در پناه اين غسل مقدس
باشد كه پروردگار لطف و رحمانيت خود را
به نام روح القدس شامل تو گرداند
و همانا پروردگاري كه تو را از گناهان رهانيد تو را نجاتبخش باشد
و در پناه خويش تو را قرين رحمت سازد
آماده اين؟
زمان مرگ 5:21دقيقه قبل از ظهر
ما يه تيم آماده كرديم كه منتظر هستن
خانم "دانووان" متاسفانه بايدهرچه سريعتر كارها رو شروع كنيم
دوستت دارم
بايد عجله كنيم دماي بدنش داره افت ميكنه
ليست كجاست؟
همينجا
ميتونيم اينو با تيم اهدا اعضا هماهنگ كنيم
عاليه. زمان بنديمون رو مشخص كردن؟
هنوز نه
بذاريدش همينجا
با كليه هاش شروع ميكنم
قلب و ريه اش ميمونه واسه آخرسر
شريان هاي كليويش رو باز كنيد
بله، دكتر
خيلي خب، اولي رو پيدا كردم
اه، خداي من، اون زنده است
يه تيم اورژانس خبر كنيد
68339-alpha-echo-358
M با افتخار تقديم مي كند
Mi با افتخار تقديم مي كند
MiL با افتخار تقديم مي كند
MiLa با افتخار تقديم مي كند
MiLaD با افتخار تقديم مي كند
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Free-Offline.CoM
قسمت ويژه(بيست و يكم) از فصل اول VMILAD@YAHOO.COM
"اسم دختره "ليزا دانووانه
سال اول دبيرستانه
حين كلاس بدنسازيش در هفته پيش غش كرده
و رفته تو كُما
دكترها تشخيصشون اين بوده كه دچار خونريزي مغزي شده
وقتي مرگ مغزيش تاييد شده
مادرش قبول كرده كه وسايل حياتبخشش رو قطع كنن
و بعد از مرگ برگشته يه سري اعداد اتفاقي رو فرياد زده
ايشون فرمانده "ترلاف" از نيروي دريايي ايالات متحده هستن
ايشون اومدن چون معلوم شده كه اون اعداد اتفاقي نبودن
اونا يه رمز مركب اعداد و حروفي بودن
جراح دختره قبلاً تو يه ناو هواپيمابر كار ميكرده
و متوجه شده اين يه كُد شناساييه كه براي اعضاي نيروي دريايي آمريكا استفاده ميشه
براي همين با من تماس گرفتن
اولين بخش اين اعداد مربوط به كد "شناسايي يه مامور جزء به نام "اندرو راسكه
بخش دومش مربوط به كدهاي شليك
موشك هاي قاره پيمايي كه در يه زيردريايي اتمي
گلاستر U.S.S كه اون توش كار ميكرده، بوده يعني
چطوري اطلاعات شليك محرمانه به دست يه دختر 17ساله رسيده؟
دقيقاً
منم ميخوام همين سوال رو از "راسك" بپرسم
اگه اون اين رمزها رو پخش كرده باشه
متهم به خيانت به كشور خواهد شد
وقتي سعي كردم باهاش تماس بگيرم، همسرش گفت
گزارش گم شدنش رو رد كرده
موضوع مال سه روز پيشه
فقط براي روشن شدن ميپرسم، احتمالاً رابطه اي بين "راسك" و دختره وجود نداشته؟
رابطه اي كه ما ازش مطلع باشيم، خير
،تا جاييكه فهميديم
تاحالا هيچ ارتباطي بين "ليزا دانووان" و "اندرو راسك" نبوده
خب، فكر كنم براي همين خبرمون كردن
حالا حالش چطوره؟
ترسيده، همونطوري كه ميتوني تصورش رو بكني
متاسفم
تاحالا نديدمش
اعدادي كه تكرار كردي
ميدوني كه چي بودن
يا يادت مياد قبلاً جايي شنيده باشيشون؟
حتي يادم نمياد اونارو گفته باشم
متاسفم
خب، حداقل برات چندتا بادكنك قشنگ گرفتن
فكر كنم هرچي گشتن نتونستن از اونا پيدا كردن كه روش نوشته
"از مرگ خوش آمدي"
آره
فكر كنم اونا براي مواقع ويژه تري باشه، مگه نه؟
ليزا"، من چندتا سوال ديگه دارم"
"اسم اون مرد "اندرو راسكه
اين چيزي رو يادت نمياره؟
Maya zvezdochka.
- Shto samnoy? ليزا"؟" -
Pochimu ya ne magu govorit?
چه اتفاقي داره ميفته؟ - داره روسي حرف ميزنه -
اما اون روسي بلد نيست
Maya zvezdochka.
