اين كيه؟ - يه "اوليويا دانم" ديگه -
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد
اونا روي من آزمايش ميكردن
مامور "دانم" از جزيره آزادي فرار كرد
اوليويا" تو دردسر افتاده" من همينجور نميشينم اينجا
هي، "ليو" خدارو شكر كه پيدات كرديم
من اوني نيستم كه فكر ميكني
مامان؟
من دختر تو نيستم
مادر من وقتي چهارده سالم بود مُرد
چرا هستي، تو فقط يه كم گيج شدي
اينجا قرار بود خونه من باشه
اينجا خونه اته - من هيچوقت قبلاً اينجا نبودم -
اگه هيچوقت اينجا نبودي از كجا ميدونستي چجوري بياي اينجا؟
چرا قانعش كردين كه "اوليويا دانم" ماست؟
به زودي خواهي فهميد
اه، خداي من
تو خوبي؟ - تو خوبي؟ -
M با افتخار تقديم مي كند
Mi با افتخار تقديم مي كند
MiL با افتخار تقديم مي كند
MiLa با افتخار تقديم مي كند
MiLaD با افتخار تقديم مي كند
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Free-Offline.CoM
(قسمت سوم از فصل سوم (پايداري VMILAD@YAHOO.COM
Mohammad تنظيم زيرنويس با نسخه 720 از mohammad.jna@gmail.com
"خوش اومدي، مامور "دانم
منو كه يادته، نه؟
آره
تو همون خسيسي هستي كه بهم 70دلار بدهكاره
!لعنتي
اميدوار... اميدوار بودم يادت رفته باشه
از ديدنت خوشحالم
منم همينطور
...بر خلاف لباست
انگار يه كم استراحت كردي
كلي سرُم زدم و قرص ضد افسردگي دولتي خوردم
تو مايه هاي استراحت بعد از خدمت بود - انگار بهت خوش گذشته -
شايد منم بهتر باشه به جاهاي عميق بپرم
هي، فكر ميكني كسي جاي خاليت رو حس كنه؟
مي دوني الان چي متوجه شدم؟
كه اصلاً دلم برات تنگ نشده
نه حتي يه ذره كوچولو
بيخيال، تو بدون من نمي دونستي چيكار كني
اعتراف كن - باشه. باشه -
چطور به نظر مياد؟
به نظر "اوليويا دانم" مياد
اون به تمام معنا مامور "دانم"ه
اون تمام خصوصيات، خاطره ها و دانشش رو دروني كرده
"وقتي آزمايش كرديم، اون تماماً مثل مامور"دانم خودمون در شرايط مشابه عكس العمل نشون داد
و مامور "دانم" خودمون چي؟
ارتباط برقرار كرده؟
...اون اونوره
متمركز و در حال انجام وظايفش
اجازه ميخوام حرف بزنيم، آقاي رئيس
بگو
گذاشتن يه جعل كننده هويت تو تيم من ريسك بزرگيه
ممكنه همه آزمايشات رو هم انجام بدين
"اما نميتونين مطمئن باشين "اوليويا حين ماموريت چجوري رفتار ميكنه
ما چاره ديگه اي نداريم
اون بايد كاملاً تو زندگي مامور "دانم" تلفيق بشه
به مرور زمان، اون به شرايط پايداري ميرسه
و هويتش ثابت ميشه - خب، چقدر زمان ميخواد؟ -
چون من نميخوام يكي از بهترين مامورانم رو از دست بدم
تو متوجه نيستي چه چيزي رو بايد بدست بياريم
و اون چيه، دقيقاً؟
بشين
اون ميتونه بين دنياها حركت كنه
ما راه هايي براي عبور رو كشف كرديم
اما هركدوم خطرات و عواقب خودشون رو دارن
...اما اون
اون مي تونه بدون آسيب عبور كنه
بخش علوم داره رو يه سري آزمايشاتي كار ميكنه
احتياج داريم كه اون با تمايل خودش درشون شركت كنه
كه فقط در صورتي اينكارو ميكنه كه باور كنه متعلق به اينجاست
..."فيليپ"
...اگه بفهميم اون چه چيزايي مي دونه
مي تونيم از خودمون دفاع كنيم
و اگه هويت جديدش پايدار نمونه چي؟
اونوقت ديگه به وجودش نيازي نيست
منو در جريان بذار - بله قربان -
