من مي خوام تعادل رو به دنيامون برگردونم
قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد
يك كرمچاله ناپايدار كه بسته نمي شد
توسط بخش "فرينج" قرنطينه شد
شهرونداني كه در ميان كهربا قرنطينه شوند
از نظر قانوني مُرده به حساب مي آيند
ما به تو توانايي داديم تا چيزهايي كه از اونور هستن رو شناسايي كني
من بودم كه گفتم مثل يه روشنايي ضعيفه؟
يه چيزي هست كه بايد در موردش باهات صحبت كنم
در مورد اون، "اوليويا"ي قلابي
وقتي ازم خواستي كه باهات به اين دنيا برگردم
...گفتي - كه تو بايد كنار من باشي -
و براي همين من برگشتم
و بعدش شروع كرديم به ديدن همديگه
"من فكر ميكردم اون تويي، "اوليويا
اون من نبودم
چطور نتونستي بفهمي؟
حالا اون همه جا هست
تو خونه ام، سر كارم، تو تختم
ديگه نمي خوام تو آپارتمانم زندگي كنم
نمي خوامم با تو باشم
خب، ببين ما به يه كلمه رمز احتياج داريم كه اگه خواستم سريع فرار كنم اونو بگم
از پسش بر مياي
فقط نمي دونم در مورد چي بايد حرف بزنم
بيخيال، اونا دوستاي من هستن
فقط در مورد هرچي حرف ميزني (در مورد سياست و دين حرف نزن(آقاي تماشاگر
خب، امروز چقدر هوا دوست داشتنيه
ميبيني؟ تو هم به خوبي بقيه ميتوني جمله هاي كوتاه كوتاه بگي
عصر بخير دوستان، كدوم واحد؟
خانم "كيمبال" واحد 7-سي
بفرماييد - ممنون -
اين آسانسور خرابه؟
نه، كار ميكنه
موفق باشين
"عصر بخير، خانم "مارچلو
كجا ميرين؟
"هتل "شرودينگر"، تو "فلت بوش
شما هم دارين از اينجا مي رين؟
"ديگه نمي تونم تحمل كنم، "جيمي
هفته هاست كه نخوابيدم
بيخيال، اونقدرها هم بد نيست
فعلاً... اما من نمي مونم كه بفهمم چقدر قرار بدتر بشه
حاضر نيستم حتي يه دقيقه ديگه تو اين ساختمون بمونم
خيلي خب، خيلي خب. حداقل بذارين براتون يه تاكسي بگيرم
ديدي؟ بهت كه گفتم مي دونم "بروكلين" كجاست
اه، خداي من بالاخره اومدين - سلام -
شما بايد "كريس" باشين. از آشنايي باهاتون خوشحالم
از "كاليفرنيا بابلي" خوشتون مياد؟
ام، از الان از دوست پسرت خوشم اومده
بفرماييد تو، بفرماييد
بيشتر مهمونا تو بالكن هستن
چطوره برين پيششون و يه نوشيدني بخورين
بيا، من با تو ميام
اه، شراب؟
هرچي خودت دوست داشتي
خوشتيپه
و شيرين و بامزه - و هم سن خودت، بالاخره -
هي، يه كم از اين مرغ ها امتحان كن، بي نظيرن
اون فوق العاده است، و الان
عملاً داريم باهم زندگي ميكنيم
واقعاً؟ - با كي داري زندگي ميكني؟ -
"سلام، "ريك - دوست پسرش -
خب... بهش يه بخشي از كمدت رو هم دادي؟
به اضافه نصف كمد داروهام
!"ريك" - خيلي خب -
خيلي خب، به مدير ساختمون زنگ ميزنم
ديروز، گاز خودش به خودي خود روشن شد
آره، فقط كافيه بهش ياد بديم خودش برامون صبحونه درست كنه
هي! جدي دارم ميگم. اين اصلاً بامزه نيست
يه جورايي هست
آره
سيلويا"؟"
..."سيلويا"
تو خوبي؟ - تو اونا چيه؟ -
نمي دونم، چيه؟ كباب شدن؟
!كيف... كيفم رو بيارين
!اون دچار يه جور واكنش حساسيتي شده
!برو "كريس" رو صدا كن
كريس" كجاست؟"
من "كريس"م - سيلويا" نمي تونه نفس بكشه" -
كيفش رو مي خواد
بغل كُتشه
"ميرن "شرودينگر" تقاطع "فلت بوش
M با افتخار تقديم مي كند
Mi با افتخار تقديم مي كند
MiL با افتخار تقديم مي كند
MiLa با افتخار تقديم مي كند
MiLaD با افتخار تقديم مي كند
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Free-Offline.CoM
(قسمت چهاردهم از فصل سوم (آپارتمان 6-بي VMILAD@YAHOO.COM
موضوع چيه، "والتر"؟
اه، چيز خاصي نيست
اما در چندهفته گذشته
...پرونده جديدي نداشتيم و