ليزا"؟"
ليزا"، عزيزم، حالت خوبه؟"
مامان
چه بلايي داره سرم مياد؟ - نمي دونم -
اما مهم اينه كه الان خوبي
لطفاً ديگه سوال نپرسيد
بايد استراحت كنه - البته -
راسك" خيلي زبان روسي رو خوب بلد بود"
حين آموزشش ياد گرفته بود
نمي دونين ستاره كوچيك چيه؟
يعني ستاره كوچك Maya zvezdochka به زبان روسي
يه مدت با يه دختر روسي دوست بودم
...بيشتر حرفهايي كه ياد گرفتم فحش بود، اما
والتر" كجاست؟"
!"والتر"
دارم سعي ميكنم گوش كنم
به چي گوش كني؟
اين آدما تو كُما هستن. نميتونن حرفات رو بشنون
در موردش فكر بد نكن
اون پسرمه
و جدا از كوته نظريش
من بهش افتخار ميكنم
واقعاً فكر ميكني داري باهاش حرف ميزني؟
چرا نبايد باهاش حرف بزنم؟
هيچكس تابحال ماهيت ضمير "انساني رو متوجه نشده، "پيتر
من پرونده هايي رو از بيماران كُمايي خوندم كه بلند شدن و ادعا كردن
كه از نظر روحي جابجا شدن و
به جاهايي رفتن و وقايعي رو ديدن
كه امكان نداشته ازشون مطلع باشن
درواقع، اصلاً تعجب نميكنم
اگه اين همون اتفاقي باشه كه براي بانوي جواني كه الان ديديم اتفاق افتاده
...آره، خب
داري ميگي كه فكر ميكني
ليزا دانووان" در حين اون زماني كه مُرده بود"
چيچيش... روحش يه جورايي بدنش رو ترك كرده
و شناور شده و "اندرو راسك" رو حين اينكه داشته
به يه نفر ديگه رمزهاي شليك سري رو ميگفته ديده
خب، شناور شدنش رو يه كم شك دارم
اما...يه چيزي تو همين مايه ها، آره
اين يه نظريه است
مطمئناً همينطوره
سلام
مامور "دانم"، ببخشيد اگه بي ادبي كردم
حالش چطوره؟
جوابي پيدا نكردن
و حالا هم تب كرده
ميخوان آزمايش هاي بيشتري انجام بدن
صبح روزي كه غش كرد ما باهم دعوامون شده بود
بهش اجازه ندادم با ماشين بره
آخه گواهينامه ي تحت تعليم داره
و بعد از مدرسه اش تماس گرفتن
اما وقتي كه به بيمارستان رسيدم
رفته بود تو كُما
...مي دونين، هيچوقت فكر نميكردم
دوباره اين شانس رو پيدا كنم كه بهش بگم چقدر دوسش دارم
خدا اونو به من برگردوند
دخترتون لحظات سختي رو گذرونده
درست مثل... شما
ازتون اجازه ميخوام بذارين دكتر بيشاپ" دخترتون رو معاينه كنه"
براي چي؟
فكر ميكنم بتونه به دخترتون كمك كنه
فكر ميكنم ممكنه كمك كنه اندرو راسك" رو هم پيدا كنيم"
دخترم چيز بيشتري نمي تونه به شما بگه
maya zvezdochka.
اون اينجا بود
همون مرده
اينجا بود
اندرو راسك" هموني كه تو عكس بود"
اينجا بود
من ديدمش
ما تمام بيمارستان رو براي پيدا كردن "راسك" گشتيم، خبري نبود
و "مورين دانووان" نميذاره ما نزديك دخترش بشيم
ميگه حضور مزاحم ما باعث شده كه دخترش دچار توهم بشه
و "راسك" رو تو آينه ببينه
روسي صحبت كردن دخترش رو چي ميگه؟
يا اينكه دونستن اون رمز هاي شليك رو؟
"اه، مامور "دانم
بله
از من خواسته بودن كه بيام
من "ترسا راسك" هستم
خانم "راسك" اين دختر رو ميشناسين؟
فكر نميكنم
نه
چطور، اون كيه؟
"اسمش "ليزا دانووانه
"اهل "برايتون
فكر ميكنيد ربطي به ناپديد شدن همسرم داره؟
مطمئن نيستيم
اما اون اطلاعاتي داره كه فقط همسرتون ميدونستن
اطلاعات؟
رمز هاي طبقه بندي شده نظامي
..."اه، خانم "راسك - ترِسا" صدام كنين" -
معنايي برات داره maya zvezda "ترسا"
از كجا اينو شنيدين؟
"از "ليزا دانووان
ميدونين يعني چي؟
"ستاره من"
يه اسمه كه "اندي" هميشه صدام ميكرد
متوجه نميشم
اين دختر كيه؟
از كجا اينو ميدونه؟
چطوري؟