ديروز يه اتوبوس چراغ قرمز رو رد كرد و يه نفر رو كُشت
امروز صبح هم همين اتفاق دوباره افتاد
دوروز پشت سر هم، دوتا اتوبوس دونفر رو كُشتن
حالا، احتمالات بررسي شده
و اين از نظر آماري غيرطبيعيه
اتفاقي كه تو تصادف ديروز افتاد؟
پليس اونو به عنوان يه تصادف روتين در نظر گرفت
براي همين اطلاعات بيشتري نداريم
ميشه ادامه بدي؟ - حتماً -
...خيلي خب
اسم اولين قرباني "كول آرنت"ه
چهل و سه ساله
تو راه رفتن به سر كارش بوده
اون تو بيمارستان كار ميكرده
حتماً روز بدشانسيش بوده
خيلي خب، داريم وارد ميشيم
اكسيژن، بچه ها
وضعيت هوا طبيعيه، اكسيژن نيازي نيست
خيلي خب، گوش كنيد
مامور "لي" مارو تو محل ملاقات ميكنه
همه تصميم ها با اونه
"مامور "فرانسيس
"مواظب زمان باش، مامور "لي
ميخوام تا هشت ساعت ديگه برگردي به اون مخزن
وگرنه سوختگي هات تشديد ميشه
و بايد با خوب شدنت خداحافظي كني - باد آورده رو باد ميبره -
فكر ميكني خيلي بامزه اي؟ - !من واقعاً بامزه ام -
خدايا، دلم تنگ شده بود - شرط ميبندم همينه -
برويلز" بهت همه چي رو گفته؟"
تو راه باهاش حرف زدم
هويت قرباني رو ميخوام
ببينم چيكار ميتونم بكنم
...اون - كيف عملياتيت رو ميخواي؟ -
ايناها
بهتر شدي
عاقل تر شدي
حالت خوبه؟ - فعلاً -
منظورم اينه كه اين اولين ...روزمه كه برگشتم، واسه همين
گوش كن، وقتي اون تفنگ رو سمتت گرفتم
نمي دونستم دارم چيكار ميكنم
...اگه اتفاقي مي افتاد - اما اتفاقي نيفتاد -
بين تو و من، همه چي مرتبه
آره؟ - آره -
تو تصادف مُرده
هيچ تلاشي براي دوباره زنده كردنش نشده
مشخصاً
هنوز اثر انگشتي مونده؟
احتمالاً بشه از دست راستش يه چيزايي پيدا كرد
اسم واقعيش "جيلين فاستر"ه، 32ساله همينجا تو "هوبوكن" زندگي ميكنه
چيز ديگه اي هست؟
گل هم خيلي دوست داشته
من تاحالا به كسي نزده بودم، هيچوقت
منظورم اينه كه يه بار به يه كبوتر زدم
هفته ها عذاب وجدان داشتم
نشانه اي از، از هم پاشيدگي محيطي نيست
همبستگي مولكولي هم دست نخورده است
پس چرا اين يه پرونده "فرينج"يه؟
بله، بله. كارمون تموم شد. ممنون
چيه، چيزي پيدا كردي؟
آخرين باري كه يكي از اينا ديد كي بود؟
خداي من، خودكار؟ نمي دونم
شايد پيش دبستاني
نمي دونستم هنوزم از اينا درست ميكنن
مشخصاً جديده
هيچ خط و خراشي روش نيست - از كجا پيداش كردي؟ -
همونجا، كنار صندوق پست
اه، اين همونجاييه كه دوچرخه سواره گفت كه منحرف شده
تا اينكه به پيرمردي كه خم شده بود برخورد نكنه
ميخواي به ما هم بگي، رفيق؟
يا قراره همينجا وايسيم و فكر كردنت رو تماشا كنيم؟
...خيلي خب
خيلي سخته كه يكي از اينارو رو زمين پيدا كني
خب، شايد اون پيرمرده خم شده بوده كه برش داره
و همين باعث شده كه دوچرخه سوار منحرف بشه
و باعث بشه بخوره به اون استند
...انگار اين خودكار يه جورايي
زنجيره اتفاقات رو شروع كرده
چيزي پيدا كردي؟
چيه؟
متاسفم، فكر كردم كسي رو كه ميشناسم ديدم
تو خوبي؟
آره
...خيلي خب، پس
...يه اتفاق "فرينج"ي
افتاده يا نه؟
هنوز مطمئن نيستم
اما مطمئناً يه اتفاق عجيبي افتاده
آره
سلام
سلام، عزيزم
لازم نبود اينكارو بكني
...خب
ممنون
حالا چطور بود؟
آره، كارم... خيلي خوب بود
واقعاً؟
تو شمال "تگزاس" چه خبره؟