...يه جورايي باعث شده
اوليويا" رو نبينيم"
و من يكي كه دلم براش تنگ شده
و دليل اينكه ديشب بهم نگفتي چي بود؟
خب، باور ميكني اگه بهت بگم يادم رفت؟
نه، باور نمي كنم
"مي دوني، "والتر
...هر اتفاقي كه بين من و "اوليويا" مي افته
...يا نمي افته، يا ممكنه بيفته
واقعاً مربوط به خودمونه
مربوط به تو نميشه
خوشبختي تو به من مربوط ميشه
و با اينكه اين لطفت رو نشون ميده
...بهت التماس ميكنم، خواهش ميكنم
سعي نكن چيزي رو پيش بياري، خب؟
من نمي خوام چيزي رو پيش بيارم
"صبح بخير، "والتر
آره، بخير
از ديدنت خوشحالم، عزيز جان
حالا چي اينقدر مهم بوده؟
هوم؟ مهم؟
صبحونه
مهمترين وعده غذايي روزانه
كه من در سال 1973 ثابتش كردم
پنكيك زغال اخته
اين يكي از دستور پخت هاي مخصوص خانواده "بيشاپ"ه
كه بهتره گرم خورده بشه
والتر"، نيازي نبود اينكارو بكني"
منم دقيقاً همينو بهش گفتم
اه، يه چيزي كمه
اون مي خواد كه ما باهم وقت بگذرونيم
سه تاييمون؟
نه، فقط دوتاييمون
!"والتر"
گرچه، دروغ نميگه
پنكيكش واقعاً خوشمزه است
من برميگردم دفتر
"اوليويا"
ببين، من روشش رو تاييد نمي كنم
اما... حالا كه اينجاييم
شايد بهتر باشه از موقعيت استفاده كنيم
و در مورد چيزي كه اذيتت ميكنه صحبت كنيم
واقعاً نمي دونم چي بگم
ببين، مي دونم كه هنوز بهش فكر ميكني
مي دونم كه دوستش داشتي
و هنوزم داري
و، راستش رو بخواي
فكر نميكنم كه با من صادق بوده باشي
خب، حق با توئه
منظورم اينه كه همه چيز رو بهت نگفتم
...بيشتر به اين خاطر كه فكر نميكردم بتوني
كه بتونم از پسش بربيام؟
مي دونم كه تو مشكل اعتماد كردن داري
برات سخته كه آدمها رو به زندگيت راه بدي
خب، من... برام سخته چون دلايلم واقعيه
از خودم درشون نياوردم - مي دونم -
من هيچوقت نمي خواستم يكي از اون دلايل باشم
و درسته هنوز در موردش فكر ميكنم
چون همه اش تصور ميكردم قراره اين راه رو با تو برم
تصور ميكنم كنارت بيدار شدن چه حسي داره
اينكه دوتايي كنار هم نشستن و قهوه خوردن و روزنامه خوندن چجوريه
و بالاخره به دستش اورده بودم
ديدم كه ما دوتا باهم چجوري هستيم
و اون زيبا بود
پيتر"، اون كسي بود كه اينو ازمون گرفت"
نه من
و حالا چي؟
حالا كيه كه داره جلومون رو ميگيره؟
"دانم"
بله، قربان. الان خودمون رو مي رسونيم
"من ميرم دنبال "والتر
خيلي خب
!هي، پيامبر عاشقا
نقشه ام جواب داد؟
"خب، اگه نقشه ات اين بود كه اوضاع رو بين من و "اوليويا پيچيده تر و دردناك تر كني، آره خيلي هم جواب داد
شايد بايد "فريتاتا" درست ميكردم (غذايي شبيه املت با پنير و گوشت)
شش نفر تو مهموني طبقه هفتم ديشب سقوط كردن و مُردن
اول تو بالكن بودن بعد تو يه چشم به هم زدن پخش خيابون شده بودن
چي شده، همه اشون پريدن؟
...مثل يه ديوونه بازي
خودكشي دسته جمعي
اما اونايي كه با پريدن خودكشي ميكنن وقتي ميپرن ميزشون رو هم با خودشون نميارن پايين
هيچ آسيب ساختاري تو اون بالكني كه روش بودن پيدا كردن؟
اولين گروهي كه رفتن چيزي پيدا نكردن
اون نگهبان اسمش "جيمي اسميت"ه اون شبي كه افتادن كيشيك بوده
باشه. خب، بالا مي بينمتون
جيمي"، من، اه، مامور "دانم" هستم"
داشتم فكر ميكردم اگه بشه چندتا سوال ازت در مورد اتفاق ديشب بپرسم
نمي دونم... نمي دونم چه اتفاقي افتاد
من داشتم به خانم "مارچلو" كمك ...ميكردم كه تاكسي بگيره و بعدش
يه جسد... افتاد رو زمين
...بعد يكي ديگه و بعد
همه اشون اومدن پايين
اما همه باهم؟
انگار همزمان پريده بودن؟
شايد چيزايي كه در مورد اينجا ميگن درست باشه
