا با من از اينكارا كردي؟
تو اين سيمها رو به باتري ماشين وصل كردي
و بعدش بهم شوك الكتريكي دادي
آره، داشتم اطلاعات لازم رو جمع آوري مي كردم
نه، داشتي رو من آزمايش مي كردي
پسرم، ما آماده ايم
اول بايد امتحان كنيم ببينيم
اين هيچ فعاليت مغزي رو نشون مي ده يا نه
و اين نشون خواهد داد
كه اون هيچ فكري رو به تو منتقل مي كنه يا نه
از اونجايي كه اين مرده، پيتر
تو بايد گوش ها و زبانش بشي
نهايتا ما اينو به مغزش وصل مي كنيم
بسيار خب عزيزم، ما آماده ايم. روشنش كن
دويست ميكرو ولت رو امتحان كن
اه، نگاش كن پيتر
داره باهات صحبت مي كنه
فكر كنم خيلي خوب شد كه اينو به مغزت وصل نكرده بوديم
شوخي نمي كنم. بهش فكر كرده بودم
نه نكرده بودي چرا كرده بودم
...حالا
اون كي بود؟
هموني كه قلبت رو شكست
يا شايدم من اشتباه مي كنم؟
يكي از همكارام تو سازمان
و تو هم بايد مثله بقيه بدوني
كه من يه كمي تو اينجور چيزا بي عرضه هستم
اما اون خيلي رك بود و مصمم
خيلي فريبنده، فوق العاده بود
بجز اون قسمتش كه همه اينا دروغ بود، و بهم خيانت كرد
به شغلش خيانت كرد
بعدش هم مرد
اينجا آخرش بود
آخرش براي اون
خيلي وقته كه مي دونم
در مورد رابطه ام با تو
گند زدم
براي هيچكدوممون زمان مناسبي نبود
زمان مناسبي بود. مطمئنم كه بود
اما من ترسيده بودم
و خدا مي دونه... كه دارم از ته قلبم مي گم
...خيلي وقتها
...بهت فكر مي كنم اما
...نمي تونم بهت زنگ بزنم
چون از اونجوري كه باهات رفتار كردم خجالت مي كشم
...نه، فقط
...لوكاس، من
..من...بايد
بايد...بايد اينو جواب بدم
هركي هست ازش متنفرم
الو
سلام، باورت نمي شه
چون منم باورم نميشه
اما فكر مي كنم ممكنه جواب بده
والتر راهش رو پيدا كرده؟
خب، يه محدوديتها و مشكلاتي وجود داره
اما والتر فكر مي كنه بتونيم به جسد نفوذ كنيم
و جواب چندتا سوال رو پيدا كنيم
پس شانسي داريم
از زندان بهت زنگ مي زنم
هشت صبح به وقت اينجا
تو خوبي؟
خوبم. ممنون
من بر ميگردم به هتل
ازت ممنونم
بخاطر اشپزيه فوق العادت
و حرفهاي زيبات
چيزي ميشنوي؟
فكر كنم اول بايد ازش سوال بپرسيم
فهميدم
آماده ايد امتحان كنيم كه چجوري كار مي كنه؟
وقتي گفتم بپرس
تو استرو از پيتر سوال بپرس
منم دكمه رو مي پيچونم كه باعث تحريكه
مغز دوست لختمون ميشه
و پيتر جواب سوالش رو مي شنوه
سوالي ندارين؟
آهان راستي. من چي بايد ازش بپرسم؟
هرچيزي كه دوست داري، اين فقط يه آزمايشه
و...پسرم...بايد از قبل ازت عذرخواهي كنم
...فكر كنم كه
خب، نبايد زياد بترسونمت
نه. نمي خواد كه اينكارو بكني
3 2 1.