خونريزي "ليزا دانووان" در لوب پيشاني چپش اتفاق افتاده
"دقيق ترش ميشه تو ناحيه "بروكا
اين اون بخشيه كه وظيقه پردازش زبان رو داره
دقيقاً
اما علاوه بر اون توانايي كارهاي مهمتري رو هم داره
سلام، من دكتر "والتر بيشاپ" هستم
ايشون ششمين مورد اين آزمايش هستن
چه بلايي سر نفرات اول تا پنجم اومده؟
فكر كنم دانشگاه باهاشون قبل از دادگاه به توافق مالي رسيد
احتمالاً ديگه بعدش سر كار نرفتن
البته نميتونستن هم برن
ازم خواسته شده بود آزمايشي طراحي كنم
كه مشخص كنه كه آيا تحريك جمجمه ميتونه باعث افزايش توانايي رواني فرد بشه يا نه
من بخش هاي مختلفي از مغز رو تحريك كردم
و پاسخگويي رواني رو اندازه گرفتم
نكته اي كه آزمايش من اونو ثابت كرد
"اين بود كه تحريك ناحيه "بروكا
باعث بيشترين تاثير براي ايجاد ارتباطات رواني ميشد
"يعني فكر ميكني كه خونريزي "ليزا دانووان باعث شده اون توانايي هاي رواني پيدا كنه
مطمئناً احتمالش هست
خيلي خب، خب، بذار بگيم تو درست ميگي
چرا بايد با "راسك" ارتباط برقرار كنه؟
چه چيز اون با بقيه فرق داره؟
اين سوال خوبيه
والتر"، هيچكدوم از چيزايي" رو كه ميگي ميتوني ثابت كني؟
در مورد اينكه توانايي رواني داره؟
شايد اگه بتونم اون دختر رو معاينه كنم
اما ميگي كه مادرش قبول نكرده
،"يعد از ديدن فيلمهاي خونگي و وحشتناك "والتر كي ميتونه سرزنشش كنه؟
چون خداوند را طلبيدم، مرا مستجاب فرمود" (مزامير 34:4
سلام
حالت چطوره؟
خيلي خسته شدم
اما خوبم، فكر كنم
شما اينجا چيكار ميكني، مامور "دانم"؟
فكر ميكنيم ممكنه يه توضيح براي اتفاقي كه براي "ليزا" تو بيمارستان افتاد پيدا كرده باشيم
واقعاً؟
ما معتقديم كه "اندرو راسك" داره سعي ميكنه
بوسيله تو از طريق ارتباط رواني با ما ارتباط برقرار كنه
ما هنوز نمي دونيم چطوري يا چرا
اما به نظر ميرسه يه ارتباطي وجود داره
كه بين اون و دختر شما بوجود اومده
"ليزا"، يه دقيقه من و مامور "دانم" رو تنها بذار، لطفاً
ليزا"، ميخوام يه نفر رو بهت معرفي كنم"
تو زن مذهبي هستي، مامور "دانم"؟
نه. نيستم
پس فكر ميكنم دارين در مورد ماها كه در تصميماتمون در مورد عزيزترين كسانمون
به هدايت خداوندي معتقديم بد قضاوت ميكنيد
نه
من ميدونم اعتقاد داشتن براي يك انسان چقدر مهمه
اما همينطور معتقدم
اتفاقي كه داره براي "ليزا" ميفته واقعيه
...و اگه "راسك" خطري براي امنيت ملي باشه
"هر اتفاقي افتاده، مامور "دانم
ديگه تموم شده
"و من فكر ميكنم بهترين كار براي "ليزا
اينه كه همه اينارو فراموش كنه
اين كارت منه
كه اگه اتفاقي افتاد بهم بگين
بله
كتاب تبتي مردگان"؟" (مراجعه به انتشارات ميترا ترجمه مهران كندري)
آره، "والتر" داره نحوه ارتباطات رواني رو ميخونه
در تعليمات تَبَتي
انسان هايي كه مرگشون نزديكه غالباً توانايي برقراري ارتباط با مرده ها رو دارن
نظر تو چيه؟
خب... فكر كنم از چرخ و فلك هم ترسناك تره
در مورد اتفاقي كه براي ليزا" افتاده چي فكر ميكنم؟"
فكر نميكنم بخاطر اين زنده شده چون خدا نظرش رو تغيير داده
بذار ببينيم وقتي خدا با صاعقه زد بهت چه شكلي ميشي
آره... آره
منظورم اينه كه من كي باشم كه بگم؟
شايد واقعاً يه دليلي داشته باشه
مردم آزادن هرجوري دلشون ميخواد فكر كنن، نه؟
مادر "ليزا" هم مطمئناً همينطور
گرچه، تا با چشماي خودم نبينم
ترجيح ميدم روي بدبيني سالم خودم شرط ببندم
تو هم ظاهراً به خدا اعتقاد داري
