...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد
رفتم به يه دنياي ديگه
و پسري رو اوردم كه مال من نبود
روزي نيست كه بگذره و بار اين عمل رو روي دوشم احساس نكنم
پيتر" حق داره حقيقت رو بدونه كه كيه"
تو زندگيش رو نجات دادي
مطمئنم كه درك ميكنه
تو فقط يه دريچه به اونور باز نكردي
منو اوردي - ...پسرم، اين -
من پسر تو نيستم
پيتر" سه ساعت پيش بيمارستان رو ترك كرده"
اون رفته
والتر"؟"
فكر كردم بهتره همه چيز رو مرتب كنيم
بازم "ماريجوآنا" كشيدي؟
خيلي سخته چيزي رو كه من كشيدم جزء "ماريجوآنا" دسته بندي كرد
اين... يه جور تركيبه
از برگ در خت ماريجوآناي كرونيك و شاهدانه افغاني
"اسمش رو گذاشتم، "بتي قهوه اي
..."والتر"
مي دونم چه حسي داري
خيلي سخته كه اختيار زندگي يه نفر ديگه رو بدست بگيري
"والتر"
پيتر" برميگرده"
فقط به يه كم زمان احتياج داره
اما برميگرده
اه! سلام
سلام
خبري شد؟ پيداش كردي؟
"متاسفم، "والتر
يه سرنخ هايي پيدا كردم كه ...بايد دنبالشون كنم اما قبلش بايد
قبلش چيكار بايد ميكردي؟
چي مهم تر از پيدا كردن "پيتر"؟
..."خاله "ليو
ماشين خوراكي ها پولي كه بهم دادي رو خورد
"سلام، "استريد". سلام، عمو "والتر
سلام، "الا". مي دوني چيه؟
ما يه سري خوراكي تو يخچال داريم
ميتوني بري همشون رو بخوري
ممنون
اون كيه؟
"الا"، "والتر" - چه بوي بامزه اي اينجا مياد -
"دختر "ريچل
"ريچل" خواهر "اوليويا"
"ريچل" بايد آخر هفته ميرفت "شيكاگو"
براي همين ازم خواست كه از "الا" مراقبت كنم
و داشتم فكر ميكردم اگه ممكن ...باشه تو ازش براي چند ساعتي
اه، نه، نه، نه
من ديگه نميتونم مراقب كس ديگه اي باشم
من تو مرحله اول تاثيرش خوبم
فكر كنم اون داشت از من ميخواست
"والتر" يه چيزي كشيده به نام "بتي قهوه اي"
سلام، خانم گاوه - "مراقب باش، "استلا -
جين"، "جين"، ليس نزن. ليس نزن"
فقط كافيه دو سه ساعت مراقبش باشي
"نگران نباش، "اوليويا
من اينجا ميمونم. خوشحال ميشيم نگهش داريم
داري ميكُشيش
نبايد دستت بخوره به كناره هاش
تو چجور دكتري هستي پس؟
تو حتي سعي هم نميكني
قلبش - تنها كاري كه كردي اين بود كه -
تمام خوراكي هاي منو خوردي در مورد چيزاي عجيب غريب حرف زدي
و هرچي هم ميشه ميخندي
!مي دونم
چرا برام يه داستان تعريف نمي كني؟
من زياد بلد نيستم داستان تعريف كنم
تو قبلاً براي "پيتر" داستان تعريف نمي كردي؟
...مطمئنم خانم "بيشاپ" اينكارو ميكرد، اما
نه، من هيچوقت براي "پيتر" داستان تعريف نكردم
من هميشه... خيلي سرم با كارم گرم بود
پدر و مادرت چطور
عمو "والتر"؟
اونا برات داستان تعريف نميكردن؟
اه، چرا
مامانم عاشق "چندلر" بود
و همينطور يه نويسنده ديگه كه اسمش "دشيل همت" بود
مادرم عاشق داستان هاي كارآگاهي بود
!اه! و موزيكال
اون داستان هاي موزيكال رو تحسين ميكرد
هميشه منو مجبور ميكرد لباسهايي كه تو مدرسه ميپوشيد بپوشم و نقش هاش رو بازي كنم
وقتي بچه بودم زياد خوب باهام برخورد نكردن
..."والتر"
فكر كنم "الا" خيلي، خيلي خيلي از داستان خوشش بياد
يكي بود يكي نبود
خب، خيلي خب، آماده اي؟
...يكي بود يكي نبود
يه كارآگاه موفقي بود