چي ميگن؟
سيلويا" به بادوم زميني حساسيت داره"
و من فكر كردم چيزي كه درست كرديم باعث حمله اش شده
من سريع رفتم بالكن كه دوست پسرش رو صدا كنم
...ما اونقدر مشغول "سيلويا" بوديم كه
وقتي صداي جيغ شنيدم
همه... غيب شده بودن
كار خطرناك نكن
نمي كنم، نمي كنم
فكر نميكنم اوناپريده باشن
حق با توئه
و اگر هم پريده باشن... بايد از اين نرده ها ميپريدن
كه در اينصورت خيلي دورتر فرود ميومدن
آره، با يه حساب ساده ميشه فهميد
در صورتي كه... اونا درست زير ما فرود اومدن
انگار از وسط بالكن افتادن
بيا زياد امتحانش نكنيم، خب؟
مسحور كننده است. كه... چطور شش نفر
از وسط يه سطح محكم سقوط كردن؟
اه، ارواح
ظاهراً ساكنين اينجا فكر ميكنن ساختمون روزنكرانتز" رو ارواح تسخير كردن"
ظاهراً، اتفاقاي غيرقابل توضيح يه مدتيه اينجا داره اتفاق ميفته
اتفاقاي غيرقابل توضيح؟
آره، لوله هاي آب رو عوض ميكنن
بعد دو روز بعدش يه دفعه، ميتركن
يا برق ها ميره و مياد، بدون اينكه توضيحي وجود داشته باشه
مردم صداهاي عجيبي رو گزارش دادن
كه همه ساختمون هاي جديد هم از اين صداها توشون پيدا ميشه
خب، نصف ساكنين تا الان ساختمون رو ترك كردن
حالا كه چند نفر هم از بالكن سقوط كردن
مطمئنم نصف بقيه اشون هم ميرن
فكري نداري، "والتر"؟
من مي دونم چه اتفاقي داره اينجا ميفته
ده بار، اين سكه رو پرت كردم
!و هر ده دفعه، شير اومد
اين تقريباً غير ممكنه
قانون هاي فيزيك اينجا مختل شده
اون بالكن... يه دقيقه بوده و بعدش غيب شده
چي داري ميگي، "والتر"؟
كه مثل اون دنيا
دنياي ما داره شروع ميكنه به از هم پاشيدن
!و شكاف درست از همينجا داره شروع ميشه
لعنتي
والتر"، داري دنبال چي ميگردي؟"
لرزه نگارم
چطور بايد ريز لرزه ها رو بدون لرزه نگار لعنتيم اندازه بگيرم؟
والتر"، ما اونارو تو انباري نگه مي داريم"
پس چرا همه اتون همينجور نشستين؟
من ميرم بيارمش
مي دوني، يه تشكر ميكردي نميمردي ها
اه، ببخشيد كه تو اين شرايط
وقتي دنيا داره از هم ميپاشه
يادم رفته كه كلمه جادويي رو بگم
والتر"، من درك ميكنم كه تو نگراني"
اما الان، هنوز مطمئن نيستيم
كه با چجور نقطه نازكي سر و كار داريم
اين يه نقطه نازك نيست، عزيز جان
يه چاله است
كه به صورت بالقوه مي تونه تبديل به يه گردآب بشه
درسته، خودت داري ميگي بالقوه
باشه، قبول، ما مدرك لازم داريم
و اين وقتيه كه پاي تو مياد وسط
من ميخوام هرچي اطلاعات ميتونيم در مورد اين نقطه جمع كنيم
طيف سنج ديجيتال
دستگاه سنجش راديولوژي
بايد بي قاعدگي ها رو پيدا كنيم
والتر"، اين هنوز فقط يه نظريه است"
پيتر"، مي دونم كه اين يه علم دقيق نيست"
شايد ترجيح مي دي كه من "اوليويا" رو در معرض اضطراب و ترس بيش از اندازه قرار بدم
به اين اميد كه يه روشنايي چيزي از اونطرف ببينه
من منظورم اين نبود
بيا اينم لرزه نگارت
"ممنون، "استريد
خيلي خب، "والتر" ما ميريم اينارو تو "روزنكرانتز" نصب كنيم
اگه لرزشي اتفاق بيفته، تو اولين نفري خواهي بود كه ميفهمي
!اه، بله. ممنون
لطفاً! اجي مجي! ا هرچي كه دلت ميخواد بشنوي
والتر"، اينكارا براي چيه؟"
هيچي
اون حمله شيميايي رو يادته
كه توي اتوبوس عمومي چندسال پيش اتفاق افتاد؟
آره، اون يكي از اولين پرونده هامون بود
من اون پرونده رو مي خوام
و ميخوام يادداشت هاي آزمايشگاهيم روي اون پرونده رو داشته باشم، لطفاً
چطور؟
اه، خداي عزيز
امروز روزه "خراب در اومدن همه حدس هام"ه؟
!چون به من كه چيزي نگفتن
"ميرم پرونده رو برات بيارم، "والتر
خيلي خب، لرزه نگار روشن شد