مادرم به خدا اعتقاد داشت
اما تمام دعاهاي روي كره زمين هم نميتونست جلوي ناپدريم رو تو تحقير اون بگيره
و اعتقادش انگار اونو تو موضع ضعف قرار ميداد
نگرانم كه مادر "ليزا" هم همينطور بشه
دانم" هستم"
الو؟
مامور "دانم"؟
ليزا دانووان" هستم" - "ليزا" -
تو خوبي؟
متوقف نشده
دوباره ديدمش، "اندرو راسك" رو
مادرت كجاست؟
خونه است اما من خونه نيستم
بايد ميومدم اينجا. مرتب اينجا رو ميديدم
خيلي خب. كجايي؟
ليزا"؟"
ليزا"، كجايي؟"
"اوليويا"
هي، تو خوبي؟
اون... اون اينجا بوده
كي اينجا بوده؟
ميتونم ببينمش
"اندرو راسك"
يكي ديگه هم هست
يه مرد ديگه
يه اسلحه داره
ليزا"؟" - بهش شليك كرد -
كُشتش
اون "اندرو راسك" رو كُشت
ليزا"، اون نفر ديگه رو ميشناسي؟"
چهره اش رو... چهره اش رو ديدي؟
نه
اما مطمئني كه... اونا اينجا بودن؟
آره
"اوليويا"
يه پوكه 9ميليمتري پيدا كردم
بيا
زياد خوشگل نيست، مي دونم
اما گرم نگهت ميداره
الان با مادرت حرف زدم
و الان داره مياد اينجا
عصباني شد؟ - نه -
خوشحال شد كه تو حالت خوبه
"هي، "ليو
چي شده؟
چطوره يه كمي همينجا بمونيم؟
بيا بريم تو ماشين. اونجا گرمتره
"اندرو راسكه"
حق با دختره بود
اوليويا"، كمك ميخوام"
چي شده؟
نمي دونم. بهش حمله دست داده
الان با پزشكي قانوني صحبت كردم
تاييد كردن كه "راسك" با يه شليك گلوله به سرش كشته شده
خودكشي منتفيه
پس يعني هرچي "ليزا" گفته درست دراومده
بجز يه چيز
با توجه به وضعيت جسد
سه روز از مرگ "راسك" ميگذره
خب، پس چجوري با "ليزا دانووان" ارتباط داشته؟
پزشكي قانوني جزئيات رو نگفت؟
منظورم، زمان مرگه
بين 5 تا 7 صبح
چطور؟
جالبه
حالش چطوره؟
دخترتون دچار يه حمله نسبتاً شديد شده
اه، خداي من
اما الان حالش بهتره
و وضعيتش تثبيت شده
خوش شانسي اورده
فكر نميكنم دچار آسيب دائمي شده باشه
اين بخاطر خونريزيش بوده؟
نه، هيچ ارتباطي بين اين دوتا وجود نداره
متوجه نميشم
گفتين كه حالش خوب شده
اما هي داره مريض تر ميشه
چي باعث اين شده؟
داريم چندتا آزمايش انجام ميديم
اما، با توجه به اين حمله ها
عاملش معمولاً غيرقابل شناساييه
منظورتون اينه كه... ممكنه دوباره اينطوري بشه؟
ما نمي دونيم
اما به زودي ميتونين "ليزا" رو ببينين
ببخشيد
احياي دخترتون چه ساعتي اتفاق افتاد؟
احياش؟
يه كمي بعد از 5 صبح بود
دقيقاً همونطوري كه مشكوك بودم
"والتر"
به چي داري فكر ميكني؟
من فكر ميكنم كه قتل "راسك" و تولد دوباره "ليزا" همزمان اتفاق افتاده
درواقع، اين رهاشدن يكدفعه اي انرژي اون بوده كه باعث بيداري بدن اون دختر شده
و به زندگي برش گردونده - مزخرفه -
شايد اينطور باشه
لطفاً يه لحظه اجازه بدين كه تخيلات خودم رو كامل كنم
معمولاً به حقيقت ختم ميشن
"احتمال داره كه انرژي "راسك
با خودش يه سري خاطرات رو هم به همراه اورده باشه
و اين خاطرات اونه كه در اين دختر به دام افتاده
و داره براي خروجش مبارزه ميكنه
داري ميگي كه "ليزا"... تسخير شده؟
من نگفتم
اما حالا كه داري بهش اشاره ميكني
تعجب هم نميكنم
اگه اونهمه پرونده هاي تسخير شدگاني كه درست كردين تشخيص اشتباهي
از پديده اي باشه كه الان داريم ميبينيم
فكر نميكنم اين ارتباطي به اتفاق الان داشته باشه
اه، فكر نميكني چون كليسا ديگه اجازه جن گيري نميده
...نه، چون اين حرفها خرافات محضه
چون نمونه هاي جن گيري تو كتاب مقدس هم هست، پدر روحاني