شنيدم اتفاق بدي افتاده
تا الان 22مورد آبله بوده
آتلانتا" بهت زنگ زد؟"
نه، هيچكس هنوز بهم ماموريتي نداده
وايسا ببينم، چرا اصلاً در موردش حرف ميزنيم؟
چون تو ويروس شناسي
و آبله يكي از حيطه هاي تخصصيته
حتي فكر كردم داري چمدونت رو هم ميبندي
نه، منظورم اينه كه، چرا داريم در مورد من حرف ميزنيم؟
،ميخوام در مورد تو حرف بزنم برگشتن به سر كار چطور بود؟
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
خب، اولش، همه چي طبيعي بود
...ولي بعدش كه رفتيم ماموريت، و... و
من يه چهره رو ديدم
يه چهره؟
كسي بود كه ميشناختيش؟
اون پسر اقاي "رئيس" رو يادته؟
هموني كه وقتي پسربچه بود دزديده بودنش؟
آره، همون
اما واقعاً اون نبود
انگار... انگار دچار توهم شده بودم
به "برويلز" گفتي؟ - نه -
شايد بهتر باشه ماموريت نري
آره، خودم ميخوام اونجا باشم
...مي دونم، اما تو بايد به يه نفر بگي
يه دكتر، حداقل
"ميخوام به زندگيم برگردم، "فرانك
من عاشق اين رفتار مسئولانه ات هستم
اما، عزيزم، تو تازه از يه فروپاشي رواني بيرون اومدي
اگه به كمك احتياج داشتي، اشكالي نداره
فرانك"، اين اولين روز برگشتنم بود"
عصبي بودم
فكر نكنم اونقدرها هم تعجب داشته باشه
...كه يه نشانه اي - ميتونم چندوقت مرخصي بگيرم -
شايد براي سفر وقت خوبي نباشه - منظور من اين نبود -
اونا "آووكادو" هستن؟ (ميوه اي كه در مناطق گرم و استوايي ميرويد)
از كجا آورديشون؟
چقدر پول دادي؟ - نگران اونش نباش -
ليو"، اگه دوباره اتفاق افتاد چي؟" - نمي افته -
اما اگه افتاد، به "برويلز" ميگي ديگه، نه؟
چون... دوستت دارم
بهش ميگم
ممنون
ميشه غذا بخوريم؟ - آره، ميشه غذا بخوريم -
باشه - باشه -
خيلي خب. يه كم كمكم كن
پس اولين راننده اتوبوس حواسش به هرس كردن درخت ها پرت شده و چراغ قرمز رو رد كرده
دومين راننده اتوبوس هم حواسش به دعوا سر پرتقال ها پرت شده
اين حواس پرتي ريشه تمام اين تصادف ها نيست؟
گوش كن، من هيچ رابطه اي بين اين قرباني ها پيدا نميكنم
"مرد اولي، "آرنت
در پونزده سال گذشته تو بيمارستان كار ميكرده
قرباني دوم، خانم "فاستر"، يه پست تو "گرگستون الكتريك"
همين چندسال پيش گرفته بود
شايد اونا يه نفر مشتركي رو ميشناختن؟
يا شايدم، برخلاف حرفي كه "فارنسوورث" گفته
...اين فقط
دوتا تصادف وحشتناك بوده
...مي دوني، "ليو" فكر ميكنه حق با منه
در مورد اينكه يه زنجيره اي از اتفاقات باعث بوجود اومدن تصادف ها شده
خيلي خب
خب، حالا كه شما دوتا ذهن هاي ...آتشفشاني هم رو دوباره كشف كردين
فكر ميكني حالش خوبه؟
آره
چطور، تو اينجوري فكر نميكني؟
نمي دونم
من فقط... احساس راحتي نميكنم
تعجبي هم نداره
تو به همزادش اجازه دادي با يه بطري بزنه تو سرت
چون نميخواستي اين حقيقت رو قبول كني
كه اون همكارت نيست - و تو قبول ميكردي؟ -
من يه كم "ليو" رو بهتر ميشناسم، همين
درسته
چون تو... يه بار بوسيديش
از كجا مي دونستم كه دوست پسر داره؟
خب - حالا هرچي -
مسئله اينه كه، من ميفهميدم
آره، سعي كن خودت رو قانع كني، باشه؟
وقتي دچار فروپاشي رواني شده بود
مدام در مورد اين ميگفت كه اوناسعي دارن وادارش كنن كه باور كنه يكي ديگه است
و اينكه اين زندگي اون نيست
ممكنه به نظر ديوونگي بياد