خيلي خب، "والتر" همه چيز رو راه انداختيم
خب، نميشه از همونجا اين كارا رو كرد؟
خيلي خب، باشه
همينجا ميمونيم
آره، خداحافظ
شوخي ميكني - ميخواد كه همينجا بمونيم
ميگم، مي دونه كه اينجا يازده درجه زير صفره؟
گفت كه نزديك بمونيم تا اگه اتفاق لحظه آخري افتاد بفهميم
واقعاً فكر ميكني اين اتفاقايي كه داره ميفته همون آخر دنيايي كه فكر ميكنيم؟
اگرم اينجوري باشه، دليلي نداره تو اين سرما اين بيرون منتظرش باشيم
يه بار اونور خيابون هست
وايسا ببينم، فكر ميكني الان وقت خوبيه كه مشروب بخوريم؟
كي در مورد مشروب حرف زد؟
شايد سيب زميني سرخ كرده هم داشته باشن
خب، حالا اين شد يه حرفي
"عصر بخير خانم "مرچنت - "سلام، "جيمي -
آهنگ هاي عجيبي اينجا دارن
آهنگ "احساس" نيست؟
نه
تاحالا داستان تفسير "والتر" از آهنگ "هيچوقت نمي خوام از دستت بدم" رو برات تعريف كردم؟
نه، اما من در واقع "بري وايت" رو خيلي دوست دارم (خواننده آهنگ ذكر شده)
اون فقط اون موقع جوراب پاش بود
و خودش رو تكون مي داد
خيلي اتفاقا داشت ميفتاد - خيلي خب بسه -
...مي دوني وقتي امروز داشتي در مورد
احساست وقتي كه فكر ميكردي با مني حرف ميزدي؟
...و گفتي كه
خيلي قشنگ بود
آره
منم مي خوام بدونم اون احساس چجوريه
...اما
اوليويا"؟ چي شده؟"
من بايد يه كم هوا بخورم
متاسفم
"اوليويا"
ببين، اون اتفاق هر چي كه بود
...اگه فكر ميكني اشتباه بود
پيتر"... من نورت رو ديدم"
وقتي همديگه رو بوسيديم... اون روشنايي رو ديدم
يعني ترسيدي
ترس از چي؟ - از اينكه حق با تو باشه -
اينكه فقط موضوع در مورد اون يكي "اوليويا" نباشه
بود، اما فكر ميكنم ايندفعه موضوع منم
فكر ميكنم من دارم جلوي خودمون رو ميگيرم
شايد من توانايي در معرض همچين اتفاقي قرار گرفتن رو ندارم
اوليويا"،بيخيال"
خودت مي دوني كه اين حقيقت نداره
بايد بتونم
من ميترسم
كه نتونم درستش كنم
كه... كه اين من واقعي باشه
چي مي بيني؟
پيتر"؟"
تو هم اينارو ميگيري؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
نمي دونم. بهت زنگ ميزنم
پيتر"؟"
چي شد؟
اون كي بود؟
همسرم
روحش
هيچي
فكر كنم يه جور نشت تشعشعاتي از اونوره
پس باور نميكني كه ممكنه روح شوهرش باشه؟
چيزي به نام روح وجود نداره
پس يعني از اينجا جلوتر نميري؟
ارواح؟
...بلي" و من قديما خيلي در اين مورد بحث ميكرديم"
كه بعد از مرگ چه بلايي سر انرژي بدن مياد
ويليام" فكر ميكرد ميتونه اين انرژي رو با چيزي" كه اسمش رو گذاشته بود آهنرباي روح اسير كنه
چه اسم دلپذيري
گفت كه اگه حق با اون باشه
از اون دنيا باهام ارتباط برقرار ميكنه
هنوز كه ارتباطي برقرار نكرده
خب، اگه اون روح همسرش رو نميبينه
پس خانم "مرچنت" چي ميبينه؟
..."خانم "مرچنت
اولين باري كه همسرتون رو ديدين كي بود؟
منظورتون از وقتيه كه مُرده؟
...اون الان
چند ماهي هست كه مياد
ظاهراً شما خيلي وقت باهم زندگي ميكردين
تقريباً 45سال
اين عكس ها خيلي زيبا هستن
عكاس بوده؟
دوست داشت كه وانمود كنه هست
وقتي ميرفتيم سفر
به همه ميگفت كه ما براي نشنال جئوگرافي" كار ميكنيم"
...اه،اه، من مي دونم كه
به نظر بد مياد
نه - اما اين دروغاي جزئي -
باعث شد جاهاي ممنوعه و تماشايي زيادي رو ببينيم
،ما هيچوقت بچه دار نشديم واسه همين... اين دلخوشي ما بود
باهم تيم خيلي خوبي بوديم
منو ببخشيد، اما "درك" چجوري مُرد؟
احمقانه بود
فيوز پريد، مثل هميشه
و ما بازم شير يا خط اورديم
هروقت يه كاري پيش ميومد كه هيچكدوممون دوست نداشتيم انجامش بديم
شير يا خط مينداختيم