ميتونيد كمكش كنيد؟
مورين"، داري چيكار ميكني؟"
من دعا كردم
با اين اميد كه "ليزا" بهتر بشه
اما نشده
اگه حرفي كه ميزنيد درست باشه
و خاطره هاي اون مرد باعث مريضي "ليزا" شده باشه
...ميتونيد
ميتونيد خاطره هاش رو خارج كنيد؟
ميتونيد به دخترم كمك كنيد؟
بايد دخترتون رو به آزمايشگاهم منتقل كنم
باشه
مطمئني جن گيري جواب ميده، "والتر"؟
نه، به هيچ وجه
متاسفانه، فكر كنم دارم اشتباه ميكنم
نمي تونم دليلي براي حمله ها پيدا كنم
معتقدم انرژي "راسك" باعث زنده شدن دوباره دختره شده
...و همينطور وجود خاطراتش، اما
اين توضيح نميده كه چرا اون مريضه
من فقط بخاطر بحثي كه اون مرد با من كرد خيلي عصباني شدم
والتر"، مادرش داره از اين بيمارستان مياردش بيرون"
اصلاً نمي دونم چيكار ميخوام باهاش بكنم
بايد برگرديم و بهش بگيم
اوليويا"، داري به چي فكر ميكني؟"
اگه "راسك" مريض بوده، ممكنه ليزا" رو هم مريض كرده باشه؟"
چي، مثلاً... بيماريش هم همراه روحش منتقل شده؟
ميخواي بدوني من چي فكر ميكنم يا "والتر" چي فكر ميكنه؟
هركدوم
خب، تو كه پرونده "راسك" رو خوندي
چيزي اونجا بود كه نشون بده "راسك" مريض بوده؟
نه
اما اون پرونده پزشكي رسمي نيروي دريايي بوده
خب، تو منو ميشناسي
اگه داري سعي ميكني بهم بگي دولت آمريكا داره رو چيزي سرپوش ميذاره
منم با قاطعيت بهت ميگم الان روزه
"فرمانده "ترلاف
ممنون كه براي صحبت برگشتين
خواهش ميكنم
من وقتي مامور "برويلز" گفتن كه جسد اندي راسك" رو پيدا كردن هم اينجا بودم"
گوش كنيد، چرا بهم نگفتين كه اون مريض بوده؟
ببخشيد
كي اينو به شما گفته؟
شما اينكارو كردين
همين الان
چه مشكلي داشته؟
چيزي بوده كه حين خدمتش تو "گلاستر" اتفاق افتاده؟
جون يه دختر جوون در خطره
اونا شش ماه پيش يه آزمايش نظامي روس ها رو در آبهاي كره شمالي تعقيب ميكردن
اون زمان يكي از سردكننده ها شكست و باعث نشت رآكتور شد
راسك" تو بخش مهندسي" حدود 16ساعت زنداني شد
تا اينكه تونستن انتشار رو كنترل كنن
تشعشع
چطور ممكنه زنده مونده باشه؟
اون تو بخش حمل و نقل هوايي تو "پرل هاربر" كار ميكرد
اونجا بهش يه داروي آزمايشيه به شدت قدرتمند بازدارنده تشعشات داده بودن
اون بعد از حادثه حقوق درماني ميگرفت
من به پرونده پزشكيش احتياج دارم
واقعيش رو
"ما نميتونيم همينطور لفتش بديم، دكتر "بيشاپ
نميشه فكر كني يه كاري بكنيم؟
شايد بهتره بهشون بگم دلم درد ميكنه
منظورم اين نبود
والتر"، من پرونده پزشكي "راسك" رو اوردم"
اينا برات معناي خاصي ندارن؟
مسموميت راديواكتيوي
براي همينه كه بهش حمله دست داده
تشعشات و درمان هاي تركيبي كه در معرضشون گذاشتنش
شرط ميبندم همين باعث شده انرژيش پراكنده نشه
و فكر ميكني همينطوري تونسته وارد "ليزا" بشه
كه يعني ما به داروهاي بيشتري نياز داريم
"اه، اه، براي آروم كردن ضمير "ليزا
براي آروم كردن مغزش
"كه باعث ميشه انرژي روحي آقاي "راسك
خاطراتش... به آرومي
و بدون درد ذهنش رو ترك كنه
چجور داروهايي؟
"بنزوديازپين"
يه ارام بخش خواب آوره
ممكنه باعث احساس مور مور كوچيكي بشه
كه درواقع خيلي هم خوشاينده
در ضمن، دخترتون 17سالشه
مطمئنم تا الان بدتر از اينارو هم امتحان كرده
مامور "فارنسوورث" سرُم رو آماده كن
اه، براي شروع صد قطره در هر ليتر
اين يه كمي خواب آلودت ميكنه
يعني تو هم يه جور دكتري؟
نه
اما بهت قول ميدم دردت نياد