اما اگه حقيقت رو گفته باشه چي؟
اگه خود واقعيش نباشه چي؟
واقعاً ديوونگيه
حق با توئه. خيلي خب
براي ثبت در تاريخ ميگم، عمراً نمي تونستي از هم تشخيصشون بدي
...اينو ببين
اونجا روي زمين
گوشه پايين
يه خودكار ديگه
به "ليو" خبر بده، بگو يه چيزي پيدا كرديم
يه نفر اين تصادفات رو از قصد درست ميكنه
چطور همچين چيزي ممكنه؟
منظورم اينه كه، احتمالش چقدره؟
احتمالش 0.000... غير ممكنه
استريد"، ما هرروز" غيرممكن رو ميبينيم
شما غيرمحتمل ها رو مي بينيد
دارين از من ميپرسين كه ممكنه يه انسان
با يه خودكار باعث ايجاد زنجيره اي از اتفاقات بشه
كه يه نفر رو به جايي برسونه كه دوبار پشت هم با يه اتوبوس كُشته شه؟
دقيقاً
امكان نداره
آره، اما با توجه به تعداد كم خودكاري كه اون بيرون هست
...پيدا كردنشون در هر دو صحنه جرم
منظورم اينه كه، اين غيرطبيعيه. خودت گفتي
اگه يه نفر متغيرها رو محاسبه كنه چي؟ - سي و هفت نفر تو چهارراه -
بيست و دوتا ماشين، 4تا كاميون، 2تا اتوبوس
سرعت باد بين 5تا 10 مايل در ساعت، و اينا فقط شروعشه
در مجموع داريم در مورد حدود 150تا متغير در يه سيستم متنوع از معادلات صحبت ميكنيم
من نمي تونم همچين مسئله اي رو حل كنم
چه برسه به اينكه نتيجه اش رو هم به نفع خودم استفاده كنم
يعني حتي يه ذره شانس هم وجود نداره كه ما با يه قاتل سر و كار داشته باشيم؟
رفيق، واقعاً؟
كدوم بخش احتمال 0.000 رو نفهميدي؟
چيه؟
دوباره اتفاق افتاد
چي؟
"تصادف اتوبوس، تقاطع 85شرقي و "يورك
آمبولانس خبر كردي؟ - تو راهه -
آقا، الان ميرسونيمتون به بيمارستان
كجا تو اتوبوس نشسته بودين؟
درست تو رديف جلو، صندلي اول
اتفاقي متوجه يه خودكار نشدي؟ - چي؟ -
يه... خودكار. يه... خودكار مغزدار
...ازش براي
نوشتن استفاده ميشه
انگار يه هياهويي به پا شده
سگ پريده وسط خيابون و حواس راننده رو پرت كرده
امكان نداره اين اتفاقي بوده باشه
بجز اينكه ايندفعه جواب نداده
اون زنده ميمونه
اه، خانم
بايد سرجاتون بمونيد
هنوز تموم نشده
(آقاي تماشاگر)
!اون هنوز اينجاست
!ايست
!تكون نخور
دستات رو از جيبت در بيار
دستات رو بذار رو سرت
به "استريد" مشخصات فيزيكيش رو بده
تا تو بانك اطلاعاتي دنبالش بگرده
همين كارو كردم. داره روش كار ميكنه
خيلي خب - بايد برگردي به اون مخزن -
اين اخطار دو دقيقه مونده بود
مامور "لي"، كدوم بخش تا هشت ساعت ديگه برگرد رو نفهميدي؟
مي دوني، من... هنوز باورم نمي شه كه اون مي دونسته
دوچرخه باعث ميشه كه ماشينه سرعتش رو كم كنه
و به سمت پل منحرف بشه
منظورم اينه كه، اون حتي نگاه هم نكرد
از كجا زمان دقيق پريدن رو مي دونست؟
بايد از كجا رو فراموش كني و به چراييش بچسبي
چرا اين افراد رو هدف گرفته؟
خيلي خب، روش كار ميكنم
قرباني ها بايد يه وجه اشتراكي داشته باشن
بايد يه ارتباطي باشه كه ما نمي بينيم
اه، خداي من
خيلي خب، "لينكلن"، بايد بري اون تو
پرونده هاي پزشكيشون رو باهم مطابقت بده
،همينطور پرونده هاي قضائي ...كاري و مالياتيشون رو
خفه شو، خب؟ فهميدم - يه نفر داره رئيس بازي در مياره -
كجا بودي؟
اونا كل روز دنبالت ميگشتن
چي بهشون گفتي؟
هيچي
بايد بهشون زنگ بزني
هر جسم مايعي به صورت لحظه اي ماهيت مايع بودن خودش رو نشون ميده