درك" اوندفعه باخت"
سيم ها اتصالي كرد
و اون درجا مُرد
بعد از مرگش، حتماً خيلي براتون سخت بوده
همون موقع بود كه اومد به ديدنتون؟
نه
بعد از مراسمش از تختم نمي تونستم بيام بيرون
ما از بيست سالگيمون باهم بوديم
اون بخشي از وجودم بود
و بعد يه دفعه رفت
اولين باري كه بعد از مرگش ديدينش كي بود؟
چند روز بعدش
وقت شام
براي يه لحظه، فراموش كردم
داشتم فكر ميكردم "درك" واسه شام چي دوست داره
...و بعدش يادم اومد
اون مُرده
و احساس استيصال كردم
تنها چيزي كه مي خواستم اون بود
حتي اگه به قيمت... مرگ خودم تموم ميشد
و اونموقع بود كه اومد
اومد كه پيش من باشه
وقتي كه بهش احتياج داشتم
شما دو نفر چند وقت اينجا زندگي كردين؟
بيشتر از چهل سال
اين آپارتمان مال "درك" بود
بعد از ازدواجمون من اومدم اينجا
والتر"، چرا اون سوال رو پرسيدي؟"
كه چند وقت اينجا زندگي كرده؟
چه... چه اهميتي داره؟
...چون
اگه شوهرش از قبل اين آپارتمان رو داشته
پس دليل خوبيه كه همزاد همسرش هم تو اونطرف اين آپارتمان رو داشته باشه
كه ثابت ميكنه حق با من بوده
دنيا داره از اين نقطه شكاف برميداره
اون زن داره اونطرف رو مي بينه
و اشتباهاً فكر ميكنه اون يكي "درك" همسرشه
براي همينه كه منم اونو مي بينم
!آره
و اگه ديواره اي كه دنياها رو از هم جدا ميكنه
اونقدر نازك شده كه خانم ...مرچنت" مي تونه اونورش رو ببينه"
اين اصلاً نشانه خوبي نيست
والتر"، من ميفهمم كه چرا اون ميتونه" اونور رو ببينه و من نه، اما... چجوريه
كه خانم "مرچنت" هم ميتونه اونور رو ببينه؟
"در حال حاضر، من به چجوريش فكر نميكنم، "پيتر
من بيشتر نگران اتفاقي هستم كه قراره بيفته
...كه
...اگه فكر كنيم اينجا يه نقطه نازك در دنيامونه
...اما هر اتفاق
يه كمي ضعيف ترش ميكنه
...تا زمانيكه، بالاخره
...يه گردآب
يه چاله مكنده
كه همه چيزهاي اطرافش رو ميكشه تو خودش و محو ميكنه
درست همونطوري كه تو اونور ديديم
والتر" پيداش كردم"
خوبه. چرا انقدر طولش دادي؟
اف.بي.آي همه پرونده ها رو "منتقل كرده بود به "مسيو دايناميك
كدوم پرونده؟
همون اتوبوس عمومي كه چندسال پيش بهش حمله شده بود
چه ربطي داره؟
از وقتي كه از اونور برگشتيم من نگران اين موضوع بودم
اينكه اگه اينور گردآب بوجود بياد چيكار بايد بكنيم
چجوري بايد جلوش رو بگيريم
...والتر"، خواهش ميكنم نگو كه داري فكر ميكني"
من چي رو از دست دادم؟
ما قراره همون كاري رو بكنيم كه اونا اونور كردن
دولت ازمون خواسته اينو براي اماكن نظاميشون آناليز كنيم
هيچكس تاحالا همچين چيزي نديده بوده
واسه همين نگراني وجود داشت
دليل خوبيه
اگه حق با من باشه، اين بايد تركيبش مشابه تركيبي باشه كه "والترنيت" استفاده ميكنه
ما به يه سري از بهترين دانشمندامون احتياج داريم
"و اون... دوست عصبيمون، "برندون
دكتر "بيشاپ" بذار يه چيزي رو روشن كنم
دارين پيشنهاد ميكنين كه اف.بي.آي اون ساختمون رو تو كهربا قرنطينه كنه؟
شايدم كل محله رو
بهشون بگو ميتونن به يادداشت هاي آزمايشگاهي من مراجعه كنن
"اه،بسه "والتر
منظورم اينه كه ما ديديم كه كهربا چه بلايي سر اونور و هزاران نفري كه داخلش اسير شدن اورده
حالا واكنش هاي عمومي بماند
با اعتراضات گسترده اي مواجه ميشيم
درك ميكنم، اما فكر ميكني واكنش عمومي به تبديل شدن يه نقطه نازك به يه گردآب چي ميتونه باشه؟
يه سياهچاله اي كه نصف "بروكلين" رو ميبلعه
بايد شروع كنيم
خيلي خب، فهميدم كه اين آخرين راهه اما آخرين راه بديه
خب، تو بيشتر از همه ما در اين مورد مي دوني