اشكالي نداره
يه جورايي خوبم هست كه بالاخره يكي هست ازم نميترسه
منظورت چيه؟
خب، دوستام تو كليسا
وقتي از بغلشون رد ميشم
ميتونم حس كنم كه همه اشون دارن پشت سرم حرف ميزنن
هم كلاسي هاي مدرسه ام از اونا هم بدترن
از وقتي كه اون اتفاق افتاده
فكر ميكنن من خيلي ترسناكم
خب، فكر نميكنم لازم باشه نگران ماها هم باشي
ما يه جورايي جزء طرفداراي آدم هاي ترسناك محسوب ميشيم
اوضاع چطوره؟
فوق العاده است
جين"، هم با من موافقه، مگه نه "چين"؟"
حالا مامور "دانم"، كيته، دوست دخترته؟
نه. نه
اون مثل يه دوسته كه دختره
و يه اسلحه هم داره
والتر"، "استريد" بهم گفت"
"كه تو ممكنه بتوني افكار "راسك رو از مغز "ليزا" بكشي بيرون
فكر كنم بتونم. آره
خيلي خب، خب، اگه اينطوريه
فكر ميكني اون بتونه به خاطراتش دسترسي پيدا كنه؟
يا حتي آخرين خاطراتش رو تعريف كنه
اه، تو...تو ميخواي بفهمي كي اونو كُشته
آره
خب
خب، بريم ببينيم چي ميشه، بريم؟
"پيتر" - بله؟ -
لطفاً "ليزا" رو ببند
بستنش واقعاً لازمه؟
فقط براي احتياطه
اگه زيادي تنگ شدن بگو، خب؟
باشه
حالت چطوره، "ليزا"؟
...انگشتام مور مور ميشن و
اه، اين خوبه
يعني داره جواب ميده
دكتر "بيشاپ" ما روي 6هرتز هستيم
"پيتر" - بله؟ -
دوقطره سرعت سرُم رو زياد كن، لطفاً - انجام شد -
فكر نميكنم اين احساس رو دوست داشته باشم
ليزا"، چيزي نيست"
نه. نه، فكر كنم ميخوام تمومش كنيد
شايدبهتره يه كم آرومش كنيم
ميدوني چيه، "ليزا"، اين درواقع طبيعيه
چيزي نيست. آروم باش. من همينجا ميمونم
هيچيت نميشه - ...ليزا"، فقط" -
فقط چشمات رو ببند
چشمات رو ببند. اين كمكت ميكنه
حالا نفس بكش
عميق نفس بكش
بذار آروم باشي، "ليزا" آروم باش
"ليزا"
مامور "دانم" هستم. صدام رو ميشنوي؟
سلام
ميخوام كه به "اندرو راسك" فكر كني
اه، اه، ببينيد، ببينيد
اين شگفت آوره
شگفت آوره خوب يا شگفت آوره بد؟
!ليزا"! اون دچار حمله شده"
نه، نشده
"ليزا"
بايد همين الان تمومش كنيد
متاسفانه بايد اجازه بدم اين دوره رو طي كنه
من كجام؟
ليزا". مامانتم. من همينجام"
ليزا"...ديگه...كيه؟"
چرا اينجوري حرف ميزنه؟
چون فكر ميكنم
اين كه حرف ميزنه ديگه دخترتون نيست
چه بلايي داره سر دخترم مياد؟ - ...ظاهراً فرضيه من -
در مورد اينكه ذهن "ليزا" خاطرات آقاي "راسك" رو داشته...اشتباه بوده
به نظر ميرسه
"كه اين كل ضميره خودآگاه آقاي "راسكه
كه به "ليزا" منتقل شده
ضميرش؟
شايدم روحش
خب، پس "ليزا" كجاست؟
ظاهراً متوقف شده
تو ذهن خودش به خواب رفته
ميخوام متوقفش كنيد
متاسفانه نمي تونم اينكارو انجام بدم
منظورتون چيه نمي تونيد؟
نمي تونيم آزمايش رو متوقف كنيم
داروها اثر كردن
بايد بذاريم آزمايش فرآيند خودش رو كامل كنه
گوش كنيد، بياين بريم بيرون و "يه هوايي بخوريم، خانم "دانووان
نمي تونم تنهاش بذارم
خانم "دانووان"، ازم خواستين كه كمكتون كنم
لطفاً بذارين كارم رو بكنم
نميتونم دوباره از دستش بدم
درك ميكنم
اون حالش خوب ميشه
ميتونم باهاش حرف بزنم؟
با "راسك"؟
اميدوارم
شايد اين تنها راه خارج كردنش باشه
اسم من "اوليويا"ست. اسم خودتو ميدوني؟
من فكر ميكنم كه يه نفر
بهت آسيب رسونده و من ميخوام بفهمم اون كي بوده
!ولم كنين
"اندرو" "اندرو"
كي تورو كُشته؟ كي اين كارو با تو كرده؟
به زنم زنگ زدم
بهش گفتم ميرم يه آبجو بخورم
يه نفر تو ماشين بود
رو صندلي عقب
بهم گفت