اما اون تصميم گرفته بود بازنشسته بشه
ديگه از كارش خسته شده بود
چون يه رازي بود كه نتونسته بود حلش كنه
اون چي بود؟
اينكه چطور ميشه قلب شكسته رو دوباره مثل اولش كرد
خانم "دانم"؟
اسم من "ريچل"ه
ببخشيد كه اينجوري مزاحمتون ميشم
اما براتون پيغام هاي زيادي گذاشتم
و ميخواستم استخدامتون كنم
دوست پسرم، گم شده
خب، همينطوري كه ميتوني ببيني، يه جورايي سرم شلوغه
اون با يه قمارباز طرف شده
"يكي كه بهش ميگن "ادي گنده هه
ميترسم براش اتفاق بدي بيفته
غرقش كنن؟ - ببخشيد، چي؟ -
اه، نه، ممنون
مي دوني، بيشتر وقتها وقتي كسي مياد اينجا
...و نگرانه كه عزيزش گم شده، يا بدتر
وقتي چيزهايي رو كه من پيدا ميكنم ميفهمه
آرزو ميكنه كه كاش اون واقعاً مُرده بود
شما معمولاً چي پيدا ميكنيد؟
ريچل"؛ ديگه نه؟"
يه لطفي به خودت بكن
برو خونه
اون كاري رو كه فكر ميكني نميكنه
...ما همين چندهفته پيش آشنا شديم، اما
مثل عشق در نگاه اول بود
احتمالاً باور نميكنيد همچين چيزي وجود داشته باشه
اما بهتون اطمينان ميدم وجود داره
* something happens and I'm head over heels * (Head over heels by Tears for Fears متن آهنگ)
* I never find out till I'm head over heels *
* something happens and I'm head over heels *
* don't take my heart, don't break my heart *
* don't, don't, don't throw it away *
اون بچه مدرسه اي ها چه بلايي سرت اوردن
شايد بهتر باشه بهم "جبر" درس بدي
اه، ميدوني، اون... دارويي
كه عمو "والتر" داره مصرف ميكنه، باعث ميشه
عضله انگشتري خلفي و طرفي
با حنجره ارتباط برقرار كنن
به هر حال، چي داشتم ميگفتم؟
اه! آره
عشق حقيقي
آخرين باري كه باهاش حرف زدي كي بود؟
با تلفن دو روز پيش
خب، و اسمش چي بود؟
"پيتر بيشاپ"
يه لحظه صبر كن. اين اشتباهه
مامانم عاشق "پيتر" نيست
معلومه كه نيست
اين فقط يه داستانه
اما، مثل بقيه ي داستان هاي خوب
چيزها بعضي وقتها اونجوري كه به نظر ميان نيستن
حالا كجا بوديم؟
اون پرونده رو قبول كرد
اه، آره. چطور ميتونست قبول نكنه؟
ببين، چيزي كه "ريچل" نمي دونست اين بود كه
كارآگاه "اوليويا" خودش زماني به عشق باور داشته
اونم يه عشق بزرگ
و اگر هر دليل ديگه اي هم براي قبول پرونده داشته
مطمئناً يكيش اين بوده كه ببينه عشق حقيقي اصلاً وجود داره يا نه
حالا، اينجاست كه اوضاع يه كم ترسناك ميشه
مطمئن نيستم دلت بخواد ادامه بدم
اين ربطي به "پيتر" داره؟
شايد
اين فقط يه احتماله
مي دوني، همونطوري كه "اوليويا" داشت حقايق رو از حرفهاي "ريچل" بيرون ميكشيد
خيلي دورتر درست اونور شهر
مرد جواني داشت وارد مخفي گاهش ميشد
چون يه چيز خيلي خاص رو با خودش حمل ميكرد
چه چيزي؟
...اون چيزي كه اون داشت
يه قلب بود
اما قلبي كه شبيه هيچ چيزي كه دنيا به خودش ديده بود نبود
M با افتخار تقديم مي كند
Mi با افتخار تقديم مي كند
MiL با افتخار تقديم مي كند
MiLa با افتخار تقديم مي كند
MiLaD با افتخار تقديم مي كند
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Free-Offline.CoM
قسمت نوزدهم از فصل دوم VMILAD@YAHOO.COM