مايع و جرم باهم برابرن
گذشتن از مايع و جرم يه جوره
اگه بهشون زنگ نزني، من ميزنم
اما اين كارو نميكني
مي دوني، تنها عملت بي عمليه
اين الگوي توئه
چي؟
نود و هفت درصد اعمالت براساس نسبتت هست نه بقيه متغيرها
تو هر 9بار هشت بارش رو از تصميم گيري هايي كه
ممكنه نتيجه منفي داشته باشه صرف نظر ميكني
من يه مشت اطلاعات نيستم كه لازم باشه ازم چيزي دربياري
من خواهرتم
نگرانتم
نمي فهمي؟
...تنها چيزي كه برات ميخوام اينه كه - اينه كه زندگيت امن باشه -
اين چيزيه كه هميشه برات خواستم
دوباره بگو - اينقدر جمله هاي منو تموم نكن -
و بذار كمكت كنم
،"بهم اعتماد كن، "مايلو من هميشه در كنارت بودم
هميشه مواظبت بودم
خيلي بامزه بود
نكن
انتظارش رو نداشتي، نه؟
چون فراموش كردي احساس داشتن چطوريه
نه، نه
تو مارو فراموش كردي
...مامان اينو بهت داد تا يادت باشه
نه
يادت باشه كه لازم نيست بيشتر از توانت كاري رو انجام بدي
يادت باشه كه ما دوستت داريم
اين الان بي ربطه - مايلو"، خواهش ميكنم" -
من ديگه تورو نميشناسم
اشتباه كردم كه ثبت نامت كردم
نمي خواستم اينطوري بشه
تو بايد از قوانين پيروي كني
بايد كاري رو كه ميگن انجام بدي
داري بيشتر از توانت نيرو ميذاري
اينو يادت بياد
ببين، گوش كن
مامانت كي مياد خونه؟
نه، نه، نه، نه
نميخوام صداي فلوتت رو بشنوم، بچه جون
بعداً باز تماس ميگيرم
او الان رو يه بچه گوشي رو قطع كردي
تو با شاهد بعدي صحبت كن
اميدوارم يه شيپورزن باشه، خب؟
باشه
اه، من مامور "دانم" هستم
ميشه شاهد بعدي رو برام بگيرين، لطفاً؟
ببخشيد؟
..."هي، "چارلي - بله؟ -
از كي تاحالا به رمز احتياج داريم؟
اونا ماه پيش سيستم رو ارتقاء دادن
يادت نمياد؟
متاسفم
فكر كنم داستان ضربه به سرم هنوز ادامه داره
"هي، "ليو - بله؟ -
يادته اوندفعه اي كه باهم رفتيم جزيره "كاني"؟
همون باري كه قطار وحشت باهم سوار شديم، يادته؟
حالت بد شد و رو نفر بغل دستيت بالا آوردي
...آره
بجز اينكه اين تو بودي كه رو بغليت بالا آوردي
سعي نكن تاريخ رو دوباره بنويسي
چي... چي شد كه ياد اون افتادي؟
اين شاهد از "كاني"ه
...هي، يه لحظه صبر كن
جيلين فاستر" مشاور "گرگستون الكتريك" بوده"
من ارتباطي نمي بينم
اولين قرباني تو بيمارستان "براينت" بوده، نه؟ - "آره، "كول آرنت -
اونا اساساً با اختلالات عصبي سر و كار دارن
...آلزايمر، پاركينسون، اختلال بعد از حادثه
تحقيقات پزشكي رده بالا
"خب، اينجا نوشته كه "گرگستون الكتريك
يه شركت زيرمجموعه به نام گروه پزشكي "ايوون" داره
گروه پزشكي "ايوون" همينطور
فروشنده هاي خارجي محصولات بيمارستان "براينت"ه
تو رانندگي كن
تا اونجايي كه به بيمارستان مربوطه، بد نيست
آره، مگر اينكه يه شيطان نابغه مديريتش كنه
كه از عمد براي كُشتن مردم تصادف درست ميكنه
صبح بخير - به "براينت" خوش اومدين -
چه كاري ميتونم براتون بكنم؟
"مامور "فرانسيس"، مامور "دانم
ما اومديم كه مسئول بخش پزشكيتون رو ببينيم
يه لحظه، بهش اطلاع ميدم
"سلام، "وايولت". ميشه به دكتر "لوين بگي مامورين بخش "فرينج" اومدن؟
يه دقيقه بيشتر طول نميكشه
ما قرنطينه شديم؟
نه. سوال و جواب ساده است
تو هم همون چيزي رو ميبيني كه من ميبينم؟