بپرس
خوشمزه ترين طعم بستني به نظرت چيه؟
هيچي؟
هيچي نشنيدم؟ نه
3 2 1. بپرس
رنگ مورد علاقه ات چيه؟
نه. هنوز هيچي. فقط كلي درد حس كردم
الو
الان دارن منو به ديدن جونز مي برن
اوليوياست. دارن ميبرنش پيشش
نه. ما هنوز آماده نيستيم
نه، نه، بهش بگو بايد يه كمي لفتش بده
شنيدي؟
هركاري بتونم انجام مي دم
اما من فقط 14دقيقه زمان دارم كه از الان شروع شد
چهارده دقيقه
چه افتخار بزرگي
ما اقاي جونز شما رو دستگير كرديم
شما مستقيما با اون در ارتباط نخواهيد بود
سوالي رو كه مي خواين از من مي پرسيد
من سوال رو به ماموري كه تو آمريكاست انتقال مي دم
و اون هم با آقاي جونز درميون ميذاره
بعد جواب اقاي جونز رو به شما خواهم گفت
بعد شما به من ميگين كه مامور لوب رو چجوري نجات بدم
هميني كه گفتم
شما خيلي جدي هستين، مي دونستين؟
جون دوستتون در خطره
درسته؟
و از من مي خواين كه نجاتش بدم
تا اونجايي كه از يادداشتتون فهميدم
يه چيزي رو بهم بگو
چرا آزاديت يا
انتقالت رو نخواستي؟
بايد فهميده باشي كه اينجا اهرم فشار دست خودته
حالا تنها چيزي كه خواستي، جواب دادن به يه سواله؟
شما دوتا فرضيه رو مطرح كردين خانم دانم
كه هردوشون اشتباهه
اوليش اينكه هيچ چيزي با ارزش تر
از آزادي من نيست
دوميش اينكه من مسئوله
اتفاقي هستم كه براي مامور لوب افتاده
سلام جين
هيس! تو ديگه چيزي نگو
فكر كنم بدونم مشكلت از كجاست
تو بيش از اندازه فكر مي كني
اين مشخصه خانوادگي ماست
توابع مغز خودت در فرايند
مداخله مي كنن
تو بايد تبديل به يه گيرنده تاثير پذير بشي
اين آرام بخشه
اين فعاليت هاي مغزي اضافيت رو از كار ميندازه
با يه دوپامين شادي آور هم تلفيقش كردم
كه در عرض چند دقيقه چيزهاي اضافي رو
از مغزت پاك مي كنه
وقتي بهت گفتم اينو بزن وسط سينه اش
درست زير استخوان اينجا
اين چيه؟
آدرنالين چرا والتر؟
مي خواي قلبم رو وايسوني؟
والتر، چي داري بهم مي زني؟
نگران هيچي نباش
به شدت بي ضرره
اينجا چه خبره؟
!ميچل
اگه تو مسئول
اتفاقي كه براي مامور لوب افتاد نيستي، پس كي مسئوله؟
شايد همونايي كه باعث
اومدن ما به اينجا شدن
اگه يكي اطلاعات ما دونفر
رو بخواد چطور؟
متوجه هستي؟
شايد اونا همه اين اتفاقات رو طراحي كردن
...اگه تو و من
هر دومون در اين لحظه
بازيچه شده باشيم چي؟
توسط كي؟
و ممكنه چي بخوان؟
خيلي وقتي نيست كه تو اينكار هستين، نه؟
يه سري چيزها تو زندگي هست
كه ديگه ازشون تعجب نمي كنم، خانم دانم
و هنوز اعتراف مي كنم كه گيج شدم
اگه زندگي دوستتون
خيلي براتون مهمه
چرا نريم سر اون بحث؟
پيتر
پيتر، صدام رو ميشنوي؟
اين اصلا نمي تونه علمي باشه
پيتر، به من نگاه كن
بابا؟
ام... فكر كنم آماده ايم
سلام، زود بپرس