همينجا بزن بغل
برو بيرون
راه بيفت
!گفتم راه بيفت
!بشين رو زانوهات
من اينجوري نميرم بيرون
!ولم كنين
"اندرو" "اندرو"
كي تورو كُشته؟
بهم يه اسم بده
اسمش رو نمي دونم
...فقط
خونش
دست چپش
"والتر" "والتر"
پيتر"، سرُم رو قطع كن"
خيلي خب، من به بيمارستان ها زنگ ميزنم
تا ببينم كسي رو با دست چپ مصدوم داشتن يا نه
"پيتر"
اون داره بهوش مياد
سلام
جواب داد؟
اون رفته؟ - آره -
خودشه
بذار از اين درت بيارم
دانم" هستم"
ما يه مظنون پيدا كرديم
جيك ساليگ"، 36ساله"
"سه شب پيش رفته به اورژانس "راكسبري
پارگي دست چپ
"ميدوني، "ليو"، "جيك ساليگ
عضو نيروي دريايي هم بوده، خب؟
حالا، اون با تيم ششم ويژه عمليات نيروي دريايي آموزش ديده
براي عمليات ضدتروريستيه
نميتونه اتفاقي باشه، اهل همينجاست؟
تو يه باشگاه مشت زني تو "دورچستر" كار ميكنه
خيلي خب. ميشه آدرسش رو بفرستي؟
الان دارم ميفرستم
اونجا ميبينمت
الان راه ميفتم
همينه. خوبه، ضربه خوبي بود
ببخشيد، از اف.بي.آي هستيم
من مامور "دانم" هستم "ايشون هم مامور "فرانسيس
ما دنبال "جيك ساليگ" ميگرديم
!هي! وايسا
"ليزا"
ليزا"، لازم نيست اونو نگاه كني"
"اين همونه. "راسكه
آره
استريد" الان با مادرت دارن برميگردن"
اميدوارم بتوني همه اينارو فراموش كني
و زود برگردي به زندگي عاديت
ميشه يه نوشيدني برام بياري، لطفاً؟
البته
حدس ميزنم يه چيزي بجز شير تازه گاو ميخواي
باشه
الان برميگردم
"هي، "والتر
باز دوباره همه آبميوه ها رو خوردي؟
چي شده؟
"اسكن مغزي "ليزا
فكر كنم هنوز تو خوابه
شايد بهتره بري يه نگاهي به آزمايشگاه بندازي
...خب، امواج مغزيش
به نظر ميرسه كه امواجش هنوز زير الگوي مغزي "راسك" پنهانه
راسك" هنوز همه چي رو تحت كنترل داره"
"ليزا"
اون كجاست؟
دخترم كجاست؟
اين تيريه كه از سر "اندرو راسك" دراورديم
تيم اسلحه شناسيمون الان داره با اسلحه نُه ميليمتري كه تو آپارتمانت پيدا كرديم تطبيقش ميده
فكر كنم نيروي دريايي خوب يادت نداده
كه كارت رو بعد از انجام چجوري تميز كني
كي بهت دستور داده كه "اندرو راسك" رو بكُشي؟
"تهديد كرده بود نشتي كه تو "گلاستر اتفاق افتاده بود رو افشا ميكنه؟
نيروي دريايي ازت خواست كه "اندرو راسك" رو بكُشي؟
نمي دونم شماها دارين از چي حرف ميزنين؟
من هفت سال تو نيروي دريايي خدمت كردم
و هيچوقت كسي رو نكُشتم
اما "اندرو" حقش بود
منظورت چيه كه "حقش بود"؟
براي كاري كه اون نامرد با زنش ميكرد
"همسر "راسك
اين چه ربطي به اون داره؟
من تو باري ميرفتم كه اون كار ميكرد
اون به من در مورد "اندي" گفت
گفت كه چجوري ميزدتش
يه روز با دست شيكسته اومد پيش من
ديگه نميتونست تحمل كنه
هيچكس نبايد اونجوري زندگي كنه
ترسا راسك" تورو استخدام" كرد تا همسرش رو بكُشي؟
تو قبرستون ماشينا مرتب ميپرسيد "چرا من"؟
براي همين بهش گفتم
ماشه رو كشيدم
اما قبلش مطمئن شدم كه بدونه كاره "ترسا" بوده كه داره ميفرستدش به جهنم
اينو به "راسك" گفتي؟
قبل از اينكه بكُشيش، بهش گفتي زنش استخدامت كرده؟
بله، خانم
خيلي خب
چرا "راسك" اينو بهمون نگفت؟
اون بقيه چيزا رو بهمون گفته بود
چرا اينو نگفته بود؟
دانم" هستم"
اوليويا"، "راسك" هنوز "ليزا" رو كنترل ميكنه"
و الان غيب شده
فكر كنم بدونم كجا داره ميره
زن "راسك" مسئول قتلش بوده
فكر كنم داره ميره براي انتقام
تو تو خونه من چه غلطي ميكني؟
Maya svyozdichka.