هميشه... معيار يه كارآگاه خوب بودن
اينه كه اطلاعاتت رو از كجا مياري
اون اينجاست؟
كارآگاه "دانم" آدم هاي بزرگي رو در جاهاي كوچيك ميشناخت
* and you just can't escape from the sound *
* don't worry too much, it'll happen to you *
* we were children once playing with toys *
"سلام، فرمانده "برويلز
از ديدنت خوشحالم
موضوع چيه؟ تو كه نميخواي جواب سلامم رو ندي؟
خب، نمي دونم منظورت جواب سلام باشه يا اينكه ازم يه چيزي ميخواي
خودت كه خوب بلدي
ازت ميخوام يه لطفي بكني
وقتي اومدي سراغ من بايد لطف بزرگي باشه
نه به بزرگي لطفي كه شش سال پيش بهت كردم
پليسي رو ناديده گرفتم كه براي گرفتن ترفيع مدارك رو دستكاري ميكرد
اما آره، كار مهميه
چي شده؟
يه نفر گم شده
هيچوقت نديدمش
اينو چطور؟
اين برات معنايي نداره؟
عشق اون طرف اينو تو آپارتمانش همون شبي كه ناپديد شده پيدا كرده
"اين نشان يه شركته. "مسيو دايناميك
تاحالا چيزي ازشون شنيدي؟
نه. چيكار ميكنن؟
سوال اصلي اينه كه، چيكار نمي كنن؟
درسته، چيكار نمي كنن؟
اوليويا" تكاليفش رو انجام داد"
و خيلي زود متوجه شد اونها چه كارهايي انجام ميدن
چه كارهايي؟
مسيو دايناميك" حاضر بود به هرقيمتي پول بسازه"
يه بنگاه اقتصادي پَست كه حاضر نبود از هيچ فرصتي براي زيرپا گذاشتن آدم هاي كوچيكتر بگذره
و سودش رو از خلاقيت ديگران بدست ميوورد
..."خانم "دانم
"نينا شارپ"
از ملاقاتتون خوشبختم
خيلي ممنون كه اجازه دادين ببينمتون
كارآگاه "برويلز" از طرف شما تماس گرفتن
گفتن كه دنبال كسي ميگردين؟
فكر ميكنيد بتونم اطلاعاتي در اختيارتون بذارم؟
اه، بله
اسمش "پيتر بيشاپ"ه
من از طرف نامزدش مامور تحقيق در مورد ناپديد شدنش هستم
نامزدش معتقده كه ممكنه تو دردسر افتاده باشه
بله، تعجبي هم نداره
تو هر دردسري كه افتاده
مطمئنم كه مستحق بدتر از ايناست
پيتر بيشاپ" يه كلاهبرداره"
...كه خيلي استعداد و هويت هاي مختلف داره
و همشون هم مشكوكه
از كلاهبرداري هاي كوچيك گرفته تا جاسوسي هاي بزرگ صنعتي
...و تنها كسي كه براش اهميت داره
خودشه
متوجه ام
اما ميتونم يه چيزي رو بهتون بگم
اگه وانمود كرده كه اين زن رو دوست داره
حتماً براي سوءاستفاده تو كاري بوده
براي خود نامزدش و خودتون هم كه شده اميدوارم اون همينطور گم شده بمونه
اون خطرناكه
متاسفم
الان كار ديگه اي پيش اومده كه بايد انجامش بدم
البته
ممنون كه وقت گذاشتين
"خانم "دانم
بهتره با احتياط عمل كنيد
وقتي گفتم "پيتر بيشاپ" خطرناكه جدي گفتم
منم
يه تغييري بوجود اومده
سلام، "ريچل" هستم. لطفاً پيغام بذارين
اه، "اوليويا دانم" هستم
بايد باهات صحبت كنم. در مورد "پيتر بيشاپ"ه
پس ميشه تا پيغامم رو گرفتي بهم زنگ بزني؟
ريچل"؟" - "كمك، خانم "دانم -
!"ريچل"
نبايد اينجوري ميشد
اون نميتونه مُرده باشه
چرا نه؟
"احتمالاً چون اون مادرشه، "والتر
اه، نه. بخاطر اون نيست
چون داستان ها اينجوري جلو نميرن
اون يه عاشقه... يه عاشق واقعي
نمي تونه بميره
...اما
...همونطور كه بهت گفتم، تو اين داستان
چيزها اونجوري كه به نظر ميان نيستن
اون يه بازيگر بوده