اونجا رو ميز
ما مطمئناً جاي درستي اومديم
بابت تاخير متاسفم، من دكتر "لوين" هستم
"مامور "فرانسيس
"مامور "دانم
سلام. خواهش ميكنم، دفترم از اين طرفه
دكتر، ما متوجه شديم كه بيشتر بيماران شما از خودكار استفاده ميكنن
خب، خيلي از مراجعين ما با توجه به ناتواني ذهنيشون تو ارتباط برقرار كردن
با وسايل ديجيتال مشكل دارن
...خودكار و كاغذ براشون
خب، راه ساده تريه براي ارتباط برقرار كردن
شما آقاي "آرنت" رو خوب ميشناختين؟
ما خارج از كار باهم ارتباطي نداشتيم
اما، اه، خب ما همه وقتي خبر رو شنيديم متاسف شديم
اين خانم چطور؟ - "بله، "جيلين فاستر -
اون، براي گروه پزشكي "ايوون" كار ميكرد
اونا اينجا يه آزمايش دارويي داشتن
شوخي ميكني
جفري مه ير"؟"
ميشناسينش؟
آره
اما من، اه... نمي فهمم
اونم كُشته شده؟
دكتر، ما ميخوايم از تمام بخش ها و كاركنان پزشكيتون بازجويي كنيم
شما دنبال يه دكتر نمي گردين
دنبال يه بيمار هستين
ما اين آزمايش رو يه سال پيش شروع كرديم
ما روي داروهاي تقويت حافظه كار ميكرديم
مثل داروهاي هوشمند؟ - درسته -
تمام موارد آزمايش ما ضريب هوشي هاي پايين 65 داشتن
هدف ما افزايش هوش اونها بود
تا اينكه بتونن مستقلاً كاراي روزمره رو انجام بدن - هدف ارزشمندي بوده -
ما هم همين فكرو ميكرديم
اه، ميشه برگردين عقب؟
همينجا. خودشه
"مايلو استنفيلد"
به نظر شگفت زده نمياين
چون نيستم
...اين پنج ماه پيش "مايلو"ئه
با ضريب هوشي 56
با اختلال شديد شناختي
...اون داره دنباله عدد پي رو مينويسه - تا هزار رقم اعشار ميگه -
در عين حالي كه داره باقي معادلات رو هم تو سرش حل ميكنه
باورنكردنيه
اين بعد از يه درمانش بود
ما پنج بار بهش دارو داديم
هربار كه دارو رو بهش داديم
هوشش به شكل باورنكردني افزايش پيدا كرد
مرحله نهايي پروژه به موارد آزمايش اجازه ميداد
كه تحت نظر قيمشون نگهداري بشن
و بعد از اون؟
بعد از اون، ما موارد آزمايش رو به حالت اولشون برميگردونديم
يه بخش ضروري در آزمايشات انساني داروها
ما بايد مشخص ميكرديم كه آسيب دائمي جنبي وجود داره يا نه
يعني "مايلو" نمي خواسته به حالت قبلش برگرده
"براي همين رفته دنبال "كول آرنت
ما فكر ميكرديم يه تصادف بوده
من خودم رفتم "ايوون" و به "جيلين" خبر دادم
اون نگران تاخير برگشت فرايند "مايلو" بود
كه ممكن بود نتيجه آزمايش رو به هم بزنه
پيشنهاد داد خودش اينكارو بكنه
براي همين "مايلو" اونو هم كُشت
حالا نفر سوم چي؟
جفري مه ير"؟" - يه متخصص ريكاوري -
كه باهاش قرارداد بسته بوديم در صورت لزوم ازش استفاده كنيم
...مسئله اينه كه
من ديروز تصميم گرفتم بذارمش رو اين كار
آقاي "مه ير" هنوز ماموريتش بهش داده نشده بود
خب، حالا قيم "مايلو" كيه؟
خواهرش
...اون تو "لانگ آيلند" زندگي ميكنه
"منطقه "اويستر بي (اويستر در انگليسي به معناي صدف است)
واقعاً فكر ميكني برگرده اونجا؟
اون بايد بدونه اولين جايي كه دنبالش ميگردن همونجاست
من تو "اويستر بي" بودم اما يه بارم صدف نديدم
طاقت ندارم صبر كنم تا به لينكلن" بگم حق با اون بود"
كه اين يارو درواقع ميتونه يه زنجيره اتفاقات رو درست كنه كه منجر به قتل بشه
من كه حال و حوصله از خوشحالي رقصيدنش رو ندارم