به من چي گفتي؟
از كجا...از كجا ميدونستي كه منو اينجوري صدا كني؟
تو...تو همون دختري
زود...زود از اينجا برو بيرون
من...من يه اسلحه دارم
طبقه بالا تو يه صندوق
...همين اسلحه
كه من برات از خدمتم اوردم
...تو از كجا
من نميفهمم
خب، منم همينطور
اما بهم يه شانس دوباره داده شده
و مطمئنم كه نميخوام خرابش كنم
حالا بشين رو زانوهات
باشه. باشه
اينكارو نكن
!خواهش ميكنم
تو گفتي منو بكُشن
مثل يه سگ
ميخوام بشنوم كه بگيش
من نگفتم تورو بكُشن
!نمي دونم داري از چي حرف ميزني
خوبيه اينكه با يه نفر 20سال زندگي كني اينه كه
وقتي دروغ ميگه ميفهمي
ميفهمي چجوري دروغ ميگه
اعتراف كن كار تو بوده
اينكارو نكن
دانم" هستم" - منم. كجايي؟ -
پنج دقيقه ديگه ميرسيم. تو كجايي؟
همين الان رسيدم
خواهش ميكنم اينكارو نكن
!خواهش ميكنم
اعتراف كن كه تو گفتي منو بكُشن
نميخواي با وجدان راحت بميري؟
!خواهش ميكنم
!اينكارو نكن - !بسه -
اينكارو نكن
بهت يه شانس ميدم كه از همونجا برگردي
يا اينكه هممون باهم ميميريم
مي دوني كه نميتونم اينكارو بكنم
پس مرتكب اشتباه بزرگي شدي
لازم نيست اينكارو بكني
قبلاً يه بار بهت گفتم برو
ديگه تكرارش نميكنم
مي دوني، من درك ميكنم
حرفي رو كه تو آزمايشگاه بهم گفتي
،وقتي منم مدرسه ميرفتم ليزا"، با بقيه فرق داشتم"
هميشه مريض بودم. هيچ دوستي نداشتم
داري از چي حرف ميزني؟
"دارم بهت ميگم كه دركت ميكنم، "ليزا
ديگه بس كن اينقدر منو "ليزا" صدا نكن
ميدونم چه حسي داره
كه هميشه فكر كني متفاوتي
تا يك ميشمرم
ليزا"، گوش كن"
به تو يه شانس دوباره داده شده
اما بايد براش بجنگي
!يك
"پيتر"
بله؟
چه اتفاقي افتاد؟
خب، همه اش رو برات تعريف ميكنم
اما الان نه، خب؟
الان بايد استراحت كني
اونا ميخوان ببرنت بيمارستان
و معاينه ات كنن
تا مطمئن شن همه چي مرتبه
و بعدش ميارنت آزمايشگاه
و ما اونجا ميبينيمت
باشه. باشه
،از كجا مي دونستي كه اونكار جواب ميده
اينكه سعي ميكردي با خودش حرف بزني؟
كتاب "والتر" در مورد فلسفه تبتي ها
ضمير نافذ درونيمان همواره با ماست"
"حتي زمان مرگ هم جسم مارا ترك نميكند
معلومه كه ترست از چرخ و فلك حسابي ريخته
آره
يا، يكي از اون ضربه هاي مريم مقدسيم رو زدم (در فوتبال آمريكايي به ضربه بلند و موفق ميگن)
كاملاً طبيعيه
ضمير مفرد
"مال "ليزا
كه يعني اون رفته
همينطور فكر ميكنم
حدس ميزنم كه آقاي "راسك" مونده بود تا به كار ناتمومش برسه
و وقتي كارش تموم شد
اونوقت، خب، "ليزا" هم آزاد شد
و تونست خودش رو از اون رها كنه
از كجا ميتونيم مطمئن باشيم؟
Nisi credideritis, non intelligentis
متوجه نشدم
اين ترجمه لاتين "اشعياي نبي" 7:9 (فصلي از عهد عتيق)
اگر باور نكنيد"
"هر آينه ثابت نخواهيد ماند (درك نخواهيد كرد)
حتي به عنوان يه دانشمند
بعضي وقت ها بايد روي ايمانم حساب كنم
"خدا حفظتون كنه دكتر "بيشاپ
شما رو هم همينطور، خانم
"بيا، "ليزا
وقتشه كه بري خونه
آماده اي، عزيزم؟ - آره -
خيلي خب
مواظب خودت باش
"دوباره ممنون، مامور "دانم
اوليويا" صدام كن. و خواهش ميكنم"
ممنون
خداحافظ
سال ديگه 18 سالم ميشه
اگه زيادي لفتش بدي سال ديگه خودم تورش ميكنم
خب، نيروي دريايي رسماً
درخواست مارو براي تحقيقات در مورد زيردريايي "گلاستر" رد كرده
خب، چقدر تعجب برانگيز
،وقتي به همكاراش فكر ميكنم زيادم نبايد نگران باشيم
ترجيح ميدم فكر كنم كه "ماجراهاي بعد از مرگ آقاي "راسك
بيشتر از اينكه يه قانون باشه يه استثنا بوده
و اگه اينطوري نباشه، اونوقت ما بايد بريم تو كار جن گيري
فقط من بودم
يا تو هم هيجان رو تو صداش حس كردي؟
چون من يكي كه نميتونم براي بيرون انداختن اين جسد از اينجا بيشتر صبر كنم
اين يارو نبض نداره
Maya svyozdichka.
اون چي گفت؟
فكر كنم داره روسي صحبت ميكنه