خب، سوالت رو بپرس
...از دوستم جو بپرسيد
اون اقاي محترم كجا زندگي مي كنه؟
آقاي جونز مي خوان بدونن
اون اقاي محترم كجا زندگي مي كنه؟
سه
!ميچل! خداي من
چي شده؟ اون انگل داره اكسيژن خونش رو ميكشه
استروئيد، نيتروگيليسيرين تو شيشه كوچيك بغل ميزمه
يه لحظه صبر كن. من نفهميدم. انگل؟
ميشه يه كم به ما فضا بدين
بهت زنگ مي زنم
يالا سامانتا، بذار كارشون رو بكنن
مشكلي پيش اومده؟
تلفن اينجا وسط سلول هاي اين زندان
خوب آنتن نمي ده
شما اقاي اسميت رو دارين، مگه نه؟
كنجكاوم
بدونم چرا فكر مي كني اون باهات همكاري ميكنه
وقتي باعث دستگيريش شدي؟
آدمهايي كه من باهاشون كار مي كنم
تا آخر وفادار ميمونن
شما هم مي تونيد در مورد سازمانتون همچين حرفي بزنيد؟
الو
خيلي خب، دوباره داريم سعي مي كنيم
3 2 1 بپرس
اون اقاي محترم كجا زندگي مي كنه؟
چيزي نشنيدي؟
نه، نه
مي خوام ولتاژ رو اضافه كنم
متاسفم پسرم
3 2 1 بپرس
اون اقاي محترم كجا زندگي مي كنه؟
هيچي
نه
وقتتون تمومه (به زبان آلماني)
الان نميشه، چند ثانيه ديگه (به زبان آلماني)
مه، همين الان بايد بريد. وقتتون تمومه (به زبان آلماني)
استريد من الان بايد جواب رو داشته باشم
مامور دانم، اين كار نمي كنه
يه كاغذ بياريد
كاغذ! يه كاغذ بياريد
زود، زود باشيد. يه چيزي ديدم
صبر كن، وايسا
سرم رو باز كن
!سريع
اون چيه؟
!هيچ نظري ندارم
اگه الان با من نياين مجبور ميشم (به زبان آلماني)
به زور متوسل بشم خانم دانم (به زبان آلماني)
الان تموم ميشه
الان جواب رو مي خوام
هنوز نداريمش. اين كار نمي كنه
والتر، اين چيه؟
از كجا بدونم؟
تو ديديش نه من
ديگه ازتون تقاضا نميكنم خانم دانم، وقتتون تمومه (به زبان آلماني)
به نظر ميرسه از دستت عصباني شده باشه
استريد، خواهش ميكنم. ديگه وقتي ندارم
مي دونم. بايد صبر كني.متاسفم
والتر اون چيه؟ مي بينيش؟
اينجاست
انگار يه چيزي كمه
مشخصا خطوط عمودي هستن
يه فلسفه اي پشت اينا هست
اشتباه نشون دادن فضاي عمودي
بخاطر اسيب يك طرفه مغزشه
استريد، لطفا عجله كن
من...من نمي فهمم
اين فقط يه حدسه
اما ممكنه گلوله اون بخشي از مغزش
كه مسئول پردازش خط هاي افقي
رو داغون كرده باشه
ما بايد جاهاي خالي رو پر كنيم
ديگه مجبورم از زور استفاده كنم
خدايا! استريد...من ديگه وقتي ندارم
الان به اون جواب نياز دارم، استريد! خواهش مي كنم
ليتل هيل. ليتل هيل؟
!ليتل هيل
(سه پنجم مبندازول(داروي ضد كرم
دو پنجم آنزيم هيدرولاز گرما خواه
يه تزريق مستقيما به انگل
استريد، اينو بنويس
(سه پنجم مبندازول(داروي ضد كرم
دو پنجم آنزيم هيدرولاز گرما خواه
يه تزريق مستقيما به انگل
والتر. نگاه كن
رشته ها، دارن ميميرن
...معنيش اينه كه
ميچل زنده ميمونه؟