اسم واقعيش حتي "ريچل" هم نبوده، "كلسي" بوده
ازم نپرس چي پيدا كرديم، خودمون هم هنوز نمي دونيم
اما هركي اينكارو كرده وارد بوده
هيچ اثر انگشتي بجا نذاشته
لعنتي، حتي نمي تونيم بفهميم از چه سلاحي استفاده كرده
..."اما يه چيز رو هردومون مي دونيم، "دانم
انگار مرگ داره مياد دنبالت
چي ميخواي بگي، رئيس؟
ميخوام بگم تا ميتوني از اين فاصله بگير
درست وقتي كه نظرم جلب شده؟
اگه به فضوليت ادامه بدي، خودت و نظرت رو
ميفرستم مركز شهر مهمون زندان ايالتي
خب، اونجا سه وعده غذاي گرم تو رختخواب ميدن
...خيلي وسوسه برانگيزه. اما، اه
فكر نكنم قبول كنم
"جدي ميگم، "دانم
وقتشه كه كارو بسپاري دست آدم بزرگا
خيلي خب، تو برنده شدي
مركز تلفن در خدمتم؟
بله، اپراتور، يه آدرس ميخواستم، لطفاً
بفرماييد. به چه نامي؟
"اه، به نام دكتر "والتر بيشاپ
تويي
يه جورايي
تيپش به تيپ عمو "والتر" تو نميرسه
اما همونقدر باهوشه
يه ريسك كننده، يه روياپرداز
و "اوليويا" خيلي زود فهميد
اين اون بوده كه "اوليويا" رو قاطي تمام ماجراها كرده
يعني داري ميگي كه تو اونو استخدام كردي
كه منو استخدام كنه كه "پيتر بيشاپ" رو پيدا كنم؟
درسته
چرا خودت نيومدي پيشم؟
"شهرت تورو محدود ميكنه، خانم "دانم
تو بهترين نيستي، اما جزء بهترين ها هستي
تو فقط پرونده هايي رو قبول ميكني كه توشون كسي عشقش رو از دست داده باشه
براي همين ازش استفاده كردم تا نظرت رو جلب كنم
هيچوقت نمي خواستم بهش آسيبي برسه
خيلي خب، حالا نظرم "رو جلب كردي، دكتر "بيشاپ
،حالا اين "پيتر بيشاپ" كدوم خريه
و چرا دنبالش هستي؟
اون دستيار آزمايشگاه من بود
اسماتون شبيه هم هستن. آيا نسبتي باهم دارين؟
خيلي اتفاقي اينطوره
گرچه "پيتر" رو به اندازه پسرم دوست داشتم
اما ظاهراً، اون خيلي از چيزي كه ميترسيدم خطرناك تره
اون چيزي رو از من دزديده
مهمترين... ابداع منو
من زندگيم رو صرف ساختن چيزهايي كردم كه به زندگي لذت و خوشحالي بياره
براي اينكه دنيا جاي بهتري بشه
آدامس بادكنكي جزء اولين ابداعات من بوده
شلوار راحتي
اه، رنگين كمان ها
و آخرين پروژه من، مردگان آوازخوانه
...دو، سه، چهار
* who can take a sunrise * (يكي طلوع رو ميدزده)
* sprinkle it with dew * (با شبنم قاطيش ميكنه)
* cover it with chocolate and a miracle or two * (روش رو با شكلات و چندتا معجزه ميپوشونه)
* the candy man * (اون مرد شيرين پزه)
* the candy man can * (اون مرد شيرين پزه)
* 'cause he mixes it with love * (چون فقط اون ميتونه با عشق قاطيشون كنه)
* and makes the world taste good * (و دنيا رو خوشمزه كنه)
من هميشه ميگم چرا يه كم زندگي به مرده ها هديه نكنيم؟
البته هماهنگيشون هنوز كار داره
اين چيه؟
خب، اين در آغوش گرفتنه، البته
اون در آغوش گرفتن رو ابداع كرده؟
اه، بله، عزيز جان
اون همه چيزاي شگفت انگيز دنيا رو ابداع كرده
...عروسك هاي اسباب بازي، شكلات و
اه، و حتي يه چيزي خيلي مهم تر از اينا
يه قلب
يه قلب شيشه اي
چي باعث شده اون اينقدر خاص باشه؟
اگه بخوام ساده بگم، اون يه منبع انرژيه
اما توانايي كارهاي شگفت انگيزي رو داره
...و تا اين اواخر