اونور اونا چيكار ميكنن؟
خب، تيم "فرينج" ميره اونجا و ميزان آسيب رو اندازه گيري ميكنه
بعد يه محدوده مشخص ميكنن
تا اونجايي كه مي تونن آدمها رو تخليه ميكنن
وقتي محفظه ها رو جاسازي كردن
گاز پخش ميشه
و در عرض چند ثانيه، كهربا جامد ميشه
بايد اينو با مقامات بالا هماهنگ كنم
فكر نميكردي اينجوري رئيس جمهور رو ببيني، نه؟
چندوقتيه ديدمش
فكر كنم چون تو گلف ازش بردم زياد ازم خوشش نياد
به چي فكر ميكني؟
خب، اه، من نگراني "والتر" رو درك ميكنم
اما بايد يه راه ديگه هم باشه، نه؟
من ميخوام تمام اطلاعاتي كه از اون نقطه نازك داريم رو بررسي كنم
والتر" هنوز نمي دونه چي باعث اين اتفاق شده"
اما اگه اين يه نقطه نازك جديد باشه، چرا بوجود اومده؟
چرا اون ساختمون؟
اگه بتونيم اينو بفهميم
شايد بتونيم بفهميم چجوري متوقفش كنيم
خيلي خب، بيا تمام گزارش هاي زمين شناسي "روزنكرانتز" رو هم در بياريم
برگرديم به اولين گزارشي كه از اونجا شده و بفهميم چي رو ناديده گرفتيم
ما محدوده رو بر اساس يادداشت هاتون كم كرديم
و فكر ميكنيم اين تركيب بتونه جايگزين همون ماده اي باشه كه دنبالش ميگردين
اوضاع چطوره؟
والتر"، تو حالت خوبه؟"
مدتها، فكراي بدي در مورد "والترنيت" ميكردم
اينكه اون مرد بديه
هركاري ميكنه تا چيزي رو كه ميخواد بدست بياره
فكر كنم اين، كاري رو كه كردم توجيه ميكرد
و حالا مجبورم همون تصميم رو بگيرم
و دارم پيشنهاد ميكنم دقيقاً همون كاري رو بكنيم كه اون كرد
به نظرت با اين اوصاف من چجور آدمي هستم؟
آدمي كه سوال هاي درست ميپرسه
فكر ميكني اون با اين سوالا روبرو نشده بوده؟
تركيب آماده است، قربان
هيچ چيز غيرطبيعي زير ساختمون نيست
نه تونل مترويي
نه هيچ خط شهري
ميگم، ما چي رو داريم ناديده ميگيريم؟
...متاسفم، ام
اون زني كه همسرش رو از دست داده
..."آليس مرچنت"
چرا مي تونه اون طرف رو ببينه؟
تو مي توني ببيني
اما فقط وقتي كه... احساساتت تشديد بشن
اين تشديد احساسات قدرتت رو فعال ميكنه
خب، اونم همسرش رو از دست داده
اينم بار احساسيه شديديه
مطمئناً، اما مردم هميشه عزيزانشون رو از دست ميدن
اين غم انگيزه اما چرا اون منحصر بفرده؟
آره، و... و چرا اون ميتونه فقط همزاد شوهرش رو ببينه، نه خودش رو؟
منظورم اينه كه اگه هردوشون اون طرف زندگي ميكنن
پس اون بايد بتونه هردوشون رو ببينه ديگه، نه؟
شايد اون يكي "آليس" شير يا خط رو باخته
گفتش كه از شير يا خط استفاده كردن
كه ببينن كي بره فيوز رو درست كنه
خب، شايد دقيقاً همين اتفاق
...اونور افتاده، اما اون طرف
آليس" بجاي "درك" مُرده"
...باشه، خب
اگه ما داريم اشتباهي به همه اينا نگاه ميكنيم چي؟
اگه اين مربوط به فيزيك نباشه و مربوط به آدما باشه چي؟
ادامه بده
امكانش هست كه دونفر
در غم از دست دادن همزاد هاي خودشون در يه نقطه
يه جورايي باعث ايجاد يه نقطه نازك بشن؟
يه جور تشديد كوانتوم عاطفي (منظورافزايش خيلي شديد احساسات است)
شايد
"عمليات شبح و روح از راه دور"
"انيشتين"
دو شي حتي وقتي از هم به فاصله خيلي دور هم قرار ميگيرن مي تونن در ارتباط باشن
اون مرد جملات قشنگي داره
پس يعني امكان پذيره
!از نظر تئوري
بايد امتحانش كنم
و بايد بفهمم چطور ميشه اينكارو كرد
"دانم"
اوليويا" همه جور اتفاقات" لرزه اي داره اونجا اتفاق ميفته
دوباره داره اتفاق ميفته
جنوب خيابون پاكسازي شده، قربان
بريد به سمت غرب و به تيم "براوو" ملحق بشيد
تا پنج دقيقه ديگه گزارش ميخوام
اين همون دستگاه كهرباست؟
من يه كنترل براش آماده كردم