اون...حالش دوباره خوب ميشه؟
بله عزيزم. معتقدم كه حالش خوب ميشه
ممنون دكتر بيشاپ
جونز ازم يه سوالي پرسيد
در مورد وفاداري
و اونجوري كه اين حرف رو زد
انگار يه چيزي مي دونست
مثل چي؟
يه چيزي در مورد همكارم كه به سازمان خيانت كرده
نمي دونم
مي دوني، من منظورهاي ديگه اي هم
از گرفتن اطلاعات در مورد اقاي جونز دارم
اگه دوست داشته باشي ازشون استفاده كني
بگو اره، اوليويا
اين بهم يه بهانه اي ميده كه دوباره بهت زنگ بزنم
ميچل، مي دونم هنوز كامل
حالت خوب نشده
اما وقتي كه بيهوش بودي
ما يه كشفي كرديم
كه يه سازماني كه با " طرح " ارتباط داره
ممكنه يه نفر رو داشته باشه كه بين ما كار مي كنه
جان اسكات؟
ما هم اول همين فكر رو كرديم
اما اون دسترسي اطلاعاتي بالاتري از
جان اسكات داره
ما فكر كرديم كه ممكنه تو با اون حرف زده باشي
چون احتمالا فهميدي كه اون آدم كيه
اسكات تنها كسي بود كه ميشناختم
داري باعث ميشي دچار توهم توطئه بشم
تنها كاري كه مي خوام بكنم اينه كه بهتر بشي
فردا صبح مي بينمت
خيلي خب
خوشحالم كه ميبينمت
قربان
حالش چطوره؟
خوبه
دكتر اينجا اون چيز رو از سينه اش
دراورد
والتر تا اونو نگرفت خيالش راحت نشد
مطمئنم همينطور بوده
اما در مورد جوابها چطور؟
سوالي كه جونز از اسميت پرسيد
و جوابي كه " ليتل هيل " بود؟
ما ميدونيم كه اون اتفاق براي مامو لوب افتاده
اما نمي دونيم بوسيله كي
جونز گفته كه تقصير من نبوده
ما هيچي نمي دونيم
تو يه مشكلي داري مامور دانم
تورو نمي شه به راحتي راضي كرد
تو همه چيز رو يه جا مي خواي
توي ذهنت يه پيروزي كوچيك، پيروزي محسوب نميشه
كاري كه كردي نجات جون يك انسان بود
اما اين براي تو كافي نيست
...قربان
بهت پيشنهاد مي كنم كه فعلا دنبالش رو نگيري
و دست از غرغر كردن در مورد كاري كه الان نمي توني انجام بدي
يا كنترل كني يا تغييري ايجاد كني برداري
بهت پيشنهاد مي كنم الان كه مي توني بري يه كمي بخوابي
بخاطر اينكه فردا، دوباره همه اينكارها رو بايد از اول انجام بديم
و حدس بزن چي ميشه
تو يه ميليون جواب تازه پيدا مي كني
و يه ميليون و يك سوال جديد خواهي داشت
مي تونم يه چيزهايي بهت بگم، اما نمي گم
چون اين نارضايتيت
چيزيه كه باعث ميشه اينقدر مامور خوبي باشي
كه من از كار كردن باهاش به خودم افتخار مي كنم
ممنونم
حالا برو يه كمي استراحت كن
سلام، حالت چطوره؟
من بايد ازت حالت رو بپرسم
كارت عالي بود ممنون
تو هم همينطور
گشنت نيست؟
بعد از چيزايي كه امروز ديدم
نه اصلا
اما تشنمه
خيلي خيلي تشنه
منم همينطور
نگاشون كن
آره، نگاشون كن
اونا رفتن
حالا كاري كه كرديم جواب داد؟
آره. دوباره رسوندشون به اقاي جونز
اون سوال رو پرسيد؟
و جواب رو گرفتيم؟
.ليتل هيل