من با اين قلب شيشه اي زنده نگه داشته شده بودم
من قلبم مشكل داشت
و براي همين قلب شيشه اي رو ابداع كردم
تا اينكه چند شب پيش
يه نفر دزدكي به اتاق من اومد
و وقتي خواب بودم اونو ازم دزديد
من كاري رو كه ميتونستم با اين باتري ها انجام دادم
...اينا منو زنده نگه داشتن، اما
اگه قلبم بهم برنگرده، من ميميرم
فكر ميكني "پيتر بيشاپ" قلبت رو دزديده
اونا همزمان ناپديد شدن
رو اين قلب نميشه قيمت گذاشت
كي ميدونه يه نفر چقدر حاضره براش پول بده
خيلي كارهاي خوب ديگه اي مونده كه بايد انجام بدم
اگه بميرم، نمي تونم هيچكدوم از اونها رو تموم كنم
...تمام ايده هاي من
با من خواهند مُرد
اون بهش كمك ميكنه، مگه نه؟
البته
اما اول، اون بايد دستيارش رو دوباره استخدام كنه
"استر فيكلزوورث"
من تجربه هاي زيادي با همه جور آدم داشتم
مطمئنم اين خيلي كمك ميكنه، درسته؟
منظورم اينه كه آسايشگاه رواني به كلي مريض احتياج داره
و همينطور عشق
اونا احتمالاً عشق هم ميخوان، درسته؟
* I really need this job * (من واقعاً اينكارو ميخوام)
* please God, I need this job * (تورو خدا، من اينكارو ميخوام)
* I've got to get this job * (من بايد اينكارو بخوام)
متاسفم، ببخشيد
اه، اين رئيس سابقمه
ميشه يه لحظه بهم وقت بدين؟
اون فقط زماني كه كاراي مهم داشته باشه زنگ ميزنه
يا وقتي كه گم ميشه
چي ميخواي؟
پرونده جديد. بهت احتياج دارم
تو امروز صبح منو اخراج كردي
و بهم شش ماه حقوق هم بدهكاري
چي باعث شده فكر كني همه چي رو ول ميكنم فقط بخاطر اينكه زنگ زدي؟
چون خيلي مهمه
و چون تو از اون دخترهايي هستي كه از اين كارا ميكنه
دانم"؟"
...دان"، تو"
بيخيال پرونده اي شو كه داري روش تحقيق ميكني
تو ديگه كي هستي؟
من كسي هستم كه اجازه نمي ده احساستش اونو به دردسر بندازه
قلبت رو جايي نذار كه بهش تعلق نداره
متاسفم. درد داره؟
اه، نه، نه، نه. يه جورايي حس خوبي هم داره
خواهش ميكنم، ادامه... ادامه بده
باورم نميشه بخاطر عشق حقيقي دوباره به اين كار برگشتي
مي دوني تو مشكلت همينه، نه؟
تو هميشه دنبال چيزي ميگردي كه اصلاً وجود نداره
هي، اين درست نيست
من دارم دنبال كسي ميگردم كه
قراره قلبش رو به دنيا بده
شايد يه جايي تو دنيا يه نفري باشه كه
وقتي سردمه منو گرم كنه
وقتي گرسنه ام بهم غذا بده
و شايد بعضي وقتها هم منو به رقص دعوت كنه
چه عجيب
انگار داره خوب ميشه
گفتي از چه اسلحه اي استفاده كرد؟
خب، تا حالا نديده بودمش
...اون، شبيه يه جور
ليزر بود
اين شبيه همون زخمي كه "ريچل" رو كُشت
پس مردي كه به من حمله كرد
همونيه كه قلبش رو دزديده
بكِشش
چي رو بكِشم؟
اسلحه رو
من يه فكري دارم
آره، حق امتياز اين دستگاه پارسال گرفته شده
تا اونجايي كه يادمه خيلي دستگاه جالبي بود
توسط يه شركت خيلي بزرگ در زمينه تكنولوژيكي كه تو "منهتن"ه ثبت شد
پسر، كاش ميتونستم همچين جايي كار كنم
لباساي خفن، با كلي جاسوس بازي
...اسم اونا
مسيو دايناميك"ه"
!نمي توني بري اونجا
!"خانم "دانم
چند ساعت پيش يكي با اين به من حمله كرد
و بهم گفت فراموش كنم كه اسم "پيتر بيشاپ" رو هم شنيدم