ميتونم كمكتون كنم؟ - "بخش "فرينج -
بايد يه چندتا سوال ازتون بپرسيم
اه، در مورد؟ - "در مورد برادرتون، "مايلو -
سه نفر؟
تا اونجايي كه مي دونيم، بله
نه، حتماً اشتباهي شده
مايلو" آدماي بيگناه رو نميكُشه"
فكر ميكنم اون معتقد نبوده كه اونا بيگناه هستن
مي دوني به هرحال اونا داشتن سعي ميكردن
داروهايي كه باهوشش ميكرد رو قطع كنن
درسته؟
الان ميدوني كجا ممكنه باشه؟
اون ديگه به من اعتماد نداره
اشكالي نداره اگه يه نگاهي به اتاقش بندازم؟
حتماً... آخرين در سمت چپ
اين تويي؟
"مايلو" و "مادلين"
مثل اسم كتاباي بچه ها ميمونه
اولين نفري نيستي كه اينو ميگه
به نظر صميمي مياين
همينطور بوديم
...اون خيلي بزرگتر بود، اما
هميشه يه جور كارتون و بازي دوست داشتيم
برعكس ما
...خواهرم و من تقريباً هم سن بوديم، اما
سر همه چي دعوا ميكرديم
الان باهم خوبين؟
چند سال پيش خواهرم مُرد
...متاسفم. حتماً خيلي سخت
خيلي سخت بوده - همينطوره -
وقتي بچه بودم هميشه اين ترس باهام بود كه نكنه اتفاقي براي "مايلو" بيفته
هيچوقت مواظب ماشينا نبود
همينجور ميرفت وسط خيابون
نگران بودم كه نكنه خوشحال نباشه
...نكنه هيچوقت احساس نكنه
كنار ماست
حتماً ديدنش تو اين وضع خيلي سخت بوده
براي اون سخت تر بوده
براي همين قبول كردم كه روش آزمايش كنن
اون ديگه اون آدم بي دفاع قديم نيست
خطرناكه، و فكر كنم خودتم اينو مي دوني
پس اگه چيزي هست
...كه فكر ميكني
ما فقط نميخوايم بذاريم كس ديگه اي اسيب ببينه
از جمله برادرت
...اين يه
يه نامه خداحافظيه
اما نوشته كه كجا مي تونم پيداش كنم
ممنون
"هتل "پاتريشيا"، خيابون "ليكوود
آره، ميخوام نيروي پشتيباني خبر كنم
بگم اونجا بيان كمكمون - يه لحظه صبر كن -
اگه اين چيزي باشه كه "مايلو" ميخواد چي؟
ميدوني، روشش اينه كه هميشه ده قدم جلو باشه
حالا كه چي، فكر ميكني مي دونسته خواهرش بهمون ميگه؟
گوش كن، اون مي دونسته ما دنبالشيم
خواهرش رو هم ميشناخته
اگه داره سعي ميكنه مارو تو تله بندازه چي؟
خب، ما كه نمي تونيم همينجور اينجا وايسيم
نمي تونم اينو جواب بدم
چرا نه؟
چون جوابي نيست
اين يه مسئله بدون راه حل رياضيه
خب، كدوم حالت بيشتر محتمله؟
بريم هتل "پاتريشيا" يا نه؟
فرض كنيد كه اون پيش بيني كنه شما ميريد اونجا
اما بعد شما پيش بيني اونو پيش بيني كنيد
پس نميريد - پس يعني نبايد بريم؟ -
اما بعدش اون پيش بيني ميكنه كه شما اينو پيش بيني كردين
و نقشه اش رو تغيير ميده
كه يعني شما بايد برين هتل
اما بعد اون پيش بيني شما رو از پيش بينيش، پيش بيني ميكنه
اين يه چرخه تموم نشدنيه
"باشه، خب، ممنون، "استريد
از اينجا به بعدش رو خودمون انجام ميديم
كجا ميري؟ - "به هتل "پاتريشيا -
..."ليو" - ببين، "چارلي"، الان ممكنه اونجا باشه -
نميخوام از دستش بدم، تو ميخواي؟
باشه. تو رانندگي كن
چارلي" اوناهاش"
قرار نبود همچين اتفاقي بيفته
!ايست
بيا. بگيرش
بگيرش. دكمه اش رو فشار بده
...بازم تكون بخوري
تير بعديم رو تو پات نميزنم، رفيق
همين
تو خوب ميشي
فقط نفس بكش
از كي تاحالا پروتكل رو اجرا نميكني؟
تو از يه لوزي طلايي رد شدي، خب؟
يه لوزي طلايي چشمك زن، كه ناديدش گرفتي
يعني كيفيت هواي پايين اومده - فشارت طبيعيه -