كه مامورهاتون توش گير نكنن
شما دو نفر اين سيلندر رو بردارين
بذاريدش تو راهرو
بعد مستقيماً به من گزارش بدين، سريع
قربان، من فكر ميكنم يه گزينه ديگه هم داريم
...كوتاهش ميشه
در مورد اون زنيه كه مي تونه اون طرف رو ببينه
اگه همون اتفاق وحشتناكي كه همسرش رو اينور كشته باعث شده باشه اين زن اونور بميره چي؟
و اين غم شديدي كه هر دونفر تجربه ميكنن
دوتا دنياي مارو باهم قاطي كرده؟
فكر ميكني همه اينا بخاطر احساساته؟
بعضي اتفاقات شيميايي طبيعي كه در بدن رخ مي دن مثل "كورتكسيفان" عمل ميكنن
"همونجوري كه وقتي "اوليويا ميترسه بهش اجازه مي ده اون طرف رو ببينه
ما نمي دونيم احساستش چجوري بهش اجازه داده اين كارو بكنه
اما مي دونيم باعث اين اتفاق ميشن
دكتر "بيشاپ"، اين ممكنه؟
احتمالش هست
اما رو درهمتنيدگي كوانتومي اصلاً نميشه حساب كرد
من اصلاً مطمئن نيستم
قربان، يكي از ساكنين
حاضر به ترك محل نميشه
مرچنت" آپارتمان 6-بي"
لطفاً دستور صادر كنيد - خودشه -
بيرون كشيدنش كمكي نميكنه
مسافت اهميتي نداره
اگه حق با "پيتر" و "اوليويا" باشه
و اين زوج مسئول چيزي كه ما مي بينيم باشن
اونوقت ديگه مهم نيست يه متر از هم فاصله داشته باشن يا يه كيلومتر
اتفاقات درون اتميشو فرقي نميكنه
اون بايد اين ارتباط رو قطع كنه
و خودش اين اجازه رو بده
خب، پيشنهادت چيه؟
قانعش كنيم كه اون شوهرش نيست كه داره ميبيندش
و اين باعث ميشه همه چي متوقف بشه؟ - احتمالش هست -
اما قبل از اينكه از كهربا استفاده كنيم بايد اين راه رو امتحان كنيم
اما وقتي دستور دادم
ميخوام شما دوتا فوراً بياين بيرون
بدون هيچ گونه معطلي. فهميدين؟
بله قربان - بريد -
اون اينجاست
..."آليس" - بريد -
نميخوام اينجا باشين
آليس"، چيزي كه ميخوام بهت بگم"
فهميدنش سخته
اما همه چيزهايي كه داره تو اين ساختمون اتفاق ميفته
بخاطر توئه
"بخاطر تو و "درك
و تو تنها كسي هستي كه ميتونه متوقفش كنه
اما براي اين كار بايد اجازه بدي كه اون بره
من اينكارو نمي كنم
مي دونم كه چه احساسي داري
خيلي خب، "آليس" مردي كه داري مي بيني
روح نيست، شوهرت هم نيست
"اون شبيه "درك"ه. درست شبيه "درك
پس كيه؟
چقدر وقت داريم؟
براي فهميدنش هيچ راهي نيست
قربان، دستگاه رو جاسازي كرديم
ميخوام همه تيم ها فوراً بياين پشت خط
بله، قربان
داري اشتباه ميكني
قسم مي خورم
مردي كه مي بيني
از يه جاي ديگه است
از يه دنياي ديگه است
داري از چي حرف مي زني؟
تو دنياي اون، اونم همسرش رو از دست داده
و همسرش دقيقاً شبيه تو بوده
اونم داره همون اشتباهي رو ميكنه كه تو ميكني
فكر ميكنه كه تو همسرشي
مي دونم كه به نظر ديوونگي مياد
اما همه اون آدمهايي كه از بالكن افتادن
بخاطر اين مُردن كه شما دوتا نمي تونين همديگه رو فراموش كنيد
همه اين اتفاق ها بخاطر تو داره ميفته
و اگه بذاري بره مي توني جلوي همه اينارو بگيري
..."آليس"
...عزيزم
منم
مي تونم صدات رو بشنوم
!درك"، صدات رو ميشنوم"
..."اوليويا"
منم ديگه الان مي تونم ببينمش
...عزيزم
دلم برات تنگ شده - منم، دلم برات تنگ شده -
...اون
اون نور همون چيزيه كه من فكر ميكنم؟
ديدن اونور
آره... هممون داريم ميبينيم
دانم"، "بيشاپ" ميخوام زود از اونجا بياين بيرون"
ميشنوين؟
...تكرار ميكنم، شما
خيلي حرفها باهات دارم
حرفهايي كه هيچوقت فرصت گفتنشون رو پيدا نكردم
فكر نميكنم اين ساختمون بتونه بيشتر از اين تحمل كنه
خب، اون نميتونه ازش بگذره
چه اتفاقي داره ميفته؟
تغيير سريع فشار آب و هوايي
الكتريسيته ثابت
..."دكتر "بيشاپ