حالا ميتونم به پليس خبر بدم يا اينكه حقيقت رو بهم بگي
خودت انتخاب كن، خانم
پرونده "ليزر كوانتومي" رو برام بياريد
اين دستگاه اينجا ساخته شده
در بخش آزمايشگاه تحقيقات پزشكيمون
براي مقاصد جراحي طراحي شده
چند ماه پيش، يكي از نسخه هاي آزمايشي مارو دزديدن
اما بهم بگين... كسي كه بهتون حمله كرد
بي مو بود و تُن عجيبي تو صداش بود؟
اون كيه؟
اون نه، اونها
اسمشون رو گذاشتيم "نگهبان" ها
اين آدم ها خيلي خطرناكن
و تهديد الكي نمي كنن
"بايد بدوني كه داري وارد چي ميشي، خانم "دانم
اون داره دروغ ميگه
كي؟ - "نينا شارپ" -
اون داره دروغ ميگه، نه؟
چي باعث شد اينجوري فكر كني؟
نمي دونم، فقط بهش اعتماد ندارم
دختر باهوشي هستي
داري از قصه گو جلو ميزني
اما داري درست فكر ميكني
چون كارآگاه "دانم" هم بهش اعتماد نداشت
...حالا
الو؟
منم. چيزي پيدا كردي؟
"شركت "نينا شارپ" يعني "مسيو دايناميك
"يه موسس و مدير اصلي داره به نام "ويليام بل
تا حالا اسمش رو شنيدي؟
نه. بايد شنيده باشم؟
خب، به نظر مياد اون يه جورايي كريستوف كلمب" دانشمنداست"
اون هميشه دنبال چيزهايي ميره كه درست لبه ي قدرت تصور ماست
اما جاي جالبش اينجاست
تو چند سال گذشته، كسي اونو نديده
نه كنفرانسي داشته، نه حضور عمومي
انگار از روي صفحه زمين محو شده
خيلي خب، حالا اين چه ربطي به "پيتر بيشاپ" داره؟
نمي دونم
اما اين عجيبه، نه؟
آره، گوش كن من بايد برم
هي، "دانم"؟
بله؟ - مراقب باش -
باشه، رفيق
خبرهايي دارم. ميشه صحبت كرد؟
البته، كسي صداي مارو نميشنوه
چي شده؟ - پيداش كرديم -
قلب شيشه اي رو؟ - آره، حق با تو بود -
دست "پيتر بيشاپ"ه
حالا اون كجاست؟ اون پسر كجاست؟
هنوز نمي دونيم. اما پيداش ميكنيم
اه، اين خبر فوق العاده ايه
آفرين، "نينا". مي دونستم موفق ميشي
ويليام"، دارم ديوونه ميشم" - با فهميدن توانايي هاي اون قلب -
ما ميتونيم يه دروازه پايدار بين دنيا ها ايجاد كنيم
و بعد از اينهمه وقت
ميتونيم بالاخره باهم باشيم
مي دونم، عشق من
ببخشيد
اون به هوش اومده
فهميدم
فكر كنم بايد برات متاسف باشم
"خانم "دانم
هيچكدوم از اينا به تو ربطي نداشت
حقيقت اينه كه من هركاري ميتونستم كردم كه ازت محافظت كنم
ميخواستم كه از اين كار دور بموني
اما تو گوش نكردي
حالا برام انتخاب ديگه اي نذاشتي
اه، پس حالا ميخواي منو بفرستي يه جاي دور
كه نتونم به كسي بگم با اون قلب شيشه اي ميخواي چيكار كني؟
نه دقيقاً
"ادامه بده آقاي "جوزا
!نه، نه
!نه، نه، نه
!نه
!كمك
!نه
شنيدم دنبال من ميگشتي
ممنون
حالت بهتره؟
منظورت اينه كه دوش آب داغ بهتر از غرق شدن تو يه تابوت در بسته است؟
آره، خيلي. ممنون
فكر كنم اينجا زندگي نمي كني
نه، اما كس ديگه اي هم اينجا نيست
به نظر براي مخفي شدن جاي خوبي مياد
اما اين مال توئه
آره
چيه؟
گرسنه اي؟
حالا از كجا مي دونستي كه دارم غرق ميشم؟
قهوه؟
آره، يا يه قاشق شكر. ممنون
خب، همونطوري كه گفتم شنيدم يه نفر دنبالم ميگرده
"يه پليسي به نام "اوليويا دانم
براي همين تعقيبت كردم
خب، يه نفر بهت اطلاعات اشتباه داده
چون من پليس نيستم، يه كارآگاه خصوصي هستم
متوجه ام