ممنون
تو براي نفس كشيدن اكسيژن ميخواي
چارلي"، متاسفم"
واقعاً نمي دونم چرا اينكارو كردم
چون زيادي بي پروايي
...فهميدم. حالا اگه اشكالي نداره
خيلي ازت ممنون ميشم ديگه از اين كارا نكني
باشه
داروها اونقدر مدت زيادي تو بدنش بودن
كه دكترها نتونستن اثراتشون رو برگردونن
اونطوري كه دكترا گفتن
الگوهايي كه ميبينه اونقدر پيچيده هستن كه نميشه بيانشون كرد
حالا ديگه افكارش فقط ميتونه توسط اين ماشين ترجمه بشه
يعني... يعني يه ماشين داره باهاش حرف ميزنه؟
...مادلين"، برادرت"
ديگه جوري فكر نميكنه كه تو يا من بتونيم متوجه بشيم
متاسفم
معادل 6. 6راه حله
راه حل چيه؟ Y نتيجه شيب
چرائيش رو اندازه بگير و ادامه بده
غيردنباله دار ها رو محدود كن و دوباره اندازه بگير
چهل و دو درصد شانس وجود داره كه شاه، ملكه رو بزنه
مي دوني، بعضي وقتا بهت "حسوديم ميشه، "برندون
هميشه اينجايي و هيچي حواست رو پرت نميكنه
آقاي رئيس نمي دونستم شما مياين
اينا لباساي پسرمه؟ - آره -
فكر كردم اگه از وسايلي استفاده كنم كه مال اونوره
باعث ميشه يه ارتباطي با اونور ...پيدا بشه كه باعث رفتن اوليويا
به اون دنيا بشه
آره، فكر خوبيه
كي آماده ميشه؟
ما خيلي نزديكيم
تا الان، تمام موارد آزمايش
...كه به اين صندلي وصلشون كردم
اضطراب خيلي زيادي رو تجربه كردن
استرس اونها باعث شده نتايجم نوسان داشته باشه
داشتم كل روز رو اين كار ميكردم
...راه حلش مشخصه
مورد رو در آب قرار بده
در يه مخزن محروميت حسي
البته
يه فضاي رحم مانند طبيعي ميتونه باعث افزايش آرامش بشه
بعضي وقتا هرچي ساده تر باشه بهتره
دلتون تنگ شده؟
براي چي؟
براي دانشمند بودن
"من هنوزم دانشمندم، "برندون
فقط آزمايشگاه خيلي بزرگتري دارم
وقتي مخزن رو آماده كردي بهم خبر بده
خداي من، نمي دونم چطور اينكارو ميكني
من هيچوقت جمع كردن وسايلم تا تاكسي نرسه تموم نميشه
"خب، من با آدماي بيمار تو شمال "تگزاس سروكار دارم، لازم نيست خوب به نظر بيام
ولي خوب به نظر مياي
مطمئني با اين كار من مشكلي نداري؟
مي تونم هنوزم به "فيكن" زنگ بزنم و التماس كنم كه جور منم بكشه
ما قبلاً بحث كرديم
مي دونم. مي دونم
قضيه اينه كه هنوز بهم نگفتن
چقدر اونجا ميمونم - پس بهم خبر بده -
احتمالاً تاكسيه
مي دوني چرا امروز نمُردي، درسته؟
چون از پروتكل خبر نداشتي
اگه واسه اكسيژن توقف ميكردي
الان مُرده بودي
اما تو كاري كردي كه اون حساب نكرده بود
به دويدنت ادامه دادي
مي دوني چرا اينكارو كردي
به همون دليلي كه فكر كردي والتر" رو تو بيمارستان ديدي"
به همون دليلي كه فكر ميكني الان داري منو ميبيني
"تو مال اين دنيا نيستي، "اوليويا
تو اون نيستي
تو واقعي نيستي
واقعيت به ادراك ما مربوطه
من اينجام
و بخشي از تو هستم كه بايد روش حساب كني
"نمي توني فراموش كني كه كي هستي، "اوليويا
نمي توني فراموش كني كه از كجا اومدي
نمي توني اينو فراموش كني
چي شده؟
هيچي، فقط منو غافلگير كردي، همين
تو خوبي؟
آره
فقط اينكه دلم برات تنگ ميشه
منم دلم برات تنگ ميشه
تا تونستم برميگردم خونه - خيلي خب -
وقتي هواپيمات نشست زنگ بزن
خيلي خب
خداحافظ
A MiLaD Project vmilad@yahoo.com
رمز تصويري: نفوذ GLYPH: B R E A C H