اون يه گردآبه
داره شروع ميشه
چطور كهربا رو فعال كنم، دكتر "بيشاپ"؟
روشنش كن
اون ضامن رو بكش
فوراً تخليه كنيد، صدام رو ميشنوين؟
!اين يه دستور مستقيمه
آليس"، بايد گوش كني"
اون مرد همسر تو نيست
اون كيه؟ اينايي كه باهات هستن كين؟
آليس"، خواهش ميكنم"
منو ببين
بايد ازش بگذري
چطور ميتوني همچين چيزي رو ازم بخواي؟ نمي تونم
!نمي تونم
نمي تونم
مي دونم، مي دونم
اما تو همينجوريش هم باهاش خاطراتي رو داري كه خيلي ها روياشونه
يه عمر زندگي با كسي كه دوستش داشتي
دور و برت رو نگاه كن
...كل خونه ات پر از خاطراته
پر از عكس ها و ته بليط هايي كه با اون داشتي
پر از نشانه هايي از زندگي كه با اون داشتي
"نشانه هايي كه مال تو و "درك هستن و واقعين و حقيقت دارن
و من مي دونم وقتي كه چيزي رو داري كه اينقدر واقعيه، هركاري ميكني كه از دستش ندي
اما خواهش ميكنم، بايد ازش بگذري
آليس"، خيلي دلم برات تنگ شده"
دل دخترها هم همينطور
ما هيچوقت بچه نداشتيم
معلومه كه داشتيم
نه
من زن تو نيستم
زن تو مُرده
درست مثل "درك" من
اينجا همه چيز مرتبه
اون پايين هم همه چيز روبراهه؟
مي دونم دركش خيلي مشكله
مطمئن نيستم هيچوقت واقعاً بفهمم چه اتفاقي افتاده
و مطمئن نيستم اگرم بفهمم فرق خيلي زيادي بكنه
مي دوني... امروز روزي بود كه هيچوقت تصورش رو هم نمي كردم
اما اگه غيرممكن
...مي تونه... ممكن بشه
كي مي تونه بگه ممكن نيست ديگه دوباره همسرم رو ببينم؟
شايد ديدين
..."والتر"
نگهبان ميخواد درها رو ببنده
فقط چند دقيقه بهم وقت بده
نماي زيباييه، نه؟
تو امروز جون خيلي ها رو نجات دادي
بايد خيلي به خودت افتخار كني
نه
امروز يه پيروزي نبود
امروز دورنماي اتفاقاتي بود كه قراره بيفته
والتر"، تو كه نمي دوني اين چقدر درسته"
متاسفانه، مي دونم
اگه گردآب باز شده بود
مي تونستم جلوي پيشرفتش رو بگيرم
و بعد چندتا شكاف ديگه ايجاد ميشد
و ما اون شكاف ها رو هم ميبستيم
و اون شكاف هاي دنياي ما
...تبديل ميشدن به شكاف هاي بزرگتر و
...اونور، ده ها سال تحقيق و آزمايش كردن
و بهترين راه حلي كه "والترنيت" بهش رسيده اين بوده
و اين هم كافي نيست
وقتي دنيا ها شروع كنن به از هم پاشيدن
هيچي نمي تونه جلوشون رو بگيره
نمي دونم چجوري جلوشون رو بگيرم
...خب، پس
فكر كنم لازمه كه راهش رو پيدا كني
ببخشيد، فكر كردم "والتر"ه
اه... اون گمشده؟
"نه، امشب مونده "نيويورك
چه خبر؟ همه چي مرتبه؟
آره
شايد يه كم خودخواهانه باشه
...اما، ام... فكر كردم شايد
آره، البته، بيا تو
ميرم دوتا ليوان بيارم
به سلامتي فاجعه اي كه به موقع جلوش گرفته شد
يا حداقل به تاخير افتاد
...پيتر"، چيزي كه به خانم "مرچنت" گفتي"
منم همون چيزي رو ميخوام كه تو ميخواي
فكر ميكني بايد بخاطرش چيكار كنيم؟
دارم برق ميزنم؟
نه
چيزي پيدا كردي؟
هيچي
تمام پارامترها طبيعي هستن
عجيبه چون "استريد" گزارش يه واقعه درجه چهار رو اينجا داده
و اون هيچوقت اشتباه نميكنه
باتري هات رو چك كردي؟
ام... آره
"مامور "دانم" از بخش "فرينج
متاسفم كه ديروقت مزاحمتون شدم
اما ميخواستم ببينم شما متوجه چيز عجيب و غريبي اين اطراف نشدين؟
نه، هيچي
...خب، اه، خانوادتون چطور؟ شايد اونا
نه، من اينجا تنها زندگي ميكنم
همسرم چندماه پيش فوت شده
اه، متاسفم
خب، اگه چيزي توجهتون رو جلب كرد
لطفاً با شماره ما تماس بگيرين
باشه - خيلي خب -
مرسي بابت وقتتون
موضوع قرنطينه كردن رو كنسل كن
اگه اينجا خبري هم بوده
تا الان بسته شده
رمز تصويري: قلب ها Glyph: H E A R T S