از موسيقي جاز خوشت مياد؟
جاز؟
..."مايلز"، "دوك"، "لوئيز"، جان كولترن"
ميتوني خيلي چيزا رو در مورد آدما با موسيقي كه گوش ميدن بفهمي
و اينكه اونا ميرقصن يا نه
اه، خب، جاز... نه زياد
اما رقص؟ حتماً
خب، پس حدس ميزنيم ما خيلي متفاوتيم
من از رقص متنفرم
اما تورو ميبرم رقص
واقعاً؟
چرا؟
نمي دونم، فكر كنم خوش بگذره
به نظر رقصنده خوبي مياي
مي دوني، همه اينا خيلي خوبه
و من ازت ممنونم كه جونم رو نجات دادي
اما من مي دونم كه تو كي هستي و مي دونم كه چيكار كردي
ميخواي بدوني چرا دنبالت بودم؟
دكتر "والتر بيشاپ" منو استخدام كرده
مي دونم كه قلب شيشه ايش رو دزديدي
اين چيزيه كه بهت گفته؟
كه من قلبش رو دزديدم؟
ديگه "والتر بيشاپ" بهت چيا گفته؟
كه بدون قلبش ميميره
و تمام خوبي هايي كه در حق دنيا ميكنه هم با اون ميميره
خب، مثل اينكه من تنها كسي نبودم كه بهش اطلاعات اشتباه دادن
چيه، يعني ميگي اين حقيقت نداره؟
با من بيا
يكصد و چهل و هفت نقطه
هركدومشون مشخص كننده يه بچه است كه "والتر بيشاپ" اذيتشون كرده
چجوري اذيتشون كرده؟
والتر" چيزاي خيلي بزرگي ابداع كرده"
چيزهاي شگفت انگيز. اين درسته
اما چيزي كه اون بهت نگفته اينه كه اين ايده ها رو از كجا اورده
...فيل ها، رنگين كمان ها، اساره شيرين بيان
اونا از روياي بچه ها ميان
اون روياي بچه ها رو ميدزده
و كابوس رو جايگزينشون ميكنه
اين كاريه كه ميكنه
نقشه چيزايي كه خراب كرده
بچه هاي آسيب ديده و معصوميت جريحه دار شده
ديگه كي در اين مورد مي دونه؟
هيچ كس
من سالها براش كار كردم
و اصلاً نمي دونستم
براي همين راضي شدم بميرم تا اون بتونه زندگي كنه
اون قلب توئه
من باهاش بدنيا اومدم
"و ميخواستم بدمش به "والتر
بخاطر همه كارهاي خوبي كه كرده بود
بخاطر همه كارهاي خوبي كه قرار بود بكنه
فكر ميكردم زندگي اون خيلي ارزشمندتر از مال منه
حداقل تا زماني كه حقيقت رو فهميدم
والتر بيشاپ" مسئول تمام خوبي هاي دنيا نيست"
بلكه مسئول خيلي كارهاي بديه
اه، لعنتي
چي شده؟
پيدامون كردن
!فرار كن
مي دونستم كه رقصنده خوبي هستي
اونجا حسابي طوفان بپا كردي
خب، خودتم زياد بد نبودي
"به كمكت احتياج دارم، "اوليويا
من دارم ميميرم
خب، پيداشون كردم
حالا... حالا چيكار كنم؟
...خب
تا حالا اون بازي دكتر بازي رو انجام دادي؟
آره - خب، اينم مثل همونه -
فقط برعكسشه
تو بايد اين باتري ها رو بذاري تو سينه ام
اما هركاري ميكني
به انتهاي عصب ها نخوره
اگه بخوره چي ميشه؟
نخوره
خيلي خب
همه چي درست ميشه
فقط آروم انجامش بده
هردفعه يكيشون رو بذار
خيلي خب
حالا چي شد كه كارآگاه شدي؟
نمي دونم
فكر كنم هميشه مي دونستم كه قرار چيكار كنم
و قرار بود چيكار كني؟
به مردم اهميت بدم
اونوقت كي به تو اهميت ميده؟
خيلي خب
انجامش دادم
خب
يكي ديگه هم هست
خيلي بايد خوب باشه كه خودت رو بشناسي
جايگاهت رو تو دنيا بدوني
حالا تو چطور؟
اه، من فكر ميكردم مي دونم
فكر ميكردم مي دونم كه كي هستم
اما اشتباه ميكردم
انجام شد
پيتر"؟"
پيتر"؟ "پيتر"؟"
"خواهش ميكنم، "پيتر
* for once in my life * (براي اولين بار تو زندگيم)
* I have someone who needs me * (كسي رو دارم كه بهم احتياج داره)
* someone I've needed so long * (كسي رو كه خيلي وقته بهش احتياج دارم)
* for once unafraid * (براي اولين بار بدون ترس)
* I can go where life leads me * (ميتونم با زندگي همراه بشم)
* and somehow I know I'll be strong * (و ته قلبم ميدونم كه قوي خواهم بود)
* for once in my life * (براي اولين بار تو زندگيم)
* I won't let sorrow hurt me * (تسليم درد ها نخواهم شد)
* not like it's hurt me before * (روزگار تسليم گذشت)
* for once I have something * (براي اولين بار تو زندگيم كسي رو دارم)
* I know won't desert me * (كه مي دونم تركم نخواهد كرد)
* I'm not alone anymore * (منو تنها نخواهد گذاشت)
"پيتر"
تو موفق شدي
خب. مراقب باش
اين باتري ها زياد طاقت نميارن
خب. ما بايد قلبم رو پيدا كنيم
،اونايي كه به ما حمله كردن براي "نينا شارپ" كار ميكنن
اما "نينا شارپ" قلب تورو ندزديده
پس كي دزديده؟
"بذارش زمين، دكتر "بيشاپ
از كجا فهميدي كه كار من بوده؟
...اون دستگاه... هموني كه از ديوار اومد تو
مي دونستم كه قبلاً يه جايي ديده بودمش
تو "نگهبان" هاي "نينا شارپ" رو اوردي طرف خودت
مگه نه؟
!"پيتر". "پيتر"
من... هيچوقت نميخواستم به كسي آسيب برسونم
من هيچوقت... من ميتونم تغيير كنم، خودت ميبيني
ميتونم تمام كارهايي كه كردم رو جبران كنم
پيتر"، خواهش ميكنم"
* who can take a sunrise * (يكي طلوع رو ميدزده)
* sprinkle it with dew * (با شبنم قاطيش ميكنه)
* the candy man * (اون مرد شيرين پزه)
پيتر"، خواهش ميكنم"
"ديگه خيلي دير شده، "والتر
بعضي كارها هستن كه ديگه نميشه جبرانشون كرد
* the candy man * (اون مرد شيرين پزه)
* 'cause he mixes it with love * (چون فقط اون ميتونه با عشق قاطيشون كنه)
* and makes the world taste good * (و دنيا رو خوشمزه كنه)
شوخيت گرفته؟
اين پايان درست نيست
مگه نمي دوني؟
تمام داستان هاي خوبي كه با يكي بود يكي نبود" شروع ميشن"
به يه پايان خوش ختم ميشن
تو بلد نيستي چطوري داستان "تعريف كني، عمو "والتر
من بهت ميگم داستانش چجوري تموم ميشه
پيتر"، "پيتر" خواهش ميكنم"
من ميتونم تغيير كنم
ميتونم كارهاي اشتباهي كه كردم رو جبران كنم
خواهش ميكنم، بهم يه فرصت دوباره بده
و "پيتر" به چشماي "والتر" نگاه ميكنه
و ميفهمه هنوز خوبي درونش هست
براي همين "پيتر" قلب خاصش رو برميداره
و با تمام توانش، به دوقسمت تقسيمش ميكنه
و اون قلب اونقدر جادوييه كه هنوزم كار ميكنه
و باهم، خوبي ها رو ميسازن
و با خوشبختي تا آخر عمر باهم زندگي ميكنن
پايان
!"خاله "ليو
بهمون خيلي خوش گذشت - واقعاً؟ -
عاليه - ما يه كمي بد بازي كرديم -
بعدش عمو "والتر" برام يه داستان تعريف كرد
متاسفم، "والتر". چيزي پيدا نكردم
پايان داستانش خيلي خوب نبود
غمگين بود. اما من براش درستش كردم
مگه نه، عمو "والتر"؟
آره، آره، عزيز جان، حق با تو بود
پايان داستان تو درست تر بود
در ضمن، خيلي هم بهتر بود
پسره هنوز برنگشته
"و فكر نميكنم دكتر "بيشاپ
اخطارهاي منو يادش بياد
آره، منم نگرانم